1 00:00:07,048 --> 00:00:08,468 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 2 00:00:09,509 --> 00:00:13,429 FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,598 - Querem saber quem vamos visitar? - Sim! 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,976 Esta semana, vamos ajudar o Marcos. 5 00:00:22,063 --> 00:00:23,443 - Oi, Marcos. - Oi, Marcos. 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,323 Peixe fresco! 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,821 Peixe fresco! 8 00:00:27,902 --> 00:00:31,282 Ele é peixeiro e dono da Marco's Fish & Crab House. 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,946 Como peixe no café, no almoço, no jantar, sempre. 10 00:00:37,037 --> 00:00:37,867 Eu amo. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,539 O que ele faz, Antoni? 12 00:00:40,623 --> 00:00:42,963 O peixeiro é quem prepara o peixe. 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,173 Limpa, corta em filés. 14 00:00:45,253 --> 00:00:47,763 Quando ele pula no mar, os peixes fogem. 15 00:00:47,839 --> 00:00:48,669 Exato. 16 00:00:48,757 --> 00:00:50,717 Eu seria um baleiro, então? 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,550 - Com certeza... - Você nem gosta... 18 00:00:53,094 --> 00:00:54,514 Ah, balas, entendi. 19 00:00:54,596 --> 00:00:55,806 Balas. 20 00:00:55,889 --> 00:00:56,719 Balas. 21 00:01:06,399 --> 00:01:08,859 Se comer peixe, vai viver mais! 22 00:01:09,277 --> 00:01:10,237 Algo mais? 23 00:01:10,320 --> 00:01:13,070 A mulher de Marcos, Alma, trabalha na peixaria 24 00:01:13,156 --> 00:01:15,986 e os filhos passam lá e ajudam quando podem. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,486 - Fofos. - Amamos 26 00:01:17,577 --> 00:01:19,827 Ele tem vários filhos. Mickel, seis anos, 27 00:01:19,913 --> 00:01:22,333 Alma, de 12, Karen, de 18, 28 00:01:22,415 --> 00:01:25,495 e Jennifer, a mais velha, de 19, que já saiu de casa. 29 00:01:25,585 --> 00:01:26,875 Um negócio familiar. 30 00:01:29,547 --> 00:01:31,217 Eu sou de Puebla. 31 00:01:31,299 --> 00:01:35,509 Mas eu queria vir para a terra de Benjamin Franklin. 32 00:01:36,471 --> 00:01:39,811 Marcos e sua mulher, Alma, vieram pros EUA há mais de 20 anos. 33 00:01:40,558 --> 00:01:41,478 Não se atrase! 34 00:01:44,979 --> 00:01:48,149 As roupas dele são definidas pelo trabalho na peixaria. 35 00:01:49,025 --> 00:01:51,735 Seu emprego é sujo e ele usa roupas duráveis e confortáveis 36 00:01:51,820 --> 00:01:54,660 que possa sujar com peixe e água. 37 00:01:55,115 --> 00:01:56,195 Eu entendo. 38 00:01:56,699 --> 00:01:59,489 - Como Carlos Santana aqui. - Sim! 39 00:01:59,702 --> 00:02:02,872 Ele é excêntrico e se orgulha do cabelo longo e do bigode. 40 00:02:02,956 --> 00:02:04,076 Ele também. 41 00:02:04,165 --> 00:02:05,075 Eu também! 42 00:02:05,166 --> 00:02:07,536 Mas eu tirei o bigode. Tudo bem. 43 00:02:08,503 --> 00:02:09,383 São 13,50. 44 00:02:09,462 --> 00:02:10,802 Obrigado. 45 00:02:11,422 --> 00:02:12,552 Ele começou do zero. 46 00:02:12,632 --> 00:02:14,262 Suas mãos estão calejadas. 47 00:02:14,342 --> 00:02:17,682 Ele lê livros de negócios e frases de Benjamin Franklin. 48 00:02:18,972 --> 00:02:23,102 Sempre falo com meus amigos e digo: "Conhecem Benjamin Franklin?" 49 00:02:23,184 --> 00:02:24,644 Eles dizem: "Não. 50 00:02:24,727 --> 00:02:25,557 Quem é?" 51 00:02:25,812 --> 00:02:28,232 E eu digo: "Este é Benjamin Franklin." 52 00:02:31,359 --> 00:02:33,649 Marcos vai abrir um restaurante. 53 00:02:33,736 --> 00:02:36,946 Ele sabe muito de comida, mas nunca teve um restaurante. 54 00:02:37,532 --> 00:02:41,452 Quero compartilhar o sabor do peixe com todas as pessoas, 55 00:02:42,036 --> 00:02:44,406 e espero que elas sintam o mesmo que eu, 56 00:02:44,497 --> 00:02:45,787 do fundo do coração. 57 00:02:45,874 --> 00:02:47,214 A janta vai demorar? 58 00:02:47,292 --> 00:02:48,922 Não me apresse! 59 00:02:49,002 --> 00:02:52,172 Ele foi indicado por sua filha, Karen, de 18 anos. 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,465 O restaurante é o sonho dele, 61 00:02:55,049 --> 00:02:58,719 mas ele tem trabalhado tanto no novo negócio 62 00:02:58,803 --> 00:03:01,933 que não tem tempo pra família, e eu odeio isso. 63 00:03:03,391 --> 00:03:05,891 Marcos acha que os EUA são a terra da oportunidade 64 00:03:05,977 --> 00:03:09,057 e trabalha sem parar para dar à família uma boa vida. 65 00:03:09,147 --> 00:03:10,317 A janta está pronta. 66 00:03:10,398 --> 00:03:12,068 Ele esqueceu o dia dos pais 67 00:03:12,150 --> 00:03:15,490 porque estava trabalhando pra abrir o restaurante. 68 00:03:15,570 --> 00:03:18,780 Eu o vi à noite e falei: "Feliz dia dos pais." 69 00:03:19,574 --> 00:03:22,084 Marcos sempre diz que num dia de 24 horas, 70 00:03:22,160 --> 00:03:24,620 ele pode trabalhar 20 e dormir quatro. 71 00:03:25,205 --> 00:03:26,155 Nada disso. 72 00:03:26,247 --> 00:03:28,707 É preciso trabalhar pelos seus sonhos. 73 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 A pré-inauguração do restaurante será no fim da semana, 74 00:03:33,254 --> 00:03:35,514 mas ainda há muito a ser feito. 75 00:03:35,590 --> 00:03:38,050 - Acho que farei um restaurante. - Exato. 76 00:03:38,134 --> 00:03:40,854 Ele não finalizou o cardápio nem escolheu o nome, 77 00:03:40,929 --> 00:03:44,349 mas sabe que servirá peixe e as melhores receitas de Alma. 78 00:03:44,432 --> 00:03:45,272 - Certo. - Ótimo. 79 00:03:45,350 --> 00:03:46,980 É uma homenagem à esposa. 80 00:03:47,060 --> 00:03:48,020 Que fofo. 81 00:03:48,102 --> 00:03:50,652 Quando disserem que você é louco, 82 00:03:50,730 --> 00:03:52,110 você agradece. 83 00:03:52,190 --> 00:03:55,070 Pois os loucos criaram o mundo. 84 00:03:55,151 --> 00:03:57,531 Quando Benjamin Franklin descobriu a eletricidade, 85 00:03:57,612 --> 00:03:59,992 pensaram: "Ele é louco." E vejam só. 86 00:04:01,407 --> 00:04:04,787 Nossa missão é inspirada numa frase de Ben Franklin. 87 00:04:05,453 --> 00:04:08,123 Marcos trabalha tanto que precisa ser lembrado 88 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 que não se recupera o tempo perdido. 89 00:04:11,167 --> 00:04:12,207 É. 90 00:04:12,293 --> 00:04:13,633 DIA 1 91 00:04:14,754 --> 00:04:17,014 DEDIQUE TEMPO A TUDO 92 00:04:17,590 --> 00:04:19,220 Lá está ele, de azul. 93 00:04:19,300 --> 00:04:20,840 Oi! 94 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Vou sair pelo lado seguro. 95 00:04:22,804 --> 00:04:24,514 - Prazer em conhecê-la. - Prazer. 96 00:04:24,597 --> 00:04:26,307 - Oi. - Vocês são tão lindos. 97 00:04:26,391 --> 00:04:27,811 Amei as cores. 98 00:04:27,892 --> 00:04:32,862 O mercado italiano na Rua 9 da Filadélfia é o mercado aberto mais antigo do país. 99 00:04:33,564 --> 00:04:34,984 Quantos produtos locais! 100 00:04:35,066 --> 00:04:36,816 É como pornô pro Antoni. 101 00:04:37,402 --> 00:04:41,862 Este lugar tem tanta história, e é onde fica a peixaria do Marcos. 102 00:04:41,948 --> 00:04:43,068 É incrível. 103 00:04:43,157 --> 00:04:45,947 Peixe fresco! 104 00:04:46,327 --> 00:04:48,157 Meu Deus! 105 00:04:49,080 --> 00:04:50,370 Alma! 106 00:04:53,251 --> 00:04:56,131 - Jonathan! Meu Deus, me deixe ver você. - Que fofa. 107 00:04:57,213 --> 00:04:59,053 Estou com meu melhor perfume... 108 00:04:59,132 --> 00:05:01,052 - peixe. - Amei. Que cheiro ótimo. 109 00:05:01,634 --> 00:05:02,804 Você ajuda aqui? 110 00:05:02,885 --> 00:05:03,795 - Sim. - O que faz? 111 00:05:03,886 --> 00:05:05,676 Ajudo os clientes. 112 00:05:06,431 --> 00:05:08,851 Você ajuda os... Você ajuda sendo fofo! 113 00:05:09,434 --> 00:05:10,734 Este é o restaurante? 114 00:05:10,810 --> 00:05:13,810 - Não, é a peixaria, Karamo. - A peixaria. 115 00:05:14,063 --> 00:05:16,233 Tudo bem. 116 00:05:16,316 --> 00:05:18,066 - Vai mostrar o restaurante? - Sim! 117 00:05:18,151 --> 00:05:19,031 Vamos ver. 118 00:05:19,110 --> 00:05:21,650 - Até mais. Já voltamos. - Eu fico aqui. 119 00:05:21,738 --> 00:05:22,818 É aqui perto? 120 00:05:22,905 --> 00:05:24,025 Sim, bem pertinho. 121 00:05:24,115 --> 00:05:25,615 Quero esta manga. 122 00:05:25,700 --> 00:05:27,950 Nós fazemos... Coloco a manga na grelha... 123 00:05:28,036 --> 00:05:29,326 Tempera com algo? 124 00:05:29,412 --> 00:05:31,292 - Uma mistura de ervas. - Ótimo. 125 00:05:31,372 --> 00:05:32,332 É aqui? 126 00:05:32,415 --> 00:05:34,665 É pertinho, e que lugar lindo! 127 00:05:35,543 --> 00:05:37,133 Nossa! 128 00:05:37,378 --> 00:05:38,498 Que legal! 129 00:05:38,588 --> 00:05:40,048 Quando vi, 130 00:05:40,131 --> 00:05:44,141 pensei: "Vejo muito potencial aqui." 131 00:05:44,635 --> 00:05:47,595 Não se preocupe com o cardápio. Está aqui. 132 00:05:47,680 --> 00:05:48,600 - Faça isso. - É. 133 00:05:48,681 --> 00:05:49,811 Não! 134 00:05:50,808 --> 00:05:52,728 Tem algum prato que você vende 135 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 na peixaria 136 00:05:54,103 --> 00:05:56,313 e que quer muito servir aqui? 137 00:05:56,814 --> 00:05:58,824 Amo a sopa de caranguejo. 138 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 E quero aprender a fazer. 139 00:06:01,986 --> 00:06:05,736 Entendi. Imagino que vá usar muitos peixes e mariscos 140 00:06:05,823 --> 00:06:07,533 - da sua peixaria. - Exato. 141 00:06:07,617 --> 00:06:08,947 Você é esperto. 142 00:06:09,035 --> 00:06:10,075 Eu tento, sempre. 143 00:06:10,661 --> 00:06:12,161 Meu avô me disse: 144 00:06:12,246 --> 00:06:13,536 "Tudo que fizer, 145 00:06:13,623 --> 00:06:15,293 faça de coração." 146 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Sim. 147 00:06:16,459 --> 00:06:18,959 Nos EUA, o céu é o limite. 148 00:06:19,045 --> 00:06:21,705 - Gostei. - Se vai trabalhar aqui, 149 00:06:21,798 --> 00:06:23,418 como vai gerenciar a peixaria? 150 00:06:23,508 --> 00:06:25,588 - Tem os filhos. - Posso fazer mais um hoje. 151 00:06:27,929 --> 00:06:29,509 Você é meio louco. 152 00:06:30,014 --> 00:06:32,274 Eu sei! Sou mesmo. Manga na grelha! 153 00:06:32,350 --> 00:06:34,230 Você também gosta. 154 00:06:34,310 --> 00:06:35,520 Cuidado com o buraco. 155 00:06:37,105 --> 00:06:38,515 Vamos ver a família. 156 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Desculpa. 157 00:06:44,695 --> 00:06:46,735 Uma pergunta: Tem quatro filhos, né? 158 00:06:47,281 --> 00:06:48,781 Três meninas e um menino. 159 00:06:48,866 --> 00:06:50,236 Cadê a outra filha? 160 00:06:50,326 --> 00:06:52,406 - Ela não mora aqui. - Certo. 161 00:06:52,495 --> 00:06:54,285 Ela é próxima de vocês? 162 00:06:55,873 --> 00:06:56,873 De mim, sim. 163 00:06:56,958 --> 00:06:58,128 - É próxima dela? - Sim. 164 00:06:58,209 --> 00:07:01,919 Meu coração se partiu em milhões de pedacinhos. 165 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 Ela saiu da minha casa. 166 00:07:05,091 --> 00:07:07,971 Os EUA e o México são muito diferentes. 167 00:07:09,053 --> 00:07:10,143 No México, você... 168 00:07:10,221 --> 00:07:11,851 Fica com seus pais. 169 00:07:11,931 --> 00:07:13,521 Quando se casa, vai embora. 170 00:07:13,599 --> 00:07:15,769 E por que ela saiu de casa? 171 00:07:16,519 --> 00:07:18,349 - Foi um conflito cultural. - Sei. 172 00:07:18,438 --> 00:07:21,438 Ela não quer ficar do lado mexicano ou americano, 173 00:07:21,524 --> 00:07:23,944 então, prefere se afastar. 174 00:07:25,027 --> 00:07:26,147 Escute, Alma, 175 00:07:26,237 --> 00:07:28,867 e digo isso com todo o respeito do mundo, 176 00:07:28,948 --> 00:07:31,028 meus pais também são de outro país. 177 00:07:31,117 --> 00:07:33,197 - Foram pra Inglaterra já adultos. - Os meus também. 178 00:07:33,286 --> 00:07:36,536 Nossos pais querem uma coisa, seguir as tradições, 179 00:07:36,622 --> 00:07:38,082 mas nós crescemos no ocidente. 180 00:07:38,166 --> 00:07:41,166 Então, é difícil os filhos se adaptarem. 181 00:07:41,252 --> 00:07:43,052 E isso não é culpa sua. 182 00:07:43,129 --> 00:07:46,469 Eu entendo que elas queiram encontrar suas identidades. 183 00:07:46,549 --> 00:07:48,679 E acho que é o que Jennifer quer fazer. 184 00:07:48,759 --> 00:07:50,139 Mas também é difícil. 185 00:07:50,219 --> 00:07:52,599 - É muito difícil! - É, eu sei. 186 00:07:52,680 --> 00:07:55,270 Vejo que é um negócio de família e vejo... 187 00:07:55,349 --> 00:07:57,519 Este negócio é para todos. 188 00:07:57,602 --> 00:07:59,732 Todos. E falta uma pessoa. 189 00:07:59,812 --> 00:08:02,322 Eu adoraria que ligasse pra sua irmã 190 00:08:02,398 --> 00:08:03,898 - para a conhecermos. - Tá. 191 00:08:03,983 --> 00:08:05,783 - Não chore. - É. 192 00:08:06,527 --> 00:08:08,397 - Oi, pessoal! - Oi, meu bem. 193 00:08:09,197 --> 00:08:10,357 Quero ver sua casa. 194 00:08:10,448 --> 00:08:12,328 - Claro. Sim, por favor. - Vamos. 195 00:08:12,867 --> 00:08:14,157 É aqui na frente. 196 00:08:16,704 --> 00:08:17,544 Isso. 197 00:08:18,039 --> 00:08:19,209 - Amei. - Continuem. 198 00:08:19,290 --> 00:08:23,340 Adoro que vocês podem ir a pé até a peixaria. 199 00:08:23,419 --> 00:08:24,589 Que legal. 200 00:08:24,962 --> 00:08:26,712 - Você construiu, Marcos? - Sim. 201 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 - Amei. - Amei isso aqui. 202 00:08:29,592 --> 00:08:30,932 Esta é minha casa. 203 00:08:31,010 --> 00:08:32,760 Você não tem medo de cores, amei. 204 00:08:32,845 --> 00:08:34,635 - Gosta de cores. - Incrível. 205 00:08:34,722 --> 00:08:36,142 - Os vestidos! - Amei! 206 00:08:36,224 --> 00:08:37,314 É a quinceañera? 207 00:08:37,391 --> 00:08:39,271 Amei. Olha só! 208 00:08:39,602 --> 00:08:41,272 Amo chapéus. 209 00:08:41,354 --> 00:08:44,114 Vai ver chapéus na casa inteira. 210 00:08:44,190 --> 00:08:47,110 Qual é a obsessão por chapéus? De onde ela veio? 211 00:08:47,193 --> 00:08:50,243 No México, é sempre assim: "Ei, compadre!" 212 00:08:51,280 --> 00:08:52,410 Que fofo! 213 00:08:52,490 --> 00:08:53,870 É a sua marca. 214 00:08:53,950 --> 00:08:55,080 Amamos chapéus. 215 00:08:55,159 --> 00:08:56,539 Me mostre o resto da casa. 216 00:08:56,619 --> 00:08:58,249 Amei a escada e a lareira. 217 00:08:58,913 --> 00:09:00,833 Me conte o que acontece aqui. 218 00:09:00,915 --> 00:09:03,665 - Acabei de limpar o robalo. - Certo. 219 00:09:03,751 --> 00:09:05,341 Deixa o osso pelo sabor? 220 00:09:05,419 --> 00:09:06,549 É a melhor parte. 221 00:09:06,629 --> 00:09:08,049 - Parece ótimo. - É mesmo. 222 00:09:08,130 --> 00:09:09,420 - Pimenta. - Sim. 223 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Que gracinha. 224 00:09:10,758 --> 00:09:12,428 Uma meia presa na jaqueta. 225 00:09:12,510 --> 00:09:13,340 Maravilhoso. 226 00:09:13,427 --> 00:09:15,467 Tudo é meio velho. 227 00:09:16,013 --> 00:09:17,393 Amo como é importan... 228 00:09:19,934 --> 00:09:20,774 MODA 229 00:09:20,893 --> 00:09:22,653 Viva, Mexico. Viva, America... 230 00:09:22,728 --> 00:09:24,228 Que fofo. Beleza. 231 00:09:24,313 --> 00:09:25,693 O peixe está com fome, 232 00:09:25,773 --> 00:09:28,823 ele quer alho, vários temperos. 233 00:09:28,901 --> 00:09:30,901 - Podemos ficar pra janta? - Sim! 234 00:09:30,987 --> 00:09:33,277 Eu nem ia pedir, ia só ficar mesmo. 235 00:09:33,364 --> 00:09:34,914 Agora, pra grelha. 236 00:09:34,991 --> 00:09:37,541 - Pra ficar bem crocante, né? - Sim. 237 00:09:38,869 --> 00:09:40,079 Minha nossa. 238 00:09:40,162 --> 00:09:41,462 Mickel, me mostre. 239 00:09:41,539 --> 00:09:43,829 - O quarto do seu pai é aqui? - Sim. 240 00:09:44,542 --> 00:09:45,712 Oi, Tanny. 241 00:09:45,960 --> 00:09:48,590 Então, Benjamin Franklin é sua inspiração? 242 00:09:48,671 --> 00:09:49,801 É um bom inventor. 243 00:09:49,880 --> 00:09:53,090 E quando descobri isso, falei: "Meu Deus!" 244 00:09:53,175 --> 00:09:55,505 O que acha das roupas do seu pai? 245 00:09:55,595 --> 00:09:56,885 São engraçadas. 246 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 - Gostamos dos chapéus. - E o cabelo? 247 00:09:58,764 --> 00:10:01,734 Gosto de vários jeitos, ele só precisa saber arrumar, 248 00:10:01,809 --> 00:10:03,059 pois é muito armado. 249 00:10:03,144 --> 00:10:04,354 Por isso os chapéus? 250 00:10:04,437 --> 00:10:06,017 Pra não arrumar o cabelo? 251 00:10:06,105 --> 00:10:07,145 Nós arrumamos. 252 00:10:07,231 --> 00:10:09,611 Nós fazemos rabos-de-cavalo pra ele. 253 00:10:10,067 --> 00:10:10,937 Ele não sabe. 254 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 Preciso ensiná-lo a secar os cachos. 255 00:10:12,820 --> 00:10:15,410 Quer que os cachos dele sejam como os de Jonathan? 256 00:10:15,489 --> 00:10:16,369 Não. 257 00:10:16,907 --> 00:10:18,577 O que vai fazer com as jalapeños? 258 00:10:18,659 --> 00:10:19,739 Grelhar. 259 00:10:19,827 --> 00:10:21,577 Amo... Deixá-las tostadinhas. 260 00:10:21,662 --> 00:10:24,002 - Come puras assim? - Sim! Sou mexicana. 261 00:10:24,081 --> 00:10:26,921 Se me disser que grelhar isso é bom, eu como. 262 00:10:27,001 --> 00:10:28,501 Promete que experimenta? 263 00:10:28,586 --> 00:10:30,416 Sim, prometo de dedinho. 264 00:10:30,504 --> 00:10:31,884 Eu como por você. 265 00:10:31,964 --> 00:10:33,264 Certo, obrigada. 266 00:10:33,341 --> 00:10:35,381 Construiu uma ótima casa. 267 00:10:35,468 --> 00:10:37,388 Eu amei. Ela é única. 268 00:10:37,470 --> 00:10:38,550 Muito obrigado. 269 00:10:38,638 --> 00:10:40,718 Trabalho em vários projetos, 270 00:10:40,806 --> 00:10:44,436 e, às vezes, sacrifico minha família. 271 00:10:44,852 --> 00:10:47,862 Estou certo quando digo que precisa de mais ajuda 272 00:10:47,938 --> 00:10:52,108 nesta semana para deixar o restaurante pronto para abrir, 273 00:10:52,193 --> 00:10:54,113 para ficar mais com a família? 274 00:10:54,695 --> 00:10:55,525 Sim. 275 00:10:56,030 --> 00:10:57,660 Amo como Marcos é sonhador. 276 00:10:58,115 --> 00:11:02,115 Ele tinha o sonho de vir pra cá, depois de abrir uma peixaria, 277 00:11:02,203 --> 00:11:04,003 sem nem falar inglês. 278 00:11:04,080 --> 00:11:06,670 Agora, tem o sonho de ter um restaurante, 279 00:11:06,749 --> 00:11:09,379 mas não tem o cardápio, o nome ou a decoração. 280 00:11:10,002 --> 00:11:11,842 Chegamos na hora certa. 281 00:11:11,921 --> 00:11:13,761 Me deixe cortar os pelos do nariz. 282 00:11:13,839 --> 00:11:15,589 - Não, estou bem. - Me deixe ver. 283 00:11:15,675 --> 00:11:18,675 - Não, estou bem assim. - Tan, quero raspar seu braço. 284 00:11:21,889 --> 00:11:24,389 Olha só os olhinhos crocantes. 285 00:11:24,809 --> 00:11:26,729 - Que gostoso. - Gosta dos olhos? 286 00:11:26,852 --> 00:11:28,352 - Sim. - Eu como tudo. 287 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Me mostre seu armário. 288 00:11:30,231 --> 00:11:32,191 O que usa fora do trabalho? 289 00:11:32,274 --> 00:11:34,824 Normalmente... Quer dizer... 290 00:11:34,902 --> 00:11:37,202 Caubóis. Viu? 291 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 Você se fantasia. 292 00:11:39,073 --> 00:11:40,913 E usa couro. Certo. 293 00:11:40,991 --> 00:11:43,621 Calças vermelhas. Que escolha ousada. 294 00:11:43,703 --> 00:11:46,123 Então você sai das roupas simples 295 00:11:46,205 --> 00:11:47,535 para as ousadas. 296 00:11:49,041 --> 00:11:50,171 Sim, às vezes. 297 00:11:50,251 --> 00:11:53,051 Não odeio algumas peças do armário do Marcos, 298 00:11:53,129 --> 00:11:54,549 pois mostram sua personalidade. 299 00:11:55,548 --> 00:11:57,298 Gostei disto aqui. 300 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 Que cinto lindo. 301 00:11:59,009 --> 00:12:01,349 Ele é divertido. Não quero apagar seu brilho. 302 00:12:01,429 --> 00:12:04,009 Mas quero ver algo mais refinado. 303 00:12:04,098 --> 00:12:06,558 Quero que entrem no restaurante e pensem: 304 00:12:06,642 --> 00:12:10,692 "Ele é o dono. Parece alguém que deve ser levado a sério." 305 00:12:10,771 --> 00:12:11,861 Certo. 306 00:12:11,939 --> 00:12:13,819 Ótimo. O jantar está servido. 307 00:12:13,899 --> 00:12:15,359 Sim. Pronto? 308 00:12:15,443 --> 00:12:17,613 Estou pronto! 309 00:12:18,112 --> 00:12:19,822 - Certo, saúde. Salud. - Salud. 310 00:12:19,905 --> 00:12:21,445 - Tudo? - Tudo não. 311 00:12:21,532 --> 00:12:22,372 Não. Quanto? 312 00:12:22,616 --> 00:12:24,326 - Um pedacinho. - Um pedaço. Tá. 313 00:12:27,246 --> 00:12:28,116 É picante. 314 00:12:28,205 --> 00:12:29,865 - Dios mio. - Dios mio. 315 00:12:32,460 --> 00:12:33,420 Coma o peixe. 316 00:12:33,753 --> 00:12:35,383 Tan, comi uma jalapeño. 317 00:12:36,338 --> 00:12:37,468 Está chorando. 318 00:12:37,548 --> 00:12:40,588 É o que acontece quando brancos se aventuram. 319 00:12:40,676 --> 00:12:42,676 Não posso dizer não a uma mãe. 320 00:12:42,762 --> 00:12:44,512 Vamos pegar água pra ele. 321 00:12:46,265 --> 00:12:47,095 Estou pronto. 322 00:12:47,683 --> 00:12:48,643 Alma, ele não... 323 00:12:48,726 --> 00:12:50,226 Sem extintor. 324 00:12:50,311 --> 00:12:51,311 Vai logo. 325 00:12:52,563 --> 00:12:54,063 Vamos lá, branquelo. 326 00:12:55,191 --> 00:12:56,151 Meu Deus. 327 00:12:56,609 --> 00:12:58,029 Chega de jalapeño. 328 00:12:58,110 --> 00:12:58,990 - Por favor. - Não... 329 00:12:59,069 --> 00:13:00,819 - Chega. - Chega. Obrigado. 330 00:13:01,363 --> 00:13:02,913 São 5h da manhã. 331 00:13:02,990 --> 00:13:03,910 Você acorda. 332 00:13:03,991 --> 00:13:04,831 O que faz? 333 00:13:05,242 --> 00:13:06,872 Escova os dentes. E depois? 334 00:13:08,412 --> 00:13:10,922 Tenho gel, pra não... 335 00:13:10,998 --> 00:13:12,828 É o que usa no cabelo. 336 00:13:12,917 --> 00:13:14,167 - Sim. - E o que mais? 337 00:13:14,251 --> 00:13:15,591 - Só. - Só isso. 338 00:13:16,212 --> 00:13:19,672 Faz algo para ajudar você a relaxar? 339 00:13:19,757 --> 00:13:23,087 Não, nunca tenho vontade, pois estou sempre ocupado... 340 00:13:23,177 --> 00:13:24,547 Sempre ocupado. 341 00:13:25,137 --> 00:13:28,347 Cuidar do Marcos precisa ser uma de suas prioridades. 342 00:13:28,933 --> 00:13:29,893 Estou nas suas mãos. 343 00:13:31,435 --> 00:13:32,265 Sim. 344 00:13:32,353 --> 00:13:34,103 Quando falamos em espanhol... 345 00:13:34,730 --> 00:13:35,820 Quando falamos... 346 00:13:36,690 --> 00:13:37,730 Quando... 347 00:13:37,817 --> 00:13:41,317 - Assim, não. Assim. - Certo. Assim. 348 00:13:41,362 --> 00:13:43,242 Quando falo espanhol, 349 00:13:43,656 --> 00:13:47,536 tenho medo porque não sei quando 350 00:13:47,618 --> 00:13:52,038 usar as palavras perfeitamente. 351 00:13:52,122 --> 00:13:53,582 - Vamos. - Sim, vámonos. 352 00:13:53,666 --> 00:13:54,746 Vámonos. 353 00:13:54,834 --> 00:13:57,004 Preciso treinar muito 354 00:13:57,086 --> 00:13:59,626 com pessoas que falam espanhol 355 00:13:59,713 --> 00:14:01,133 o tempo todo. 356 00:14:01,549 --> 00:14:03,549 - Oi, Karamo, seu maravilhoso. - Oi. 357 00:14:04,176 --> 00:14:05,586 Estou vendo fotos. 358 00:14:05,678 --> 00:14:09,138 Vocês fiquem à vontade, vou resolver minhas coisas. 359 00:14:09,223 --> 00:14:12,103 Que inveja. Meus pais nunca tiraram uma foto minha assim. 360 00:14:14,562 --> 00:14:15,402 Quem é? 361 00:14:15,729 --> 00:14:17,569 - A mais velha... - Sua filha, Jennifer? 362 00:14:17,648 --> 00:14:18,478 Jennifer, sim. 363 00:14:19,692 --> 00:14:20,692 Sente aqui. 364 00:14:21,694 --> 00:14:24,454 Percebi que todas as crianças estão aqui, menos Jennifer. 365 00:14:24,530 --> 00:14:28,530 Nós brigamos e ela saiu de casa. 366 00:14:28,617 --> 00:14:30,697 Eu me preocupo com ela, 367 00:14:30,786 --> 00:14:33,456 mas minha outra filha me explicou. 368 00:14:34,039 --> 00:14:36,829 Disse que ela é um pássaro, precisa ser livre. 369 00:14:37,418 --> 00:14:40,838 E não digo que tem que ficar comigo pra sempre. Não. 370 00:14:42,047 --> 00:14:43,547 Ela precisa crescer. 371 00:14:43,632 --> 00:14:46,722 Mas para construir nossa vida, 372 00:14:46,802 --> 00:14:48,602 precisamos da família. 373 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 Depois que ela saiu daqui, vocês conversam? 374 00:14:53,183 --> 00:14:54,943 Não nos comunicamos muito. 375 00:14:55,019 --> 00:14:58,809 Ela não me liga nem manda mensagens. 376 00:14:58,898 --> 00:15:02,358 Eu... estou meio magoado 377 00:15:03,027 --> 00:15:06,527 porque sinto muito a falta dela. 378 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 - Sei. - É. 379 00:15:10,326 --> 00:15:11,826 Sinto muito por Marcos. 380 00:15:11,911 --> 00:15:14,871 Ele trabalha tanto para dar uma vida melhor à família, 381 00:15:14,955 --> 00:15:16,615 mas isso tem um preço, 382 00:15:16,916 --> 00:15:19,206 pois ele não tem tempo para a família. 383 00:15:19,960 --> 00:15:21,340 Todo mundo está vindo. 384 00:15:21,420 --> 00:15:23,050 Queremos ajudar você. 385 00:15:23,422 --> 00:15:24,552 Isso! 386 00:15:24,632 --> 00:15:26,432 - Está animado? - Sí. Sim, estou. 387 00:15:26,508 --> 00:15:27,468 Mesmo? 388 00:15:39,396 --> 00:15:40,476 Meu objetivo 389 00:15:40,564 --> 00:15:42,944 é ajudar Marcos a definir 390 00:15:43,025 --> 00:15:44,775 a visão do restaurante. 391 00:15:45,611 --> 00:15:49,111 Um restaurante é um compromisso gigante, 392 00:15:49,198 --> 00:15:53,578 e quer garantir que ele tenha a melhor chance de sucesso possível. 393 00:15:55,788 --> 00:15:58,868 Quero ajudar Marcos a aceitar o CEO que ele é 394 00:15:58,958 --> 00:16:01,958 e mostrar a ele que, se for bem arrumado, 395 00:16:02,044 --> 00:16:04,554 ele pode manter o cabelo longo e cacheado 396 00:16:04,630 --> 00:16:05,880 com uma energia ousada. 397 00:16:06,507 --> 00:16:09,387 Marcos e sua família nunca pediram nada. 398 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 Quero ajudá-lo a realizar esse sonho 399 00:16:12,137 --> 00:16:14,217 mais rápido do que realizaria sozinho. 400 00:16:17,434 --> 00:16:21,154 A comunicação entre Marcos e sua filha, Jennifer, enfraqueceu, 401 00:16:21,230 --> 00:16:24,190 e preciso descobrir quando e como isso começou. 402 00:16:32,658 --> 00:16:33,528 Jennifer? 403 00:16:33,617 --> 00:16:35,077 - Oi, como vai? - Karamo. 404 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 - Obrigado por vir me encontrar. - Tudo bem. 405 00:16:37,705 --> 00:16:39,495 Eu perguntava: "Cadê a mais velha?" 406 00:16:39,581 --> 00:16:41,631 - Sei. - E sua mãe ficou emocionada. 407 00:16:42,459 --> 00:16:44,549 Como sou a primeira geração, 408 00:16:44,628 --> 00:16:46,258 sou a mais velha, 409 00:16:46,755 --> 00:16:49,965 meu pai era muito rigoroso comigo na infância. 410 00:16:50,300 --> 00:16:54,100 Quanto às coisas que quero fazer da minha vida 411 00:16:54,179 --> 00:16:56,599 e o que ele quer que eu faça. 412 00:16:57,599 --> 00:16:59,389 E isso me afetou muito, 413 00:16:59,476 --> 00:17:01,016 - tive que sair, sabe? - Sim. 414 00:17:01,603 --> 00:17:03,483 - Então... - Eu sou da primeira geração 415 00:17:04,064 --> 00:17:06,114 e vi minha irmã mais velha passar por isso. 416 00:17:06,191 --> 00:17:08,531 - Sei. - E todas as tradições deles 417 00:17:08,610 --> 00:17:12,570 e os sentimentos do que você deve fazer e o que tem que ser... 418 00:17:12,656 --> 00:17:13,656 - É. - jogados em você. 419 00:17:14,241 --> 00:17:16,201 Eu tentei sentar e conversar. 420 00:17:16,285 --> 00:17:17,195 Entendi. 421 00:17:17,286 --> 00:17:19,156 E não resolveu, então eu... 422 00:17:19,246 --> 00:17:22,326 Eu acordei no outro dia, peguei minhas coisas e saí. 423 00:17:23,000 --> 00:17:25,630 - Isso foi há quanto tempo? - Um ano e meio. 424 00:17:25,711 --> 00:17:26,591 - Nossa. - É. 425 00:17:27,337 --> 00:17:30,047 Mesmo durante esse tempo, senti que eu precisava mais deles, 426 00:17:30,132 --> 00:17:33,802 mas eu repetia: "Não preciso deles." 427 00:17:33,886 --> 00:17:35,346 Principalmente do meu pai. 428 00:17:35,429 --> 00:17:36,429 - Sei. - Entende? 429 00:17:36,513 --> 00:17:38,143 Acha que ele te entende? 430 00:17:40,267 --> 00:17:41,097 Não muito. 431 00:17:41,185 --> 00:17:44,395 Só quero que ele tenha a mente mais aberta, 432 00:17:44,480 --> 00:17:47,070 acho que é por isso que não nos entendemos. 433 00:17:47,149 --> 00:17:48,439 E isso é horrível, 434 00:17:48,525 --> 00:17:50,735 pois eu era a garotinha do papai. 435 00:17:50,819 --> 00:17:51,859 - Sei. - Sabe? 436 00:17:52,821 --> 00:17:54,821 Você precisa dele. E ele, de você. 437 00:17:56,575 --> 00:17:59,695 Eu e meu pai éramos muito próximos, sabe? 438 00:18:04,249 --> 00:18:07,459 O fato da filha mais velha de Marcos, Jennifer, não estar por perto 439 00:18:07,544 --> 00:18:08,804 magoa a família. 440 00:18:09,296 --> 00:18:11,046 E para eles terem sucesso, 441 00:18:11,131 --> 00:18:13,681 temos que curar essa parte da família. 442 00:18:14,426 --> 00:18:16,006 - Obrigada. - Obrigado. 443 00:18:16,512 --> 00:18:18,602 DIA 2 444 00:18:19,181 --> 00:18:21,811 UM HOJE VALE DOIS AMANHÃS 445 00:18:25,020 --> 00:18:29,110 Hoje, faremos uma terapia de compras. 446 00:18:29,191 --> 00:18:32,191 Vamos preparar o seu restaurante. 447 00:18:33,946 --> 00:18:35,566 A aparência é muito importante. 448 00:18:35,656 --> 00:18:39,656 Tem que oferecer a experiência completa, com música e decoração. 449 00:18:39,743 --> 00:18:41,583 Abrir um restaurante é difícil. 450 00:18:41,662 --> 00:18:43,712 - Que cores bonitas. - Vamos levar. 451 00:18:43,789 --> 00:18:46,539 Tigelas para a sopa, que acho que será incrível. 452 00:18:47,459 --> 00:18:50,839 Marcos entende de peixe e frutos do mar, mas criar um cardápio? 453 00:18:50,921 --> 00:18:51,921 Isso é difícil. 454 00:18:53,048 --> 00:18:54,548 Esta é a parte divertida. 455 00:18:54,633 --> 00:18:56,143 Hoje será especial, diferente. 456 00:18:56,218 --> 00:18:58,638 Não faremos só uma receita, faremos algo 457 00:18:58,720 --> 00:19:00,180 que estará na pré-inauguração. 458 00:19:00,264 --> 00:19:03,564 Isto é só um teste, para mostrar às pessoas 459 00:19:03,642 --> 00:19:06,232 a essência do que quer fazer com seu restaurante. 460 00:19:06,311 --> 00:19:08,441 Essa é uma especialidade do Marcos. 461 00:19:08,856 --> 00:19:11,396 Não vai criar o cardápio do dia pra noite. 462 00:19:11,483 --> 00:19:13,783 O segredo é aperfeiçoar um prato de cada vez. 463 00:19:13,861 --> 00:19:15,651 Queremos três pratos simples. 464 00:19:15,737 --> 00:19:17,527 Você sabe fazer a manga. 465 00:19:17,614 --> 00:19:20,124 Sabe fazer os hambúrgueres de salmão. 466 00:19:20,200 --> 00:19:21,490 Agora, o terceiro. 467 00:19:21,577 --> 00:19:22,907 - Sopa de caranguejo. - Sim! 468 00:19:22,995 --> 00:19:25,155 A sopa era algo importante pra você. 469 00:19:25,247 --> 00:19:27,457 Sopa de caranguejo e milho. 470 00:19:27,541 --> 00:19:28,791 Estilo Marcos. 471 00:19:28,876 --> 00:19:30,456 Pra começar, o milho. 472 00:19:30,711 --> 00:19:31,961 Você cozinha em casa? 473 00:19:32,045 --> 00:19:34,625 Não, só em emergências. 474 00:19:34,923 --> 00:19:37,383 É. Só em situações de emergência. 475 00:19:37,968 --> 00:19:40,678 Aqui, temos caldo de galinha. 476 00:19:41,138 --> 00:19:42,928 Vamos colocar os sabugos. 477 00:19:43,015 --> 00:19:46,635 Temos a carne de caranguejo, mas as cascas são saborosas também. 478 00:19:46,727 --> 00:19:48,477 Esta é a base da sopa. 479 00:19:48,562 --> 00:19:51,062 Precisamos dos vegetais que vamos colocar. 480 00:19:51,148 --> 00:19:54,398 Temos cebola, pimentão amarelo e salsão, 481 00:19:54,484 --> 00:19:56,284 e, de amido, batata. 482 00:19:56,361 --> 00:19:58,491 Corte os pimentões pra mim. 483 00:19:58,572 --> 00:19:59,702 Vou tentar. 484 00:20:00,741 --> 00:20:03,291 O tanto que você trabalha... 485 00:20:03,368 --> 00:20:04,538 me lembra meu pai. 486 00:20:05,120 --> 00:20:06,250 É. 487 00:20:06,330 --> 00:20:09,330 Meu pai saiu da Polônia pro Canadá muito jovem. 488 00:20:09,416 --> 00:20:12,336 E tive uma fase, quando novo, em que fiquei chateado 489 00:20:12,419 --> 00:20:14,299 por ele não ter tempo pra mim. 490 00:20:14,880 --> 00:20:17,380 Agora, mais velho, penso nisso e percebo: 491 00:20:17,466 --> 00:20:22,006 "Não, você tinha que trabalhar para pagar nossas roupas, nossa comida." 492 00:20:22,095 --> 00:20:24,465 É, porque você pensa que a água está aqui, 493 00:20:24,556 --> 00:20:26,926 - ou a energia, porque... - Certo. 494 00:20:27,017 --> 00:20:28,097 Ela só existe. 495 00:20:28,477 --> 00:20:30,227 Não, alguém precisa pagar. 496 00:20:30,812 --> 00:20:32,272 Mas é preciso equilíbrio. 497 00:20:33,190 --> 00:20:36,360 Equilíbrio é quando sua mulher faz a janta e vocês sentam, 498 00:20:36,443 --> 00:20:38,863 conversam sobre o seu dia. 499 00:20:39,613 --> 00:20:40,453 Sabe? 500 00:20:40,948 --> 00:20:41,988 A comida é o equilíbrio. 501 00:20:42,574 --> 00:20:45,794 Certo, temos aqui... Vamos colocar as batatas primeiro. 502 00:20:45,869 --> 00:20:47,699 Vamos tostá-las um pouco. 503 00:20:48,080 --> 00:20:49,160 Dourá-las. 504 00:20:49,748 --> 00:20:51,708 Vamos deixar a sopa meio picante. 505 00:20:51,792 --> 00:20:53,672 - Sim. - Com a pimenta serrano. 506 00:20:54,002 --> 00:20:56,052 Não temos um extintor. 507 00:20:56,129 --> 00:20:57,669 Sim. A pimenta. 508 00:20:57,756 --> 00:20:59,466 Obrigado pela piada. 509 00:20:59,549 --> 00:21:01,719 Pegue isto aqui e coloque lá. 510 00:21:01,969 --> 00:21:03,139 Perfeito. 511 00:21:03,220 --> 00:21:05,140 Vou colocar mais manteiga. 512 00:21:06,556 --> 00:21:07,636 Alma vai me matar. 513 00:21:07,724 --> 00:21:08,934 Ela não está aqui. 514 00:21:09,142 --> 00:21:10,352 Mas eu sinto... 515 00:21:10,644 --> 00:21:13,654 Sente a energia dela dizendo: "Manteiga demais." 516 00:21:13,730 --> 00:21:14,900 Depois, o cominho. 517 00:21:15,190 --> 00:21:16,650 E o coentro. 518 00:21:16,733 --> 00:21:18,403 Nossa. Sinta esse cheiro. 519 00:21:19,319 --> 00:21:20,279 É quase uma máscara. 520 00:21:20,779 --> 00:21:21,819 Estou ficando com fome. 521 00:21:21,905 --> 00:21:24,315 Eu também. Que bom que vamos comer logo. 522 00:21:24,408 --> 00:21:28,118 Já temos bastante sabor das cascas, do milho e do caranguejo. 523 00:21:28,203 --> 00:21:29,963 Então, tire-os daí. 524 00:21:31,581 --> 00:21:34,501 Ótimo. Agora coloque os vegetais no caldo. 525 00:21:35,002 --> 00:21:35,842 Perfeito. 526 00:21:36,670 --> 00:21:37,500 Pronto. 527 00:21:38,088 --> 00:21:39,668 Estamos quase lá. 528 00:21:39,756 --> 00:21:42,176 Agora, adicione o creme de leite. 529 00:21:42,968 --> 00:21:43,928 Oi! 530 00:21:44,011 --> 00:21:45,551 - Pai! - Olha só quem encontrei. 531 00:21:45,637 --> 00:21:47,387 Meu Deus. 532 00:21:47,472 --> 00:21:48,852 Estava com saudade? 533 00:21:49,558 --> 00:21:51,558 - Marcos. - Oi pra você. 534 00:21:52,269 --> 00:21:53,399 - Oi, amor. - Oi, pai. 535 00:21:53,478 --> 00:21:55,858 Bom, aqui já temos o milho. 536 00:21:55,939 --> 00:21:59,029 Vamos adicionar a carne do caranguejo. 537 00:21:59,109 --> 00:22:01,739 Tem que ser por último, pra incorporar bem. 538 00:22:02,237 --> 00:22:04,027 Sopas são incríveis. 539 00:22:04,114 --> 00:22:06,374 Você pode fazer em grande quantidade, 540 00:22:06,450 --> 00:22:08,160 vender em tigelas pequenas. 541 00:22:09,036 --> 00:22:09,866 Que delícia. 542 00:22:09,953 --> 00:22:11,963 E é uma fonte de lucro. 543 00:22:12,039 --> 00:22:13,289 Só precisa ser boa. 544 00:22:13,373 --> 00:22:14,673 Então, já temos 545 00:22:15,250 --> 00:22:17,340 outra receita pra pré-inauguração? 546 00:22:17,419 --> 00:22:19,589 - Sim, é incrível. Obrigado. - Ótimo. 547 00:22:19,671 --> 00:22:21,051 O que é isso? 548 00:22:21,131 --> 00:22:23,721 - Tirinha de tortilla. - Tortilla. Se liga, gringo. 549 00:22:23,800 --> 00:22:25,050 Se liga, gringo! 550 00:22:31,266 --> 00:22:32,516 Meu amigo. 551 00:22:32,893 --> 00:22:34,023 Como vai? 552 00:22:34,102 --> 00:22:35,692 - Melhor agora. - Certo. 553 00:22:36,938 --> 00:22:38,108 - Você é forte. - Sou. 554 00:22:38,190 --> 00:22:39,320 Isso aí! 555 00:22:39,649 --> 00:22:40,569 Vamos lá. 556 00:22:41,151 --> 00:22:43,901 Algo que percebi quando te conheci 557 00:22:43,987 --> 00:22:48,327 foi como a sua família é linda. 558 00:22:48,408 --> 00:22:49,238 Mas... 559 00:22:49,910 --> 00:22:51,540 falta sua filha mais velha. 560 00:22:51,828 --> 00:22:55,168 Eu fico muito triste, pois a amo. 561 00:22:55,248 --> 00:22:57,378 Eu a amo. Tentei criar regras 562 00:22:57,459 --> 00:22:59,289 porque quero protegê-la. 563 00:22:59,878 --> 00:23:03,048 Mas ela não concorda com elas e... 564 00:23:04,299 --> 00:23:07,679 São duas culturas. Você tem o que você viveu 565 00:23:07,761 --> 00:23:10,011 e ela está vivendo algo diferente. 566 00:23:10,097 --> 00:23:12,347 E isso causa um atrito. 567 00:23:12,432 --> 00:23:15,692 Então, chamei sua filha para vir aqui, 568 00:23:16,436 --> 00:23:18,226 para vocês conversarem. 569 00:23:18,313 --> 00:23:19,153 Tudo bem? 570 00:23:20,107 --> 00:23:22,277 - Sim? Beleza. - Sim, por que não? 571 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 - Oi. - Olá. 572 00:23:27,572 --> 00:23:28,952 - Obrigado por vir. - Imagina. 573 00:23:30,158 --> 00:23:30,988 Oi, pai. 574 00:23:35,288 --> 00:23:36,958 Seu pai é tão bem-sucedido, 575 00:23:37,833 --> 00:23:42,423 mas uma das principais coisas onde não tem tanto sucesso quanto poderia 576 00:23:42,504 --> 00:23:43,424 é a família. 577 00:23:43,505 --> 00:23:48,135 Quero que vocês dois possam compartilhar o que sentem 578 00:23:48,218 --> 00:23:50,348 para começarem a seguir em frente. 579 00:23:51,179 --> 00:23:52,889 Fiquei muito magoado... 580 00:23:59,604 --> 00:24:02,864 Fiquei muito magoado quando cheguei em casa e não te vi. 581 00:24:05,318 --> 00:24:08,778 Bom, nossa relação me entendiava. 582 00:24:09,698 --> 00:24:13,118 Foi um dos motivos pelos quais eu fui embora. 583 00:24:14,703 --> 00:24:19,123 Sinto que, como sou a mais velha, você era mais rígido comigo. 584 00:24:19,958 --> 00:24:23,668 E acho que isso é algo que me marcou muito, 585 00:24:23,753 --> 00:24:25,013 entende? 586 00:24:26,756 --> 00:24:27,756 Entendo, filha. 587 00:24:29,718 --> 00:24:33,348 Me desculpe por ser tão rígido. 588 00:24:34,806 --> 00:24:39,016 Eu só queria garantir que nada acontecesse com você. 589 00:24:41,521 --> 00:24:45,901 Entendo que não foi o jeito certo de fazer isso, 590 00:24:46,735 --> 00:24:48,235 mas não é fácil. 591 00:24:52,115 --> 00:24:55,405 Pareço aquela música: "Me perguntaram quem é meu verdadeiro amor", 592 00:24:55,494 --> 00:24:56,454 e eu disse: 593 00:24:57,662 --> 00:24:58,622 "'Minha filha.'" 594 00:25:02,125 --> 00:25:03,165 Bem, 595 00:25:03,251 --> 00:25:05,211 senti muito a sua falta, 596 00:25:05,921 --> 00:25:08,171 e desde que saí de casa, 597 00:25:09,007 --> 00:25:09,877 aprendi muito. 598 00:25:10,217 --> 00:25:13,217 Sei que preciso de você. 599 00:25:14,930 --> 00:25:20,140 Você é meu pai, e preciso de você para me guiar e me proteger, porque... 600 00:25:24,064 --> 00:25:26,194 - Desculpe. - Não peça desculpas. 601 00:25:28,276 --> 00:25:30,646 Você é meu herói, pai. Estou feliz... 602 00:25:31,821 --> 00:25:34,821 Estou feliz que esteja tentando mudar por mim. 603 00:25:35,242 --> 00:25:36,332 Por todos. 604 00:25:37,953 --> 00:25:39,203 Eu amo muito você. 605 00:25:51,758 --> 00:25:55,758 Obrigado. Precisávamos ter tido essa conversa há muito tempo. 606 00:25:56,763 --> 00:25:58,933 Precisam se perdoar pelo passado. 607 00:25:59,516 --> 00:26:00,726 Falar é fácil. 608 00:26:01,851 --> 00:26:04,061 Tem algo mais que queira consertar 609 00:26:04,145 --> 00:26:05,355 ou mudar? 610 00:26:06,439 --> 00:26:08,859 Uma coisa importante que precisa mudar 611 00:26:09,401 --> 00:26:13,701 é você passar mais tempo com a gente, com a sua família. 612 00:26:13,780 --> 00:26:17,160 Realmente tirar uma folga do trabalho, sabe? 613 00:26:17,617 --> 00:26:19,077 Vai conseguir ter tempo 614 00:26:19,703 --> 00:26:20,913 para garantir 615 00:26:22,247 --> 00:26:24,367 que vai ficar mais com eles? 616 00:26:25,125 --> 00:26:26,625 Sim. Com certeza. 617 00:26:27,544 --> 00:26:30,134 Precisamos de você nesse novo projeto. 618 00:26:30,839 --> 00:26:32,419 E eu quero ajudar você. 619 00:26:33,717 --> 00:26:36,507 Marcos precisa entender que é um bom chefe de família, 620 00:26:36,595 --> 00:26:39,555 mas não basta colocar um teto sobre suas cabeças. 621 00:26:39,639 --> 00:26:43,019 É preciso estar emocionalmente disponível para as pessoas. 622 00:26:43,101 --> 00:26:43,941 Obrigado. 623 00:26:46,187 --> 00:26:47,477 DIA 3 624 00:26:47,689 --> 00:26:48,939 NÃO DESPERDICE TEMPO. 625 00:26:49,024 --> 00:26:52,404 É DISSO QUE A VIDA É FEITA. 626 00:27:04,372 --> 00:27:06,632 Quis uma cor clara pra parecer maior. 627 00:27:06,708 --> 00:27:08,288 - Sim, é melhor. - É? 628 00:27:08,376 --> 00:27:11,586 Está vendo aquela madeira? Farei aquilo na parede toda. 629 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 Ótimo! 630 00:27:16,885 --> 00:27:18,465 - Como foi seu dia? - Bom. 631 00:27:19,929 --> 00:27:21,599 Meu Deus. 632 00:27:21,681 --> 00:27:23,891 Queríamos surpreendê-lo. Entre. 633 00:27:23,975 --> 00:27:25,685 - Olá, bem-vindos. - Oi, George. 634 00:27:25,769 --> 00:27:27,559 George, Marcos. Marcos, George. 635 00:27:27,646 --> 00:27:28,516 Prazer. 636 00:27:30,231 --> 00:27:31,901 Vamos brincar na sua loja, tá? 637 00:27:31,983 --> 00:27:33,533 - Ótimo. - Muito obrigado. 638 00:27:34,027 --> 00:27:36,607 Adoro você ter algo que é a sua marca, 639 00:27:37,238 --> 00:27:40,158 mas muitos dos seus chapéus parecem desgastados. 640 00:27:40,825 --> 00:27:43,655 - Sim. - Quero te dar chapéus novos. 641 00:27:44,245 --> 00:27:45,365 Aqui temos fedoras, 642 00:27:45,455 --> 00:27:46,995 e aqui, boinas. 643 00:27:47,082 --> 00:27:50,212 Eu gostaria de... Assim... 644 00:27:50,293 --> 00:27:51,423 - Uma forma na frente? - É. 645 00:27:51,503 --> 00:27:53,093 - Não muito redondo. - Não. 646 00:27:53,171 --> 00:27:54,341 Certo. 647 00:27:54,422 --> 00:27:56,682 Como se sente? Está gostando da semana? 648 00:27:56,758 --> 00:27:58,008 É bom... 649 00:27:59,344 --> 00:28:00,684 me sentir melhor. 650 00:28:01,429 --> 00:28:02,389 Me sentir... 651 00:28:03,723 --> 00:28:05,523 - confortável. - Ótimo. 652 00:28:06,101 --> 00:28:09,061 Acha que conseguiu se entender com a sua filha 653 00:28:09,145 --> 00:28:10,935 depois da conversa de ontem? 654 00:28:11,606 --> 00:28:14,686 Acho que sim, tenho fé que sim. 655 00:28:15,276 --> 00:28:18,776 Talvez meu pai tenha sido muito rígido comigo 656 00:28:18,863 --> 00:28:20,873 e passei isso pra minha filha. 657 00:28:20,949 --> 00:28:22,779 Mas agora eu vejo isso 658 00:28:22,867 --> 00:28:25,747 e não quero repetir o erro no futuro. 659 00:28:25,829 --> 00:28:28,289 Não podemos esperar, como pais, 660 00:28:28,373 --> 00:28:30,633 que nossos filhos vivam nossa cultura 661 00:28:30,709 --> 00:28:32,209 exatamente como queremos. 662 00:28:32,919 --> 00:28:34,379 Nunca será fácil 663 00:28:34,462 --> 00:28:37,342 criar seus filhos numa terra diferente da sua. 664 00:28:38,091 --> 00:28:42,431 Aceite isso, converse e esteja disposto a aprender com seus filhos 665 00:28:42,512 --> 00:28:43,892 como eles aprendem com você. 666 00:28:43,972 --> 00:28:45,352 Converse com seus filhos, 667 00:28:45,432 --> 00:28:48,942 pois Jennifer é maravilhosa e suas outras filhas também. 668 00:28:49,018 --> 00:28:51,768 E você não quer perder essas relações, então, cuide delas. 669 00:28:53,440 --> 00:28:55,280 Agora, vamos achar seus chapéus? 670 00:28:55,358 --> 00:28:57,608 Quero que você pareça profissional. 671 00:28:57,694 --> 00:29:00,164 Vamos tentar e ver no que dá. 672 00:29:00,238 --> 00:29:01,068 Certo. 673 00:29:04,242 --> 00:29:07,002 Esta loja é toda sua. Fique à vontade. 674 00:29:08,747 --> 00:29:09,747 Grande demais. 675 00:29:11,458 --> 00:29:13,328 - Ainda não? - Mais ou menos. 676 00:29:14,961 --> 00:29:15,841 - Não? - Não. 677 00:29:15,920 --> 00:29:17,210 Não combina com você? 678 00:29:17,797 --> 00:29:19,087 - Grande demais. - Grande? 679 00:29:19,174 --> 00:29:21,804 Me sinto como Cachinhos Dourados. Vamos achar um perfeito. 680 00:29:24,053 --> 00:29:25,893 Nem pareço eu mesmo. 681 00:29:25,972 --> 00:29:27,102 Sou louco, então... 682 00:29:28,016 --> 00:29:31,136 Pronto para explorar e achar o ouro. 683 00:29:33,563 --> 00:29:34,483 Não sei. 684 00:29:34,939 --> 00:29:35,859 Não, eu sei. 685 00:29:35,940 --> 00:29:37,440 A resposta é não, obrigado. 686 00:29:38,651 --> 00:29:39,531 O que acha? 687 00:29:41,237 --> 00:29:43,067 - Não? - Não, sim. 688 00:29:43,156 --> 00:29:44,736 É um sim? Certo, ótimo. 689 00:29:45,241 --> 00:29:48,501 Agora, quero que você... Tem um balcão de penas ali. 690 00:29:49,078 --> 00:29:50,618 Pode decorá-lo. 691 00:29:50,705 --> 00:29:53,625 Podemos usar o azul, pois o chapéu já tem azul. 692 00:29:54,250 --> 00:29:56,840 Se Marcos vai usar seus acessórios, 693 00:29:56,920 --> 00:29:58,670 quero que use com cuidado. 694 00:29:58,755 --> 00:30:02,255 Não quero que pegue o primeiro chapéu que ele encontrar. 695 00:30:02,342 --> 00:30:04,642 Quero que ele pense em suas roupas. 696 00:30:04,719 --> 00:30:07,599 Quero que ele pense bem em tudo o que fizer. 697 00:30:09,432 --> 00:30:10,272 Olá, senhor! 698 00:30:10,350 --> 00:30:11,810 - Olá. - Muito obrigado. 699 00:30:14,103 --> 00:30:15,863 Temos mais uma parada. 700 00:30:15,939 --> 00:30:17,479 - Você primeiro. - Obrigado. 701 00:30:17,565 --> 00:30:21,435 Jonathan está terminando com uma cliente rapidinho 702 00:30:21,528 --> 00:30:22,778 e já vai ajudar você. 703 00:30:22,862 --> 00:30:23,702 Oi, Jonathan. 704 00:30:27,951 --> 00:30:29,161 O que acha? 705 00:30:31,538 --> 00:30:33,158 - Ela está linda. - Sim. 706 00:30:33,248 --> 00:30:35,958 Muito bonita, preciosa, linda. 707 00:30:36,292 --> 00:30:38,292 - Oi, Marcos. Como está? - Oi. 708 00:30:38,378 --> 00:30:39,248 Bom te ver. 709 00:30:39,337 --> 00:30:42,217 Agora que Alma está pronta, vou levá-la às compras 710 00:30:42,298 --> 00:30:44,428 para ficar linda amanhã. 711 00:30:44,509 --> 00:30:45,799 Disse a coisa certa. 712 00:30:45,885 --> 00:30:47,425 - Ela gosta de comprar? - Adora. 713 00:30:47,512 --> 00:30:48,682 Obrigado. 714 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Depois de você. 715 00:30:50,098 --> 00:30:51,928 Tchau, meu bem. Obrigado, Jonathan. 716 00:30:52,016 --> 00:30:53,846 Vamos falar sobre o cabelo no rosto. 717 00:30:53,935 --> 00:30:55,645 Amo a textura do seu cabelo. 718 00:30:55,728 --> 00:30:57,308 - Ele é divertido. - Obrigado. 719 00:30:57,397 --> 00:30:59,977 A vida toda, sempre o quis comprido. 720 00:31:00,066 --> 00:31:01,396 Vamos deixá-lo assim, 721 00:31:01,484 --> 00:31:03,194 mas com uma forma melhor. 722 00:31:03,278 --> 00:31:04,648 Mas estou curioso, 723 00:31:04,737 --> 00:31:08,737 você é apegado ao seu bigode? 724 00:31:08,825 --> 00:31:11,035 Sim, me sinto confiante. 725 00:31:11,119 --> 00:31:13,409 Quer dizer, meu pai também usa bigode. 726 00:31:14,372 --> 00:31:17,882 Eu nunca vou dizer que precisamos acabar com seu bigode, 727 00:31:17,959 --> 00:31:20,919 se você acha que isso te conecta às suas raízes. 728 00:31:21,004 --> 00:31:22,514 Porém, eu acho 729 00:31:22,589 --> 00:31:25,929 que podemos tirar essa parte dos fios 730 00:31:26,009 --> 00:31:27,589 que caem sobre os lábios. 731 00:31:27,677 --> 00:31:31,057 E aí vamos aparar um pouco sua barba. 732 00:31:38,938 --> 00:31:40,898 Sério, como fiquei tão bom nisso? 733 00:31:42,025 --> 00:31:43,645 Lembre-se dos meus movimentos. 734 00:31:43,735 --> 00:31:46,195 Esfregue bem embaixo do bigode. 735 00:31:50,033 --> 00:31:53,913 Acho que ouvi você dizer que trabalha 20 horas por dia. 736 00:31:53,995 --> 00:31:58,415 É, eu trabalho até as três da manhã 737 00:31:58,499 --> 00:32:00,289 ou quatro. 738 00:32:00,376 --> 00:32:02,296 Às vezes, me acham louco 739 00:32:02,378 --> 00:32:04,798 porque não entendem o sonho que tenho, 740 00:32:04,881 --> 00:32:07,681 mas é difícil. 741 00:32:07,759 --> 00:32:10,599 Quando Marcos chegou aos EUA, não falava inglês. 742 00:32:10,678 --> 00:32:12,508 Ele tinha um sonho e a vontade 743 00:32:12,597 --> 00:32:15,557 de criar uma vida melhor para ele e sua família. 744 00:32:15,642 --> 00:32:17,562 Ele é o sonho americano. 745 00:32:17,644 --> 00:32:21,364 Ele é alguém que deveria ser aceito e apoiado. 746 00:32:21,814 --> 00:32:24,984 Você não precisa ter medo de pessoas 747 00:32:25,068 --> 00:32:26,948 que não falam o seu idioma. 748 00:32:27,028 --> 00:32:28,818 Pronto pra ver seu novo eu? 749 00:32:28,905 --> 00:32:29,945 Sempre. 750 00:32:30,657 --> 00:32:31,617 Aí está ele. 751 00:32:32,241 --> 00:32:33,581 Certo. 752 00:32:33,660 --> 00:32:35,370 - O que achou? - Bom trabalho. 753 00:32:35,703 --> 00:32:36,543 Não é? 754 00:32:37,038 --> 00:32:38,998 Você está lindo. Quero ver com o chapéu. 755 00:32:39,082 --> 00:32:39,922 Me deixe ver. 756 00:32:42,293 --> 00:32:43,173 Olha só. 757 00:32:43,252 --> 00:32:46,092 Desculpem, amores, mas este homem é maravilhoso. 758 00:32:46,297 --> 00:32:47,377 Obrigado. 759 00:32:48,508 --> 00:32:49,798 DIA 4 760 00:32:49,884 --> 00:32:53,054 QUANDO VOCÊ É BOM PROS OUTROS, É MELHOR PARA VOCÊ. 761 00:32:58,685 --> 00:33:00,805 - Ficamos aqui perto. - É mesmo? 762 00:33:00,895 --> 00:33:03,605 Nosso escritório fofo na Filadélfia. 763 00:33:04,023 --> 00:33:06,533 Estamos loucos para mostrar o restaurante a Marcos 764 00:33:06,609 --> 00:33:08,189 e o novo visual à sua família, 765 00:33:08,277 --> 00:33:11,157 então, vamos arrumá-lo na sede dos Cinco Fabulosos. 766 00:33:11,239 --> 00:33:13,239 Marcos, você está lindo. 767 00:33:13,324 --> 00:33:14,374 - Muito lindo. - Obrigado. 768 00:33:14,450 --> 00:33:15,620 Guapo. 769 00:33:15,702 --> 00:33:16,542 É, guapo. 770 00:33:16,619 --> 00:33:18,199 Venha aqui. 771 00:33:19,288 --> 00:33:21,248 Seu cabelo está ótimo. 772 00:33:21,332 --> 00:33:22,712 Está fantástico. 773 00:33:22,792 --> 00:33:25,962 Meu Deus, mal posso esperar pra ver seu restaurante incrível. 774 00:33:26,045 --> 00:33:27,625 Já pensou num nome? 775 00:33:29,298 --> 00:33:33,088 Quer contar pra gente qual é o nome do seu restaurante? 776 00:33:33,177 --> 00:33:34,007 Claro que sí. 777 00:33:35,722 --> 00:33:37,562 - O nome é "Claro Isi"... - Não! 778 00:33:39,142 --> 00:33:41,232 Não, "claro que sí" é "claro". 779 00:33:42,228 --> 00:33:44,148 Eu não falo espanhol! 780 00:33:44,230 --> 00:33:45,520 Qual é o nome? 781 00:33:45,606 --> 00:33:47,396 Alma Del Mar. 782 00:33:47,775 --> 00:33:49,275 A alma do oceano, 783 00:33:49,986 --> 00:33:52,156 mas também o nome de sua mulher e filha. 784 00:33:52,238 --> 00:33:53,528 Que fofo. 785 00:33:53,614 --> 00:33:56,164 - É um nome lindo. - Ótimo sentimento. 786 00:33:56,743 --> 00:33:58,703 Você está lindo, sabemos o nome, 787 00:33:58,786 --> 00:34:00,656 - quero passar um tempo com você. - Certo. 788 00:34:00,747 --> 00:34:01,577 Amo você. 789 00:34:02,582 --> 00:34:05,712 Estou muito feliz por receber você aqui. 790 00:34:05,793 --> 00:34:07,923 Obrigado, eu também. 791 00:34:08,004 --> 00:34:09,924 O que mais me impressionou 792 00:34:10,006 --> 00:34:11,506 no nosso encontro 793 00:34:11,591 --> 00:34:14,051 é como você é vulnerável. 794 00:34:14,844 --> 00:34:17,564 Não esperava que você se abrisse tanto, 795 00:34:17,638 --> 00:34:20,518 e fiquei muito surpreso, no bom sentido. 796 00:34:21,350 --> 00:34:24,770 Acho que não consegui encontrar o momento certo. 797 00:34:25,271 --> 00:34:28,611 E vocês criaram o espaço para isso acontecer. 798 00:34:28,941 --> 00:34:31,691 Estou pronto pro próximo capítulo da minha vida. 799 00:34:31,778 --> 00:34:32,698 Obrigado. 800 00:34:35,323 --> 00:34:37,033 Vamos brincar com seu cabelo! 801 00:34:37,617 --> 00:34:38,827 - Estou pronto. - Beleza. 802 00:34:38,910 --> 00:34:42,370 O cabelo cacheado, geralmente, fica mais seco. 803 00:34:42,455 --> 00:34:44,535 Quando acordar, use uma mousse. 804 00:34:44,624 --> 00:34:45,964 Comece por trás, 805 00:34:46,042 --> 00:34:48,882 e use os dedos para aplicar embaixo do cabelo. 806 00:34:48,961 --> 00:34:49,921 Isso. 807 00:34:50,004 --> 00:34:51,714 Isso tudo é novo pra mim. 808 00:34:51,798 --> 00:34:53,418 - Ótimo, né? - Sim. 809 00:34:54,634 --> 00:34:55,974 - Certo, Marcos. - Certo. 810 00:34:56,260 --> 00:34:58,510 Quero mostrar suas novas roupas. 811 00:34:58,596 --> 00:34:59,846 Essas são boas, 812 00:34:59,931 --> 00:35:03,851 mas quero saber se pode considerar usar algo mais sofisticado, 813 00:35:03,935 --> 00:35:07,105 como uma calça de linho mais justa. Certo? 814 00:35:07,188 --> 00:35:08,438 - Estou nas suas mãos. - Ótimo. 815 00:35:09,107 --> 00:35:12,437 E a camisa é onde você pode se soltar. 816 00:35:12,527 --> 00:35:14,987 Comprei algumas peças mais ousadas. 817 00:35:15,071 --> 00:35:15,991 - Gostou? - Sim. 818 00:35:16,072 --> 00:35:17,572 Gosto de um visual novo. 819 00:35:18,533 --> 00:35:20,033 - Exato. É um novo visual. - Sim. 820 00:35:20,118 --> 00:35:21,368 Pronto pra experimentar? 821 00:35:21,452 --> 00:35:22,582 - Sim? Ótimo. - Perfeito. 822 00:35:23,746 --> 00:35:24,746 Ótimo. 823 00:35:25,540 --> 00:35:26,420 Sim. 824 00:35:28,292 --> 00:35:29,252 Maravilhoso! 825 00:35:30,545 --> 00:35:32,295 Boa! Você está incrível! 826 00:35:32,839 --> 00:35:34,009 Amei o sapato. 827 00:35:34,090 --> 00:35:35,170 É, olha p cinto. 828 00:35:35,258 --> 00:35:36,178 Ótimo. 829 00:35:36,259 --> 00:35:37,429 Estou confortável. 830 00:35:39,554 --> 00:35:41,604 Às vezes, acho que com um chapéu bonito, 831 00:35:41,681 --> 00:35:44,181 fica fofo usar o cabelo na frente. Olha só. 832 00:35:46,978 --> 00:35:48,308 Guapo! 833 00:35:48,396 --> 00:35:50,186 - Isso! - Maravilhoso. 834 00:35:51,983 --> 00:35:53,863 Vamos experimentar outra roupa. 835 00:35:55,111 --> 00:35:56,111 Olha só isso. 836 00:35:57,029 --> 00:35:58,199 Vocês criaram isso. 837 00:35:58,281 --> 00:36:00,161 Este é o Marcos. 838 00:36:00,241 --> 00:36:02,831 Parece uma salada de frutas deliciosa. 839 00:36:02,910 --> 00:36:06,460 É um jeito de brincar com as cores sem se fantasiar. 840 00:36:06,539 --> 00:36:07,959 - Alma... - Alma vai gostar. 841 00:36:08,040 --> 00:36:09,960 - Alma vai ficar surpresa. - Sim. 842 00:36:10,042 --> 00:36:11,882 Sabe onde ele ficará fofo? 843 00:36:12,503 --> 00:36:14,303 No restaurante novo. Vamos lá. 844 00:36:14,380 --> 00:36:15,590 - Animado? - Sim, vamos lá. 845 00:36:18,676 --> 00:36:20,676 Ei, Marcos! 846 00:36:22,722 --> 00:36:23,972 Está pronto? 847 00:36:25,308 --> 00:36:27,728 Tem algumas mesas aqui fora, 848 00:36:27,810 --> 00:36:30,520 - para comerem aqui. - Esta é a nossa mesa. 849 00:36:30,605 --> 00:36:32,105 Amei a cor, Bobby. 850 00:36:35,943 --> 00:36:37,533 - Nossa. - Que piso lindo. 851 00:36:38,321 --> 00:36:39,451 Gostou? 852 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 Uau. 853 00:36:40,615 --> 00:36:42,405 - Está lindo. - Sim. 854 00:36:42,491 --> 00:36:44,701 Tudo combina e está lindo. 855 00:36:44,785 --> 00:36:46,825 Este espaço está maravilhoso. 856 00:36:46,913 --> 00:36:48,213 Quantos detalhes. 857 00:36:48,289 --> 00:36:49,119 Que fofo. 858 00:36:49,665 --> 00:36:50,665 Olha aqui. 859 00:36:52,919 --> 00:36:54,379 A frase do seu avô. 860 00:36:54,962 --> 00:36:57,722 Quero que as pessoas saibam que devem fazer tudo de coração. 861 00:36:58,257 --> 00:37:01,837 Achei que você não perceberia esse pequeno detalhe. 862 00:37:01,928 --> 00:37:04,848 É o que me guiou em toda a minha jornada. 863 00:37:04,931 --> 00:37:06,021 Muito obrigado. 864 00:37:08,476 --> 00:37:09,556 Está vendo tudo? 865 00:37:09,644 --> 00:37:10,484 É muita coisa. 866 00:37:11,103 --> 00:37:11,943 Tudo bem. 867 00:37:12,396 --> 00:37:15,106 Quando abri um restaurante, eu estava surtando. 868 00:37:15,191 --> 00:37:18,241 Queria um cardápio enorme e tinha muitas ideias, 869 00:37:18,319 --> 00:37:21,779 mas o importante é se concentrar em poucas coisas. 870 00:37:21,864 --> 00:37:23,324 Começar pequeno e ir crescendo. 871 00:37:24,367 --> 00:37:25,697 É como viver um sonho. 872 00:37:25,785 --> 00:37:27,365 Sim! 873 00:37:32,541 --> 00:37:35,541 Meu Deus. 874 00:37:44,512 --> 00:37:48,102 - Alma, você está linda! Meu Deus. - Obrigada. 875 00:37:50,059 --> 00:37:51,729 - Olha os sapatos! - Gostou, Alma? 876 00:37:51,811 --> 00:37:53,851 Amei. O cabelo está diferente. 877 00:37:53,938 --> 00:37:55,398 - Gostei. - Diferente bom, né? 878 00:37:55,481 --> 00:37:56,861 Sim, é fofo. Meu Deus. 879 00:37:56,941 --> 00:37:58,361 Marcos passou a semana 880 00:37:58,442 --> 00:38:00,992 pensando no nome perfeito pro restaurante. 881 00:38:01,070 --> 00:38:03,320 E vai gostar do nome que ele escolheu. 882 00:38:03,406 --> 00:38:07,116 No fim, ele quis batizá-lo em homenagem à coisa mais importante de sua vida. 883 00:38:12,707 --> 00:38:14,037 Alma Del Mar! 884 00:38:14,500 --> 00:38:15,750 Eu amei. 885 00:38:16,335 --> 00:38:19,045 Nunca achei que chamaria meu restaurante assim! 886 00:38:19,338 --> 00:38:20,418 Mas obrigada. 887 00:38:24,302 --> 00:38:26,472 Vocês têm muito trabalho a fazer. 888 00:38:26,887 --> 00:38:28,507 Amamos muito vocês! 889 00:38:28,597 --> 00:38:30,467 - Amamos vocês. - Mais um abraço. 890 00:38:31,851 --> 00:38:33,851 Sim! Venham aqui. 891 00:38:34,353 --> 00:38:38,153 Não fico tão feliz com uma história de sucesso americana 892 00:38:38,232 --> 00:38:40,742 desde o álbum da Mariah Carey nos anos 90, 893 00:38:40,818 --> 00:38:42,738 com vários hits, meu amor. 894 00:38:44,196 --> 00:38:45,026 Tchau, meu bem. 895 00:38:45,114 --> 00:38:46,494 É o que a família está fazendo. 896 00:38:46,574 --> 00:38:49,124 Se esforçando, servindo sucessos 897 00:38:49,201 --> 00:38:51,501 e mal posso esperar pra ver o sucesso do restaurante. 898 00:38:51,579 --> 00:38:53,829 Tchau! Amo vocês! Adiós! 899 00:38:55,041 --> 00:38:56,211 O NOVO MARCOS 900 00:38:56,625 --> 00:39:00,415 QUEM SE APAIXONA POR SI MESMO NÃO TERÁ RIVAIS. 901 00:39:12,183 --> 00:39:13,683 SEDE DOS 5 FABULOSOS 902 00:39:13,768 --> 00:39:14,888 Parece incrível. 903 00:39:14,977 --> 00:39:17,607 Queria fazer manga em homenagem a Marcos. 904 00:39:18,856 --> 00:39:20,976 - Que gostoso. - Saudade do Marcos. 905 00:39:21,067 --> 00:39:22,857 - Vamos vê-lo. - Vamos lá. 906 00:39:23,486 --> 00:39:26,486 Walter, você tomou conta! 907 00:39:26,572 --> 00:39:28,622 - Oi. - Nossa. 908 00:39:28,699 --> 00:39:30,029 Certo, vamos lá. 909 00:39:32,620 --> 00:39:34,120 Passamos por muita coisa, 910 00:39:34,413 --> 00:39:39,043 mas sempre tivemos fé de que se nos dedicássemos, 911 00:39:39,835 --> 00:39:41,045 tudo melhoraria. 912 00:39:41,796 --> 00:39:44,466 Lembra quando abrimos nosso primeiro negócio, 913 00:39:44,548 --> 00:39:45,628 sem falar inglês? 914 00:39:46,092 --> 00:39:49,932 E crescemos nesse sentido, nós aprendemos. 915 00:39:50,388 --> 00:39:53,098 Agora, temos a peixaria do Marcos e o restaurante da Alma. 916 00:39:53,182 --> 00:39:54,352 Isso mesmo. 917 00:39:56,977 --> 00:39:58,347 Isso é os EUA, 918 00:39:58,437 --> 00:40:00,687 - e é maravilhoso. - Sim. 919 00:40:01,774 --> 00:40:02,734 Meu Deus. 920 00:40:03,317 --> 00:40:04,687 Ainda falta... 921 00:40:04,777 --> 00:40:05,607 Jennifer! 922 00:40:07,947 --> 00:40:08,817 Oi, pessoal! 923 00:40:08,906 --> 00:40:09,866 Jennifer! 924 00:40:11,283 --> 00:40:12,413 Meu Deus. 925 00:40:15,704 --> 00:40:17,044 Você está linda. 926 00:40:19,542 --> 00:40:21,172 Seu bebê voltou pra casa. 927 00:40:21,252 --> 00:40:24,002 Agora, finalmente estamos completos. 928 00:40:25,172 --> 00:40:28,762 Estive pensando muito nisso, e devo desculpas a vocês. 929 00:40:28,843 --> 00:40:35,813 Eu me concentrei muito no negócio e negligenciei nossa família. 930 00:40:36,225 --> 00:40:39,595 Bancar a família não é, necessariamente, só com dinheiro. 931 00:40:39,687 --> 00:40:41,517 - Queremos um tempo juntos. - Sim. 932 00:40:42,523 --> 00:40:45,033 E, Jennifer, também devo desculpas a você. 933 00:40:45,651 --> 00:40:49,861 Esta semana, aprendi a dedicar mais tempo a vocês, 934 00:40:49,947 --> 00:40:55,157 e talvez seja isso que eu tenha deixado a desejar. 935 00:40:55,619 --> 00:41:00,619 Isso foi culpa minha. Não vamos continuar assim. 936 00:41:00,708 --> 00:41:02,078 Vamos seguir em frente. 937 00:41:04,628 --> 00:41:05,458 Te amo muito. 938 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Te amo. 939 00:41:07,006 --> 00:41:09,506 Ele teve um momento particular com a filha, 940 00:41:09,592 --> 00:41:12,392 mas precisava se desculpar em frente à família. 941 00:41:12,470 --> 00:41:13,300 - Concordo. - Sim. 942 00:41:13,387 --> 00:41:14,257 Amo muito vocês. 943 00:41:14,930 --> 00:41:17,890 Eu devo muito a vocês, obrigada pelos seus sacrifícios. 944 00:41:17,975 --> 00:41:19,805 É importante uma criança ouvir isso, 945 00:41:19,894 --> 00:41:22,614 e só vai fazê-los respeitar mais o pai. 946 00:41:22,688 --> 00:41:24,058 Quem vai abrir? 947 00:41:24,148 --> 00:41:25,858 Eu! 948 00:41:28,068 --> 00:41:32,408 - Meu Deus. - O quê? 949 00:41:32,490 --> 00:41:33,620 Meu Deus. 950 00:41:33,866 --> 00:41:35,026 Isso é demais. 951 00:41:35,701 --> 00:41:37,161 "Manga louca grelhada." 952 00:41:37,244 --> 00:41:39,664 Este peixe está bonito. 953 00:41:39,997 --> 00:41:40,917 A cozinha. 954 00:41:41,540 --> 00:41:42,460 Meu Deus. 955 00:41:42,541 --> 00:41:44,841 - Ficou lindo, Bobby. - Obrigado. 956 00:41:44,919 --> 00:41:46,459 - Caixas registradoras? - Meu Deus! 957 00:41:47,087 --> 00:41:49,717 Sempre sonhei em usar uma dessas! 958 00:41:49,798 --> 00:41:52,258 Isso é importante para pequenas empresas. 959 00:41:52,343 --> 00:41:55,933 Vamos lavar as mãos e começar a trabalhar. 960 00:41:56,555 --> 00:41:58,465 - Trabalhando juntos! - Sim. 961 00:42:01,101 --> 00:42:02,391 Estou emocionado. 962 00:42:03,521 --> 00:42:05,731 As pessoas já vão chegar. 963 00:42:05,814 --> 00:42:07,864 Vamos lá, chega de conversa. 964 00:42:07,942 --> 00:42:10,322 Olha só essa família trabalhando unida! 965 00:42:10,402 --> 00:42:12,032 - Deixa comigo. - Ei. 966 00:42:12,321 --> 00:42:14,411 Entrem! 967 00:42:14,490 --> 00:42:16,030 - Bem-vindos. - Bem-vindos. 968 00:42:16,116 --> 00:42:18,406 Que lindo. 969 00:42:18,869 --> 00:42:20,909 Muito bom! 970 00:42:20,996 --> 00:42:22,866 Nossa. Eu amei. 971 00:42:22,957 --> 00:42:25,037 Bem-vindos ao Alma Del Mar. 972 00:42:28,254 --> 00:42:29,174 Ei, pessoal. 973 00:42:29,964 --> 00:42:31,304 Hambúrgueres de salmão. 974 00:42:31,382 --> 00:42:32,682 Temos sopa de caranguejo. 975 00:42:32,758 --> 00:42:35,048 Não falou que tinha sopa lá, 976 00:42:35,135 --> 00:42:36,345 eu teria trazido. 977 00:42:36,428 --> 00:42:37,758 Pessoal! 978 00:42:38,097 --> 00:42:40,467 Manga louca! 979 00:42:40,558 --> 00:42:41,728 Ei, Mickel. 980 00:42:41,809 --> 00:42:44,059 Ele disse pra não ajudar. Ele sabe a receita. 981 00:42:45,271 --> 00:42:46,151 É. 982 00:42:46,230 --> 00:42:48,230 Os filhos estão orgulhosos dele. 983 00:42:48,315 --> 00:42:49,685 O que acha dessa ideia? 984 00:42:49,775 --> 00:42:50,855 Muito boa. 985 00:42:50,943 --> 00:42:54,703 Fiquei muito emocionada, pois é muito bom 986 00:42:54,780 --> 00:42:56,240 estar aqui. 987 00:42:57,074 --> 00:42:59,084 Este é o nosso bairro. Você nasceu aqui. 988 00:42:59,159 --> 00:43:01,999 Seu coração está aqui. 989 00:43:02,079 --> 00:43:03,909 Eu sei disso agora. 990 00:43:05,833 --> 00:43:07,173 - Amo você. - Amo você. 991 00:43:08,002 --> 00:43:13,132 Acho que há muitas outras famílias na mesma situação que nós. 992 00:43:14,550 --> 00:43:18,760 Que vieram para este país para dar aos filhos uma vida melhor, 993 00:43:18,846 --> 00:43:21,966 mas negligenciamos coisas importantes. 994 00:43:22,558 --> 00:43:27,728 Quero agradecer à equipe por me ensinar essa parte de mim que eu tinha perdido, 995 00:43:27,813 --> 00:43:29,573 e que encontrei de novo. 996 00:43:32,192 --> 00:43:34,742 Quero agradecer à minha família. 997 00:43:34,820 --> 00:43:36,820 Eles me apoiaram. 998 00:43:36,905 --> 00:43:40,525 Eles se dedicaram muito, mental e fisicamente. 999 00:43:40,618 --> 00:43:42,328 Sim! 1000 00:43:42,911 --> 00:43:45,541 A cultura americana é de união, 1001 00:43:45,623 --> 00:43:47,373 não importa de onde você vem, 1002 00:43:47,458 --> 00:43:49,288 desde que venham em paz. 1003 00:43:49,376 --> 00:43:52,046 Isto é para vocês, pessoal! 1004 00:43:53,297 --> 00:43:54,167 Obrigado! 1005 00:43:55,049 --> 00:43:57,429 Que mensagem importante. 1006 00:43:58,010 --> 00:44:00,100 Vamos continuar a festa! 1007 00:44:01,889 --> 00:44:05,099 O que Marcos conquistou é incrível. 1008 00:44:05,184 --> 00:44:07,944 Esse sonho americano não caiu do céu pra ele. 1009 00:44:08,020 --> 00:44:09,860 - Te amo muito. - Também te amo. 1010 00:44:10,481 --> 00:44:14,401 Espero que Marcos e a família continuem uma família unida. 1011 00:44:14,485 --> 00:44:18,105 Mas, para isso, precisam conseguir se comunicar e ouvir uns aos outros. 1012 00:44:18,197 --> 00:44:20,237 Isso, dancem! 1013 00:44:21,533 --> 00:44:24,333 Todo mundo quer conquistar algo. 1014 00:44:25,120 --> 00:44:28,000 Marcos é prova de que isso é possível. 1015 00:44:28,582 --> 00:44:31,342 Aceite sua loucura e viva seus sonhos. 1016 00:44:36,799 --> 00:44:38,799 #DICAQUEEREYE 1017 00:44:39,176 --> 00:44:40,586 SE IDENTIFIQUE PARA SE COMUNICAR 1018 00:44:40,678 --> 00:44:44,098 Ao se comunicar com seus filhos, é importante achar um lugar comum, 1019 00:44:44,181 --> 00:44:46,891 interesses em comum para começar a conversa. 1020 00:44:46,975 --> 00:44:49,345 Jason. Quer fazer brócolis com queijo? 1021 00:44:52,856 --> 00:44:55,276 Chris, quer comprar umas jaquetas? 1022 00:44:57,361 --> 00:44:59,661 Jason. Vamos falar de política. 1023 00:45:01,156 --> 00:45:03,576 No fim das contas, o importante é tentar. 1024 00:45:04,451 --> 00:45:06,451 Calma, o papai falou alguma coisa? 1025 00:45:07,788 --> 00:45:09,038 Viu? Eles ouviram. 1026 00:45:09,623 --> 00:45:10,873 Sempre ouvimos, pai. 1027 00:45:13,544 --> 00:45:14,384 Beleza. 1028 00:45:14,461 --> 00:45:16,461 Legendas: Lara Scheffer 1029 00:45:16,462 --> 00:45:18,462 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI