1 00:00:06,006 --> 00:00:09,046 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,678 OS SWEENEYS 3 00:00:18,935 --> 00:00:20,185 ESTRELANDO 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,203 E JOHN 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,381 FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA 6 00:01:00,643 --> 00:01:03,563 Estamos na boa e velha Filadélfia. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,436 - Maravilhosa! - Oba! 8 00:01:05,523 --> 00:01:06,823 Pra ver Jennifer Sweeney. 9 00:01:06,900 --> 00:01:07,730 Conte mais. 10 00:01:07,817 --> 00:01:10,487 Ela tem 48 anos, é de Glenolden, Pensilvânia 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,910 e é casada com John há 24 anos. 12 00:01:13,948 --> 00:01:15,658 Ela tem três filhas. 13 00:01:15,742 --> 00:01:18,952 Dana, de 23, Rachel, de 21, e Ashley, de 18. 14 00:01:19,037 --> 00:01:20,957 - Que fofas. - Amo trios de irmãs. 15 00:01:21,039 --> 00:01:22,669 Tipo as Haim. 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,793 - Tipo Dixie Chicks... - Tipo Charmed. 17 00:01:25,877 --> 00:01:30,127 Indicamos a mamãe porque é uma das pessoas mais altruístas que conhecemos. 18 00:01:30,215 --> 00:01:33,085 Ela não dedica tempo suficiente a ela mesma. 19 00:01:33,176 --> 00:01:34,426 Só se preocupa com a gente. 20 00:01:34,511 --> 00:01:36,181 Mãe, precisa de ajuda? 21 00:01:36,262 --> 00:01:38,562 - Não, tudo bem. Obrigada. - Mãe! 22 00:01:38,932 --> 00:01:40,182 Vou ignorar você! 23 00:01:41,768 --> 00:01:44,558 As coisas que ela deixa de lado para ajudar os outros 24 00:01:44,646 --> 00:01:46,306 é o que a torna uma ótima mãe. 25 00:01:48,024 --> 00:01:50,324 Sempre quis ser dona de casa e mãe. 26 00:01:50,735 --> 00:01:51,645 Mãe! 27 00:01:52,570 --> 00:01:53,400 Oi. 28 00:01:53,488 --> 00:01:58,028 Eu queria ser como Donna Reed, June Cleaver. 29 00:01:58,576 --> 00:02:00,786 Eu fazia todas as "coisas de mãe". 30 00:02:00,870 --> 00:02:03,330 Eu era a mãe professora, cozinheira. 31 00:02:03,414 --> 00:02:05,134 Treinei a equipe de líderes de torcida. 32 00:02:05,208 --> 00:02:08,418 Eu era a supermãe, então, consegui o que queria. 33 00:02:08,503 --> 00:02:10,003 - Amo você. - Amo você. 34 00:02:10,880 --> 00:02:14,340 Eu tinha o que considerava a vida perfeita. 35 00:02:14,425 --> 00:02:17,215 Tinha uma família perfeita, mas... 36 00:02:18,805 --> 00:02:20,215 nada é perfeito. 37 00:02:21,975 --> 00:02:22,885 Pronto. 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,019 Bom trabalho. 39 00:02:31,693 --> 00:02:32,573 Em dezembro 40 00:02:33,278 --> 00:02:35,818 de 2010, fui diagnosticado com ELA. 41 00:02:37,574 --> 00:02:40,124 Meu mundo caiu. 42 00:02:41,619 --> 00:02:45,959 É uma doença neurológica que afeta seus músculos. 43 00:02:46,791 --> 00:02:49,921 A expectativa de vida normal para alguém com ELA 44 00:02:50,003 --> 00:02:51,423 é de dois a seis anos. 45 00:02:51,796 --> 00:02:53,506 John tem a doença 46 00:02:54,174 --> 00:02:56,094 há oito anos. 47 00:02:56,593 --> 00:02:57,473 Desculpe. 48 00:02:58,511 --> 00:03:00,141 Todos fazem os votos. 49 00:03:01,389 --> 00:03:02,929 Na saúde e na doença. 50 00:03:10,565 --> 00:03:12,185 Ela teve que viver com isso... 51 00:03:12,692 --> 00:03:14,742 é difícil fazê-la passar por isso. 52 00:03:14,819 --> 00:03:15,899 Nossa. 53 00:03:15,987 --> 00:03:19,197 Que assustador, ouvir que você só tem dois anos de vida. Incrível. 54 00:03:19,699 --> 00:03:21,909 Parece uma família bem forte. 55 00:03:21,993 --> 00:03:22,873 É. 56 00:03:26,039 --> 00:03:28,419 Quando John foi diagnosticado e parou de trabalhar, 57 00:03:28,499 --> 00:03:32,299 Jennifer começou a trabalhar, mas continuou cuidando da casa, 58 00:03:32,378 --> 00:03:36,378 apoiando suas filhas e sendo a principal cuidadora de John. 59 00:03:37,133 --> 00:03:39,683 A família vê que ela está exausta. 60 00:03:39,761 --> 00:03:40,891 É uma mulher formidável. 61 00:03:41,554 --> 00:03:44,474 É uma corrida constante, desde que ela acorda. 62 00:03:44,974 --> 00:03:45,984 Ela está exausta. 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,639 Não se coloca em primeiro lugar. 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,647 Só queremos que ela cuide de si mesma 65 00:03:50,730 --> 00:03:52,940 em vez de se concentrar nos outros. 66 00:03:53,524 --> 00:03:55,244 No fim da semana, Jennifer acha 67 00:03:55,318 --> 00:03:57,948 que fará uma festa de despedida para Ashley. 68 00:03:59,072 --> 00:04:00,162 Mas, na verdade... 69 00:04:00,240 --> 00:04:01,530 - Não! - a família quer 70 00:04:01,616 --> 00:04:05,406 que os Cinco Fabulosos ajudem a fazer uma festa para Jennifer. 71 00:04:05,495 --> 00:04:09,415 Nossa missão essa semana é mostrar a esta mãe que ela é demais. 72 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Isso! 73 00:04:11,167 --> 00:04:12,037 DIA 1 74 00:04:13,294 --> 00:04:14,804 O LADO POSITIVO 75 00:04:18,216 --> 00:04:20,086 Vou ligar para Ashley. 76 00:04:21,219 --> 00:04:23,049 Oi! 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,013 Estão prontos pra gente? 78 00:04:25,098 --> 00:04:26,598 - Sim! - Com certeza. 79 00:04:26,683 --> 00:04:29,353 - Estamos chegando, esperem aí fora. - Beleza! 80 00:04:30,311 --> 00:04:31,651 Acho que é aqui. 81 00:04:32,105 --> 00:04:34,225 Eles têm a única árvore da quadra. 82 00:04:34,315 --> 00:04:35,145 Que fofura! 83 00:04:36,818 --> 00:04:37,858 Olá! 84 00:04:37,944 --> 00:04:38,864 Vem, Tanny. 85 00:04:38,945 --> 00:04:41,315 Mãe! Vem aqui fora! 86 00:04:42,949 --> 00:04:44,989 Oi! 87 00:04:45,076 --> 00:04:47,446 - Está surpresa? - Sim. 88 00:04:47,537 --> 00:04:48,957 Prazer em conhecê-la. 89 00:04:49,038 --> 00:04:50,418 Parece emocionada. 90 00:04:50,498 --> 00:04:52,378 Estou surpresa... 91 00:04:52,458 --> 00:04:53,838 Vamos entrar? 92 00:04:53,918 --> 00:04:55,338 Você primeiro. 93 00:04:55,878 --> 00:04:57,588 Que bonito! 94 00:04:57,672 --> 00:04:59,382 Um clima sereno e relaxado. 95 00:04:59,465 --> 00:05:00,835 Gostei muito. 96 00:05:00,925 --> 00:05:03,795 Sabia que viríamos? Está tudo muito limpo. 97 00:05:03,886 --> 00:05:05,096 Isso é... 98 00:05:05,179 --> 00:05:06,259 Isso não é limpo? 99 00:05:06,347 --> 00:05:07,637 - Não. - Está bem limpo. 100 00:05:08,474 --> 00:05:12,104 A casa da Jennifer é uma das mais limpas que já visitamos. 101 00:05:12,312 --> 00:05:15,322 Mas não combina com a personalidade dela. 102 00:05:15,398 --> 00:05:18,358 Ela é feliz e bem extrovertida, 103 00:05:18,443 --> 00:05:20,703 e a decoração é bem fria. 104 00:05:21,571 --> 00:05:23,531 Esta é a sala de jantar. 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,200 Maravilhosa. 106 00:05:25,283 --> 00:05:28,333 Amo essas instruções para a família, caso esqueça. 107 00:05:28,411 --> 00:05:32,331 Estou rindo, aprendendo, amando, durando. 108 00:05:32,415 --> 00:05:34,415 O que significa "amar e durar"? 109 00:05:35,001 --> 00:05:37,341 - Amar e durar! - Amar e ter um amor duradouro. 110 00:05:37,420 --> 00:05:39,800 - Sem parar e... Não? - Não. 111 00:05:41,007 --> 00:05:43,217 Não sei o que está acontecendo. 112 00:05:43,301 --> 00:05:47,391 No fim desta semana, vou querer imitar seu sotaque. Vai se ofender? 113 00:05:47,472 --> 00:05:50,102 Boa sorte, ninguém entende meu sotaque. 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,353 O dele também não, você não está sozinha. 115 00:05:52,435 --> 00:05:53,635 Já é algo em comum. 116 00:05:53,728 --> 00:05:54,978 Sabe o que é mais louco? 117 00:05:55,063 --> 00:05:57,613 Pense no sotaque da Filadélfia, amor. 118 00:05:58,107 --> 00:06:00,737 Ele é primo do sotaque britânico. 119 00:06:01,944 --> 00:06:05,284 Esse sotaque do nordeste, e até o do sudeste dos EUA, 120 00:06:05,573 --> 00:06:07,953 todos eram sotaques britânicos, 121 00:06:08,034 --> 00:06:09,834 e acho isso fascinante. 122 00:06:09,911 --> 00:06:11,751 - Vamos revistar a casa. - Tá. 123 00:06:11,829 --> 00:06:15,749 - O que está cozinhando? - Uma Crockpot! Almôndegas! 124 00:06:15,833 --> 00:06:17,043 Barrinhas de nozes! 125 00:06:17,126 --> 00:06:18,746 - Olá. - Cadê os utensílios? 126 00:06:18,836 --> 00:06:20,666 Geralmente pedimos pra comer. 127 00:06:21,589 --> 00:06:23,589 Sou péssima na decoração. 128 00:06:23,674 --> 00:06:26,344 Tudo gira em torno de uma data especial. 129 00:06:26,427 --> 00:06:29,467 - E de qual data é a decoração agora? - Formatura. 130 00:06:30,139 --> 00:06:31,139 Amei. 131 00:06:31,224 --> 00:06:33,604 Vocês ajudam a cozinhar? Ou... 132 00:06:33,684 --> 00:06:34,644 Nós tentamos. 133 00:06:34,727 --> 00:06:36,897 Se meu pai está cozinhando, eu chego 134 00:06:36,979 --> 00:06:38,479 e o ajudo a arrumar tudo. 135 00:06:38,564 --> 00:06:40,734 Ele aceita a ajuda. A mamãe, não. 136 00:06:40,817 --> 00:06:42,437 Por que ela é assim? 137 00:06:42,527 --> 00:06:44,607 - Ela precisa controlar tudo. - Ela é a mãe. 138 00:06:45,613 --> 00:06:47,493 Ela só se vê como mãe. 139 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 - É tudo que ela vê. - Interessante. 140 00:06:49,826 --> 00:06:52,076 Cuidar de todo mundo é uma distração. 141 00:06:52,161 --> 00:06:54,751 Ela não se dedica a ela porque se concentra em vocês. 142 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 - Isso. - Chegamos na melhor hora. 143 00:06:57,125 --> 00:06:57,955 Sim. 144 00:07:01,504 --> 00:07:02,634 Minha nossa... 145 00:07:03,172 --> 00:07:04,882 Nada é tão sexy quanto cocô. 146 00:07:06,092 --> 00:07:07,342 O que é isso? 147 00:07:07,427 --> 00:07:10,177 Acho que estou presa nos anos 80. 148 00:07:11,013 --> 00:07:12,853 Tem que ter madeira embaixo. 149 00:07:13,641 --> 00:07:15,271 Uma linda madeira! 150 00:07:15,351 --> 00:07:18,191 Se dependesse de mim, usaríamos carpete. 151 00:07:19,147 --> 00:07:21,437 - Papel de parede. - Meu Deus. 152 00:07:21,524 --> 00:07:23,994 E teríamos um teto texturizado... 153 00:07:24,735 --> 00:07:25,895 com glitter. 154 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Não sei o que dizer. 155 00:07:34,537 --> 00:07:36,407 Fotos de formatura. 156 00:07:38,916 --> 00:07:40,456 Não sei recolocar. 157 00:07:40,543 --> 00:07:41,923 Vamos tirar todas. 158 00:07:52,180 --> 00:07:53,310 Vejo crucifixos. 159 00:07:53,389 --> 00:07:55,389 - São católicos? - Sim. 160 00:07:55,683 --> 00:07:57,193 Sou polonesa e ele, irlandês. 161 00:07:57,268 --> 00:07:58,598 - Polonesa? Não! - Sim. 162 00:07:58,686 --> 00:07:59,646 Pare! 163 00:07:59,729 --> 00:08:01,109 Tenho minha babci 164 00:08:01,189 --> 00:08:03,019 - e quero que você... - Pare! 165 00:08:03,107 --> 00:08:06,317 Pode me ensinar a fazer panquecas de batata? 166 00:08:07,320 --> 00:08:08,570 Fiquei todo arrepiado. 167 00:08:08,654 --> 00:08:10,994 Meus ancestrais ficarão muito felizes. 168 00:08:11,073 --> 00:08:14,293 - E kielbasy e sauerkraut. - Panquecas de batata. Meu amor. 169 00:08:14,410 --> 00:08:16,080 - São ótimas. - Amei. 170 00:08:16,162 --> 00:08:18,162 - Podemos ver o banheiro? - Sim. 171 00:08:18,247 --> 00:08:21,037 - Não quero atrapalhar. - Vou fuçar sua cozinha. 172 00:08:21,125 --> 00:08:24,665 Vamos falar de coisas polonesas depois, ainda não terminamos. 173 00:08:24,754 --> 00:08:26,554 Às 4h, você sai da cama. 174 00:08:26,631 --> 00:08:27,801 O que acontece? 175 00:08:27,882 --> 00:08:29,682 Eu tomo banho. 176 00:08:29,759 --> 00:08:32,719 E faço a maquiagem em cinco minutos. 177 00:08:33,346 --> 00:08:34,556 E prendo o cabelo. 178 00:08:34,639 --> 00:08:36,469 Você prende o cabelo molhado? 179 00:08:36,557 --> 00:08:39,137 - Vai ver quando tirar... - É, está úmido. 180 00:08:39,227 --> 00:08:43,017 Quando prende o cabelo molhado, você o pressiona demais. É melhor 181 00:08:43,105 --> 00:08:46,355 você deixá-lo solto no caminho e prender quando chegar ao trabalho. 182 00:08:46,442 --> 00:08:49,152 Posso dizer que amo a cor do seu cabelo? 183 00:08:49,237 --> 00:08:50,737 - É muito linda. - Obrigada. 184 00:08:50,821 --> 00:08:52,821 Amo você ter criado três filhas incríveis. 185 00:08:52,907 --> 00:08:55,367 Tem um marido incrível, cuida dele, então entendo 186 00:08:55,451 --> 00:08:56,491 que você seja ocupada, 187 00:08:56,577 --> 00:08:59,407 mas pode ter um tempo para cuidar de você. 188 00:08:59,497 --> 00:09:00,617 Certo. 189 00:09:01,624 --> 00:09:02,794 Muito bem. 190 00:09:03,334 --> 00:09:06,344 O armário da Jennifer é bem colorido e estampado. 191 00:09:07,171 --> 00:09:10,011 Caramba, eu amo estampas, mas... Meu Deus. 192 00:09:10,091 --> 00:09:11,721 E muito brilho também. 193 00:09:12,385 --> 00:09:16,005 Não, não somos de Jersey e não temos mais 17 anos. 194 00:09:16,889 --> 00:09:19,889 Não precisa colocar todas as suas personalidades na sua roupa. 195 00:09:21,185 --> 00:09:23,185 Tanny... 196 00:09:23,271 --> 00:09:25,361 Karamo. Olha como são curtos. 197 00:09:25,731 --> 00:09:28,651 - Você usaria algo tão curto? - Sim, sou uma vadia. 198 00:09:28,734 --> 00:09:29,824 - Eu sei. - Beleza. 199 00:09:29,902 --> 00:09:33,322 Minha nossa, Sr. Brown! 200 00:09:33,406 --> 00:09:35,826 Amo que você já colocou os saltos imaginários. 201 00:09:35,908 --> 00:09:37,988 - Desfile, por favor. - Mas é claro. 202 00:09:38,077 --> 00:09:39,157 Amo desfilar. 203 00:09:40,121 --> 00:09:41,081 Observem. 204 00:09:41,163 --> 00:09:43,333 Isso. Rebole. 205 00:09:43,416 --> 00:09:46,996 Isso aí, rainha. Ótimo. Isso aí, Beyoncé! 206 00:09:47,086 --> 00:09:48,296 Pausa. 207 00:09:49,839 --> 00:09:50,839 Isso! 208 00:09:52,883 --> 00:09:53,723 Meu Deus. 209 00:09:53,801 --> 00:09:55,051 Essa franja, meu bem. 210 00:09:55,511 --> 00:09:58,011 Sim. Gosto de penteados grandes dos anos 80. 211 00:09:58,097 --> 00:09:59,177 Nossa, mamãe. 212 00:09:59,265 --> 00:10:01,805 Se pudéssemos fazer uma permanente. 213 00:10:01,892 --> 00:10:03,942 De jeito nenhum. 214 00:10:04,145 --> 00:10:05,265 Escute só. 215 00:10:05,354 --> 00:10:06,564 Meninas! 216 00:10:07,106 --> 00:10:07,936 Oi? 217 00:10:08,024 --> 00:10:08,944 Permanente. 218 00:10:09,442 --> 00:10:11,032 O que tem? É horrível. 219 00:10:11,819 --> 00:10:12,649 É. É um não. 220 00:10:13,946 --> 00:10:16,116 Este é o cômodo que mais odeio. 221 00:10:16,198 --> 00:10:18,368 O cômodo que mais odeia. 222 00:10:19,035 --> 00:10:20,115 Odeio cozinhar. 223 00:10:20,202 --> 00:10:22,252 Então, esta é sua melhor amiga. 224 00:10:22,330 --> 00:10:23,160 Sim. 225 00:10:23,247 --> 00:10:24,287 Diga o que faz 226 00:10:24,373 --> 00:10:27,003 além deste belo molho de almôndegas. 227 00:10:27,084 --> 00:10:28,964 Frango ao molho italiano. 228 00:10:30,171 --> 00:10:33,301 Quer saber? Não está tão empolgada falando disso 229 00:10:33,382 --> 00:10:37,262 como quando falou de sua babcia, da comida de sua avó polonesa. 230 00:10:37,345 --> 00:10:39,095 Porque era ótima! 231 00:10:39,180 --> 00:10:41,430 Eu não sei cozinhar essas coisas. 232 00:10:41,515 --> 00:10:44,265 O segredo é o progresso, não a perfeição. 233 00:10:44,352 --> 00:10:46,312 Eu não tenho tempo. 234 00:10:46,395 --> 00:10:49,935 Sei que é ocupada, suas filhas falaram tudo que você faz. 235 00:10:50,024 --> 00:10:53,324 Abra mão de um pouco desse controle todo que você tem. 236 00:10:53,444 --> 00:10:56,864 O centro de todo lar, principalmente polonês, é a cozinha. 237 00:10:56,947 --> 00:10:59,657 É onde o amor acontece, onde nos reunimos. 238 00:10:59,742 --> 00:11:02,042 - Estou certo? - Sim, e gosto disso. 239 00:11:02,119 --> 00:11:04,829 Vamos fazer belos pratos poloneses essa semana. 240 00:11:06,123 --> 00:11:08,133 Amei sua dancinha. 241 00:11:09,210 --> 00:11:12,090 Fale sobre a sensualidade na sua vida. 242 00:11:12,171 --> 00:11:14,261 Toda mulher quer ser sexy. 243 00:11:14,757 --> 00:11:17,337 Então, o que é isso? 244 00:11:18,427 --> 00:11:19,757 Quer dizer 245 00:11:19,845 --> 00:11:22,425 que se eu não andar dizendo: "Olha só pra mim", 246 00:11:22,515 --> 00:11:23,805 isso não é sexy? 247 00:11:25,810 --> 00:11:26,640 Queime. 248 00:11:28,187 --> 00:11:30,267 Vou dizer por que isso me preocupa. 249 00:11:30,356 --> 00:11:32,646 Quase todas suas roupas são enormes. 250 00:11:32,983 --> 00:11:33,823 Sim. 251 00:11:34,026 --> 00:11:37,486 Muitas delas são peças usadas que eu ganhei. 252 00:11:37,780 --> 00:11:38,660 O que é isso? 253 00:11:38,948 --> 00:11:40,658 Ganhei da minha cunhada. 254 00:11:40,741 --> 00:11:41,831 Você usa? 255 00:11:41,909 --> 00:11:44,159 Sim, com shorts brancos, talvez. 256 00:11:44,662 --> 00:11:48,042 Se vir brilhos, quero que saia correndo. 257 00:11:48,499 --> 00:11:50,749 - Tem muito brilho no armário. - Eu sei. 258 00:11:52,962 --> 00:11:56,012 Jennifer é muito carismática, 259 00:11:56,090 --> 00:11:58,090 e sei que ela quer expressar isso. 260 00:11:58,175 --> 00:12:00,585 Mas não precisa das roupas chamativas. 261 00:12:00,678 --> 00:12:02,048 Gosto dessa camiseta. 262 00:12:03,681 --> 00:12:05,271 O segredo é editar. 263 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 Você compra roupas pra você? 264 00:12:07,852 --> 00:12:08,772 Não. 265 00:12:09,103 --> 00:12:10,233 É muito engraçado. 266 00:12:10,312 --> 00:12:12,732 Rachel fez aniversário e ganhou uma blusa fofa. 267 00:12:12,815 --> 00:12:14,105 Falei: "Posso usar?" 268 00:12:15,025 --> 00:12:16,395 E elas dizem: "Não!" 269 00:12:16,485 --> 00:12:17,645 - Sei. - Então... 270 00:12:17,737 --> 00:12:20,447 Você se ignora demais. 271 00:12:20,531 --> 00:12:22,411 Está disposta a mudar? 272 00:12:22,491 --> 00:12:23,331 Com certeza. 273 00:12:23,409 --> 00:12:27,659 Está animada para ser o centro das atenções, pra variar? 274 00:12:29,582 --> 00:12:30,962 Sim, estou. 275 00:12:32,835 --> 00:12:34,455 Essa é a sua caverna? 276 00:12:34,628 --> 00:12:37,918 - É o máximo que posso fazer... - Gostei bastante! 277 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 com uma mulher e três filhas. 278 00:12:41,594 --> 00:12:42,644 - Quer sentar aqui? - Sim. 279 00:12:42,720 --> 00:12:43,800 Venha cá. 280 00:12:44,889 --> 00:12:48,769 Então, na decoração, tem algo com que eu possa ajudar? 281 00:12:49,560 --> 00:12:53,230 Parte do motivo para termos o porão organizado do jeito que está 282 00:12:53,314 --> 00:12:55,194 é pra termos tudo num andar só. 283 00:12:56,442 --> 00:12:57,742 Não quero abrir mão 284 00:12:58,778 --> 00:13:00,238 de nada que não for necessário. 285 00:13:00,321 --> 00:13:02,361 - Sei. - Como subir as escadas e tal. 286 00:13:02,448 --> 00:13:05,198 Porque sei que quando parar, nunca voltarei a fazer isso. 287 00:13:05,284 --> 00:13:06,954 Não quero que isso aconteça. 288 00:13:07,119 --> 00:13:08,749 Queremos focar nela. 289 00:13:10,748 --> 00:13:13,578 Me sinto culpado por elas passarem por isso. 290 00:13:17,046 --> 00:13:19,256 Acho que é mais difícil pra família 291 00:13:21,300 --> 00:13:23,800 saber que não podem fazer nada pra ajudar. 292 00:13:25,971 --> 00:13:27,971 E acho que é o pior pra ela. 293 00:13:28,933 --> 00:13:32,233 Eles veem a degradação, por mais lenta que seja. 294 00:13:32,978 --> 00:13:34,478 E isso dificulta tudo. 295 00:13:34,563 --> 00:13:36,403 A forma dela de lidar com isso 296 00:13:37,650 --> 00:13:40,280 é tentar controlar o máximo possível. 297 00:13:42,196 --> 00:13:44,946 E ela tem medo do que acontecerá no futuro. 298 00:13:45,908 --> 00:13:48,328 Digo, ela é dedicada, eu entendo. 299 00:13:48,410 --> 00:13:51,290 Você quer cuidar da família, mas, ao mesmo tempo, 300 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 - ainda quer aquela alegria da vida. - Sim. 301 00:13:54,375 --> 00:13:56,625 Ela precisa relaxar um pouco 302 00:13:56,710 --> 00:13:59,340 e se preocupar menos e tal. 303 00:14:00,214 --> 00:14:01,844 John quer que a esposa seja feliz. 304 00:14:01,924 --> 00:14:05,804 Saber que ela ficará bem independentemente do que aconteça. 305 00:14:05,886 --> 00:14:07,596 Ele estando lá ou não. 306 00:14:11,225 --> 00:14:14,975 Pelo que ouvi, parece que você vai pro trabalho, 307 00:14:15,813 --> 00:14:17,113 vem pra casa, 308 00:14:17,398 --> 00:14:20,398 lava roupas, dorme e repete tudo. 309 00:14:20,943 --> 00:14:23,453 O que você faz no tempo livre? Pra relaxar? 310 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 Relaxar? 311 00:14:25,197 --> 00:14:26,317 Geralmente... 312 00:14:29,493 --> 00:14:30,453 Como eu relaxo? 313 00:14:32,955 --> 00:14:34,495 Eu faço coisas! 314 00:14:34,582 --> 00:14:35,752 Como o quê? 315 00:14:35,833 --> 00:14:38,003 Trabalho, limpo a casa. 316 00:14:39,962 --> 00:14:42,342 Não ouvi nenhum tempo dedicado a você. 317 00:14:43,465 --> 00:14:46,295 O que acha que aconteceria se você se afastasse? 318 00:14:49,305 --> 00:14:51,555 Eles saberiam que sobrevivem sem mim. 319 00:14:52,182 --> 00:14:53,522 E por que isso a assusta? 320 00:14:53,601 --> 00:14:55,731 Não sei, quero que precisem de mim. 321 00:14:55,811 --> 00:14:57,441 É bom ser necessária. 322 00:14:57,521 --> 00:14:59,771 - Você pede ajuda? - É o meu dever. 323 00:15:00,441 --> 00:15:01,651 Por quê? 324 00:15:01,734 --> 00:15:02,824 É o dever de uma mãe. 325 00:15:02,943 --> 00:15:05,073 Não quero que se preocupem com isso. 326 00:15:07,364 --> 00:15:09,834 Estou amando isso. 327 00:15:10,492 --> 00:15:11,702 Um abraço. 328 00:15:14,455 --> 00:15:16,205 - Que fofo! - Está caindo aos pedaços. 329 00:15:17,416 --> 00:15:19,536 Passamos muito tempo aqui. 330 00:15:19,627 --> 00:15:21,417 É o meu oásis. 331 00:15:21,837 --> 00:15:24,257 - Por que gosta daqui? - Não sei, só... 332 00:15:24,340 --> 00:15:27,430 É ao ar livre, posso beber algo. 333 00:15:28,427 --> 00:15:30,507 E é mais fácil pra John se mover. 334 00:15:31,764 --> 00:15:33,604 Achei que nessa altura da vida, 335 00:15:33,682 --> 00:15:36,142 estaríamos indo a bares. 336 00:15:36,226 --> 00:15:38,266 Em vez disso, ficamos aqui. 337 00:15:38,354 --> 00:15:41,574 É como se saíssemos, mas sem sair de casa. 338 00:15:42,733 --> 00:15:44,573 - E todos podem vir aqui. - Sim. 339 00:15:45,486 --> 00:15:46,696 Meninos! 340 00:15:48,280 --> 00:15:49,740 - Ei! - Oi! 341 00:15:49,823 --> 00:15:52,083 Como se sente? Está animada pra semana? 342 00:15:52,159 --> 00:15:54,159 Sim, estou muito empolgada. 343 00:15:54,244 --> 00:15:55,664 - Abraço em grupo? - Sim. 344 00:15:55,746 --> 00:15:56,826 Fique no meio! 345 00:15:56,914 --> 00:15:59,254 Vamos cercar você de amor. 346 00:16:00,000 --> 00:16:01,790 Pronto, abaixem-se. 347 00:16:06,966 --> 00:16:09,966 SEDE DOS 5 FABULOSOS FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA 348 00:16:10,636 --> 00:16:14,556 Jennifer é muito corajosa vendo o amor de sua vida passar por isso. 349 00:16:14,640 --> 00:16:17,940 Quero mostrar a ela que ela pode ser a base da família 350 00:16:18,018 --> 00:16:19,898 mas também se cuidar 351 00:16:19,979 --> 00:16:22,689 e formas que não consomem tanto tempo e são possíveis. 352 00:16:23,482 --> 00:16:27,322 Quero que Jen se anime para tirar um tempo só dela. 353 00:16:27,861 --> 00:16:30,321 Ela não faz isso. Às vezes, é só pensar no passado, 354 00:16:30,406 --> 00:16:32,866 se conectar às suas raízes, a quem ela é. 355 00:16:35,744 --> 00:16:38,164 Jennifer, até agora, não sabe se vestir. 356 00:16:38,247 --> 00:16:40,077 Ela ganha roupas usadas. 357 00:16:40,165 --> 00:16:42,205 Quero que ela veja seu armário 358 00:16:42,292 --> 00:16:45,552 como algo que a fará se sentir como ela quer se sentir. 359 00:16:46,672 --> 00:16:49,512 Quero me concentrar na sala e no pátio. 360 00:16:49,591 --> 00:16:52,471 Pois seu marido não é mais o mesmo, nem a mobilidade dele. 361 00:16:53,178 --> 00:16:54,848 Eles têm que ficar mais em casa, 362 00:16:54,930 --> 00:16:57,680 então, quero garantir o maior conforto possível. 363 00:16:58,809 --> 00:17:02,809 Ela tem muito medo de perder o controle. 364 00:17:02,896 --> 00:17:04,976 Está se agarrando a isso. 365 00:17:05,065 --> 00:17:08,315 Quero que Jennifer aprenda a se concentrar 366 00:17:08,402 --> 00:17:10,702 em seu coração, mente e emoções. 367 00:17:10,779 --> 00:17:13,159 Para não se manter nesse caos. 368 00:17:15,284 --> 00:17:16,874 DIA 2 369 00:17:16,952 --> 00:17:20,042 VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR O VENTO, MAS PODE AJUSTAR A VELA 370 00:17:26,211 --> 00:17:28,171 - Está nervosa? - Não. 371 00:17:28,255 --> 00:17:29,085 Que mentira. 372 00:17:30,049 --> 00:17:31,549 Não precisa se preocupar. 373 00:17:34,678 --> 00:17:37,348 Não está empolgada porque não gosta de experimentar, né? 374 00:17:37,431 --> 00:17:38,271 Não curto muito. 375 00:17:38,891 --> 00:17:39,931 Me diga por quê. 376 00:17:40,017 --> 00:17:43,267 E se eu escolher o tamanho errado? É deprimente. 377 00:17:43,353 --> 00:17:44,653 Por quê? 378 00:17:44,730 --> 00:17:48,480 Se você acha que veste 40 e na verdade veste 46... 379 00:17:49,026 --> 00:17:51,316 - É horrível. - Sabe o seu tamanho? 380 00:17:51,403 --> 00:17:52,573 Mais ou menos. 381 00:17:52,654 --> 00:17:54,494 Com que frequência compra roupas? 382 00:17:54,573 --> 00:17:56,623 A última vez foi há três anos. 383 00:17:56,700 --> 00:17:57,740 Três anos? 384 00:17:58,911 --> 00:18:01,661 Certo, desculpe. Isso foi uma surpresa. 385 00:18:01,747 --> 00:18:03,077 O que comprou? 386 00:18:03,207 --> 00:18:04,707 O que comprei? 387 00:18:05,125 --> 00:18:06,705 Uma calça cáqui, 388 00:18:07,377 --> 00:18:09,547 uma calça preta simples. 389 00:18:10,464 --> 00:18:13,014 Você fala "calça" de um jeito peculiar. 390 00:18:15,135 --> 00:18:17,845 Quero fazer um jogo. Você sou eu, eu sou você. 391 00:18:17,930 --> 00:18:18,760 Certo. 392 00:18:20,724 --> 00:18:23,064 Estou tão ressecada, preciso de água. 393 00:18:24,686 --> 00:18:26,896 Estou tão ressecada, preciso de água. 394 00:18:27,272 --> 00:18:28,322 Não foi bom? 395 00:18:29,858 --> 00:18:30,688 Muito bom. 396 00:18:30,776 --> 00:18:31,856 Certo, me imite. 397 00:18:32,986 --> 00:18:35,196 Estou tão ressecada, preciso de água. 398 00:18:37,908 --> 00:18:39,448 Tente com meu sotaque. 399 00:18:39,535 --> 00:18:40,825 Foi com seu sotaque. 400 00:18:40,911 --> 00:18:43,081 Sim, foi basicamente o seu sotaque. 401 00:18:43,163 --> 00:18:44,673 Não sabe fazer isso. 402 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 Não, eu falei. 403 00:18:46,333 --> 00:18:48,003 Desde o diagnóstico de John, 404 00:18:48,127 --> 00:18:52,457 Jen se sente sobrecarregada e não se considera uma prioridade. 405 00:18:52,548 --> 00:18:55,178 - Sem mais brilhos? - Sem mais brilhos. 406 00:18:55,259 --> 00:18:56,719 É isso que me preocupa. 407 00:18:56,802 --> 00:19:00,392 Você usaria isso, mas colocaria ainda mais brilho. 408 00:19:00,472 --> 00:19:02,722 Você precisa aliviar o... 409 00:19:06,061 --> 00:19:08,611 Quero mostrar a Jen que se dedicar mais às roupas 410 00:19:08,689 --> 00:19:11,229 pode fazê-la se sentir muito melhor. 411 00:19:11,316 --> 00:19:14,106 - Você usa blazers ou jaquetas? - Não. 412 00:19:14,194 --> 00:19:15,994 Podemos pelo menos tentar? 413 00:19:16,071 --> 00:19:18,531 Sim. Só quero ficar estilosa. 414 00:19:18,991 --> 00:19:20,781 Eu quero ficar bonita. 415 00:19:20,868 --> 00:19:22,288 Você se acha bonita? 416 00:19:22,828 --> 00:19:25,368 - Não. - Por que não se sente bonita? 417 00:19:29,418 --> 00:19:31,748 Porque não me cuido mais. 418 00:19:33,213 --> 00:19:34,343 Eu quero... 419 00:19:34,923 --> 00:19:38,593 a Jen de dez anos atrás, que se cuidava. 420 00:19:39,803 --> 00:19:41,723 Agora, só me sinto sem graça. 421 00:19:41,805 --> 00:19:42,965 Sou sem graça. 422 00:19:45,058 --> 00:19:45,888 Certo. 423 00:19:46,351 --> 00:19:49,311 Pra ser sincero, seu guarda-roupas não é o ideal, 424 00:19:49,396 --> 00:19:51,766 pois você ganha roupas usadas, não são suas. 425 00:19:51,857 --> 00:19:53,277 Não combinam com você. 426 00:19:53,358 --> 00:19:55,488 Então, você se acha sem graça 427 00:19:55,569 --> 00:19:57,609 porque não é quem você é. 428 00:19:58,614 --> 00:20:00,324 Quando terminarmos, não quero 429 00:20:00,407 --> 00:20:02,657 que use essa expressão para descrever sua roupa. 430 00:20:03,368 --> 00:20:04,198 Certo. 431 00:20:05,245 --> 00:20:06,655 Já escolhi algumas peças. 432 00:20:06,747 --> 00:20:08,247 - Pronta? - Sim. 433 00:20:09,124 --> 00:20:12,674 Jennifer chegou a um ponto da vida em que desistiu de ser sexy. 434 00:20:12,753 --> 00:20:15,883 Ela acha que uma mulher com as responsabilidades dela 435 00:20:15,964 --> 00:20:17,884 não tem tempo para ser sexy. 436 00:20:17,966 --> 00:20:18,966 Ela pode ser 437 00:20:19,509 --> 00:20:21,259 como a Jennifer de dez anos atrás. 438 00:20:23,597 --> 00:20:25,847 Vou dizer, Sra. Sweeney. 439 00:20:28,143 --> 00:20:31,273 Você está magnífica. Meu Deus. 440 00:20:31,355 --> 00:20:32,895 Nossa. Venha ver. 441 00:20:32,981 --> 00:20:34,821 Arrume o cabelo rapidinho. 442 00:20:35,359 --> 00:20:36,439 Maravilhosa. 443 00:20:36,526 --> 00:20:37,436 Meu bem, 444 00:20:37,527 --> 00:20:39,567 se voltar a usar o que usava, 445 00:20:39,655 --> 00:20:42,195 como aquela calça com os cocôs... 446 00:20:42,282 --> 00:20:45,542 Você está maravilhosa assim. 447 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Eu gostei. 448 00:20:49,164 --> 00:20:50,874 Que bom. Você ama cores. 449 00:20:50,958 --> 00:20:52,328 Ama estampas. 450 00:20:52,417 --> 00:20:55,667 Mas agora está usando de forma mais refinada e sofisticada. 451 00:20:55,754 --> 00:20:58,384 E esses sapatos. Eu chamo de sapatos de transição. 452 00:20:58,465 --> 00:21:00,465 Pode usá-los a qualquer hora. 453 00:21:00,550 --> 00:21:01,550 Sem problemas. 454 00:21:02,427 --> 00:21:03,297 Eu me vejo. 455 00:21:03,929 --> 00:21:04,889 Ótimo. 456 00:21:13,438 --> 00:21:14,688 Caramba. 457 00:21:14,856 --> 00:21:17,276 Srta... Sweeney. 458 00:21:17,693 --> 00:21:20,403 - Está muito sexy. - Eu gostei deste. 459 00:21:20,487 --> 00:21:21,697 Gostei muito. 460 00:21:21,780 --> 00:21:24,240 Ele destaca tudo que você quer destacar. 461 00:21:24,324 --> 00:21:26,374 Te dá mais forma. Conseguimos? 462 00:21:26,451 --> 00:21:28,541 - Arrasamos? - Sim. Arrasamos. 463 00:21:28,870 --> 00:21:30,500 Sem mãos, me dê um abraço. 464 00:21:30,580 --> 00:21:34,040 Nunca abracei e toquei alguém tanto assim na vida. 465 00:21:34,126 --> 00:21:35,036 Amamos abraços. 466 00:21:43,135 --> 00:21:45,295 - Estamos em Port Richmond. - Sim. 467 00:21:45,387 --> 00:21:47,057 - O que é Port Richmond? - Minha casa. 468 00:21:47,139 --> 00:21:49,979 - Você cresceu aqui. - A umas quatro quadras daqui. 469 00:21:51,685 --> 00:21:52,975 Meu Deus. Esse cheiro. 470 00:21:54,146 --> 00:21:55,056 Defumado. 471 00:21:55,147 --> 00:21:56,517 - Sim. - Carne de porco. 472 00:21:59,860 --> 00:22:00,740 Nossa. 473 00:22:00,819 --> 00:22:02,489 - Babka. - Babka. 474 00:22:02,571 --> 00:22:06,331 Kabanos. Sabe o que são kabanos? É como uma kielbasa mais seca. 475 00:22:06,408 --> 00:22:07,948 Bem-vindo. Como estão? 476 00:22:08,035 --> 00:22:09,365 - Oi, John. - Como vai? 477 00:22:09,453 --> 00:22:11,833 Esta é minha amiga Jennifer, 478 00:22:11,913 --> 00:22:16,133 e viemos dar uma olhada na loja e aprender a fazer algumas coisas. 479 00:22:16,626 --> 00:22:19,206 Temos que repassar as tradições, não é? 480 00:22:19,296 --> 00:22:20,836 É por isso que viemos! 481 00:22:20,922 --> 00:22:22,382 Nós ensinamos. Vamos prepará-la. 482 00:22:22,466 --> 00:22:24,426 Estou tão animada! 483 00:22:24,968 --> 00:22:25,798 Vamos lá. 484 00:22:28,013 --> 00:22:30,433 Peguem os aventais, vamos nos sujar. 485 00:22:30,515 --> 00:22:32,635 Vamos fazer kielbasy. 486 00:22:33,393 --> 00:22:35,813 - Vou fazer a minha kielbasy! - Sim. 487 00:22:35,896 --> 00:22:36,806 Desculpe. 488 00:22:37,606 --> 00:22:39,976 Jen disse que não gosta de cozinhar. 489 00:22:40,359 --> 00:22:42,489 Vou começar aos pouquinhos. 490 00:22:43,945 --> 00:22:45,655 Vamos colocar a carne no molde. 491 00:22:45,739 --> 00:22:46,989 Aprender a fazer kielbasa. 492 00:22:47,074 --> 00:22:48,664 E como ela é defumada. 493 00:22:49,159 --> 00:22:51,659 Aprender de onde vem a comida que ela ama. 494 00:22:52,871 --> 00:22:54,211 Como isso se chama? 495 00:22:54,289 --> 00:22:55,619 Kielbasas defumadas. 496 00:22:55,707 --> 00:22:58,707 Só porco, com a receita de 83 anos da nossa família. 497 00:22:58,794 --> 00:23:01,884 Com molde natural de porco, que dá um toque extra. 498 00:23:01,963 --> 00:23:03,093 É isso aí. 499 00:23:03,673 --> 00:23:05,263 Vem cá, Jen. Sua vez. 500 00:23:06,802 --> 00:23:08,262 Segure bem firme. 501 00:23:09,805 --> 00:23:10,755 Solte. 502 00:23:11,807 --> 00:23:12,887 Desculpe. 503 00:23:12,974 --> 00:23:14,314 Apertou demais. 504 00:23:14,393 --> 00:23:16,483 Segure os dedos assim. 505 00:23:16,561 --> 00:23:18,361 Vai passar para o molde. 506 00:23:18,438 --> 00:23:19,558 Deixe fluir. 507 00:23:19,648 --> 00:23:21,268 Tem que ter cuidado. 508 00:23:21,691 --> 00:23:22,651 Estou tentando! 509 00:23:23,902 --> 00:23:24,992 Vou enrolar. 510 00:23:25,070 --> 00:23:26,490 Está indo bem, Jen. 511 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 - Desculpe. - Cuidado com a linguiça. 512 00:23:31,410 --> 00:23:32,740 Olha a indireta! 513 00:23:32,828 --> 00:23:35,958 - Bom trabalho! - Troque. 514 00:23:36,623 --> 00:23:38,133 Certo. Eu consigo. 515 00:23:38,208 --> 00:23:40,748 Vamos ver como você mexe com a linguiça. 516 00:23:42,712 --> 00:23:44,922 Aperte bem, vamos lá. Bela técnica. 517 00:23:45,006 --> 00:23:46,716 Parece que já fiz isso antes. 518 00:23:47,801 --> 00:23:49,181 Enrole, ajude-o. 519 00:23:49,678 --> 00:23:52,718 Nossos ancestrais devem estar orgulhosos. 520 00:23:52,806 --> 00:23:53,886 Bom trabalho. 521 00:23:54,349 --> 00:23:55,179 Pronto. 522 00:23:58,645 --> 00:23:59,475 Caramba... 523 00:23:59,563 --> 00:24:01,063 Isso é muito bom, né? 524 00:24:01,982 --> 00:24:03,402 É a perfeição. 525 00:24:04,609 --> 00:24:07,569 Já imagino você fazendo pierogis com suas filhas. 526 00:24:07,654 --> 00:24:09,744 Você tem uma família bem unida. 527 00:24:09,823 --> 00:24:11,283 É uma mãe incrível. 528 00:24:11,658 --> 00:24:14,698 Minha mãe era bem reclusa. Sempre foi difícil. 529 00:24:15,162 --> 00:24:16,662 Eu quero ser o oposto. 530 00:24:16,913 --> 00:24:18,713 Você se esforça para garantir 531 00:24:18,790 --> 00:24:21,460 que suas filhas não passem pelo que você passou. 532 00:24:21,543 --> 00:24:24,383 É, esse era o meu trabalho. 533 00:24:24,921 --> 00:24:27,841 Mas quero que elas se mudem, 534 00:24:27,924 --> 00:24:30,014 mesmo que parte de mim não queira. 535 00:24:30,469 --> 00:24:31,849 Você precisa ser necessária. 536 00:24:31,928 --> 00:24:34,008 Elas têm que voltar e precisar de mim. 537 00:24:34,097 --> 00:24:35,597 - Sei. - Pra lavar roupa. 538 00:24:36,308 --> 00:24:37,768 Eu sou assim também. 539 00:24:37,851 --> 00:24:39,691 Faço isso nas minhas relações. 540 00:24:39,769 --> 00:24:43,019 Garanto que todos precisem de mim para que nunca me deixem. 541 00:24:44,399 --> 00:24:46,319 Não quero que John me deixe. 542 00:24:48,236 --> 00:24:51,486 Não quero que seja um conto de fadas e eu acorde 543 00:24:51,573 --> 00:24:53,203 e eles não estejam mais lá. 544 00:24:56,328 --> 00:24:58,868 Jen está tentando lidar com as dificuldades 545 00:24:58,955 --> 00:25:00,865 que ela e sua família estão enfrentando. 546 00:25:02,000 --> 00:25:04,710 Mas não pode esquecer quem ela é. 547 00:25:04,794 --> 00:25:07,764 Eu respeito muito 548 00:25:07,839 --> 00:25:10,969 a forma como você apoia seu marido e suas filhas. 549 00:25:11,051 --> 00:25:12,891 Só não quero que pense 550 00:25:12,969 --> 00:25:15,559 que precisa sacrificar sua essência. 551 00:25:16,681 --> 00:25:18,521 Saiba que você merece 552 00:25:19,184 --> 00:25:20,814 - um momento só seu. - Certo. 553 00:25:20,894 --> 00:25:22,234 - É importante. - Se eu tivesse 554 00:25:22,312 --> 00:25:25,192 mais horas no meu dia, seria perfeito. 555 00:25:25,273 --> 00:25:27,863 Mas isso é só uma desculpa, não é? 556 00:25:31,446 --> 00:25:33,866 Isso de "não tenho tempo" é besteira. 557 00:25:33,949 --> 00:25:35,199 Besteira, porque... 558 00:25:35,283 --> 00:25:37,413 Você acharia algo mais pra limpar 559 00:25:37,494 --> 00:25:40,334 - ou algo pra fazer para... É. - Exato. 560 00:25:40,413 --> 00:25:43,123 Você tem filhas que a admiram demais 561 00:25:43,208 --> 00:25:45,248 - e podem ajudá-la. - Certo. 562 00:25:46,002 --> 00:25:49,512 Se a roupa ficar suja por um dia, que fique suja por um dia. 563 00:25:49,589 --> 00:25:51,629 Vai ficar. Elas vão superar. 564 00:25:51,716 --> 00:25:53,126 Está dando o seu melhor. 565 00:25:55,220 --> 00:25:57,220 - Amo ser polonês. - Eu também. 566 00:25:57,264 --> 00:25:58,354 DIA 3 567 00:25:58,431 --> 00:26:00,431 UM FRASCO VAZIO NÃO SERVE NINGUÉM 568 00:26:08,692 --> 00:26:09,942 Como foi seu dia? 569 00:26:10,026 --> 00:26:12,316 - Hoje foi incrível. - Que bom. 570 00:26:12,404 --> 00:26:14,914 Isto aqui é maravilhoso. 571 00:26:14,990 --> 00:26:17,370 Não é? Vem cá, tem passarinhos cantando. 572 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 Vamos fazer trilha? Porque eu... 573 00:26:20,453 --> 00:26:22,583 Parece um corpo que gosta de exercícios? Não. 574 00:26:22,664 --> 00:26:24,674 Parece, sim. Você tem um belo corpo. 575 00:26:25,208 --> 00:26:29,248 Mas eu prefiro sentar, relaxar com uma cerveja... 576 00:26:29,588 --> 00:26:31,918 - ou um vinho. - E de quem foi essa ideia? 577 00:26:33,008 --> 00:26:34,008 O quê? 578 00:26:35,051 --> 00:26:36,931 Quero te trazer aqui 579 00:26:37,012 --> 00:26:38,472 para relaxar, 580 00:26:38,763 --> 00:26:40,023 - caminhar... - Certo. 581 00:26:40,098 --> 00:26:42,268 - encontrar momentos para você. - Ótimo. 582 00:26:42,350 --> 00:26:44,060 Você faz isso normalmente? 583 00:26:44,144 --> 00:26:45,854 Não faço. 584 00:26:45,937 --> 00:26:48,607 Porque não tenho tempo, pra começar. 585 00:26:49,232 --> 00:26:50,612 E, depois, 586 00:26:50,692 --> 00:26:53,072 não gosto de me perder na minha mente. 587 00:26:53,153 --> 00:26:56,363 Não gosto do silêncio, nem de ficar sozinha. 588 00:26:56,448 --> 00:26:59,988 Faz sentido. Por isso, se mantém no caos. 589 00:27:00,619 --> 00:27:03,499 É o seu jeito de evitar 590 00:27:04,497 --> 00:27:08,417 as emoções, tudo que está acontecendo na sua vida. 591 00:27:08,501 --> 00:27:10,921 De não pensar no inevitável. 592 00:27:13,840 --> 00:27:15,590 - Não quero perdê-lo. - Sei. 593 00:27:15,675 --> 00:27:17,675 E não tenho escolha. 594 00:27:20,305 --> 00:27:24,765 E, para mim, é o término mais longo e demorado. 595 00:27:25,560 --> 00:27:28,190 Porque não há nada que eu possa fazer 596 00:27:28,271 --> 00:27:29,361 para salvá-lo. 597 00:27:31,524 --> 00:27:34,154 Por isso tenta controlar todo o resto. 598 00:27:34,903 --> 00:27:36,913 O marido dela tem ELA. 599 00:27:36,988 --> 00:27:40,448 Ele está se degenerando bem na frente dela. 600 00:27:40,742 --> 00:27:43,372 Então, ela se mantém no meio desse caos 601 00:27:43,453 --> 00:27:45,213 para não ter que lidar 602 00:27:45,288 --> 00:27:47,748 com suas emoções e com o fato de não controlar isso. 603 00:27:47,832 --> 00:27:50,172 Você tem que conseguir parar e dizer: 604 00:27:50,251 --> 00:27:52,461 "Vou me libertar desse caos, 605 00:27:52,545 --> 00:27:54,835 para poder ouvir como você se sente." 606 00:27:55,090 --> 00:27:58,470 Fale com John sobre como ele se sente. Você fala sobre seus sentimentos. 607 00:27:59,969 --> 00:28:03,139 Sei que é difícil para você estar nesse limbo. 608 00:28:03,682 --> 00:28:05,642 "Ele vai piorar amanhã?" 609 00:28:05,725 --> 00:28:07,225 - É difícil. - É. 610 00:28:07,310 --> 00:28:10,110 Sei que não é a vida que você esperava, 611 00:28:10,188 --> 00:28:12,228 - mas ele ainda está aqui. - Sim. 612 00:28:13,274 --> 00:28:16,154 Só quero voltar dez anos no tempo. 613 00:28:16,403 --> 00:28:18,493 Quero fazer as coisas 614 00:28:18,571 --> 00:28:20,571 que eu e John fazíamos. 615 00:28:20,907 --> 00:28:23,237 Mas ele não pode mais. 616 00:28:24,035 --> 00:28:25,195 Não quero que... 617 00:28:26,329 --> 00:28:27,999 Não quero deixar pra trás. 618 00:28:28,081 --> 00:28:29,921 - Sei. - Quero meu futuro. 619 00:28:31,042 --> 00:28:33,092 Sei que ela se sente impotente. 620 00:28:33,169 --> 00:28:35,299 Isso a impede de aproveitar o hoje. 621 00:28:35,380 --> 00:28:39,260 Apesar de não ser a vida que ela esperava, ela precisa aproveitar os momentos 622 00:28:39,342 --> 00:28:42,012 com as filhas e o marido enquanto pode. 623 00:28:42,095 --> 00:28:44,505 Amo metáforas, não sei se sabe disso. 624 00:28:44,597 --> 00:28:45,427 Certo. 625 00:28:45,515 --> 00:28:46,635 Este é um caminho. 626 00:28:47,684 --> 00:28:49,694 Você pode olhar pra trás e dizer: 627 00:28:49,811 --> 00:28:51,601 "Passei por isso e foi legal." 628 00:28:51,896 --> 00:28:52,726 Foi. 629 00:28:52,814 --> 00:28:54,024 - Não foi? - Foi. 630 00:28:55,233 --> 00:28:58,153 "Posso não saber o que vai acontecer lá na frente." 631 00:28:59,654 --> 00:29:00,784 Mas eu sei 632 00:29:01,322 --> 00:29:03,662 "que aquilo foi excelente." 633 00:29:04,743 --> 00:29:05,993 Pode dizer isso? 634 00:29:07,495 --> 00:29:08,655 Isso é lindo. 635 00:29:11,166 --> 00:29:12,786 Aquilo é assustador. 636 00:29:13,126 --> 00:29:14,956 - Mas eu consigo. - Você consegue. 637 00:29:17,422 --> 00:29:18,342 Eu consigo. 638 00:29:20,508 --> 00:29:21,758 Você consegue, sim. 639 00:29:22,302 --> 00:29:25,222 Se precisava de uma metáfora, podia ter usado uma com cerveja. 640 00:29:32,187 --> 00:29:33,807 Trouxe mais plantas. 641 00:29:34,481 --> 00:29:36,981 Não posso arrumar tudo para os Sweeneys. 642 00:29:37,066 --> 00:29:39,186 Mas da sala confortável 643 00:29:39,277 --> 00:29:42,607 até o deque do pátio onde gostam de passar bastante tempo, 644 00:29:42,697 --> 00:29:44,777 o objetivo é Jennifer e John 645 00:29:44,866 --> 00:29:45,866 ficarem juntos. 646 00:29:55,084 --> 00:29:57,094 Este é nosso oásis, Jennifer. 647 00:29:57,796 --> 00:29:59,796 Isso é demais pra mim. 648 00:29:59,881 --> 00:30:02,011 Mas você merece um salão incrível. 649 00:30:02,091 --> 00:30:02,931 Certo. 650 00:30:03,593 --> 00:30:06,553 Em primeiro lugar, amo a cor natural do seu cabelo. 651 00:30:06,638 --> 00:30:09,768 Gosto do branco aqui. 652 00:30:09,849 --> 00:30:10,929 Eu esse branco. 653 00:30:11,017 --> 00:30:12,887 Mas todos sempre dizem: 654 00:30:13,436 --> 00:30:15,436 "Devia deixar mais claro." 655 00:30:15,522 --> 00:30:19,532 O que você diria se dissessem às suas filhas: 656 00:30:19,609 --> 00:30:21,279 "Mude sua aparência." 657 00:30:21,361 --> 00:30:24,611 Eu diria: "Cuide da sua vida ou quebro sua cara." 658 00:30:24,697 --> 00:30:27,527 Sim. O cara que me ensinou a pintar cabelos dizia: 659 00:30:27,617 --> 00:30:30,577 "Só porque você pode, não quer dizer que deve." 660 00:30:31,579 --> 00:30:33,669 Aceitar os brancos é algo corajoso, 661 00:30:33,748 --> 00:30:35,418 mas também muito lindo. 662 00:30:35,500 --> 00:30:38,130 Não, não preciso aceitar seus ideais de beleza. 663 00:30:38,211 --> 00:30:40,591 Não preciso mudar quem eu sou. 664 00:30:40,839 --> 00:30:42,969 Quero mais divas grisalhas no mundo. 665 00:30:43,049 --> 00:30:44,299 Isso é maravilhoso. 666 00:30:44,384 --> 00:30:46,184 Mas quero ousar com um corte. 667 00:30:46,261 --> 00:30:48,561 Quero fazer uma máscara pra dar mais brilho. 668 00:30:48,638 --> 00:30:49,758 - Certo. - Você já fez 669 00:30:49,848 --> 00:30:51,518 - alongamento de cílios? - Não. 670 00:30:51,599 --> 00:30:53,429 São 45 minutos de silêncio. 671 00:30:53,518 --> 00:30:54,598 - Tá. - Não é 672 00:30:54,686 --> 00:30:58,516 como fazer luzes, cortar o cabelo e passar o dia no salão. 673 00:30:58,606 --> 00:31:00,686 Você fecha os olhos e relaxa. 674 00:31:00,775 --> 00:31:02,185 - Certo! - Ótimo. 675 00:31:02,360 --> 00:31:03,320 Vamos lá. 676 00:31:05,113 --> 00:31:08,663 Essa rainha está sempre correndo, trabalhando, fazendo algo. 677 00:31:09,075 --> 00:31:10,655 É hora de relaxar. 678 00:31:14,038 --> 00:31:15,618 Você é tão linda. 679 00:31:19,752 --> 00:31:23,512 Há tempos, Jennifer só se doa. 680 00:31:23,923 --> 00:31:26,843 É um ótimo momento para ela relaxar e aprender 681 00:31:26,926 --> 00:31:28,176 a se cuidar. 682 00:31:28,261 --> 00:31:30,051 E saber que isso vai 683 00:31:30,138 --> 00:31:32,848 prepará-la melhor para cuidar da família. 684 00:31:33,391 --> 00:31:35,481 Estou absorvendo tudo isso. 685 00:31:36,019 --> 00:31:37,729 É difícil relaxar, para você. 686 00:31:38,271 --> 00:31:39,151 Sim. 687 00:31:39,230 --> 00:31:41,730 Está aprendendo a fazer algo que acha desconfortável. 688 00:31:41,816 --> 00:31:45,696 Mas esse é um bom momento da sua vida para aprender isso. 689 00:31:45,778 --> 00:31:47,528 Ainda terá as filhas em casa, 690 00:31:47,614 --> 00:31:51,034 mas pode começar a transição para dedicar mais tempo a você 691 00:31:51,117 --> 00:31:53,407 - mesmo com elas lá. - Elas ainda estão lá. 692 00:31:53,494 --> 00:31:54,754 Elas já são adultas. 693 00:31:55,204 --> 00:31:57,964 - Mas podemos... - Tenho que aceitar isso. É. 694 00:31:58,041 --> 00:32:00,041 Elas admiram e se inspiram em você, 695 00:32:00,126 --> 00:32:02,416 e você ainda pode influenciá-las como mãe. 696 00:32:02,503 --> 00:32:03,343 Sim. 697 00:32:04,130 --> 00:32:06,970 - Eu preciso mesmo relaxar. - Precisa. 698 00:32:10,678 --> 00:32:12,558 Estou me sentindo na TV. 699 00:32:15,058 --> 00:32:16,268 Isso mesmo! 700 00:32:18,353 --> 00:32:19,943 Preciso fazer mais isso. 701 00:32:20,021 --> 00:32:22,071 Precisa mesmo, linda. 702 00:32:23,816 --> 00:32:25,486 Vamos deixar os rolos aqui 703 00:32:25,568 --> 00:32:27,698 e vou terminar seu cabelo 704 00:32:27,779 --> 00:32:29,569 - depois dos cílios. - Tudo bem. 705 00:32:31,866 --> 00:32:33,366 Você vai ver a diferença. 706 00:32:33,451 --> 00:32:36,081 Relaxe bem enquanto faz os cílios. 707 00:32:37,830 --> 00:32:40,540 - Estou empolgada. - Eles ficarão lindos. 708 00:32:41,501 --> 00:32:42,541 Isso mesmo. 709 00:32:42,919 --> 00:32:45,549 Jennifer no salão é como um cisne na água. 710 00:32:45,922 --> 00:32:46,762 Sim. 711 00:32:46,839 --> 00:32:48,259 Ela vive por isso. 712 00:32:48,341 --> 00:32:49,881 Está desabrochando. 713 00:32:49,968 --> 00:32:52,428 Ela está mostrando a mim, Jasmine e Aladdin 714 00:32:52,512 --> 00:32:53,932 o mundo ideal. 715 00:32:54,806 --> 00:32:57,056 Pronta pra ver a nova e maravilhosa Jennifer? 716 00:32:57,141 --> 00:32:58,561 Três, dois... 717 00:32:58,977 --> 00:33:01,437 um, voilà. 718 00:33:02,146 --> 00:33:03,106 Nossa. 719 00:33:06,943 --> 00:33:07,863 Eu amei. 720 00:33:07,944 --> 00:33:09,864 - Levante para olhar. - Sim. 721 00:33:12,740 --> 00:33:14,450 Está volumoso mesmo. 722 00:33:14,534 --> 00:33:15,544 Eu amo o volume. 723 00:33:15,618 --> 00:33:18,198 Queria que você visse que pode ser glamourosa. 724 00:33:18,287 --> 00:33:19,617 Meu Deus. Sim. 725 00:33:20,081 --> 00:33:21,211 - Amou? - Amei. 726 00:33:21,290 --> 00:33:22,670 Amo você. 727 00:33:24,752 --> 00:33:26,092 BRILHO PRONTO! 728 00:33:43,229 --> 00:33:44,309 Chegamos. 729 00:33:46,149 --> 00:33:47,689 Animada pra ver a casa? 730 00:33:47,775 --> 00:33:49,525 Estou surtando. 731 00:33:49,610 --> 00:33:51,450 - Oi, pessoal. - Olá. 732 00:33:52,113 --> 00:33:54,123 Cuidado... Tem mais um. 733 00:33:54,198 --> 00:33:56,158 Só escute o som da minha voz. 734 00:33:56,242 --> 00:33:59,372 Meu Deus, dá pra ver que seu cabelo e maquiagem estão perfeitos. 735 00:33:59,495 --> 00:34:02,075 - Feche os olhos. - Pronta pra ver isto? 736 00:34:02,165 --> 00:34:05,415 Três... dois... um. 737 00:34:09,589 --> 00:34:10,669 Uau! 738 00:34:12,425 --> 00:34:14,255 É o seu deque. 739 00:34:14,343 --> 00:34:15,343 Não está lindo? 740 00:34:16,137 --> 00:34:17,097 Não consigo... 741 00:34:17,180 --> 00:34:18,930 - Consegue, sim. - Consegue! 742 00:34:20,558 --> 00:34:23,098 Meu Deus, que incrível. 743 00:34:23,186 --> 00:34:24,596 - Uma luminária nova? - Luminária, 744 00:34:25,063 --> 00:34:27,403 canteiros na janela, churrasqueira. 745 00:34:27,482 --> 00:34:29,572 Podem cozinhar aqui também. 746 00:34:29,650 --> 00:34:31,360 - Lindo. - Você falou 747 00:34:31,444 --> 00:34:33,654 que este espaço era seu paraíso 748 00:34:33,738 --> 00:34:36,198 - e que era aqui... - Parece um oásis agora. 749 00:34:36,282 --> 00:34:37,122 Sim. 750 00:34:37,200 --> 00:34:40,910 - Vou sentar aqui bebendo cerveja. - Isso! 751 00:34:40,995 --> 00:34:42,705 Meu Deus, que incrível! 752 00:34:42,789 --> 00:34:45,879 - Espere até ver lá dentro! - Vamos ver mais. 753 00:34:47,585 --> 00:34:49,375 Meu Deus, que maravilha. 754 00:34:49,462 --> 00:34:50,552 Temos carpete. 755 00:34:50,630 --> 00:34:53,550 Porque você parecia amar o carpete. 756 00:34:53,633 --> 00:34:55,893 Você queria o teto texturizado, mas eu me nego. 757 00:34:55,968 --> 00:34:57,508 Certo, eu entendo. 758 00:34:57,595 --> 00:34:59,385 Queria um clima praiano. 759 00:34:59,472 --> 00:35:02,732 - Com ar fresco. - Eu amei. 760 00:35:03,434 --> 00:35:04,734 Meu Deus. 761 00:35:05,269 --> 00:35:06,229 Um bar! 762 00:35:07,313 --> 00:35:10,983 - É um bar! - Mas é claro, meu bem! 763 00:35:11,067 --> 00:35:13,567 - Eu te conheço. - Bobby vê o seu coração. 764 00:35:13,653 --> 00:35:16,743 Eu quis trazer o bar para você. 765 00:35:17,573 --> 00:35:21,163 Meu Deus. Juro que não sou alcoólatra. 766 00:35:21,744 --> 00:35:25,714 Aqui, temos cadeiras novas, um espelho novo, lâmpadas novas. 767 00:35:25,790 --> 00:35:27,750 Amo o contraste 768 00:35:27,834 --> 00:35:30,214 da mesa escura com as cadeiras claras. 769 00:35:31,629 --> 00:35:34,419 Aqui, roupas de camas e travesseiros novos. 770 00:35:34,507 --> 00:35:36,217 - Só um toque. - Certo. 771 00:35:36,926 --> 00:35:38,136 Meu Deus! 772 00:35:39,387 --> 00:35:41,307 Aliás, seu cabelo está incrível. 773 00:35:41,389 --> 00:35:44,889 Você deixou a mecha. Não sabia... Amei você ter deixado. 774 00:35:45,434 --> 00:35:48,154 E como veem, demos um toque nos cílios dela. 775 00:35:48,229 --> 00:35:49,439 - Sim! - Destacam os olhos. 776 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 - É verdade. - Estou tão animada. 777 00:35:51,566 --> 00:35:53,526 O bar e os cílios a emocionaram. 778 00:35:56,571 --> 00:35:57,411 Jen, 779 00:35:57,488 --> 00:35:59,568 - depois que formos embora, há um evento. - Sim. 780 00:35:59,657 --> 00:36:02,287 Para comer, tenho pierogis novinhos. 781 00:36:02,368 --> 00:36:04,408 Czerw's vai servir a comida. 782 00:36:04,495 --> 00:36:05,495 E depois... 783 00:36:05,580 --> 00:36:08,370 - Achei que gostaria de latkes de batata. - Sim. 784 00:36:09,792 --> 00:36:11,672 - Num ralador simples... - Tá. 785 00:36:11,752 --> 00:36:14,592 rale as batatas e uma cebola. 786 00:36:14,672 --> 00:36:16,632 É como toda avó polonesa faz. 787 00:36:16,716 --> 00:36:19,176 Vamos forrar uma tigela assim. 788 00:36:19,260 --> 00:36:20,760 - Com um pano de louça. - Tá. 789 00:36:20,845 --> 00:36:23,135 E vou pedir para você apertar 790 00:36:23,222 --> 00:36:25,812 e tirar o máximo da umidade que puder. 791 00:36:26,184 --> 00:36:29,734 Você é uma mãe tão polonesa agora. E isso é um elogio. 792 00:36:30,354 --> 00:36:31,774 Agora, a farinha. 793 00:36:32,565 --> 00:36:33,475 E o ovo. 794 00:36:34,609 --> 00:36:36,439 Vai ajudar a dar liga. 795 00:36:38,571 --> 00:36:41,121 E uma pitada de bicarbonato de sódio. 796 00:36:41,199 --> 00:36:42,779 Lindo. Está honrando 797 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 - sua babcia. - Sim. Minha babci. 798 00:36:44,410 --> 00:36:47,210 O óleo está bem quente, liguei o fogo há algum tempo. 799 00:36:47,288 --> 00:36:48,998 Este está pronto. 800 00:36:49,081 --> 00:36:51,461 Tem que salgar logo depois de tirar. 801 00:36:51,542 --> 00:36:52,462 - Saúde. - Saúde. 802 00:36:54,503 --> 00:36:55,503 Está perfeita. 803 00:36:55,588 --> 00:36:57,968 - Está igual à da vovó? - Sim. 804 00:36:58,049 --> 00:37:00,049 As meninas vão amar. 805 00:37:01,344 --> 00:37:02,354 Meu Deus. 806 00:37:02,428 --> 00:37:05,888 Como pode ver, comprei várias peças coloridas e estampadas. 807 00:37:06,390 --> 00:37:09,390 Não há nada sem graça, só roupas lindas. 808 00:37:09,977 --> 00:37:12,397 - Quero experimentar tudo! - Ótimo! 809 00:37:12,480 --> 00:37:14,570 Pessoal, já sabem. Prontos? 810 00:37:14,649 --> 00:37:15,519 Sim. 811 00:37:15,608 --> 00:37:17,488 Jennifer, venha cá, meu bem. 812 00:37:20,446 --> 00:37:21,946 - Isso! - Amei a jaqueta! 813 00:37:22,031 --> 00:37:25,661 - Eu também. - Lisa Vanderpump vai morrer de inveja. 814 00:37:25,743 --> 00:37:27,873 A calça tem elastano, para poder se mexer. 815 00:37:27,954 --> 00:37:30,164 Você foi até o chão aquele dia. 816 00:37:31,791 --> 00:37:33,211 Isso aí, mamãe! 817 00:37:34,961 --> 00:37:36,001 - Isso. - Linda. 818 00:37:36,087 --> 00:37:37,547 Eu me sinto bonita. 819 00:37:40,841 --> 00:37:44,971 Amei a cor. Ficou maravilhosa em você. 820 00:37:45,054 --> 00:37:47,314 - Tan, ela está incrível. - Maravilhosa. 821 00:37:47,390 --> 00:37:49,600 Eu queria uma cor ousada, um brinco ousado. 822 00:37:49,684 --> 00:37:51,944 Há formas refinadas de fazer isso. 823 00:37:52,019 --> 00:37:55,059 - Mas acho que é até calmante. - Sim. 824 00:37:55,189 --> 00:37:56,269 Vou aceitar isso. 825 00:37:57,149 --> 00:38:00,029 Diga, o que aprendeu essa semana, amor? 826 00:38:00,111 --> 00:38:03,281 Aprendi a dedicar um tempo a mim mesma. 827 00:38:04,073 --> 00:38:05,873 Não me preocupar com o futuro. 828 00:38:05,950 --> 00:38:06,830 Sim. 829 00:38:07,034 --> 00:38:08,584 Pedir a ajuda das meninas. 830 00:38:08,661 --> 00:38:11,711 E a relaxar. 831 00:38:11,789 --> 00:38:13,999 Mas que relaxar não é 8 ou 80. 832 00:38:14,083 --> 00:38:15,753 Certo. São os detalhes. 833 00:38:15,835 --> 00:38:17,835 - Sim. - Sim! Amém. 834 00:38:17,920 --> 00:38:20,380 Obrigado por nos deixar entrar na sua casa e família. 835 00:38:20,464 --> 00:38:21,844 Amamos você. 836 00:38:21,924 --> 00:38:25,554 - Obrigada, eu amo mais vocês. - Dê um abraço no John e nas meninas. 837 00:38:25,636 --> 00:38:26,596 Tchau, meu bem. 838 00:38:26,679 --> 00:38:28,469 - Obrigada! - Divirta-se. 839 00:38:29,682 --> 00:38:30,892 Olhando pra cima! 840 00:38:30,975 --> 00:38:33,265 - Tchau. - Tchau, pessoal. 841 00:38:33,352 --> 00:38:34,402 Tchau, amor! 842 00:38:34,478 --> 00:38:35,398 A NOVA JENNIFER 843 00:38:35,479 --> 00:38:38,269 O PRESENTE É TUDO QUE VOCÊ TERÁ 844 00:38:47,408 --> 00:38:50,788 Temos platski, ou latkes, em homenagem à Jennifer Sweeney. 845 00:38:50,870 --> 00:38:52,290 Amo isso. 846 00:38:52,371 --> 00:38:54,581 É tradição comer com sour cream? 847 00:38:54,665 --> 00:38:55,535 Sim. 848 00:38:55,916 --> 00:38:57,456 - Que agressivo. - Sim. 849 00:38:57,543 --> 00:38:59,423 Já tenho aqui, obrigado. 850 00:38:59,503 --> 00:39:00,923 Que grosso. 851 00:39:01,964 --> 00:39:03,844 Vamos ver o que Jennifer fez? 852 00:39:03,924 --> 00:39:05,264 Walter. 853 00:39:05,343 --> 00:39:08,473 - Já está aqui! Lindo. - Walter! 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,888 - Certo. - Todos prontos? 855 00:39:14,477 --> 00:39:16,727 - Calma, desculpa, ela está linda. - Muito. 856 00:39:16,812 --> 00:39:17,982 Está, mesmo. 857 00:39:19,982 --> 00:39:20,902 Meu Deus! 858 00:39:22,777 --> 00:39:24,987 - Olha só pra você! - Está linda. 859 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 - Me sinto incrível. - É mesmo? 860 00:39:27,365 --> 00:39:28,815 As filhas estão surpresas. 861 00:39:31,035 --> 00:39:32,235 Você está incrível. 862 00:39:33,412 --> 00:39:34,662 - Boa. - Um beijão. 863 00:39:34,747 --> 00:39:36,247 John não tira os olhos dela. 864 00:39:36,332 --> 00:39:37,252 Vem! 865 00:39:38,292 --> 00:39:40,252 Esta não é a nossa casa. 866 00:39:40,836 --> 00:39:43,376 - Meu Deus. - Meu Deus. 867 00:39:45,174 --> 00:39:46,514 Isso não é real! 868 00:39:47,218 --> 00:39:48,638 É real, meninas. 869 00:39:49,178 --> 00:39:51,308 O que é isso? Boa! 870 00:39:51,389 --> 00:39:52,969 Eu nem tinha visto. 871 00:39:55,393 --> 00:39:56,893 Essa família ama um bar. 872 00:39:56,977 --> 00:39:59,477 Sempre tive muito orgulho do armário. 873 00:40:01,190 --> 00:40:02,320 Que ousada! 874 00:40:02,733 --> 00:40:04,243 Meu Deus, eu amei. 875 00:40:04,318 --> 00:40:06,028 E é tudo do meu tamanho. 876 00:40:07,822 --> 00:40:08,992 - São minhas. - Sempre 877 00:40:09,073 --> 00:40:11,743 tive que dividir roupas com você. Agora que tem tudo novo, 878 00:40:11,826 --> 00:40:14,696 de repente não liga mais pra isso. 879 00:40:14,787 --> 00:40:16,247 Ela está irritada. 880 00:40:16,330 --> 00:40:19,250 Se estivesse no mudo, pareceria Jerry Springer. 881 00:40:19,333 --> 00:40:20,503 Ela estava toda... 882 00:40:22,044 --> 00:40:23,174 Pra janta, hoje, 883 00:40:23,254 --> 00:40:26,304 teremos um prato típico polonês. 884 00:40:29,218 --> 00:40:31,258 Vou fazer panqueca de batata. 885 00:40:31,345 --> 00:40:32,885 Amei o sotaque. 886 00:40:32,972 --> 00:40:34,312 Ela falou "panqueca de batata". 887 00:40:36,016 --> 00:40:38,056 Temos pierogis, 888 00:40:38,144 --> 00:40:40,404 e vocês vão assar as kielbasy pra mim. 889 00:40:40,896 --> 00:40:43,686 Ela delega tudo, é uma capitã. 890 00:40:43,774 --> 00:40:44,734 É incrível. 891 00:40:44,817 --> 00:40:46,187 Temos que virar. 892 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 Parecem boas. 893 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 - Estamos indo bem. - Isso! Acendam essa paixão. 894 00:40:57,621 --> 00:40:59,251 Vai fazer isso toda vez? 895 00:40:59,331 --> 00:41:01,381 Não paro de me olhar no espelho. 896 00:41:02,001 --> 00:41:04,001 - Você está linda. - Obrigada. 897 00:41:04,086 --> 00:41:05,626 - Senti sua falta. - Eu também. 898 00:41:05,713 --> 00:41:07,263 Foi uma semana bem longa. 899 00:41:07,339 --> 00:41:08,919 - O jeito como ela o olha. - Sim. 900 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 - Ela o ama. - Sim, dá pra ver. 901 00:41:12,094 --> 00:41:17,104 Não falamos muito isso, mas somos gratos por tudo que você faz. 902 00:41:19,351 --> 00:41:22,441 Deve ser ótimo para ele ver a pessoa que cuida dele 903 00:41:22,521 --> 00:41:23,611 ser cuidada. 904 00:41:24,565 --> 00:41:27,025 Sou grata por verem o que eu faço. 905 00:41:27,526 --> 00:41:28,436 Mas preciso de ajuda. 906 00:41:30,112 --> 00:41:31,992 Elas não são mais crianças. 907 00:41:32,072 --> 00:41:35,242 Temos que começar a tratá-las como adultas. 908 00:41:35,868 --> 00:41:37,868 As coisas vão mudar por aqui. 909 00:41:38,579 --> 00:41:40,079 Finalmente. 910 00:41:40,164 --> 00:41:43,834 Ela agia em casa como se as filhas fossem crianças. 911 00:41:43,918 --> 00:41:46,088 Elas são adultas, podem ajudar. 912 00:41:46,170 --> 00:41:49,010 Aprendi muita coisa com o Karamo. 913 00:41:49,590 --> 00:41:50,670 Fizemos trilha. 914 00:41:50,758 --> 00:41:54,548 E o que ele disse, o que aprendi com ele foi que... 915 00:41:56,430 --> 00:41:57,970 preciso viver o presente. 916 00:41:59,350 --> 00:42:03,310 Mas apreciar a beleza do passado. 917 00:42:06,023 --> 00:42:08,443 Eu tentava viver no passado 918 00:42:08,901 --> 00:42:12,201 porque gostava muito dele. 919 00:42:13,030 --> 00:42:15,620 E isso ficou pra trás. Foi lindo. 920 00:42:16,116 --> 00:42:17,946 Mas preciso viver 921 00:42:18,577 --> 00:42:20,407 sem medo do amanhã. 922 00:42:22,748 --> 00:42:26,458 O quanto é importante dizer: "Vamos viver o hoje 923 00:42:26,544 --> 00:42:28,554 sem se preocupar com o amanhã"? 924 00:42:28,629 --> 00:42:30,709 Porque você só tem o agora. 925 00:42:30,798 --> 00:42:32,628 E dizer isso pro John é muito forte. 926 00:42:32,716 --> 00:42:33,546 Com certeza. 927 00:42:33,634 --> 00:42:34,934 - Amo você. - Eu amo mais. 928 00:42:36,971 --> 00:42:38,181 Conseguimos! 929 00:42:38,264 --> 00:42:40,274 - E não queimaram o deque. - Pois é. 930 00:42:40,349 --> 00:42:41,599 Deque novo, sem fogo. 931 00:42:44,770 --> 00:42:46,400 Meu Deus, estão ajudando. 932 00:42:48,524 --> 00:42:51,364 - Olhe só pra ela, bom trabalho. - Que virada. 933 00:42:51,986 --> 00:42:54,696 Agora vamos começar a festa! 934 00:42:55,573 --> 00:42:57,703 - Você está linda. - Obrigada. 935 00:42:57,783 --> 00:43:00,373 Nem parece a mesma casa. 936 00:43:03,622 --> 00:43:05,252 Amei os cílios. 937 00:43:05,332 --> 00:43:06,962 Os cílios ficaram lindos. 938 00:43:07,042 --> 00:43:09,042 - Fiz alongamento, não sai. - Eu sei. 939 00:43:09,128 --> 00:43:10,748 - Eu sei. - É mesmo? 940 00:43:11,338 --> 00:43:13,418 Tem comida polonesa. 941 00:43:13,507 --> 00:43:15,927 E fiz panquecas de batata. 942 00:43:18,512 --> 00:43:19,642 Poloneses! 943 00:43:20,347 --> 00:43:21,717 Está uma delícia. 944 00:43:22,516 --> 00:43:24,306 Ela está tão feliz por ver a família. 945 00:43:24,393 --> 00:43:26,313 Sim. Poloneses amam a família. 946 00:43:28,731 --> 00:43:31,781 Quero agradecer a todos por virem. 947 00:43:32,359 --> 00:43:34,149 Mas isto não é pra mim. 948 00:43:34,570 --> 00:43:37,410 Queremos celebrar você e tudo que faz por nós. 949 00:43:37,489 --> 00:43:40,949 Basicamente, a festa não é minha. É da mamãe! 950 00:43:41,452 --> 00:43:42,582 Surpresa! 951 00:43:44,622 --> 00:43:45,962 Ela merece. 952 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 Você é o coração e a alma da família. 953 00:43:49,501 --> 00:43:51,881 E dedicou a vida a cuidar de nós. 954 00:43:52,254 --> 00:43:55,174 Você merece se dedicar assim a você mesma também. 955 00:43:55,674 --> 00:43:57,684 Esperamos que tenha aprendido 956 00:43:57,760 --> 00:44:01,720 a ver a mulher forte e incrível que vemos em você todo dia. 957 00:44:01,805 --> 00:44:03,055 Obrigada, gente. 958 00:44:07,353 --> 00:44:09,563 Quando entram aqui, tudo está... 959 00:44:10,314 --> 00:44:12,404 tão aberto, tão limpo, 960 00:44:12,483 --> 00:44:16,653 e é assim que me sinto comigo mesma agora. 961 00:44:16,737 --> 00:44:17,567 É como se... 962 00:44:18,113 --> 00:44:20,203 Eu passei duas horas paradas 963 00:44:20,282 --> 00:44:21,832 fazendo esses cílios. 964 00:44:25,412 --> 00:44:26,622 Olha só pra eles! 965 00:44:27,206 --> 00:44:29,876 E agradeço por todo o apoio, 966 00:44:29,958 --> 00:44:32,878 pois não faria o que faço sem a ajuda de vocês. 967 00:44:32,961 --> 00:44:33,921 De todos vocês. 968 00:44:38,759 --> 00:44:42,139 Ela está tipo: "Seus... me fazendo chorar na minha festa." 969 00:44:43,263 --> 00:44:46,483 Espero que as pessoas em situações como a da Jennifer 970 00:44:46,558 --> 00:44:48,138 não se negligenciem. 971 00:44:48,644 --> 00:44:51,654 Nada vai desmoronar se você dedicar um tempo a você. 972 00:44:53,107 --> 00:44:56,107 Você é especial demais pra ignorar suas necessidades... 973 00:44:56,443 --> 00:44:57,613 minha rainha. 974 00:45:03,158 --> 00:45:04,738 À melhor mãe. 975 00:45:06,662 --> 00:45:07,502 Saúde. 976 00:45:08,497 --> 00:45:09,327 Que cruel. 977 00:45:10,708 --> 00:45:12,248 #DICAQUEEREYE 978 00:45:12,584 --> 00:45:13,884 MARTÍNI, MARTÍNI SUJO 979 00:45:14,795 --> 00:45:16,705 Aprenda a fazer um martíni sujo: 980 00:45:17,464 --> 00:45:18,924 Cinco doses de vodca. 981 00:45:19,341 --> 00:45:20,181 Ou gim. 982 00:45:21,844 --> 00:45:23,104 Uma dose de vermute. 983 00:45:25,139 --> 00:45:26,599 Uma dose de caldo de azeitona. 984 00:45:27,433 --> 00:45:29,143 Por isso ele é sujo. 985 00:45:30,644 --> 00:45:32,604 Agite ou mexa. 986 00:45:33,772 --> 00:45:36,442 E sirva numa taça de martíni gelada. 987 00:45:37,776 --> 00:45:40,446 Decore com azeitonas recheadas com queijo. 988 00:45:44,032 --> 00:45:45,082 Sempre sujo. 989 00:45:46,994 --> 00:45:49,004 Legendas: Lara Scheffer 990 00:45:49,005 --> 00:45:51,005 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI