1 00:00:06,006 --> 00:00:09,086 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,516 O que é a vida sem cupcakes? 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,849 Ou o que é a vida? 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,730 Posso fazer isso? 5 00:00:19,811 --> 00:00:22,311 Quer decorar um? Aqui, vire isso. 6 00:00:22,856 --> 00:00:25,606 - E continue, vai sair. - Vamos lá. 7 00:00:25,692 --> 00:00:26,992 Estou cozinhando! 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,568 Você é bom nisso. 9 00:00:30,572 --> 00:00:33,322 Meu Deus. Mal posso esperar pra te apresentar. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,200 - Oi! - Esta é a Haley! 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,906 - Filha do nosso herói? - Sim. 12 00:00:37,996 --> 00:00:38,956 Oi, sou o Tan. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,959 - Prazer. - Prazer. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,831 Nós o chamamos de Tanny Bananny. 15 00:00:43,752 --> 00:00:47,172 Prazer. É demorado, nós somos cinco. 16 00:00:47,255 --> 00:00:48,465 - Sente. - Beleza. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,758 Tem um dia muito especial chegando no fim da semana. 18 00:00:51,843 --> 00:00:56,853 Vou me casar no domingo, com meu amor do colegial. 19 00:00:57,223 --> 00:00:58,643 Que romântico. 20 00:00:58,725 --> 00:01:01,015 - É. - Que história linda. 21 00:01:01,102 --> 00:01:02,732 Está centrada, calma? 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,812 - Pronta pro seu casamento? - Sim. 23 00:01:04,898 --> 00:01:08,228 Muita gente acha que o casamento é só pra noiva, 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,948 mas é especial pro meu pai também. 25 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 - Vamos falar dele. - Vamos lá. 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Vem, meu bem. 27 00:01:17,744 --> 00:01:18,584 Calma! 28 00:01:18,661 --> 00:01:21,041 - Que lindo. - Sim. 29 00:01:21,122 --> 00:01:23,962 - Ele fez um bom trabalho. - Sim, é lindo. 30 00:01:24,626 --> 00:01:25,536 Esse é meu pai. 31 00:01:26,294 --> 00:01:29,094 - Amo cachorro-quente com o papai! - Jogo dos Phillies. 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,052 Sempre que vou aos jogos, é com ele. 33 00:01:31,132 --> 00:01:32,432 Aos dos Phillies, Eagles. 34 00:01:32,509 --> 00:01:35,179 - Sempre foi próxima dele? - Sim. 35 00:01:35,261 --> 00:01:37,641 Quando meus pais se divorciaram, fiquei com ele, 36 00:01:37,722 --> 00:01:41,022 pois não queria sair de casa, e ficamos bem próximos. 37 00:01:41,976 --> 00:01:44,226 Finja que está jogando bolo na cara dele. 38 00:01:44,312 --> 00:01:46,562 Jogue na minha boca. 39 00:01:46,648 --> 00:01:48,358 Haley e eu somos bem próximos. 40 00:01:48,441 --> 00:01:49,781 Ela é o bebê do papai. 41 00:01:49,859 --> 00:01:53,779 Ela vai se casar no fim de semana, ou seja, vai sair de casa. 42 00:01:53,863 --> 00:01:58,033 Estou ansioso pra isso, mas, ao mesmo tempo, não estou. 43 00:01:58,118 --> 00:01:59,698 - Amo você. - Eu também. 44 00:02:04,916 --> 00:02:06,126 Ele vai sofrer 45 00:02:06,209 --> 00:02:07,749 - quando você sair de casa. - Sim. 46 00:02:09,170 --> 00:02:11,340 O mundo dele gira ao meu redor. 47 00:02:11,422 --> 00:02:13,802 Estou nervosa por deixá-lo sozinho. Ficará solitário. 48 00:02:13,883 --> 00:02:16,643 Ele não liga pra sua aparência, 49 00:02:16,719 --> 00:02:21,979 se veste de um jeito engraçado, pois ele meio que assume 50 00:02:22,684 --> 00:02:24,234 esse personagem engraçado. 51 00:02:24,310 --> 00:02:25,350 - Sei. - Entendi. 52 00:02:27,564 --> 00:02:29,944 - Essa é a mamãe. - Que linda. 53 00:02:30,024 --> 00:02:31,994 Quando eles se divorciaram? 54 00:02:32,068 --> 00:02:33,188 Há seis anos. 55 00:02:33,278 --> 00:02:35,908 E foi bem difícil antes disso. 56 00:02:35,989 --> 00:02:39,869 A parte estranha é que meus pais são melhores amigos. 57 00:02:39,951 --> 00:02:40,791 Que fofo. 58 00:02:40,869 --> 00:02:41,999 - Mesmo depois? - Sim. 59 00:02:43,079 --> 00:02:44,619 - E aí, parceiro? - E aí? 60 00:02:44,706 --> 00:02:45,706 Bela roupa! 61 00:02:46,749 --> 00:02:49,589 Meu pai não acha ruim ficar de vela 62 00:02:49,669 --> 00:02:52,009 pra minha mãe e o namorado dela. 63 00:02:52,088 --> 00:02:54,378 Quero ver você mais arrumado. 64 00:02:54,465 --> 00:02:57,085 - É só uma camisa e uma bermuda. - Nem vai perceber. 65 00:02:57,177 --> 00:02:58,847 Parece muito bom. 66 00:02:58,928 --> 00:03:00,968 A relação entre meus pais 67 00:03:01,055 --> 00:03:03,175 não é saudável. 68 00:03:03,683 --> 00:03:04,603 Amo você. 69 00:03:05,101 --> 00:03:08,611 Desde o divórcio, nunca tive 70 00:03:08,688 --> 00:03:12,438 a energia, por assim dizer, pra me relacionar de novo. 71 00:03:12,984 --> 00:03:15,074 Ele acha que é gordo, feio... 72 00:03:15,737 --> 00:03:18,067 Acha que ninguém iria querer ficar com ele. 73 00:03:18,656 --> 00:03:19,906 E não é verdade. 74 00:03:19,991 --> 00:03:22,411 Conte o que vamos fazer aqui. 75 00:03:22,493 --> 00:03:25,873 Quero que ele seja mais confiante. 76 00:03:25,955 --> 00:03:28,705 Ele precisa entender que merece o amor. 77 00:03:28,791 --> 00:03:30,841 - Quer que ele fique seguro. - Sim. 78 00:03:30,919 --> 00:03:32,089 Que saiba se cuidar. 79 00:03:32,170 --> 00:03:34,460 - Ele precisa se amar. - É. 80 00:03:34,547 --> 00:03:37,177 É a vez dele. Na semana do seu casamento! 81 00:03:37,258 --> 00:03:39,338 Todos vão estar olhando pra ele, 82 00:03:39,427 --> 00:03:43,007 quero que ele entre lá confiante. 83 00:03:43,097 --> 00:03:45,677 - Tem que se amar mesmo. - É. 84 00:03:45,767 --> 00:03:46,937 Vamos conhecê-lo! 85 00:03:47,018 --> 00:03:47,978 Boa. 86 00:03:48,061 --> 00:03:49,811 Relaxa, vamos cuidar dele. 87 00:03:49,896 --> 00:03:51,726 - Você o verá no casamento. - Tchau. 88 00:04:00,073 --> 00:04:01,163 DIA 1 89 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 DE BOA NA LAGOA 90 00:04:05,828 --> 00:04:08,828 Olha só esse bairro bonitinho da Filadélfia. 91 00:04:09,582 --> 00:04:11,212 Amei essas casas! 92 00:04:11,292 --> 00:04:12,132 Chegamos? 93 00:04:12,210 --> 00:04:13,590 Acho que é aqui. 94 00:04:15,546 --> 00:04:16,836 Vamos lá! 95 00:04:19,384 --> 00:04:21,224 - Oi, meu amigo! - Olá. 96 00:04:21,302 --> 00:04:22,972 - Meu Deus! - Como vai? 97 00:04:23,054 --> 00:04:24,644 Olá! 98 00:04:24,722 --> 00:04:26,312 Oi. Entrem. 99 00:04:26,391 --> 00:04:28,061 Você deve ser a Maureen. 100 00:04:28,142 --> 00:04:29,562 Já conheceram minha filha. 101 00:04:29,644 --> 00:04:31,524 Linda. Oi. 102 00:04:31,604 --> 00:04:36,324 Sinceramente, não esperava sua ex-mulher e o namorado dela aqui. 103 00:04:36,401 --> 00:04:38,321 - Somos bons amigos. - Certo. 104 00:04:38,403 --> 00:04:39,703 Está organizando o casamento? 105 00:04:39,779 --> 00:04:41,489 - Sim. - É uma semana surreal. 106 00:04:41,572 --> 00:04:43,662 Sua filha vai se casar. 107 00:04:43,741 --> 00:04:45,581 - Pois é. - Não o faça chorar. 108 00:04:45,660 --> 00:04:47,250 Não quero chorar ainda. 109 00:04:47,328 --> 00:04:50,458 Se olhar nos meus olhos, verá que estão marejados. 110 00:04:50,540 --> 00:04:52,500 Em vez de me concentrar nos olhos 111 00:04:52,583 --> 00:04:54,503 e em sua personalidade, 112 00:04:54,585 --> 00:04:56,045 me distraí com o formato 113 00:04:56,129 --> 00:04:57,509 da barba dele. 114 00:04:57,588 --> 00:04:58,878 É superbagunçada, 115 00:04:58,965 --> 00:05:01,425 como os dinossauros de Jurassic Park. 116 00:05:02,677 --> 00:05:04,757 - Podemos ver o resto da casa? - Sim. 117 00:05:06,764 --> 00:05:09,524 - Esta é minha sala de jantar. - Gostei do Jesus negro. 118 00:05:10,226 --> 00:05:11,346 É pra você. 119 00:05:11,436 --> 00:05:13,056 Jesus negro na parede. 120 00:05:13,521 --> 00:05:14,361 Amém! 121 00:05:15,023 --> 00:05:16,273 Obrigado, gostei. 122 00:05:16,649 --> 00:05:18,819 Adoro presépios o ano todo. 123 00:05:21,195 --> 00:05:24,615 Essa cozinha é uma máquina do tempo! 124 00:05:25,241 --> 00:05:29,411 Bobby, não reforme a cozinha, é tão vintage e bonita! 125 00:05:29,495 --> 00:05:31,535 - É espaçosa. - Sempre amei esse amarelo. 126 00:05:31,622 --> 00:05:35,752 A cozinha parece mais um set de Vila Sésamo do que uma cozinha real. 127 00:05:35,835 --> 00:05:37,205 Não gosto do amarelo. 128 00:05:37,295 --> 00:05:39,205 Ele não teve escolha. 129 00:05:39,297 --> 00:05:40,587 No azul, sim. Eu... 130 00:05:42,675 --> 00:05:44,755 - Vou embora. - Vamos cuidar bem dele. 131 00:05:44,844 --> 00:05:46,434 - Tchau! - Tchau, pessoal. 132 00:05:46,512 --> 00:05:47,562 É você? 133 00:05:47,638 --> 00:05:49,308 - Minha época mais pesada. - Uau. 134 00:05:49,390 --> 00:05:51,270 Eu tinha 160kg. 135 00:05:51,351 --> 00:05:54,061 - Agora, tenho 121kg. - Parabéns. 136 00:05:54,145 --> 00:05:55,225 Não gosto desse Kevin. 137 00:05:55,855 --> 00:05:57,315 Na infância, sempre fui... 138 00:05:58,274 --> 00:05:59,694 o gordinho, sabe? 139 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 E eu cresci 140 00:06:01,444 --> 00:06:04,744 e não gostava dessa pessoa. 141 00:06:04,822 --> 00:06:06,952 Ainda pode honrar o progresso que fez, 142 00:06:07,033 --> 00:06:08,873 de onde você veio e quem era. 143 00:06:09,535 --> 00:06:11,035 - Mostre a casa. - Certo. 144 00:06:13,956 --> 00:06:15,916 - Que delícia! - Picolés. 145 00:06:16,000 --> 00:06:17,290 São com sorvete. 146 00:06:17,377 --> 00:06:20,127 Por que os sanduíches de sorvete ficam na sala 147 00:06:20,213 --> 00:06:21,463 e não na cozinha? 148 00:06:21,547 --> 00:06:25,087 Kevin, a geladeira da cozinha fica muito longe, então tem uma aqui? 149 00:06:25,176 --> 00:06:26,006 Bom... 150 00:06:26,094 --> 00:06:28,054 Não quero me mexer quando chego do trabalho. 151 00:06:28,137 --> 00:06:30,887 Está nos escondendo algo. Tem mais coisas pra gente ver. 152 00:06:30,973 --> 00:06:32,023 Vamos. 153 00:06:32,100 --> 00:06:33,680 Queremos ver lá em cima. 154 00:06:33,768 --> 00:06:35,558 - Sim. - Enfeites de Natal. 155 00:06:35,645 --> 00:06:36,595 Sim! 156 00:06:36,687 --> 00:06:38,187 Meu Deus. 157 00:06:38,856 --> 00:06:40,726 Deus nos ajude com o banheiro 158 00:06:40,817 --> 00:06:44,317 e esse gel esquisito do Eric Trump. 159 00:06:44,404 --> 00:06:46,784 Adoro água micelar. 160 00:06:46,864 --> 00:06:48,834 Já vi melhores, já vi piores. 161 00:06:50,576 --> 00:06:53,446 - Ótima iluminação. - É aqui que tudo acontece. 162 00:06:53,538 --> 00:06:55,208 A mágica acontece aqui? 163 00:06:55,289 --> 00:06:57,129 Meu sono da beleza acontece aqui. 164 00:06:57,208 --> 00:06:58,288 Quem é aquele? 165 00:06:58,376 --> 00:06:59,496 Parece embaraçado. 166 00:06:59,585 --> 00:07:01,455 Seu colega de sono? 167 00:07:01,546 --> 00:07:04,046 - Meu travesseiro de abraçar. - Isso parte meu coração. 168 00:07:04,132 --> 00:07:05,722 Por quê? Também tenho um. 169 00:07:05,800 --> 00:07:07,050 - Sério? - Sou solteiro. 170 00:07:08,302 --> 00:07:09,932 E tenho quatro gatos! 171 00:07:10,763 --> 00:07:13,433 Kevin, aposto que fica linda em você. 172 00:07:13,516 --> 00:07:15,806 - Às vezes, sim. - Por que tem uma blusa feminina? 173 00:07:15,893 --> 00:07:19,773 São coisas da Maureen que ela ainda não levou. 174 00:07:20,857 --> 00:07:22,817 Estou esperando ela levar. 175 00:07:22,900 --> 00:07:24,650 O divórcio foi há cinco anos, né? 176 00:07:24,735 --> 00:07:25,565 Quatro anos. 177 00:07:25,653 --> 00:07:27,323 Por que ela não levou hoje? 178 00:07:27,405 --> 00:07:29,365 Porque não tem onde guardar 179 00:07:29,449 --> 00:07:31,779 e não sabe se vai usar isso de novo. 180 00:07:31,868 --> 00:07:33,908 Então jogue fora. A casa é sua. 181 00:07:33,995 --> 00:07:36,115 Eu sei, quero jogar fora, mas eu... 182 00:07:36,497 --> 00:07:38,537 preciso ver se ela não acha ruim 183 00:07:38,624 --> 00:07:40,674 - eu jogar as coisas dela fora. - Não. A casa é sua. 184 00:07:41,377 --> 00:07:43,547 É muito errado as roupas de Maureen 185 00:07:43,629 --> 00:07:45,009 estarem aqui há anos. 186 00:07:45,089 --> 00:07:48,219 Faz tempo que peço pra ela vir buscar. 187 00:07:48,301 --> 00:07:50,641 Quase tudo nesses dois armários 188 00:07:50,720 --> 00:07:51,720 é dela. 189 00:07:51,804 --> 00:07:53,854 Minhas coisas estão no porão. 190 00:07:53,931 --> 00:07:54,771 Calma aí. 191 00:07:54,849 --> 00:07:57,559 Queria mesmo saber onde estavam suas coisas. Interessante. 192 00:07:57,643 --> 00:08:00,563 Você escolhe descer dois andares voluntariamente 193 00:08:00,646 --> 00:08:02,606 pra pegar suas roupas no porão. 194 00:08:02,690 --> 00:08:05,570 Quando poderia guardá-las no seu armário, 195 00:08:05,651 --> 00:08:07,781 a alguns metros da sua cama? 196 00:08:08,279 --> 00:08:09,699 Não. 197 00:08:09,780 --> 00:08:12,620 Você tem medo de chateá-la ou algo assim? 198 00:08:12,700 --> 00:08:16,200 Sempre tenho medo de chateá-la. Não gosto de conflitos. 199 00:08:16,287 --> 00:08:17,327 Gosta de agradar? 200 00:08:17,413 --> 00:08:18,333 Eu tento. 201 00:08:18,414 --> 00:08:19,504 É difícil superar. 202 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 É verdade. 203 00:08:20,666 --> 00:08:23,086 É mais fácil deixar tudo aqui. 204 00:08:23,169 --> 00:08:23,999 Sim. 205 00:08:24,086 --> 00:08:26,006 Faz assim. Vem tirar tudo. Pronto. 206 00:08:27,048 --> 00:08:28,088 Isso aí, Kevin! 207 00:08:29,175 --> 00:08:30,505 - Isso. - Certo. 208 00:08:30,593 --> 00:08:32,393 Parece que tirei um peso das costas. 209 00:08:32,470 --> 00:08:35,260 Estamos abrindo espaço para coisas novas. 210 00:08:35,348 --> 00:08:37,268 E pro nosso futuro. 211 00:08:38,935 --> 00:08:39,765 Pronto. 212 00:08:40,603 --> 00:08:41,443 Ótimo. 213 00:08:42,605 --> 00:08:44,185 - Isso mesmo. - Maravilhoso. 214 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Certo. 215 00:08:47,735 --> 00:08:49,145 Me sinto bem agora. 216 00:08:49,237 --> 00:08:50,487 Que bom! 217 00:08:50,571 --> 00:08:51,661 Deve estar aliviado! 218 00:08:51,739 --> 00:08:54,279 Posso ir me pesar? Me sinto até mais leve. 219 00:08:54,367 --> 00:08:55,237 Ótimo! 220 00:08:55,952 --> 00:08:57,702 - Vamos ver o banheiro. - Tá. 221 00:08:58,371 --> 00:09:00,291 É aqui que você se arruma. 222 00:09:00,373 --> 00:09:02,753 - Sim. - Este é seu gel? 223 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 Sim. 224 00:09:03,918 --> 00:09:06,088 Gosto de usar o cabelo pra trás. 225 00:09:06,170 --> 00:09:10,380 É o que eu adoro usar o tempo todo. 226 00:09:10,466 --> 00:09:11,586 Eu percebi. 227 00:09:12,927 --> 00:09:16,637 Se um tijolo caísse do céu, acho que você sobreviveria, 228 00:09:16,722 --> 00:09:18,722 pois quicaria no seu cabelo, 229 00:09:18,808 --> 00:09:21,598 mas amo isso em você, segurança acima de tudo. 230 00:09:23,020 --> 00:09:25,690 - Por que tem duas poltronas aqui? - Não sei. 231 00:09:26,983 --> 00:09:28,823 Meu Deus. 232 00:09:28,901 --> 00:09:30,241 Olha o estado disso. 233 00:09:33,990 --> 00:09:34,990 Não está bom. 234 00:09:36,325 --> 00:09:37,285 Está estragado. 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,539 Quanto a se olhar no espelho 236 00:09:41,622 --> 00:09:42,922 e gostar do que vê, 237 00:09:42,999 --> 00:09:44,329 o que você acha? 238 00:09:44,417 --> 00:09:48,707 Quando me olho no espelho, vejo um estranho, pois perdi os dentes. 239 00:09:49,297 --> 00:09:50,717 Tenho medo do que pensam 240 00:09:50,798 --> 00:09:51,918 quando eu sorrio 241 00:09:52,008 --> 00:09:53,838 e veem que faltam dentes. 242 00:09:53,926 --> 00:09:56,796 Acho que pensam: "O que aconteceu com ele?" 243 00:09:56,887 --> 00:10:00,467 Sabe? E acho que isso me impede de conhecer gente nova. 244 00:10:00,558 --> 00:10:03,558 Mas você agora, deste jeito, 245 00:10:03,644 --> 00:10:06,444 é totalmente amável e aceitável. 246 00:10:06,522 --> 00:10:07,482 - Obrigado. - De nada. 247 00:10:07,565 --> 00:10:10,855 Eu quero descobrir o que há debaixo dessa barba. 248 00:10:10,943 --> 00:10:15,073 Quero um toque seco, macio, pra você poder passar os dedos pelo cabelo 249 00:10:15,156 --> 00:10:16,906 e talvez, um dia... 250 00:10:16,991 --> 00:10:18,531 Deixar uma mulher fazer isso? 251 00:10:18,618 --> 00:10:20,038 - Sim. Veja. - Eu adoraria. 252 00:10:20,119 --> 00:10:22,539 Alguém vai fazer um cafuné em você. 253 00:10:22,622 --> 00:10:24,122 Mas quero ver seu armário. 254 00:10:24,206 --> 00:10:25,706 Vai! Divirta-se. Vou ficar aqui. 255 00:10:26,792 --> 00:10:29,922 Isso me lembra de uma cueca que tenho, eu a adoro. 256 00:10:30,004 --> 00:10:32,264 Aposto que sim, seu safado. 257 00:10:33,799 --> 00:10:35,429 Cuidado, é estreita. 258 00:10:35,509 --> 00:10:36,589 Certo. 259 00:10:37,511 --> 00:10:40,471 Costumo ter medo de porões, mas tudo bem. 260 00:10:42,016 --> 00:10:43,846 - Minha nossa. - Este é meu armário. 261 00:10:43,934 --> 00:10:45,314 - Só isso? - Sim. 262 00:10:45,394 --> 00:10:46,814 Meu Deus. 263 00:10:46,896 --> 00:10:49,316 Não é um armário, nem uma arara de roupas. 264 00:10:49,398 --> 00:10:51,068 É um cano! 265 00:10:51,776 --> 00:10:52,606 Minha nossa. 266 00:10:52,693 --> 00:10:55,113 - É o que uso pra trabalhar. - No que trabalha? 267 00:10:55,196 --> 00:10:56,406 Sou corretor de hipoteca. 268 00:10:56,489 --> 00:10:59,779 No trabalho, podemos usar um traje esporte fino 269 00:10:59,867 --> 00:11:01,037 ou casual. 270 00:11:01,118 --> 00:11:03,908 Mas isso não é nenhum dos dois. São roupas de academia. 271 00:11:03,996 --> 00:11:06,036 Eu sei, mas não reclamam. 272 00:11:06,123 --> 00:11:08,253 Não quero que use algo porque ninguém reclama. 273 00:11:08,334 --> 00:11:10,044 Quero que se sinta bem. 274 00:11:10,127 --> 00:11:12,337 Vai ficar surpreso com a roupa do casamento. 275 00:11:12,421 --> 00:11:13,631 - Quero ver. - Certo. 276 00:11:15,049 --> 00:11:18,509 Eu e dois dos meus irmãos vamos usar isto no casamento. 277 00:11:18,594 --> 00:11:20,604 Foi você ou Haley que escolheu? 278 00:11:21,347 --> 00:11:24,017 Eu escolhi, pois sempre que fazemos algo em família... 279 00:11:24,100 --> 00:11:25,430 - É? - Eu uso o kilt. 280 00:11:25,518 --> 00:11:26,638 Acho o kilt lindo. 281 00:11:26,727 --> 00:11:28,937 E o que mais vai usar? Um terno? 282 00:11:29,021 --> 00:11:30,521 Tenho um terno. 283 00:11:31,065 --> 00:11:33,395 Só uso ele no inverno, 284 00:11:33,484 --> 00:11:35,154 - pra funerais e tal. - Certo. 285 00:11:36,278 --> 00:11:37,148 Kev! 286 00:11:38,280 --> 00:11:39,320 Eu sei. 287 00:11:39,865 --> 00:11:41,655 É grande demais. 288 00:11:41,742 --> 00:11:44,292 Eu poderia entrar aí com você. Está nadando nele e... 289 00:11:44,370 --> 00:11:46,540 - Vem cá! Pode vir. - Está muito quente pra isso. 290 00:11:46,622 --> 00:11:49,632 É um erro comum, pensar que, quando alguém perde peso, 291 00:11:49,709 --> 00:11:51,669 se usar roupas largas, 292 00:11:51,752 --> 00:11:53,632 vai mostrar o quanto perdeu. 293 00:11:53,713 --> 00:11:58,263 Você se empenhou e perdeu peso, e isso traz todo esse peso de volta. 294 00:11:58,342 --> 00:12:00,052 Como quer se sentir na festa? 295 00:12:00,803 --> 00:12:02,223 É um dia importante pra você. 296 00:12:03,347 --> 00:12:07,347 Não sei, mais confiante, quero poder manter a cabeça erguida 297 00:12:07,435 --> 00:12:08,385 - e sorrir. - Sei. 298 00:12:08,477 --> 00:12:10,477 E tentar não chorar ao entrar com ela. 299 00:12:12,773 --> 00:12:15,403 É a cozinha, a sala de jantar, 300 00:12:15,484 --> 00:12:18,704 a sala das poltronas. 301 00:12:19,488 --> 00:12:20,608 É o que... 302 00:12:20,698 --> 00:12:23,778 Não decorei nada nesta casa, só trouxe as poltronas. 303 00:12:23,868 --> 00:12:26,448 - Maureen fez o resto. - Certo. 304 00:12:26,537 --> 00:12:29,287 Que cavalinho é esse? Posso brincar também? 305 00:12:29,373 --> 00:12:30,753 Pode. 306 00:12:30,833 --> 00:12:31,713 Cresçam! 307 00:12:31,792 --> 00:12:34,132 Vão quebrar os enfeites de Natal. 308 00:12:34,211 --> 00:12:36,921 Essa casa funciona pra você agora? 309 00:12:37,006 --> 00:12:39,626 Pois ela é sua. Não da Maureen nem da Haley. 310 00:12:39,717 --> 00:12:41,387 Ela funciona pro Kevin? 311 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Eu quero clarear este espaço, 312 00:12:43,763 --> 00:12:47,483 pois é muito melancólico e depressivo. 313 00:12:47,558 --> 00:12:49,098 Nos fins de semana, quer 314 00:12:49,185 --> 00:12:53,725 receber Haley e o marido para cozinhar e jantar? 315 00:12:53,814 --> 00:12:56,484 Se eles cozinharem pra mim, eu adoraria. 316 00:12:56,567 --> 00:12:57,987 Eu já cozinho todo dia. 317 00:12:58,903 --> 00:13:01,113 O que faz para você, quando está sozinho? 318 00:13:01,197 --> 00:13:03,117 Algo na panela elétrica. 319 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Frango e brócolis. 320 00:13:04,784 --> 00:13:06,294 - Gosta de cozinhar? - Sim. 321 00:13:06,368 --> 00:13:08,198 Preciso aprender a cozinhar só pra mim. 322 00:13:08,287 --> 00:13:12,247 Pra mim, isso é uma das coisas mais difíceis. 323 00:13:12,333 --> 00:13:14,003 Me conecto às pessoas cozinhando. 324 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 Gosto de cozinhar pros outros. 325 00:13:15,628 --> 00:13:17,168 Quer dividir com alguém. 326 00:13:17,254 --> 00:13:18,344 No fim da semana, 327 00:13:18,422 --> 00:13:19,882 fará o jantar de ensaio 328 00:13:19,965 --> 00:13:21,675 - no seu jardim. - Sim. 329 00:13:21,759 --> 00:13:23,299 - Quantas pessoas? - São 40. 330 00:13:23,385 --> 00:13:26,965 Meu irmão vai fazer macarrão aos sete queijos. 331 00:13:29,141 --> 00:13:30,941 - É bem intenso. - Eu farei o resto. 332 00:13:31,018 --> 00:13:33,478 Não sei o que fazer, mas vou inventar algo. 333 00:13:33,562 --> 00:13:35,562 Eu te ajudo nesse desafio. 334 00:13:37,399 --> 00:13:38,779 No fim da semana, 335 00:13:38,859 --> 00:13:40,149 sua filha vai casar. 336 00:13:40,236 --> 00:13:42,066 Está pronto para a valsa? 337 00:13:42,154 --> 00:13:42,994 Não. 338 00:13:43,072 --> 00:13:44,662 - A valsa com o pai. - Não. 339 00:13:44,740 --> 00:13:46,280 - Não sei dançar. - Certo. 340 00:13:46,367 --> 00:13:50,787 Mas, na quinta série, Haley participou de um concurso de dança de salão, 341 00:13:51,247 --> 00:13:54,327 e, em vez de ela conduzir, eu tive que conduzi-la. 342 00:13:55,626 --> 00:13:56,456 Que fofo. 343 00:13:56,544 --> 00:13:57,844 - É bem fofo. - Sim. 344 00:13:57,920 --> 00:13:59,300 Pense nessa animação, 345 00:13:59,380 --> 00:14:01,720 - com todos os outros sentimentos. - Sim! 346 00:14:01,799 --> 00:14:03,299 É o casamento da sua filha. 347 00:14:03,384 --> 00:14:06,304 Estamos bem, estamos felizes. 348 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Sim! 349 00:14:07,471 --> 00:14:08,601 - Sim? - Sim. 350 00:14:08,681 --> 00:14:09,521 Sim! 351 00:14:09,598 --> 00:14:12,978 Pois vamos começar essa semana com o pé direito. 352 00:14:13,060 --> 00:14:14,560 Isso aí! 353 00:14:20,651 --> 00:14:21,941 Desde o divórcio, 354 00:14:22,027 --> 00:14:25,197 Kevin está num limbo, ele não seguiu em frente. 355 00:14:25,281 --> 00:14:28,081 Ele ainda se veste para o corpo que tinha. 356 00:14:28,158 --> 00:14:30,578 Ele precisa se concentrar no futuro. 357 00:14:31,203 --> 00:14:33,123 Ele tem problemas de autoestima, 358 00:14:33,205 --> 00:14:35,615 quero que ele perceba que há um visual mais forte 359 00:14:35,708 --> 00:14:39,918 que lhe dará mais confiança para revelar o homem lindo que ele é. 360 00:14:40,838 --> 00:14:42,668 Ele só quer agradar aos outros. 361 00:14:42,756 --> 00:14:45,006 De sua ex-mulher a Haley, 362 00:14:45,092 --> 00:14:47,932 ele nunca fez nada para tornar a casa o seu lar, 363 00:14:48,220 --> 00:14:50,260 então, quero reformar a casa 364 00:14:50,347 --> 00:14:51,767 pensando só no Kevin. 365 00:14:52,933 --> 00:14:56,193 Ele tem medo de superar pois tem medo de perder a filha, 366 00:14:56,270 --> 00:15:01,440 mas precisa perceber que, quando algo muda, não vai embora. 367 00:15:03,193 --> 00:15:07,363 Fazer algo especial para alguém é um ato de amor. 368 00:15:07,448 --> 00:15:09,618 Quero que ele surpreenda Haley 369 00:15:09,700 --> 00:15:11,910 com o jantar perfeito para o ensaio. 370 00:15:13,621 --> 00:15:14,581 DIA 2 371 00:15:14,663 --> 00:15:15,753 UM DIA OU O PRIMEIRO DIA. 372 00:15:15,831 --> 00:15:16,791 VOCÊ DECIDE. 373 00:15:16,874 --> 00:15:17,884 - DESCONHECIDO 374 00:15:26,091 --> 00:15:28,141 Bem-vindo ao nosso loft. 375 00:15:29,762 --> 00:15:30,852 Você chegou. 376 00:15:30,930 --> 00:15:32,310 - Um brinde a você. - Saúde. 377 00:15:32,389 --> 00:15:33,269 E a Haley. 378 00:15:34,475 --> 00:15:35,385 E a Haley. 379 00:15:35,476 --> 00:15:36,386 Falando nela, 380 00:15:36,477 --> 00:15:37,647 ela é maravilhosa. 381 00:15:37,728 --> 00:15:38,898 Eu sei disso. 382 00:15:38,979 --> 00:15:41,899 É que tudo isso é muito pra processar. 383 00:15:41,982 --> 00:15:43,192 E estou processando. 384 00:15:43,275 --> 00:15:46,105 - Queremos te ajudar nisso. - Quem vai levantar isso? 385 00:15:47,446 --> 00:15:50,196 - Desculpe. - Não, é o seguinte. 386 00:15:50,282 --> 00:15:51,832 Seu humor autodepreciativo... 387 00:15:53,410 --> 00:15:54,500 Não gosto disso. 388 00:15:55,204 --> 00:15:58,084 Não é legal. Não te faz se sentir bem. 389 00:15:58,165 --> 00:16:00,325 Quero rir com você, mas não do seu peso. 390 00:16:00,417 --> 00:16:03,747 Acho que faço isso para fazer graça de mim mesmo. 391 00:16:03,837 --> 00:16:04,667 Eu sei. 392 00:16:04,755 --> 00:16:07,045 Não quero que se sinta mais assim. 393 00:16:07,132 --> 00:16:08,182 Você é adorável. 394 00:16:08,258 --> 00:16:10,298 Sua personalidade é adorável. 395 00:16:10,386 --> 00:16:13,096 Claramente, você é um pai incrível. 396 00:16:13,180 --> 00:16:16,230 Sua filha é ótima, você a criou bem, ela vai se casar. 397 00:16:16,308 --> 00:16:17,768 Agora é a sua vez. 398 00:16:18,394 --> 00:16:21,564 Kevin quer recomeçar, mas não conseguirá fazer isso 399 00:16:21,647 --> 00:16:24,187 se não se respeitar mais, 400 00:16:24,274 --> 00:16:26,154 ou seja, sem autodepreciação, 401 00:16:26,235 --> 00:16:29,445 e precisa se vestir de acordo com a vida que quer ter. 402 00:16:29,530 --> 00:16:32,280 J. Hilburn mandou muita coisa pra você. 403 00:16:32,366 --> 00:16:33,326 Nossa. 404 00:16:33,909 --> 00:16:35,949 Belas camisas, alguns ternos, 405 00:16:36,036 --> 00:16:39,706 algumas peças mais casuais e calças e sapatos adequados. 406 00:16:39,790 --> 00:16:43,340 Essa armação escura dos seus óculos esconde seus olhos. 407 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Trouxe uma mais leve pra mostrá-los. 408 00:16:45,713 --> 00:16:47,553 Experimente, vamos ver. 409 00:16:49,258 --> 00:16:50,508 Esta é mais estilosa. 410 00:16:50,592 --> 00:16:52,012 Gostei bastante. 411 00:16:52,094 --> 00:16:54,894 Que bom. Com o resto da roupa, vai se sentir melhor, 412 00:16:54,972 --> 00:16:55,812 com certeza. 413 00:16:55,889 --> 00:16:56,929 - Estou pronto. - Ótimo. 414 00:16:58,767 --> 00:17:01,307 Kev, venha, quero que veja isso. 415 00:17:01,395 --> 00:17:04,055 Fique aqui, temos um espelho pra você. 416 00:17:04,648 --> 00:17:06,978 Nossa. Fico bem vestido assim. 417 00:17:07,901 --> 00:17:09,321 Fica mesmo. 418 00:17:09,403 --> 00:17:11,493 Este blazer é quase do tamanho perfeito. 419 00:17:11,572 --> 00:17:14,492 Ele destaca o quanto você perdeu peso. 420 00:17:14,575 --> 00:17:18,745 Antes, eu nunca perceberia, com aquele blazer gigante que você tinha. 421 00:17:18,829 --> 00:17:21,249 Este só precisa de ajustes e pronto. 422 00:17:21,331 --> 00:17:23,581 Acho que Kevin não se sentia assim 423 00:17:23,667 --> 00:17:24,997 há muito tempo. 424 00:17:25,085 --> 00:17:28,255 Se eu visse você num restaurante ou bar com amigos, 425 00:17:28,338 --> 00:17:29,258 pensaria: 426 00:17:29,339 --> 00:17:31,179 "Será que ele é solteiro? É lindo." 427 00:17:31,258 --> 00:17:32,928 Você me chamaria pra sair? 428 00:17:33,010 --> 00:17:36,140 Sei que seria rejeitado, mas se fosse uma mulher, 429 00:17:36,221 --> 00:17:38,391 procurando um homem, com certeza. 430 00:17:39,433 --> 00:17:40,273 Olá. 431 00:17:40,350 --> 00:17:42,100 Oi, Stephanie. Como vai? 432 00:17:42,186 --> 00:17:43,436 Venha aqui, amor. 433 00:17:43,520 --> 00:17:44,940 Stephanie é da J. Hilburn, 434 00:17:45,022 --> 00:17:47,862 a empresa que fez esta peça pra você. 435 00:17:47,941 --> 00:17:49,491 - Obrigado. - Por nada. 436 00:17:49,568 --> 00:17:52,148 Vocês têm uma surpresa especial pra ele, 437 00:17:52,237 --> 00:17:54,107 que é um terno 438 00:17:54,198 --> 00:17:55,988 pro jantar de ensaio 439 00:17:56,075 --> 00:17:57,695 do casamento da sua filha. 440 00:17:58,285 --> 00:17:59,995 Minha nossa. 441 00:18:02,331 --> 00:18:03,461 É lindo. 442 00:18:03,874 --> 00:18:06,044 Kevin está sob muita pressão. 443 00:18:06,126 --> 00:18:07,536 É o casamento da filha dele. 444 00:18:07,628 --> 00:18:09,708 Quero que ele se sinta incrível. 445 00:18:09,797 --> 00:18:11,667 - Pronto, Kevin? - Pronto. 446 00:18:11,757 --> 00:18:13,297 Quer sair para vermos? 447 00:18:13,383 --> 00:18:14,303 Certo, querido. 448 00:18:15,302 --> 00:18:16,222 Está bom, né? 449 00:18:16,303 --> 00:18:18,643 As mulheres vão ficar de cara comigo. 450 00:18:18,722 --> 00:18:19,722 - Ótimo. - Vão mesmo. 451 00:18:19,807 --> 00:18:21,017 Primeiro, os ombros. 452 00:18:21,100 --> 00:18:24,060 A costura do ombro deve ficar no ombro. 453 00:18:24,144 --> 00:18:25,154 No ombro. 454 00:18:25,229 --> 00:18:27,109 Se passar do ombro, é grande demais. 455 00:18:27,189 --> 00:18:29,189 Vamos só prender por enquanto. 456 00:18:29,274 --> 00:18:32,194 A manga deve chegar à palma das mãos, 457 00:18:32,277 --> 00:18:36,777 então, temos que diminuir aqui uns dez milímetros. 458 00:18:36,865 --> 00:18:39,615 Sempre achei que a manga devesse cobrir a camisa. 459 00:18:39,701 --> 00:18:41,831 - Gostamos do punho aparecendo. - É. 460 00:18:41,912 --> 00:18:42,872 Não sabia. 461 00:18:42,955 --> 00:18:45,325 É mais elegante, e parece sob medida. 462 00:18:45,958 --> 00:18:50,458 Me sinto confiante com esta roupa, e isso é raro para mim. 463 00:18:51,505 --> 00:18:53,045 Pois é. Oi, K. 464 00:18:53,132 --> 00:18:54,132 Você está lindo. 465 00:18:54,216 --> 00:18:55,796 Valeu. E nosso amigo Kev? 466 00:18:55,884 --> 00:18:59,394 Meu Deus, Kevin! Não tem como ficar mais bonito. 467 00:18:59,471 --> 00:19:00,931 - Como se sente? - Gato. 468 00:19:02,766 --> 00:19:04,266 - É. - Vai se trocar. 469 00:19:04,351 --> 00:19:05,771 Muito obrigado. 470 00:19:11,900 --> 00:19:14,820 Como foi? Aquele terno estava lindo em você. 471 00:19:14,903 --> 00:19:17,953 Um novo Kevin está surgindo. 472 00:19:18,031 --> 00:19:19,031 Sim! 473 00:19:19,116 --> 00:19:21,736 Acho... Acho que será um ótimo dia. 474 00:19:21,827 --> 00:19:23,657 É um momento de alegria. 475 00:19:23,745 --> 00:19:25,205 Sua filha vai se casar. 476 00:19:25,622 --> 00:19:26,622 Pois é. 477 00:19:26,707 --> 00:19:29,327 Mas vai ser difícil, para mim, entregá-la assim. 478 00:19:30,043 --> 00:19:33,593 E, agora, preciso me acostumar 479 00:19:33,672 --> 00:19:35,552 a estar sozinho. 480 00:19:36,091 --> 00:19:37,221 Sabe por que 481 00:19:38,093 --> 00:19:39,803 tem medo de ficar sozinho? 482 00:19:40,470 --> 00:19:42,350 Quando finalizamos o divórcio, 483 00:19:42,431 --> 00:19:44,431 achei que poderia superar, 484 00:19:44,516 --> 00:19:46,056 mas tive dificuldades 485 00:19:46,894 --> 00:19:47,734 com isso. 486 00:19:47,811 --> 00:19:51,151 E Haley e eu nos aproximamos muito, 487 00:19:51,231 --> 00:19:53,941 ela é a minha base agora. 488 00:19:55,777 --> 00:19:57,777 Sem ela, eu não seria quem sou. 489 00:19:57,863 --> 00:20:00,493 Quero que entenda: Você não está sozinho. 490 00:20:00,574 --> 00:20:02,454 Pense em quando o divórcio aconteceu. 491 00:20:02,534 --> 00:20:04,414 Sua relação evoluiu para algo novo. 492 00:20:04,494 --> 00:20:06,214 Com sua filha, é igual. 493 00:20:06,288 --> 00:20:08,498 - Percebe o paralelo? - Sim. 494 00:20:08,582 --> 00:20:10,042 Quero que pense nisso. 495 00:20:10,125 --> 00:20:13,995 Suas relações estão evoluindo, você precisa crescer com elas. 496 00:20:14,087 --> 00:20:14,957 Sim. 497 00:20:15,631 --> 00:20:17,131 Precisa estar aberto 498 00:20:17,216 --> 00:20:21,426 a esses novos capítulos incríveis da sua vida, que você nem esperava. 499 00:20:22,804 --> 00:20:24,894 - Ei! - Então... 500 00:20:24,973 --> 00:20:26,353 Eu os chamei aqui 501 00:20:26,433 --> 00:20:28,773 porque está nervoso com a valsa. 502 00:20:29,394 --> 00:20:31,154 É mesmo, tem isso aí. 503 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 E tem alguém que vai praticar com você. 504 00:20:35,234 --> 00:20:36,614 Oi, pai! 505 00:20:36,693 --> 00:20:37,993 E aí? 506 00:20:38,654 --> 00:20:39,994 Oi, meu amor. 507 00:20:40,072 --> 00:20:42,072 A valsa é muito importante pra ele. 508 00:20:42,157 --> 00:20:44,077 Esta é nossa professora de dança. 509 00:20:44,159 --> 00:20:45,539 - Shana. - Sou o Kevin. 510 00:20:45,619 --> 00:20:48,039 Quero que ele aprenda para se sentir confiante 511 00:20:48,121 --> 00:20:50,001 para dançar com a filha. 512 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Vamos juntar o pai e a filha. 513 00:20:52,376 --> 00:20:54,336 - Podem dançar também. - Obrigado! 514 00:20:54,419 --> 00:20:55,839 Escolham quem vai conduzir. 515 00:20:56,755 --> 00:20:57,915 Pode conduzir. 516 00:20:58,006 --> 00:20:59,216 - Pode conduzir. - Não, você. 517 00:21:00,550 --> 00:21:01,800 Presta atenção! 518 00:21:01,885 --> 00:21:04,885 Agora, primeiro, o passo do quadrado. 519 00:21:04,972 --> 00:21:08,272 Ele é usado em várias danças, mas é o básico da valsa. 520 00:21:08,350 --> 00:21:10,810 Pai, comece com o pé esquerdo. 521 00:21:10,894 --> 00:21:12,854 Dê um passo, e para o lado, juntos. 522 00:21:14,106 --> 00:21:15,266 Pés juntos. 523 00:21:16,233 --> 00:21:17,993 Não faça esse barulho! 524 00:21:18,235 --> 00:21:19,275 Se concentre! 525 00:21:20,320 --> 00:21:21,150 Desculpa. 526 00:21:21,238 --> 00:21:22,818 Agora, o pé direito. 527 00:21:22,906 --> 00:21:23,866 Isso. 528 00:21:23,949 --> 00:21:25,619 E pro lado, juntos. 529 00:21:25,701 --> 00:21:27,791 Vê como o pé fora do quadrado 530 00:21:27,869 --> 00:21:28,949 é que se mexe? 531 00:21:29,037 --> 00:21:30,957 - Muito bom. - Parabéns, pai. 532 00:21:32,249 --> 00:21:33,379 Posição de dança. 533 00:21:33,458 --> 00:21:37,498 Então, nosso ritmo é devagar, rápido, rápido. 534 00:21:37,587 --> 00:21:39,667 Devagar... Assim, vejam. 535 00:21:39,756 --> 00:21:41,756 Devagar, rápido, rápido. 536 00:21:41,842 --> 00:21:42,682 Devagar... 537 00:21:43,760 --> 00:21:45,600 Sempre esqueço o final. Errei. 538 00:21:45,679 --> 00:21:47,679 Tudo bem. Pronto? Passo pra frente com o esquerdo. 539 00:21:47,764 --> 00:21:48,774 Devagar, 540 00:21:48,849 --> 00:21:50,639 rápido, rápido. Devagar... 541 00:21:52,436 --> 00:21:54,806 Não, Bobbers. Está fazendo um triângulo! 542 00:21:54,896 --> 00:21:56,606 Como ela sabe pra onde vou? 543 00:21:56,690 --> 00:21:59,990 Pode ir em qualquer direção, desde que use o pé certo. 544 00:22:00,444 --> 00:22:02,454 E seja claro quanto à direção. 545 00:22:02,779 --> 00:22:04,159 Use os quadris, Bobby. 546 00:22:05,032 --> 00:22:07,332 Vamos devagar, rápido, rápido, 547 00:22:07,409 --> 00:22:09,909 e devagar. Passos na largura do ombro, confortáveis. 548 00:22:09,995 --> 00:22:11,365 Pra trás com o direito... 549 00:22:11,455 --> 00:22:12,405 Recomece. 550 00:22:12,497 --> 00:22:13,667 Pro lado, juntos. 551 00:22:13,749 --> 00:22:15,079 Pra trás, juntos. 552 00:22:15,167 --> 00:22:17,707 Ótimo, pessoal. Muito bom, não é? 553 00:22:17,794 --> 00:22:19,634 Vamos tentar outros passos. 554 00:22:20,172 --> 00:22:21,052 Isso. 555 00:22:21,131 --> 00:22:23,221 Aí eu caio e você me puxa. 556 00:22:24,468 --> 00:22:25,798 Isso! 557 00:22:28,638 --> 00:22:31,678 Está se divertindo com o passo do quadrado, isso que importa. 558 00:22:31,767 --> 00:22:34,187 No domingo, mesmo que erre, 559 00:22:34,269 --> 00:22:36,189 tudo bem, porque o que é importante? 560 00:22:36,271 --> 00:22:39,111 - A conexão entre vocês. - Sim, porque é divertido! 561 00:22:41,234 --> 00:22:43,074 Bom trabalho! 562 00:22:44,196 --> 00:22:45,856 Bom trabalho! 563 00:22:47,199 --> 00:22:49,029 DIA 3 564 00:22:49,117 --> 00:22:50,447 NOVOS COMEÇOS COSTUMAM 565 00:22:50,535 --> 00:22:52,945 VIR DISFARÇADOS DE FINS DOLOROSOS. 566 00:23:00,545 --> 00:23:02,665 Vou deitar naquele sofá e dormir. 567 00:23:05,050 --> 00:23:06,260 Quis te trazer aqui 568 00:23:06,343 --> 00:23:09,103 pois acho que isso combina 569 00:23:09,179 --> 00:23:10,599 com seu estilo de vida. 570 00:23:10,680 --> 00:23:12,560 É estiloso, mas confortável 571 00:23:12,641 --> 00:23:13,851 e habitável. 572 00:23:13,934 --> 00:23:14,894 Vou te dizer, 573 00:23:14,976 --> 00:23:16,096 não sou estiloso. 574 00:23:16,186 --> 00:23:18,226 Nunca me preocupei com o que gosto. 575 00:23:19,231 --> 00:23:21,111 As opiniões dele eram baseadas 576 00:23:21,191 --> 00:23:23,821 no que agradava às pessoas à sua volta. 577 00:23:23,902 --> 00:23:26,362 Quero saber as opiniões dele, para deixá-lo feliz. 578 00:23:26,863 --> 00:23:29,833 - Então, na sua sala... - Sim? 579 00:23:29,908 --> 00:23:31,698 aquele sofá em L enorme 580 00:23:31,785 --> 00:23:33,655 se torna uma peça só, 581 00:23:33,745 --> 00:23:34,865 ocupando tudo. 582 00:23:34,955 --> 00:23:38,035 É, e você não consegue adicionar mais personalidade, 583 00:23:38,125 --> 00:23:40,455 não consegue colocar uma poltrona. 584 00:23:40,544 --> 00:23:41,384 Sente. 585 00:23:44,798 --> 00:23:46,218 Preciso de algo mais alto, 586 00:23:46,299 --> 00:23:48,219 - minhas pernas são compridas. - É. 587 00:23:48,301 --> 00:23:50,351 Seus joelhos estão no seu peito! 588 00:23:50,429 --> 00:23:52,429 Venha, Cachinhos Dourados, vamos achar outra. 589 00:23:52,514 --> 00:23:55,394 Eu estava pensando em algo assim, 590 00:23:55,475 --> 00:23:57,725 que também é reclinável. 591 00:23:57,811 --> 00:23:58,981 Acho que você gosta. 592 00:23:59,062 --> 00:24:01,692 Sim, pois meus pés ficam fora do chão. 593 00:24:03,567 --> 00:24:04,397 Gostou? 594 00:24:04,484 --> 00:24:05,404 Sim. 595 00:24:08,572 --> 00:24:09,612 Achamos. 596 00:24:10,198 --> 00:24:11,658 Agora, na sua cozinha, 597 00:24:11,741 --> 00:24:13,951 você tem a mesa espremida no canto. 598 00:24:14,035 --> 00:24:15,075 É grande demais. 599 00:24:15,162 --> 00:24:17,412 Num espaço menor, é melhor uma redonda. 600 00:24:17,497 --> 00:24:19,957 Pois assim, pode usar todos os lados. 601 00:24:20,041 --> 00:24:20,881 Todos os lados. 602 00:24:20,959 --> 00:24:23,169 Pensei em algo como este banco. 603 00:24:23,253 --> 00:24:24,843 Sim. Ele se destacaria. 604 00:24:27,090 --> 00:24:28,050 Vamos continuar. 605 00:24:29,176 --> 00:24:31,296 Que tal estas? 606 00:24:31,386 --> 00:24:32,216 Gosto da estampa. 607 00:24:32,304 --> 00:24:34,724 - Temos em vários tons. - Sim. 608 00:24:35,474 --> 00:24:38,444 É fofo ver Kevin absorvendo tudo isso como uma esponja. 609 00:24:38,935 --> 00:24:40,095 Gostei deste. 610 00:24:40,187 --> 00:24:42,437 - É macio e texturizado. - Sim. 611 00:24:42,522 --> 00:24:43,822 Vejo que ele está gostando 612 00:24:43,899 --> 00:24:46,689 de ter uma opinião e percebendo que tem boas opiniões. 613 00:24:47,235 --> 00:24:48,065 Roupa de cama. 614 00:24:48,153 --> 00:24:49,073 Gostei da cor. 615 00:24:49,154 --> 00:24:50,454 - O cinza? - Ficaria bom. 616 00:24:50,530 --> 00:24:52,160 Disse que não tem estilo. 617 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Estou curtindo essa zona cinzenta. 618 00:25:04,669 --> 00:25:05,669 Conhece? 619 00:25:05,754 --> 00:25:08,014 - Fiore. - Passei aqui algumas vezes. 620 00:25:08,089 --> 00:25:10,129 - Mas nunca entrei. - Certo. É incrível. 621 00:25:10,217 --> 00:25:11,257 Obrigado. 622 00:25:11,551 --> 00:25:14,051 Kevin precisa planejar um jantar perfeito. 623 00:25:14,137 --> 00:25:17,217 Quero que ele surpreenda a filha, se entretenha 624 00:25:17,307 --> 00:25:18,847 e se divirta, 625 00:25:18,934 --> 00:25:21,484 pois é um dia importante pra ele. 626 00:25:21,561 --> 00:25:22,691 Pesquisei um pouco. 627 00:25:23,230 --> 00:25:25,020 Sabe quem é Tierra? 628 00:25:25,106 --> 00:25:26,476 Sim, sei quem é. 629 00:25:26,566 --> 00:25:28,396 Liguei pra ela, melhor amiga de Haley. 630 00:25:28,485 --> 00:25:31,315 Parece que Haley gosta de coisas chiques. 631 00:25:31,947 --> 00:25:34,197 E está experimentando algumas coisas. 632 00:25:34,282 --> 00:25:36,872 Vai surpreendê-la com um de seus novos pratos favoritos. 633 00:25:36,952 --> 00:25:39,082 Conhece as costeletas bovinas? 634 00:25:39,788 --> 00:25:40,618 Não. 635 00:25:40,705 --> 00:25:42,165 Sério? É novo pra você? 636 00:25:42,249 --> 00:25:43,579 - Sim. - Certo. 637 00:25:43,667 --> 00:25:47,167 É um prato de cozimento longo que podemos fazer antes, 638 00:25:47,254 --> 00:25:50,174 e é algo que fica aquecido na panela elétrica. 639 00:25:50,257 --> 00:25:53,047 E vai combinar com o macarrão com queijo. 640 00:25:53,134 --> 00:25:57,934 Ótimo. Esse é o dia dela e quero fazer tudo por ela. 641 00:25:58,014 --> 00:25:59,144 Isso! 642 00:25:59,224 --> 00:26:02,484 Sim, ele está fazendo isso por Haley, mas também por si mesmo, 643 00:26:02,561 --> 00:26:05,481 pois a comida o ajuda a se conectar aos outros. 644 00:26:05,564 --> 00:26:08,614 E torna a vida muito menos solitária. 645 00:26:08,692 --> 00:26:10,782 A base das costeletas refogadas 646 00:26:10,860 --> 00:26:14,160 terá a Santíssima Trindade de cebola, cenoura e salsão. 647 00:26:14,239 --> 00:26:17,779 Queremos cortar tiras bem finas e pequenas. 648 00:26:17,867 --> 00:26:21,117 E aí corte assim, em cubinhos. 649 00:26:22,581 --> 00:26:23,421 Exato. 650 00:26:23,498 --> 00:26:24,578 Não estou chorando. 651 00:26:24,666 --> 00:26:25,666 - Vai entender. - Pronto. 652 00:26:25,750 --> 00:26:27,540 Você tem bons instintos. 653 00:26:27,627 --> 00:26:30,087 Seus dedos estão onde deveriam estar. 654 00:26:30,171 --> 00:26:32,511 - Você cozinha com vegetais? - Às vezes? 655 00:26:32,591 --> 00:26:34,721 Mas não é tão frequente. 656 00:26:34,801 --> 00:26:37,051 É um bom momento consigo mesmo, 657 00:26:37,137 --> 00:26:39,597 fazer uma gentileza para você. 658 00:26:39,681 --> 00:26:42,521 Você vai ter mais disso com Haley longe de casa. 659 00:26:42,601 --> 00:26:43,851 Vou, sim. 660 00:26:45,312 --> 00:26:47,152 Como se sente quanto a isso? 661 00:26:47,981 --> 00:26:51,741 Estou a levando para o próximo capítulo de sua vida. 662 00:26:52,944 --> 00:26:55,364 Ela vai seguir um caminho nesse capítulo 663 00:26:55,447 --> 00:26:58,067 e eu vou seguir outro, no meu capítulo. 664 00:26:58,158 --> 00:26:59,158 Sim. 665 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 Vamos deixar isso esquentar. 666 00:27:01,786 --> 00:27:04,246 Temos que temperar nossas costeletas. 667 00:27:04,331 --> 00:27:07,541 O sal ajuda a amaciá-las e destacar bem o sabor. 668 00:27:07,626 --> 00:27:09,166 - Vai soltar do osso. - Sim. 669 00:27:09,252 --> 00:27:11,842 A panela está bem quente, cuidado. 670 00:27:11,921 --> 00:27:13,051 Que cheiro bom. 671 00:27:13,715 --> 00:27:16,925 Carne, sal e gordura, tem muito cheiro pior, né? 672 00:27:17,010 --> 00:27:18,640 - Viu a casquinha? - Parece boa. 673 00:27:18,720 --> 00:27:20,390 É assim que têm que ficar? 674 00:27:20,472 --> 00:27:22,222 Todos os lados têm que ficar assim. 675 00:27:23,058 --> 00:27:24,888 Temos uma bela gordura aqui. 676 00:27:24,976 --> 00:27:26,846 - Hora dos vegetais. - Certo. 677 00:27:28,021 --> 00:27:28,941 Pasta de tomate. 678 00:27:29,022 --> 00:27:32,072 Vai adicionar uma certa acidez e criar uma boa base. 679 00:27:33,818 --> 00:27:36,238 Agora, os líquidos que vamos adicionar. 680 00:27:36,321 --> 00:27:37,361 Vinho tinto. 681 00:27:37,447 --> 00:27:38,567 - Coca. - Sério? 682 00:27:38,657 --> 00:27:40,447 Vai ser o nosso caramelo. 683 00:27:41,034 --> 00:27:42,374 Quer sentir o cheiro? 684 00:27:43,244 --> 00:27:45,334 - Tem cheiro de café. - É espresso. 685 00:27:45,830 --> 00:27:47,670 Vai adicionar um amargor. 686 00:27:48,500 --> 00:27:52,880 Vou colocar só um pouquinho de adobo e pimenta chipotle em lata. 687 00:27:52,962 --> 00:27:54,172 São bem picantes. 688 00:27:54,255 --> 00:27:56,965 Agora vou colocar as costeletas, assim. 689 00:27:57,050 --> 00:27:58,430 - Todas? - Todas. 690 00:27:58,551 --> 00:28:01,181 Alho. Vamos usar quatro. 691 00:28:01,262 --> 00:28:02,262 Vamos usar seis. 692 00:28:02,347 --> 00:28:03,637 - Os seis? - Sim. 693 00:28:03,723 --> 00:28:04,973 Quer saber? O prato é seu. 694 00:28:05,058 --> 00:28:06,938 - Tudo ou nada! - Tudo ou nada. 695 00:28:07,018 --> 00:28:08,808 Vou colocar no forno. 696 00:28:09,354 --> 00:28:12,074 Em 175°C, por duas, duas horas e meia. 697 00:28:12,691 --> 00:28:15,321 - Por isso a panela elétrica é útil. - Certo. 698 00:28:15,402 --> 00:28:18,282 Vai ficar ali e os sabores vão se misturar 699 00:28:18,363 --> 00:28:20,163 nessa bela costeleta refogada. 700 00:28:20,240 --> 00:28:21,490 Incrível. 701 00:28:21,574 --> 00:28:22,664 Espero que Kevin 702 00:28:22,742 --> 00:28:24,412 não se prenda demais 703 00:28:24,494 --> 00:28:26,254 na saudade da filha, 704 00:28:26,996 --> 00:28:28,536 mas sim se anime 705 00:28:28,623 --> 00:28:31,003 com o que sua vida pode ser agora. 706 00:28:31,084 --> 00:28:33,044 Vamos saborear nossa criação. 707 00:28:33,128 --> 00:28:35,168 - Certo. - Parece deliciosa. 708 00:28:37,507 --> 00:28:38,337 Como está? 709 00:28:38,425 --> 00:28:41,425 Meu Deus. O sabor é inacreditável. 710 00:28:41,970 --> 00:28:43,760 Haley vai ficar impressionada. 711 00:28:43,847 --> 00:28:46,097 Estou ansioso para poder... 712 00:28:46,433 --> 00:28:47,813 fazer isto para alguém. 713 00:28:48,268 --> 00:28:49,598 Um dia, vou fazer. 714 00:28:49,686 --> 00:28:51,436 - É meu objetivo. - Certo. 715 00:28:54,524 --> 00:28:55,614 DIA 4 716 00:28:55,692 --> 00:28:57,362 SÓ PODE COMEÇAR O PRÓXIMO CAPÍTULO 717 00:28:57,444 --> 00:28:59,784 - SE PARAR DE RELER O ÚLTIMO. - DESCONHECIDO 718 00:29:08,204 --> 00:29:11,294 Dá pra ver que Kevin está preocupado 719 00:29:11,374 --> 00:29:14,634 em ficar no ninho vazio, solteirão, sem sua filha. 720 00:29:14,711 --> 00:29:17,341 Quero decorar a casa dele 721 00:29:17,422 --> 00:29:19,222 para o seu novo capítulo, 722 00:29:19,299 --> 00:29:22,469 para que ele perceba que é um momento empolgante de sua vida. 723 00:29:22,552 --> 00:29:25,222 - Está funcionando? - Vamos tentar. 724 00:29:28,808 --> 00:29:29,638 Vejamos. 725 00:29:30,143 --> 00:29:30,983 Uau. 726 00:29:40,987 --> 00:29:43,317 Não é fofo? Amo essa parte da cidade. 727 00:29:43,740 --> 00:29:44,570 Entre. 728 00:29:44,657 --> 00:29:46,487 - Certo. - É bem movimentado. 729 00:29:46,951 --> 00:29:49,041 - Gostei do seu sapato. - Obrigado! 730 00:29:49,621 --> 00:29:50,831 Sente-se. 731 00:29:51,206 --> 00:29:52,036 Certo. 732 00:29:52,123 --> 00:29:54,833 Você geralmente usa seu cabelo assim, 733 00:29:54,918 --> 00:29:56,418 fora do rosto, 734 00:29:56,503 --> 00:29:58,093 e aí usa o gel? 735 00:29:58,171 --> 00:30:00,051 Sim. Costumo usar bem curto. 736 00:30:00,131 --> 00:30:02,181 Pra não ter que fazer nada com ele. 737 00:30:02,884 --> 00:30:04,974 Kevin está num relacionamento sério 738 00:30:05,053 --> 00:30:07,263 com o gel mais duro de todos. 739 00:30:07,347 --> 00:30:10,677 É um relacionamento sério que eu não consigo aceitar. 740 00:30:10,767 --> 00:30:13,137 Acho que usá-lo pra trás não combina. 741 00:30:13,228 --> 00:30:15,648 É um truque que você pode usar, 742 00:30:15,730 --> 00:30:18,320 mas queremos ter mais de um jeito de usar o cabelo. 743 00:30:18,399 --> 00:30:20,739 Quero fazer algo mais clássico. 744 00:30:20,819 --> 00:30:22,109 E, para a barba, 745 00:30:22,195 --> 00:30:25,275 quero ver como você ficaria com ela bem baixinha. 746 00:30:25,365 --> 00:30:27,275 Não sei. Ainda vai ser branca. 747 00:30:27,367 --> 00:30:29,327 É, mas é sexy. Eu adoro assim. 748 00:30:30,703 --> 00:30:32,043 - Vamos tentar. - Manda ver. 749 00:30:32,121 --> 00:30:34,121 "Quero que revele meu rosto." 750 00:30:34,666 --> 00:30:37,706 Amo a cor desse cabelo, acho linda. 751 00:30:38,336 --> 00:30:39,796 Mas eu pareço... 752 00:30:39,879 --> 00:30:43,799 Você gosta de mulheres de 59 anos? 753 00:30:43,883 --> 00:30:47,103 Porque minha mãe está solteira, e ela é bem linda. 754 00:30:48,263 --> 00:30:50,933 Ela tem curvas, é maravilhosa. 755 00:30:51,015 --> 00:30:53,515 Quer ser meu padrasto? 756 00:30:54,644 --> 00:30:55,604 Meu Deus! 757 00:30:55,687 --> 00:30:57,687 Quero que Kevin namore minha mãe! 758 00:31:00,358 --> 00:31:02,778 Sinto que você é minha argila 759 00:31:02,861 --> 00:31:04,651 e eu sou Michelangelo. 760 00:31:05,321 --> 00:31:06,451 Quanta coisa. 761 00:31:07,574 --> 00:31:09,454 Vem conmigo, amigo. 762 00:31:12,412 --> 00:31:14,872 Vamos usar um xampu e condicionador estimulantes, 763 00:31:14,956 --> 00:31:17,576 são bons pra quem usa muito gel, 764 00:31:17,667 --> 00:31:20,547 pois ajuda a remover os resíduos. 765 00:31:21,087 --> 00:31:23,167 - Certo. - Não olhe no espelho. 766 00:31:24,299 --> 00:31:27,089 Se pudesse se ver daqui a um ano, 767 00:31:27,677 --> 00:31:30,597 como esperaria estar? 768 00:31:31,389 --> 00:31:33,099 Com uns 5kg a menos. 769 00:31:34,350 --> 00:31:35,230 E... 770 00:31:36,311 --> 00:31:39,981 espero que com alguém que eu ame. 771 00:31:40,064 --> 00:31:41,574 Acho que isso pode acontecer. 772 00:31:41,649 --> 00:31:42,899 Mas é o seguinte. 773 00:31:42,984 --> 00:31:44,824 Você passa muito tempo com sua ex. 774 00:31:44,903 --> 00:31:47,073 Não precisa mais fazer isso por sua filha. 775 00:31:47,822 --> 00:31:49,242 - Ela é adulta. - Sim. 776 00:31:49,782 --> 00:31:51,662 Vai ter que sair e conhecer pessoas. 777 00:31:51,743 --> 00:31:54,333 Tem que ser sua prioridade, você terá tempo. 778 00:31:54,621 --> 00:31:55,461 Eu adoraria. 779 00:31:55,538 --> 00:31:58,958 Seria uma vida nova incrível para o Kevin. 780 00:31:59,042 --> 00:32:00,172 Com certeza. 781 00:32:00,710 --> 00:32:01,790 Pro seu cabelo, 782 00:32:01,878 --> 00:32:04,048 eu adoro uma musse, 783 00:32:04,130 --> 00:32:06,670 pois deixa seu cabelo mais definido, 784 00:32:06,758 --> 00:32:08,298 com um pouco de textura. 785 00:32:09,302 --> 00:32:11,722 Você está lindo, meu bem! 786 00:32:12,347 --> 00:32:14,427 Que bom que não perdi o jeito. 787 00:32:14,515 --> 00:32:17,185 Pronto para ver o novo e maravilhoso Kevin? 788 00:32:17,268 --> 00:32:19,098 - Claro. - Seu novo eu. 789 00:32:23,232 --> 00:32:24,692 Meu Deus. Eu nem.. 790 00:32:25,026 --> 00:32:25,856 Onde... 791 00:32:25,944 --> 00:32:27,244 Meu Deus. 792 00:32:27,320 --> 00:32:28,570 Quem é esse no espelho? 793 00:32:28,655 --> 00:32:29,855 Eu amei. 794 00:32:29,948 --> 00:32:31,158 - Não é? - Sim. 795 00:32:32,075 --> 00:32:34,735 Gostei da barba baixinha. É... 796 00:32:34,869 --> 00:32:36,789 É diferente e fica sexy com o cabelo. 797 00:32:36,871 --> 00:32:38,211 Tchau, Papai Noel! 798 00:32:38,748 --> 00:32:40,038 DIA 5 799 00:32:40,124 --> 00:32:41,504 UM SORRISO É UMA CURVA 800 00:32:41,584 --> 00:32:44,134 QUE ALINHA TODO O RESTO. 801 00:32:46,839 --> 00:32:48,379 Bom dia, Kevin, seu lindo! 802 00:32:48,466 --> 00:32:50,886 - Bom dia. - Bem-vindo ao consultório odontológico. 803 00:32:50,969 --> 00:32:52,259 Você primeiro, monsieur. 804 00:32:52,971 --> 00:32:54,261 Oi, pessoal. 805 00:32:54,347 --> 00:32:56,977 - Vejam só este homem lindo. - Muito lindo. 806 00:32:57,058 --> 00:32:59,438 - Você aguenta? - É uma semana importante. Não aguento. 807 00:32:59,519 --> 00:33:01,349 Kevin tem problemas dentais 808 00:33:01,437 --> 00:33:03,307 e isso afeta a autoestima dele. 809 00:33:03,398 --> 00:33:06,228 Mas, agora, queremos que Kevin se veja 810 00:33:06,317 --> 00:33:08,697 como uma pessoa linda e orgulhosa. 811 00:33:08,778 --> 00:33:10,698 Certo. É um momento emocionante. 812 00:33:10,780 --> 00:33:13,410 Então, basicamente, é uma dentadura? 813 00:33:13,491 --> 00:33:14,951 Uma dentadura parcial. 814 00:33:15,034 --> 00:33:16,914 Uma dentadura parcial. 815 00:33:16,995 --> 00:33:18,825 Não inteira, só parcial. 816 00:33:18,913 --> 00:33:21,083 - Isso mesmo! - Certo. 817 00:33:21,165 --> 00:33:22,455 Estou louco pra ver. 818 00:33:22,542 --> 00:33:23,712 Vamos lá. 819 00:33:23,793 --> 00:33:25,293 Sim, Dr. Ben, vamos lá. 820 00:33:27,046 --> 00:33:28,586 Caramba... Está incrível. 821 00:33:28,673 --> 00:33:32,343 Vamos dar um novo sorriso para ele. 822 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 Agora, embaixo. Morda pra mim. 823 00:33:35,930 --> 00:33:38,220 Kevin! São incríveis. 824 00:33:38,307 --> 00:33:40,017 - São mesmo. - Parece outra pessoa. 825 00:33:40,101 --> 00:33:42,561 Venha aqui e diga "olá". 826 00:33:44,272 --> 00:33:45,232 Meu Deus! 827 00:33:45,314 --> 00:33:46,574 Meu Deus. 828 00:33:48,735 --> 00:33:50,895 É o meu sorriso de volta. 829 00:33:51,696 --> 00:33:53,276 Eu amei. 830 00:33:56,868 --> 00:33:57,738 Amei. 831 00:33:57,827 --> 00:34:00,287 - Obrigado, doutor. - Estou feliz por você. 832 00:34:00,371 --> 00:34:01,331 - Obrigado. - Claro. 833 00:34:02,165 --> 00:34:03,205 Obrigado. 834 00:34:05,960 --> 00:34:07,090 Uau. 835 00:34:09,255 --> 00:34:11,255 Posso sorrir quando estiver feliz. 836 00:34:11,924 --> 00:34:14,014 Olha só esse pai da noiva incrível. 837 00:34:14,093 --> 00:34:16,013 - Estou louco pra sua filha ver. - Pois é! 838 00:34:16,095 --> 00:34:18,095 Muito obrigado, de verdade. 839 00:34:40,328 --> 00:34:41,698 Meu Deus, está animado? 840 00:34:41,788 --> 00:34:43,618 Estou muito nervoso. 841 00:34:45,166 --> 00:34:46,956 Eles chegaram! 842 00:34:48,544 --> 00:34:50,714 Olha só pra você, que lindo! 843 00:34:50,797 --> 00:34:52,337 Feche os olhos. 844 00:34:52,423 --> 00:34:53,803 Não sei aonde vou. 845 00:34:53,883 --> 00:34:54,843 Feche. 846 00:34:54,926 --> 00:34:57,006 Vejam este sorriso e como ele está lindo. 847 00:34:57,095 --> 00:34:58,385 Bom trabalho, Jonny! 848 00:34:58,471 --> 00:35:00,641 - Só não me derrube. - Jamais. 849 00:35:00,723 --> 00:35:02,983 A casa pode te derrubar de surpresa. 850 00:35:03,059 --> 00:35:04,309 - Provavelmente. - Veja! 851 00:35:05,478 --> 00:35:07,608 Meu Deus! 852 00:35:10,525 --> 00:35:11,355 Meu Deus. 853 00:35:13,903 --> 00:35:16,163 - É a minha casa? - É a sua casa. 854 00:35:16,656 --> 00:35:19,196 Desculpa. Não sei nem o que dizer. 855 00:35:19,283 --> 00:35:20,873 Meu Deus, seus dentes! 856 00:35:20,952 --> 00:35:23,962 Estão ótimos! Meu Deus. 857 00:35:24,038 --> 00:35:25,788 Seu sorriso! 858 00:35:25,873 --> 00:35:27,293 Vamos ver a casa. 859 00:35:27,375 --> 00:35:28,285 Veja esta casa. 860 00:35:28,376 --> 00:35:30,546 - Veja como está iluminada. - Sim. 861 00:35:30,628 --> 00:35:31,958 Parece bem maior. 862 00:35:32,046 --> 00:35:33,916 Sim, bem maior do que era. 863 00:35:34,006 --> 00:35:36,796 E veja como poltronas reclináveis podem ser fofas! 864 00:35:36,884 --> 00:35:38,554 É a que você escolheu. 865 00:35:39,053 --> 00:35:40,763 - Amei. - Que linda. 866 00:35:41,097 --> 00:35:46,017 E como usei muitas cores claras aqui, usei uma mais escura na sala de jantar, 867 00:35:46,102 --> 00:35:48,902 para definir o espaço e deixá-lo mais íntimo. 868 00:35:51,482 --> 00:35:53,072 Meu Deus. 869 00:35:54,110 --> 00:35:55,700 Está incrível. 870 00:35:57,655 --> 00:35:59,525 Meu Deus. 871 00:36:00,825 --> 00:36:02,025 Não é a minha cozinha. 872 00:36:05,371 --> 00:36:08,251 Todos os armários e bancadas são novos. 873 00:36:08,332 --> 00:36:11,252 Dá pra ver o que tem no armário sem precisar procurar. 874 00:36:12,879 --> 00:36:15,719 Um recanto pro café da manhã! Incrível! 875 00:36:15,798 --> 00:36:16,878 Você ama isso. 876 00:36:16,966 --> 00:36:18,046 Veja só. 877 00:36:18,134 --> 00:36:20,394 Lembra como tocamos a carne 878 00:36:20,469 --> 00:36:23,099 e precisamos lavar as mãos ao mexer com carne crua? 879 00:36:23,181 --> 00:36:26,311 Agora, pode só tocar que a torneira liga. 880 00:36:26,392 --> 00:36:28,142 Pode ser até com o cotovelo 881 00:36:28,227 --> 00:36:30,397 - se estiver enchendo algo. - Ótimo. 882 00:36:30,479 --> 00:36:32,939 Ótimo pra limpeza e pra não contaminar 883 00:36:33,024 --> 00:36:34,574 com germes ou bactérias. 884 00:36:34,650 --> 00:36:38,110 Alexa, peça à Torneira Delta para liberar um copo d'água. 885 00:36:38,196 --> 00:36:39,106 Tudo bem. 886 00:36:39,197 --> 00:36:40,697 - E ela liga. - Meu Deus. 887 00:36:40,781 --> 00:36:43,031 Eu estava com sede. Valeu. Meu Deus. 888 00:36:43,117 --> 00:36:44,617 Mostre mais, Bobby! 889 00:36:44,702 --> 00:36:47,372 - Não sei se aguento muito mais! - Aguenta, sim. 890 00:36:47,997 --> 00:36:49,537 Carpete novo até em cima. 891 00:36:53,169 --> 00:36:53,999 Meu Deus. 892 00:36:55,922 --> 00:36:57,302 Eu amei. 893 00:36:59,467 --> 00:37:02,087 Nunca imaginei minha cama ali. 894 00:37:02,178 --> 00:37:04,508 É o canto perfeito para a cama. 895 00:37:04,597 --> 00:37:05,427 Sim. 896 00:37:05,514 --> 00:37:07,274 Acesso fácil ao armário. 897 00:37:08,267 --> 00:37:10,517 Maureen, se estiver aí, é melhor sair! 898 00:37:10,603 --> 00:37:12,273 Se estiver aí, saia! 899 00:37:12,855 --> 00:37:14,105 Trocamos a fechadura. 900 00:37:15,816 --> 00:37:17,186 Vamos experimentar roupas. 901 00:37:17,276 --> 00:37:18,776 - Cuide da sua vida. - Beleza. 902 00:37:19,946 --> 00:37:22,106 - Quero falar sobre a roupa da festa. - Sim. 903 00:37:23,115 --> 00:37:24,615 Isso é o que deve usar 904 00:37:24,700 --> 00:37:27,410 - com um kilt. - Meu Deus. Não. 905 00:37:27,495 --> 00:37:29,365 Não acredito que fizeram isso. 906 00:37:29,455 --> 00:37:30,365 Fizemos. 907 00:37:30,456 --> 00:37:32,036 Vai usar uma camisa branca. 908 00:37:32,124 --> 00:37:33,754 E uma gravata-borboleta. 909 00:37:33,834 --> 00:37:36,304 - Vai ficar mais sofisticado. - Amei. 910 00:37:36,379 --> 00:37:40,469 Quero que experimente algumas coisas pros meninos verem como ficará lindo. 911 00:37:41,050 --> 00:37:43,090 - Kevin Abernathy? - Sim, senhor. 912 00:37:43,177 --> 00:37:44,927 Venha pra cá, por favor. 913 00:37:45,012 --> 00:37:46,012 Eu adoraria! 914 00:37:46,973 --> 00:37:49,103 Meu Deus. 915 00:37:49,183 --> 00:37:51,693 Que homem maravilhoso! 916 00:37:51,769 --> 00:37:53,189 Os óculos são diferentes. 917 00:37:53,271 --> 00:37:54,771 - São, sim. - Sexy. 918 00:37:54,855 --> 00:37:57,185 - Esse jeans é perfeito pra você. - Sim. 919 00:37:57,275 --> 00:37:59,395 - Gostei da cor. - Bonita, né? 920 00:37:59,485 --> 00:38:00,735 Como se sente? 921 00:38:00,820 --> 00:38:02,240 - Confortável. - É. 922 00:38:02,321 --> 00:38:04,661 E, se posso dizer, sexy. 923 00:38:04,740 --> 00:38:06,660 - Isso aí! - Pode, sim. 924 00:38:06,742 --> 00:38:07,952 Sabe o que é DILF? 925 00:38:08,035 --> 00:38:10,745 Sei o que é uma MILF. Acho que é um cara com quem eu adoraria... 926 00:38:10,830 --> 00:38:11,960 - me divertir. - Não. 927 00:38:13,124 --> 00:38:14,134 Um pai. 928 00:38:14,208 --> 00:38:15,708 Um pai, certo. 929 00:38:15,793 --> 00:38:16,793 Tipo você. 930 00:38:16,877 --> 00:38:19,797 Vindo de vocês, esse é um ótimo elogio. 931 00:38:19,880 --> 00:38:20,720 Sim! 932 00:38:20,798 --> 00:38:23,008 Tire a jaqueta e venha sentar aqui. 933 00:38:23,092 --> 00:38:24,432 Isso, autoestima! 934 00:38:24,510 --> 00:38:26,180 - Venha. - Sente aqui. 935 00:38:27,596 --> 00:38:31,056 Vocês me fizeram me sentir como um novo Kevin. 936 00:38:31,600 --> 00:38:33,770 Eu estava com muito medo 937 00:38:33,853 --> 00:38:36,233 no início da semana, 938 00:38:36,314 --> 00:38:39,694 e estava com medo... 939 00:38:39,775 --> 00:38:40,685 das mudanças. 940 00:38:41,444 --> 00:38:43,864 Mas vou começar meu próximo capítulo, 941 00:38:43,946 --> 00:38:47,906 sendo melhor para mim mesmo, com minhas atitudes. 942 00:38:47,992 --> 00:38:51,912 E, assim, se for melhor para mim, posso ser melhor para os outros. 943 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 Você está evoluindo 944 00:38:54,040 --> 00:38:55,540 para um lugar lindo, 945 00:38:55,624 --> 00:38:57,714 e você precisa sempre seguir nessa direção. 946 00:38:58,336 --> 00:38:59,876 Vou levar isso comigo. 947 00:38:59,962 --> 00:39:02,262 E agradeço muito a vocês por isso. 948 00:39:02,340 --> 00:39:05,090 Sou eternamente grato a todos vocês. 949 00:39:05,176 --> 00:39:06,466 Muito obrigado. 950 00:39:06,552 --> 00:39:09,812 Amamos você. Precisa se preparar para um casamento incrível. 951 00:39:09,889 --> 00:39:12,139 O jantar de ensaio é hoje, vá se arrumar. 952 00:39:12,224 --> 00:39:13,314 Preciso cozinhar! 953 00:39:17,229 --> 00:39:19,269 Quero que Kevin não tenha medo de mudanças. 954 00:39:19,357 --> 00:39:20,317 Sim. 955 00:39:20,399 --> 00:39:21,819 E comece a acreditar em si. 956 00:39:21,901 --> 00:39:22,821 Meu Deus. 957 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 E que perceba 958 00:39:24,445 --> 00:39:26,235 que relações podem evoluir. 959 00:39:26,322 --> 00:39:27,532 Muito bom! 960 00:39:28,366 --> 00:39:29,196 Tchau, Kevin. 961 00:39:29,283 --> 00:39:31,543 Não faça caretas durante a valsa. 962 00:39:32,912 --> 00:39:34,042 Tchau, querido! 963 00:39:34,121 --> 00:39:35,751 - Tchau! - Tchau. 964 00:39:37,083 --> 00:39:38,963 EU O DECLARO 965 00:39:39,043 --> 00:39:41,803 O NOVO KEVIN 966 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 SEDE DOS 5 FABULOSOS 967 00:39:54,642 --> 00:39:56,942 - Uau. - Estamos pronto pro casamento. 968 00:39:57,019 --> 00:39:58,269 Vamos assistir? 969 00:39:58,354 --> 00:40:00,734 - Vamos lá. Quero ver o Kevin. - Sim. 970 00:40:00,815 --> 00:40:01,975 Sim. 971 00:40:02,983 --> 00:40:05,533 Vem, Walter. Deite aqui. Bom garoto. 972 00:40:09,532 --> 00:40:10,372 O quê? 973 00:40:10,449 --> 00:40:11,829 - Caramba! - Oi, amor. 974 00:40:11,909 --> 00:40:13,369 Meu Deus! 975 00:40:15,079 --> 00:40:16,409 Ela está chocadíssima. 976 00:40:17,289 --> 00:40:19,249 Caramba... Mas o que... 977 00:40:22,753 --> 00:40:25,633 - Sou novo demais pra ser seu pai agora. - Está tão... 978 00:40:26,298 --> 00:40:27,378 E veja. 979 00:40:27,466 --> 00:40:28,716 - Kevin! - Tem meu nome. 980 00:40:28,801 --> 00:40:29,721 É meu! 981 00:40:29,802 --> 00:40:31,932 Nossa, pai. Que incrível. 982 00:40:32,805 --> 00:40:33,635 Haley! 983 00:40:33,722 --> 00:40:35,102 Olha como está chocada. 984 00:40:35,599 --> 00:40:37,519 O quê? Pai, assim não dá. 985 00:40:38,769 --> 00:40:39,809 Posso voltar? 986 00:40:39,895 --> 00:40:42,515 Não, é a casa do Kevin. 987 00:40:42,606 --> 00:40:44,776 E isto é pra hoje à noite. 988 00:40:45,776 --> 00:40:48,236 Costeletas refogadas que fiz pra você. 989 00:40:48,320 --> 00:40:49,160 Caramba! 990 00:40:49,238 --> 00:40:50,568 Parecem deliciosas. 991 00:40:50,656 --> 00:40:52,616 Pai, seu cabelo está lindo. 992 00:40:52,700 --> 00:40:53,530 E os óculos 993 00:40:53,617 --> 00:40:55,367 estão ótimos. Calma! 994 00:40:59,665 --> 00:41:00,575 Meu Deus. 995 00:41:01,125 --> 00:41:01,995 Uau. 996 00:41:04,003 --> 00:41:05,053 Como se sente? 997 00:41:05,129 --> 00:41:05,959 Incrível. 998 00:41:06,046 --> 00:41:06,876 É. 999 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 E é por sua causa. 1000 00:41:08,507 --> 00:41:10,507 Estou pronto pra te entregar 1001 00:41:10,593 --> 00:41:14,183 e estou ansioso para dançar com você amanhã. 1002 00:41:14,680 --> 00:41:15,720 Eu também. 1003 00:41:15,806 --> 00:41:17,596 - Estou orgulhosa. - Te amo muito. 1004 00:41:17,683 --> 00:41:18,983 Obrigada por isso. 1005 00:41:20,186 --> 00:41:22,186 Ele é um pai tão carinhoso. 1006 00:41:24,106 --> 00:41:25,476 - Aí está ele. - Meu Deus! 1007 00:41:25,566 --> 00:41:27,026 - Minha nossa. - O cara. 1008 00:41:27,109 --> 00:41:29,739 Meu Deus, você está... Meu Deus. 1009 00:41:30,613 --> 00:41:31,823 Caramba. 1010 00:41:33,282 --> 00:41:35,122 - Você está lindo. - Nossa. 1011 00:41:35,576 --> 00:41:36,946 Seus óculos! 1012 00:41:37,661 --> 00:41:39,251 E os dentes também! 1013 00:41:42,583 --> 00:41:44,593 Sei que é uma situação única, 1014 00:41:44,668 --> 00:41:46,498 mas amo como ela o apoia. 1015 00:41:48,547 --> 00:41:50,837 Meu Deus. 1016 00:41:51,425 --> 00:41:52,425 É tudo meu. 1017 00:41:52,885 --> 00:41:53,715 Ótimo. 1018 00:41:53,928 --> 00:41:56,178 Encaixotou minhas coisas todas? 1019 00:41:56,263 --> 00:41:57,103 Sim. 1020 00:41:57,181 --> 00:41:59,231 Está tudo guardado 1021 00:41:59,308 --> 00:42:01,638 e pronto para você vir buscar. 1022 00:42:01,727 --> 00:42:03,687 Em breve, eu espero. 1023 00:42:04,563 --> 00:42:05,863 Eu gosto de você. 1024 00:42:05,940 --> 00:42:08,440 Mas preciso seguir minha vida. 1025 00:42:08,526 --> 00:42:11,896 - Ainda será meu melhor amigo, né? - Sim, serei. 1026 00:42:12,821 --> 00:42:14,161 Ainda serei seu amigo. 1027 00:42:14,240 --> 00:42:15,370 Isso. 1028 00:42:15,449 --> 00:42:18,539 Ainda podem ter uma certa relação, 1029 00:42:18,619 --> 00:42:19,949 mas é preciso evoluir. 1030 00:42:21,622 --> 00:42:22,922 Este é o jantar de ensaio. 1031 00:42:22,998 --> 00:42:24,538 Adoro festas no jardim. 1032 00:42:24,625 --> 00:42:25,995 Pronto pra ser meu genro? 1033 00:42:26,085 --> 00:42:28,165 - Pronto pra entrar pra família? - Mais do que tudo. 1034 00:42:33,759 --> 00:42:34,839 Uau! 1035 00:42:35,719 --> 00:42:36,929 Só quero dizer... 1036 00:42:37,680 --> 00:42:40,470 Estou maravilhado com tudo isso 1037 00:42:40,558 --> 00:42:42,058 e agradeço a você, Haley, 1038 00:42:42,142 --> 00:42:44,352 por tornar essa semana possível. 1039 00:42:44,436 --> 00:42:45,346 É... 1040 00:42:45,437 --> 00:42:47,147 Vamos nos divertir hoje 1041 00:42:47,231 --> 00:42:49,361 e aproveitar hoje e amanhã. 1042 00:42:49,441 --> 00:42:50,571 Vai ser ótimo. 1043 00:42:51,318 --> 00:42:53,488 Amo ver como todos estão felizes. 1044 00:42:53,571 --> 00:42:55,531 Estou empolgado com tudo. 1045 00:42:55,614 --> 00:42:57,324 Isso parece delicioso. 1046 00:42:58,325 --> 00:43:00,405 Olha a carne soltando do osso. 1047 00:43:00,494 --> 00:43:02,624 - Está gostoso. - Eu que fiz. 1048 00:43:02,705 --> 00:43:04,035 Que cheiro bom! 1049 00:43:04,123 --> 00:43:05,833 A carne está deliciosa. 1050 00:43:05,916 --> 00:43:06,876 Obrigada, pai. 1051 00:43:08,294 --> 00:43:09,464 Amanhã será incrível. 1052 00:43:09,545 --> 00:43:10,795 Vai ser lindo. 1053 00:43:19,972 --> 00:43:21,222 É o dia do casamento! 1054 00:43:26,645 --> 00:43:29,895 É tradição, a família é escocesa e ele se orgulha disso. 1055 00:43:31,650 --> 00:43:34,700 - Ele está lindo! - Bela gravata-borboleta. 1056 00:43:35,613 --> 00:43:36,823 Oi, pai. 1057 00:43:36,905 --> 00:43:37,775 Oi. 1058 00:43:38,907 --> 00:43:42,447 Ele está maravilhoso, 1059 00:43:42,536 --> 00:43:44,996 e não é só pela aparência externa, 1060 00:43:45,080 --> 00:43:46,540 é nossa energia 1061 00:43:46,624 --> 00:43:48,504 - e como nos sentimos... - Afeta como nos sentimos. 1062 00:43:48,584 --> 00:43:51,714 Dá pra ver o quanto ele age diferente, é maravilhoso. 1063 00:43:52,379 --> 00:43:54,669 - Você está tão lindo. - Estou sem palavras. 1064 00:43:54,757 --> 00:43:56,547 Você é tão linda, 1065 00:43:56,634 --> 00:43:58,844 - e é incrível. - Obrigada, pai. 1066 00:43:58,927 --> 00:44:00,677 - Amo você. - Eu também. 1067 00:44:14,902 --> 00:44:16,572 Meu Deus. Haley está maravilhosa. 1068 00:44:16,654 --> 00:44:17,864 Ela é linda. 1069 00:44:19,239 --> 00:44:21,699 Meus queridos, estamos reunidos aqui 1070 00:44:21,784 --> 00:44:25,374 para unir este casal no sagrado matrimônio. 1071 00:44:25,454 --> 00:44:27,874 Quem entrega esta mulher a este homem? 1072 00:44:27,956 --> 00:44:28,916 A mãe dela e eu. 1073 00:44:28,999 --> 00:44:31,629 Haley queria tanto que seu pai 1074 00:44:31,710 --> 00:44:34,920 tivesse essa postura confiante, de pai feliz no casamento. 1075 00:44:35,005 --> 00:44:38,875 Ele entrou de forma graciosa e positiva, e estou empolgado. 1076 00:44:39,385 --> 00:44:41,845 Hoje é um novo começo para vocês dois. 1077 00:44:41,929 --> 00:44:44,179 Casar Haley hoje é incrível. 1078 00:44:44,264 --> 00:44:47,274 Sou muito grato 1079 00:44:47,351 --> 00:44:49,231 por poder estar lá com ela 1080 00:44:49,311 --> 00:44:50,521 e orgulhar Haley, 1081 00:44:50,604 --> 00:44:52,314 pois ela me orgulha todo dia. 1082 00:44:52,815 --> 00:44:54,525 Eu não sorrio há anos 1083 00:44:54,608 --> 00:44:56,568 e agora, não paro de sorrir. 1084 00:44:56,652 --> 00:45:00,242 Eu vos declaro marido e mulher. 1085 00:45:00,322 --> 00:45:01,532 Pode beijar a noiva. 1086 00:45:04,868 --> 00:45:06,538 Ela começa seu novo capítulo 1087 00:45:06,620 --> 00:45:07,790 e eu, o meu. 1088 00:45:08,330 --> 00:45:13,090 Vou começar a sair mais pra encontrar a mulher dos meus sonhos. 1089 00:45:14,461 --> 00:45:17,461 Não quero andar pra trás. Quero seguir em frente. 1090 00:45:20,050 --> 00:45:23,510 Uma salva de palmas para o Sr. E Sra. Ferrano. 1091 00:45:29,143 --> 00:45:32,693 E vamos nos reunir para a valsa com o pai. 1092 00:45:40,028 --> 00:45:43,488 Às vezes, temos muito medo das mudanças em relações importantes. 1093 00:45:43,574 --> 00:45:45,874 Mas elas não precisam ser ruins. 1094 00:45:45,951 --> 00:45:49,251 E se aquilo que tanto nos assustava 1095 00:45:49,329 --> 00:45:52,669 acabar trazendo alegria, curiosidade 1096 00:45:52,750 --> 00:45:54,290 e aventura pra nossa vida? 1097 00:46:07,723 --> 00:46:08,683 Que lindo. 1098 00:46:08,766 --> 00:46:11,556 - Foi muito fofo. - Eu digo "sim" a todos vocês. 1099 00:46:11,643 --> 00:46:13,443 Sim! 1100 00:46:13,520 --> 00:46:16,190 Sim! 1101 00:46:19,067 --> 00:46:20,437 #DICAQUEEREYE 1102 00:46:20,527 --> 00:46:22,777 COMECE O DIA COM O PÉ DIREITO 1103 00:46:23,489 --> 00:46:24,449 Oi, pessoal. 1104 00:46:24,531 --> 00:46:26,281 Se quiser começar bem o dia, 1105 00:46:26,366 --> 00:46:29,616 toque sua música favorita e dance como se ninguém pudesse te ver. 1106 00:46:31,663 --> 00:46:32,503 Isso! 1107 00:46:38,670 --> 00:46:40,670 Legendas: Lara Scheffer 1108 00:46:40,671 --> 00:46:42,671 FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI