UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou gostando.
-Adoro. -Parece que a neve
cobriu esta paisagem linda com nosso pó de fada
antes de chegarmos, rainhas,
para podermos espalhar positividade
e energia positiva para esta região que tanto precisa.
Bobby, por que estamos aqui?
Esta semana temos Matt Morland.
-Lindo! -Sim.
-Adoro aliteração. -Ele é...
-fazendeiro! -Sério?
Já vou!
Beleza, já entendi.
Me chamo Matt Morland.
Tenho 33 anos e sou de Harrisonville, Missouri.
Pronto.
Foi indicado pela amiga de infância, Lacey.
Conheço Matt desde sempre. Estudamos juntos.
Nossos filhos têm a mesma babá, é divertido.
Matt é patrono da agricultura e fazendeiro.
Matt gosta tanto do que faz
que seu trabalho é a única coisa
que o define.
Minha família cultiva esta terra há 75 anos.
Falha no equipamento!
-Como está o tempo? -Caramba!
Ótimo!
Eles cultivam milho e soja, e o gado leiteiro está à venda.
Oi, filhotes.
Não queremos vender as vacas. São nossa identidade.
Fazendas leiteiras estão fechando pelo uso de alternativas como soja, amêndoa,
mas esse é o sustento
-de milhares de americanos. -É.
Deve ser difícil.
Ei, garota. Vamos.
Mas ninguém vai trabalhar todo dia sem receber.
E estamos assim há três anos.
Matt bola novas formas de atrair gente à fazenda pra gerar renda.
-Legal. -A mais recente é a Red Barn Ranch,
uma colheita sazonal de abóboras para famílias.
Red Barn Ranch começou como um hobby.
Cinco ou seis anos depois,
se tornou parte significativa do meu sustento.
Mas a colheita de abóboras só dura um mês, infelizmente.
Mas também tem sidra de maçã,
-favo de mel.. -É, mas...
em tempos difíceis, precisa de vários pequenos negócios
-e de se adaptar às estações. -Torta de maçã!
Temos um escorregador de 14 metros que sai de um silo.
Torta de mirtilo!
Tenho um labirinto.
Sua família toda mora na fazenda de 800 hectares,
-cada um na sua casa. -Como os Kennedy.
Meninas.
Ele sai do chuveiro, bota um jeans surrado,
boné, moletom, e sai pra trabalhar.
A mãe corta o cabelo dele.
-Que fofo. -Eu adoro
mães que cortam o cabelo dos filhos. Que fofura!
Ele se divorciou há uma semana.
Uma semana atrás ele se divorciou?
-Nossa! -É o primeiro divorciado na família.
-Nossa! -É.
Fui casado por seis anos.
Nem imaginava a possibilidade de um divórcio
até que acabei no meio de um.
Foi doloroso.
E constrangedor. É algo que não desejo para ninguém.
Tenho uma filha de seis anos e um filho de quase dois.
Minha ex-mulher e eu
dividimos bem a guarda,
mas demorou pra chegarmos lá.
Foi um ano difícil pra ele. Muitas mudanças em sua vida.
E é admirável
a forma como ele seguiu em frente.
Mas eu adoraria que os Cinco Fabulosos mostrassem como ele pode se priorizar.
Nunca tive uma conversa profunda com um gay antes.
Mas... vamos ver.
No fim de semana
Matt fará o primeiro jantar farm-to-table na fazenda
como agradecimento a seus funcionários.
Adorei!
Dada a minha situação
nos últimos 15 meses,
gerir a Red Barn Ranch foi muito difícil.
Vou convidar amigos, parentes e pessoas que me ajudaram
para agradecer e ver
se jantares farm-to-table são uma forma viável de gerar renda extra.
Matt teve o pior ano de sua vida.
-A esposa se foi com os filhos. -É.
E é um trabalho duro.
Ele se sente vazio, murcho.
Vamos fazer chover positividade!
-Luz, grana, tudo de bom! -Sim.
Cicatrização! Somos meteorologistas gays com ótimas previsões!
-Sim! -Sim!
Sim!
DIA 1
INTERVENÇÃO BOVINA
Que lugar lindo!
Uma graça.
-Olha que abóbora linda! -Parece filme de terror.
Eu sempre digo:
filme de terror nunca é no centro da cidade.
Minha família veio de um lugar assim.
Tão idílico!
Super invernal.
Está frio demais!
-Oi! Que frio! -Oi, entrem!
Matt! Como vai? Sou o Bobby.
-Ele quer abraço! -Prazer.
-Que frio! -Sou do Missouri. Frio não me assusta.
Você é lindo!
Que bonitão!
Matt, sua casa é limpinha!
-Obrigado. -Tem faxineira
-ou você limpa? -Eu.
-Está assustado? -Não, tranquilo.
Tranquilo.
Não vê vaca toda hora? Tem que decorar a casa com elas também?
Cresci numa fazenda.
A decoração é de fazenda!
-Já tem muita! -É minha avó.
-Sério? -E meu avô.
-Quantas gerações de fazendeiros? -Eu sou da quarta.
Nossa, meus parabéns!
Sinto saber que provavelmente vai vender.
-Só as vacas. -Só as vacas?
Podemos ver mais? Quero ver a cozinha.
-Tem um bilhete pra nós! -Relaxa!
"Bem-vindos. Que bom tê-los aqui.
Obrigada por ajudarem Matt.
Provem um biscoito de abóbora..."
Quando alguém diz:
biscoito de abóbora,
vírgula, caseiro,
eu ouço sirenes!
Nada mais existe.
Espera!
-Me deixa terminar! -Espera!
Só sei que preciso dos biscoitos!
"Provem um biscoito de abóbora
com leite fresquinho."
-Sim! -Já tomaram leite
-direto da vaca? -Fez pra nós?
Minha namorada fez.
-Beleza! -Como ela se chama?
-Kelly. -Espera aí.
Porque soubemos que acabou de se divorciar.
Oficialmente, sim.
-Há quanto tempo está separado? -Um ano e meio.
-Ah, bom! -Então tudo bem.
Não era esperado, mas acontece.
-Vai nos dar leite fresco? -Sim.
-Tá. -Meu Deus! Da garrafa?
Da garrafa!
Delícia.
A uma semana incrível pela frente!
-Pra mim, não. -Ele bebe Coca-Cola.
Saúde!
Que delícia!
Docinho.
Leite fresco é doce
e cremoso.
E morninho quando sai direto da vaca!
Você acorda.
"Meu Deus, são 4h!" Galinhas berrando.
"Está escuro!" Grilos.
O que acontece?
Eu escovo os dentes e boto uma roupa.
E saio.
Minha primeira impressão
é que Matt é um fazendeiro contente, sorridente.
Sempre uso chapéu.
Desde que era criança. Boto um chapéu e esqueço.
E muito atraente.
Só precisa dar uma refinada.
Ou não! Quem não adora um fazendeiro bruto?
Me faz um carinho com sua mão calejada. Adoro.
Corto o cabelo por necessidade.
Acabamos de encerrar a colheita de abóbora.
Minha vida anda um caos.
Não tive tempo de cortar o cabelo.
-Não estou bravo com seu cabelo. -Valeu.
Sua barba poderia estar menos seca?
-Sim. -Tá.
Está bem sequinha.
Só vou te mostrar uma rotina diária
e outra pra de vez em quando.
Um trato especial uma vez por mês
quando estiver sozinho e quiser fazer um spa heterossexual.
-Tá. -Você assiste ao jogo e esfolia o rosto.
Meu Deus!
Nossa! Burrito congelado. Salsicha.
Empoeirada.
O guarda-roupa é exatamente o que eu esperava.
Xadrez,
flanela. Mais xadrez, mais flanela.
Você deve ter esses móveis há anos
-com a ex-mulher. -É. Sempre tive.
Compramos bem no começo.
O que Kelly acha
de dormir na mesma cama...
Eu mencionei isso há uma semana.
Disse que não tinha pensado nisso antes, mas que era estranho...
Dormir na cama onde concebeu seus filhos.
Reparei que tem muito espaço vazio na parede. Eram...
-Sim. -Tá.
-Fotos de família. -Sim.
-Ainda não substituí. -Certo.
Quero que tenha fotos da família.
É. Pra parecer um lar.
Assim, não dá pra saber quem mora aqui.
Onde você faz compras?
Tem uma loja da fazenda.
-Tá. -Compro tudo lá. Sou fazendeiro.
-O que é loja da fazenda? -Posso comprar galochas lá,
e alicates...
Tá. Vamos imaginar.
Você levanta de manhã. Vem ao armário.
-O que pega? -Jeans.
-Tá. -Camisa de flanela e um moletom.
E usa isso o dia inteiro?
-Sim. -E o que é aquilo?
É pra quando eu uso meu terno.
Eu sou patrono da agricultura.
Vivo da agricultura, e às vezes encontro políticos e lobistas.
Eu vi o terno,
e até que é bonito.
-Obrigado. -Está de camiseta?
-Sim. -Pode tirar o moletom?
Só quero ver se está grande, porque... É.
Como eu suspeitava.
Só vi coisa extra grande
e grande no seu armário.
Não é o seu tamanho.
E isto prova que não é o tamanho certo.
Não vou te fazer usar terno e gravata. Não é seu estilo de vida.
Se gosta de camiseta e moletom, pode usá-los de uma forma...
mais refinada.
Vamos lá. Você tem uma fazenda.
-O que produz? -Nossa.
Vamos ver. Tem o gado leiteiro.
-Tá. -E gado de corte, raça angus.
Aí temos milho e soja, que são as plantações principais.
A fonte do dinheiro.
-Por assim dizer. -Dos cultivos, sim.
Fará seu primeiro jantar farm-to-table no fim da semana.
Basicamente servirá produtos da fazenda.
Vai incentivar a promoção de fazendas e produtos locais.
-E é uma paixão sua, claramente. -Sim.
-Quantas pessoas? -Quase 30.
Certo, então é um jantar grande!
Então vamos pensar em pratos que rendem.
-Como se sente? -Bem.
Não sabia o que esperar.
Mas... estou me divertindo.
Já recebeu cinco gays em casa?
-Nunca recebi nem um! -Sério?
Sim.
Não pense que eu esqueci que você disse que o divórcio aconteceu
-dias atrás. -É.
Como tem sido?
Foi uma coisa completamente inesperada.
Um dia eu saí para um curso,
um curso de oratória,
e, quando voltei, ela tinha ido embora.
Nem imagino o que sofreu
ao vir pra casa achando que estava tudo bem
e ver que sua mulher e filhos não estavam.
-Foi horrível. -É?
Foi horrível. Fiquei...
perdido por muito tempo.
É estranho chegar e a casa estar vazia.
É difícil.
Estava acostumado a chegar do trabalho
e ser recebido pela minha filha
com um abraço. "Oi, papai."
Eu sabia que não tinha ninguém aqui,
mas achava que era um pesadelo e que, ao abrir a porta, tudo estaria normal.
É.
Complicado.
Tem que descobrir quem é o novo Matt.
Com certeza.
É... um novo capítulo.
-Tenho uns animais... -Oba!
Acho que vão gostar.
Amo cães e gatos.
-Que lindo, Matt! -Lindo!
Obrigado.
Cuidado, menina! Está tudo bem?
-Digam xis! -Xis!
-O que tem lá dentro? -Cachorro? Gato?
Oi, meu amor!
Oi!
É um bebezinho!
-Oi! -Querem chegar mais perto?
-Sim! -Quero!
Venham comigo.
-Não... -Estou de boa.
Fazer o quê? Fazenda não é comigo.
Vem, porquinho! Não!
Bebezinho!
Eles vão pegar raiva. Eu, hein.
É assim que começa uma epidemia. Todo mundo vai pegar.
Por que o Karamo não pegou? Porque não relei nesses animais sujos!
-Meu porquinho! -Olha pra mim, Tan!
Adoro fazendas.
Me sinto muito confortável nelas. Adoro fazendas.
Vem cá, meu bem!
Se eu seria fazendeiro? De jeito nenhum.
Ei, isto aqui é demais!
Este lugar é um galpão de laticínios.
É aqui que quero fazer o jantar de agradecimento.
-Legal! -É.
Precisa de ajuda para prepará-lo.
-Com certeza. -É.
Este é o berçário! Aqui criamos os bezerros.
Bem aromático...
-Gostaram do cheiro? -Meu Deus!
Oi, bebê.
Como podem ver, mantemos tudo limpo.
Como nasceram ontem e está frio, tem cobertores.
-Ainda não sabem andar? -Sim, mas não muito bem.
-Tá. -Conseguem andar horas depois de nascer.
-Tá. -Somos os únicos mamíferos
-que não andam na hora. -É.
-Eu andava. -Eu também.
É.
-Ele lambeu o rosto do Bobby! -Ei!
Bobby, não deixa... Bobby!
-Bobby! -Que foi?
Não beijem o Bobby.
Vou pegar a tesoura de jardinagem pra essa barba. Mãos à obra.
-Estou animado para o que vem por aí. -Ótimo!
Estamos rodeados de vacas!
É mesmo!
Vamos dedicar a elas!
-Três, dois, um. Às vacas! -Às vacas!
DIA 2
MUUU-DANÇAS
Ele teve um ano difícil.
Mas é nossa missão
mostrar que pode haver felicidade na fazenda de novo
e ele pode superar.
Admiro a paixão do Matt.
Ele quer mostrar a importância da agricultura,
de saber de onde vem sua comida.
Ele precisa representar a Red Barn Ranch como o proprietário,
o idealizador desse negócio.
Matt tem dois filhos.
E quero que ele mostre a eles
que fazendeiros adultos também podem se cuidar.
Em momentos de transição,
você precisa sair da sua zona de conforto e testar coisas novas.
Isso te abre a novas experiências que nem sabia que queria ou precisava.
Não vem à cidade faz tempo. Imagino que nem ao shopping.
Não. É muito raro.
É.
Você primeiro.
Obrigado.
-Quando fez compras pela última vez? -Ano passado.
Mora em Kansas City. Já pensou em trocar
o moletom por um suéter?
Não.
Por que essa reação?
Só quero entender do que gosta.
Parece...
algo que meu avô usaria.
Isso me incomoda muito.
Por que alguém compraria jeans rasgados?
Porque deixa o look mais interessante.
Isso sempre acontece com meus jeans.
Mas aí eu jogo fora.
Não odiei isso.
Quanto entusiasmo!
Bom... é.
Muita coisa mudou na sua vida pessoal e profissional.
Vai abrir ao público com mais frequência.
Quero te preparar pra isso.
Vamos experimentar. Se não gostar, trocamos.
Quero que ame tudo o que tem.
Que pressão!
Que pressão.
Matt trabalha na fazenda.
Não faz sentido comprar roupa cara e chique.
Elas vão estragar. Quero escolher peças
que pode usar ao representar a Red Barn Ranch.
E que se adaptem às necessidades dele.
-Vamos provar. -Beleza.
Me diz o que achou.
Gostei. Eu usaria isso.
-É. -Ainda é o Matt.
Não virou um Matt da cidade.
-Corresponde à sua idade. Tem 33, né? -É.
Gostei. A jaqueta me dá opções.
Se usasse com uma camiseta e jeans, eu também ia gostar.
É confortável.
-Sim. Ótimos jeans. -É.
Beleza, vamos ao próximo.
Acho que esse é o melhor tom pra você.
Ele combina...
mais com seu tom de pele.
Porque sua pele é avermelhada.
Se usar cores vivas demais, ficarão em conflito.
Esse tom ameniza isso.
Esta jaqueta é versátil. Pode usar para atender clientes.
-Caiu bem. É confortável. -É mesmo.
Sem sair da sua zona de conforto.
-Acho que acertou. Gostei. -Ótimo.
Saí um pouco da zona de conforto, mas é bom.
Ótimo. Agora que sei que se sente bem,
quero um desfile.
Tenho uma filha de seis anos
que faz o "desfile arrogante".
Meu Deus, vai me mostrar?
Vamos lá.
Maravilhoso!
Pronto. Pode se trocar. Dá um abraço.
Beleza.
Como é habilidoso, pensei
-que poderia me ajudar. -Beleza.
Olha só aquilo!
Quis te trazer a um lugar daqui.
Toda a madeira é de árvores locais.
Você fornece comida local, e quero que tudo na fazenda seja local.
Que demais.
-Gostou? -Sim.
Beleza. Por conta do evento no fim da semana,
pensei em fazer uma mesa.
-Ótima ideia. -Então faremos uma
porque sei que vai começar a fazer mais eventos.
É um bom começo, um lugar pra alimentar todo mundo.
As pernas serão removíveis.
Assim pode transformar o ambiente em pista de dança
ou refeitório facilmente.
-Ótima ideia. -É.
Matt precisa ver novas formas de gerar renda na fazenda.
De casamentos e festas a uma loja de suvenires maior.
Vamos lá.
Se Matt transformar suas ótimas ideias
em negócios sólidos,
ficará menos estressado se a colheita não for boa.
Já fez mesas antes?
Mesas, nunca.
Este vai na diagonal.
-Pronto? -Sim.
Perfeito.
Como imagina a área de eventos?
Quero que seja um espaço onde...
as pessoas possam fugir da cidade,
se reconectar com a terra e a família,
comer comida boa e relaxar.
Adorei a ideia, porque tem coisas legais lá.
Este ano eu tinha planejado contratar gente
pra fazer pintura no rosto, bexigas de animais,
exibir filmes, esculpir abóboras...
e não fiz nada.
Contratar alguém para as bexigas e pintura teria um custo.
Em vez pintar rostos, pinte abóboras.
Em vez de escolher uma abóbora e ir embora,
as pessoas esculpem.
"Mamãe, estou com fome." Pedaço de torta vendido.
"Estou com sede." Sidra vendida.
Assim ganha
-mais dinheiro das mesmas pessoas. -É.
Não só vende as abóboras.
É. Obrigado.
Vejo muito potencial em transformar a fazenda numa atração
que vai atrair gente de tudo quanto é lugar.
Assim tira as mesas do caminho.
-É só tirar. -Legal.
O pessoal da cidade adora
passar um dia na fazenda.
-Bom trabalho! -Isso aí!
Beleza.
Eu vou terminar isso.
-Vou pintar, e você tem afazeres. -Legal.
Estou animado.
-Faremos uma bela refeição para o evento. -Legal.
Espero que o evento da sexta
abra um novo capítulo no livro.
Acho que abrirá.
As pessoas não dão importância à agricultura,
-mas já foi a base deste país. -É.
Se distanciam cada vez mais das origens.
-Acho que vão voltar. -Espero.
-Com suas experiências e jantares! -É.
Vamos fazer uma bela entrada:
sopa de abóbora assada.
-Beleza. -Vamos começar.
"Farm-to-table" é usar ingredientes frescos de origem local,
levando-os direto da fazenda pra mesa.
Isso promove o comércio local, algo muito importante para o Matt.
Faz muito sentido ele investir nisso.
Nós vamos usar laticínios também.
-Boa. -Vamos promover laticínios,
-trazê-los de volta. -Isso.
Pré-aqueci o forno a 230 graus
porque quero caramelizar e ressaltar o sabor.
Vamos cortar a abóbora em cubos.
Quero dourar a maior superfície possível.
Excelente!
Perfeito.
Eu já descasquei o alho.
São pequenos, então usei cinco dentes.
Me passa metade da cebola, você fica com a outra.
A cebola vai dar um sabor adocicado.
Vamos cortar em quatro fatias
e despedaçar por cima da assadeira.
Pegue a garrafa de azeite.
Vamos cobrir de azeite para ficar bem crocante
-e dourado por fora. -Certo.
Um pouco de sal grosso
pra temperar.
E vamos aromatizar com... Sabe qual é o alecrim?
Vamos usar um pouco. Pode cheirar.
-Tem um aroma de pinheiro. -Uau.
Vai dar sabor.
O último ingrediente
é um pouco de aipo.
Vamos levar ao forno
para dar uma torrada
entre 25 e 35 minutos.
Adoro que Matt quer agradecer
amigos, parentes e entes queridos.
Mas também é uma oportunidade
de testar alimentos incríveis e ver
como seria essa experiência na Red Barn
se ele quiser investir no negócio farm-to-table.
Vamos tirar do forno.
Ótimo.
Ficou bem douradinho.
Joga aqui dentro.
O líquido será esse caldo de galinha com baixo teor de sódio. Obrigado.
Vamos acrescentando até parecer um ensopado.
Misturamos um pouco no caldo.
Dará sabor ao caldo.
Vamos deixar alguns minutos.
Passamos pra cá.
Vamos cobrir, mas deixando o vapor sair enquanto batemos
na menor velocidade, que é 1.
Já está misturando bem.
Aí aumentamos um pouco.
Ótimo.
Tem que ficar bem cremoso e aveludado.
Em velocidade baixa,
vamos acrescentando o creme.
Já está ficando mais claro.
Perfeito. Voltamos pra panela.
Certo.
Devia ter desligado, mas tudo bem.
Agora é só aquecer.
Agora vamos servir.
-Um pouco de fibra nunca machucou ninguém. -É.
Uma boa colherada de sour cream em cada.
-Tá. -Já ia provar!
-Ia! -Estava pronto!
Ainda não acabamos!
-Lindo. -E pronto!
Ficou fantástico!
Vamos ver como ficou.
-Ficou fantástico. -Creme é tudo.
-Ficou tão saboroso! -Né?
-Explosão de sabores. -Você vai provando
e vendo se está bem temperado.
-Sucesso! -Legal.
-Mais uma colherada! -Sim.
DIA 3
A TERRA PROMETIDA
De 365 dias, quantos você vem à cidade?
-Por diversão? Um. -Sim.
-Um? -Talvez.
Um dia?
É, eu nunca venho. Não saio da minha...
Não diria zona de conforto...
ou talvez sim, um pouco...
Parece que é exatamente isso. Tipo eu fugindo de vacas.
Me sinto perdido aqui.
Não é algo que fazia na infância. É novidade pra mim.
Eu não preciso disso
como algumas pessoas.
Como sabe que não precisa de algo...
-sem experimentar? -Verdade.
Você me pegou.
Pelo que me contou...
já não está com a esposa,
vê as crianças com menos frequência,
o negócio das vacas está terminando,
vai vendê-las.
Se não se expuser a coisas novas,
suas ideias ficarão um pouco limitadas.
-É. -Passar a semana com nós cinco
vai te abrir esta semana.
-Sim, já abriu. -Viu só?
Eu não sabia o que esperar, estava tenso.
"Vou dar conta de cinco gays na minha casa?
-Não sei. Nunca fiz isso." -É.
Vocês chegaram, e eu...
não tive um infarto. Não desmaiei. Não fiquei tenso.
Me sinto eu mesmo neste momento.
-Antes também... -Pode mandar um recado aos héteros?
Avisa...
que não vão ter um infarto ao se misturar com gays.
-E não querem nos converter. -É.
-Não queremos. -É.
Vou falar uma coisa que não sabem: não queremos 99% de vocês.
-Fiquem com as mulheres. -Tá.
Já temos trabalho com homem.
-Preparado, parceiro? -Sim.
-Ai, ai. -Toda vez que chego
faço uma dancinha da sorte.
-Não tão preparado assim... -Tá, vamos entrar.
Não tenho o seu ritmo.
-Qual é! -Eu...
O que me interessou aqui
-é que antes era um estábulo. -É.
Quando eu era pequeno, vinha todo ano ver gado com meu avô.
-Oi! -Oi, como vão?
-Bem. Esta é nossa amiga Carrie. -Oi! Matt Morland.
Oi, Matt. Prazer.
Com seu novo negócio,
achei que seria bom sair da zona de conforto.
E também conhecer outros negócios locais
que podem te ajudar a expandir
seus planos de jantares farm-to-table de uma forma que nem imaginou.
-Já trabalhou com adegas? -Não.
-Gosta do que estou sugerindo? -Sim.
-Ótimo. -Estou relaxando.
-Relaxe. -Tá.
Vou te embebedar,
-então relaxe. -Ótimo.
Mudanças geram muita ansiedade.
É assustador.
Certo, vamos começar por aqui.
Sinto a ansiedade dele.
Mas ele pode combatê-la.
Ele tem que se abrir
a novas experiências.
No seu jantar,
o que servirá?
O prato principal será sopa de abóbora assada.
-Adoro. -Que eu vou fazer.
-Impressionante! -É.
Este é um Viognier.
Não sei se conhece.
Não conheço.
Ele é frutado,
com pêssego e damasco,
e cai superbem com abóbora.
-Tá. -Dá uma agitada.
O que costuma beber?
-Cerveja. -Eu também.
-Bom...
Primeiro só um golinho.
Familiariza o paladar.
-Nada mau. -Ótimo.
Vamos testar jantares farm-to-table. Tenho um lugar ótimo.
Adoro conversar e receber.
Mas só tenho a colheita de abóbora seis fins de semana por ano.
-Depois fechamos. -Adoro farm-to-table.
Trabalhamos com alguns, é ótimo.
Se funcionar, farei com mais frequência
para usar meu espaço e gerar mais renda.
Sim. Nós adoraríamos participar
fornecendo vinho também.
-Olha só! -Nossa!
-É. -Gostei de ouvir.
Sócios!
Obrigado pela oferta.
Nós vamos conversar mais e talvez...
-beber mais... -Fique à vontade, meu bem.
Achou que faríamos alguma loucura, tipo te travestir?
Não exatamente...
Bom, acho que não eliminaria
-essa possibilidade. -De te travestir?
É.
O único dos cinco que usa salto é o Jonathan.
Vou te deixar alegrinho,
aí quando ele quiser te travestir...
Já parei.
-Vou desacelerar um pouco. -Desacelera.
-Cheguei na hora certa. -E aí!
-Saca só! -Oi! Como vai?
E aí?
-Eu dirijo. -Termine.
Aí nós vamos.
Preciso de você sóbrio
para o próximo passo.
Bem sóbrio.
Meu Deus!
Não posso perder.
Perfeito, porque na verdade eu ia te levar a uma reunião da AA.
Olha essa casa! Arrasou, rainha!
Nossa, que linda!
Beleza, vamos.
Ai, será que tem guloseimas?
Que casa incrível!
-Oi, mamãe! -Oi, gente.
Oi!
-Trouxe o filhote. -É o Jonathan.
-Já nos conhecemos! -Pois é.
Tire o boné.
-Tá. -Tiro meu chapéu pra mamãe, literalmente.
Não ensaiei isso. Saiu sem querer. Vou tirar o casaco.
Você manda bem.
Você é cabeleireira?
Na verdade não sei o que faço.
Como faz normalmente?
Normalmente passo a maquininha aqui atrás
e corto com tesoura em cima.
E tento deixar um pouquinho
pra dar uma modelada.
-Sua mãe não é uma fofa? -Ela faz um ótimo trabalho.
Já contou seus segredos sem querer enquanto ela corta seu cabelo?
"Putz, não era pra contar." Mas estava tão relaxado, escapou.
-Como sabe disso? -Acontece, né?
-É nosso momento de conversar. -Sério?
-Falamos muito. -Por isso demoro.
A mãe é a cabeleireira oficial do Matt.
Adoro isso.
Também aprendi em casa. Flores de Aço é meu filme preferido.
-Beleza. -A aula vai começar, mãe.
-Vamos. -Vamos.
Olha que cabelo volumoso!
Ela é divina!
-Beleza. -O que faz com o cabelo?
Só chapéu? Dá uma empetecada às vezes?
Bom...
às vezes... Não conheço esse termo.
-Empetecar? -Empetecar.
Por exemplo, sua mãe pode prender o cabelo
se está sozinha. Pra encontrar alguém, dá uma empetecada.
-Faz algo a mais. -Posso falar "embelezar"?
-Embelezar? -Pode falar o que quiser.
Faz muito tempo que não embelezo.
Mas o que eu faria...
seria puxar assim pra frente.
Aí eu passaria água, por exemplo.
-Água? -Água.
-Nossa! -É.
Ao passar a maquininha na barba,
use as orelhas como referência
pra definir a área.
Você começa pra baixo da orelha
e termina pra cima da orelha.
Lindo.
Isso é bom porque aumenta o maxilar. Mas isso não porque deixa o pescoço gordo.
-Certo. -Tá?
Aí você segue...
-esta linha. -Tá bom.
Fala sério! Que lindo.
Que atraente.
-Vou definindo o comprimento assim. -Tá.
Pega uma mecha, levanta.
Deste comprimento.
-O que acha? -Sim.
Como está?
-Bom. -Legal.
Roxo...
-Roxo? -E rosa.
Com uns unicórnios de glitter atrás.
Escrevi "Vote Pelosi 2020."
Vamos ter que conversar.
Escrevi "Pelosi 2020".
E se eu criasse um sexto Fabuloso?
Seis Fabulosos seria legal.
O primeiro membro heterossexual.
Seria legal, Matt. Não recuse tão rápido.
Ainda não disse não.
Óleo pra barba?
Óleo pra barba.
E depois eu faço assim.
Só quando for se embelezar.
Por exemplo, num jantar farm-to-table.
Ficou bom.
Esta é uma espuma de secagem natural, eu amo.
Pode usar os dedos
ou uma escova.
Use sua cabeça como uma tábua de passar.
Aí...
passe uma pomada legal pra modelar.
Olha que bonitão!
-Amou? -Ficou ótimo. Sim, amei.
Agora vão ouvir o patrono da agricultura!
Né?
Me sinto bem mais leve.
É? Se sente pronto pra amanhã?
Sim. Me sinto bem.
Adorei te conhecer e quero ver seu negócio deslanchar.
Obrigado. Aprendi muito.
Nunca mexi com produtos
para barba e cabelo na vida.
Então aprendi muito.
Ótimo. Sem querer te deixar sem graça, mas está um gato!
Se acostumou com o cabelo? Eu amo cada vez mais.
Estou me acostumando.
-Né? -Está ótimo.
DIA 4
TETA-LMENTE FABULOSO
Valeu, gente.
-Como se sente? Vamos ver sua casa! -Ansioso!
-Vai ver a casa nova! -Vou.
Meu Deus.
-Entre! -Entre, Matt!
Vou abrir até o final.
-Olha a sua casa. -Meu Deus!
-Entra. -Nossa!
Carambola!
Está tão diferente!
Ficou moderna, mas com um ar campestre.
Está aconchegante, tem cores
e contraste. Tem quadros na parede...
E fotos!
Parece que estou em outro universo.
-Não parece minha casa! -Mas um bom universo.
-Cálida, né? -É um fazendeiro moderno.
Com uma casa de fazenda moderna.
-Simples assim. -É.
Você deixava a área aberta pra brincar com as crianças,
então fiz duas mesas pequenas.
-São fáceis de arrastar se quiser brincar. -Ótima ideia.
-Quer ver mais? -Sim! Eu adoraria.
-Nossa! -Bobby!
-Está... -Parece outra cozinha?
Parece!
E eu amei.
Armários em dois tons.
Tirei aquela ilha de formato estranho.
Substituí por algo mais funcional
que não ocupa tanto espaço.
Bobby, você se superou com esta cozinha!
Me deixou sem palavras.
Eu não esperava isso!
Meu detalhe favorito é o papel de parede xadrez.
Meu Deus!
Parece quarto de hotel!
-Luz atrás da cama. -Nossa!
Que legal!
Fiz uma cabeceira que me lembra aquela madeireira.
-Lembra que falamos das peças de madeira? -Sim!
Toda vez que deitar na cama, vai lembrar de nós dois na madeireira.
É mesmo.
Muito obrigado
por essas mudanças incríveis que eu
jamais teria feito ou imaginado sozinho.
Eu amei.
Ao entrar aqui antes, dava pra sentir
a atmosfera pesada, sabe?
Dava pra ver que tinha tirado fotos da parede.
Sabe? Agora você entra e não tem mais isso.
É só o Matt
e a vida que ele está construindo.
Estou animado. Isso é demais.
Não joguei suas coisas fora,
porque no trabalho você não vai usar nada disso.
Essas peças são para quando for
promover seu negócio, receber convidados.
Peguei camisas xadrez
-mais modernas. -Lembro dessa na loja.
-Você gostou. -Sim.
Eu adorei. Que bom que a escolheu.
Também peguei camisas de flanela lisas.
É o mesmo tecido das suas,
são quentinhas, mas são mais simples e mais elegantes.
-Gostei. -Mesmo?
Sim. É a minha cara. São só de outras cores e mais modernas.
Fico feliz.
-Pronto pra experimentar? -Sim.
Estamos animados, Tan!
-Mostra logo! -Vai, menino Tan!
Fazendeiro Matt, pode vir!
-Que elegância! -Olha só pra você!
-É assim que se usa xadrez! -Arrasou!
Dá uma voltinha.
-O que acharam? -Parece um novo homem, está lindo!
Não é um look conservador.
É só uma versão mais refinada sua.
-E superdescolado e jovem. -É.
-Muito sexy. -É. Me sinto
-bem mais leve. -É.
A fenda dupla é o que dá esse caimento.
-Por isso se sente mais leve. -Certo.
Corro o risco de parecer o Jonathan, mas só quero te abraçar agora.
-Pois é! -Vou lá me trocar.
Depois dessa, vá se trocar correndo
antes que ele venha te abraçar.
Com vocês, Matthew!
-Gostei! -Lindo, Matt!
É um look fazendeiro chic e descolado.
É um jeans com bom caimento.
-É meio diferente do que eu escolheria. -É.
-Mas não me sinto outra pessoa. -Ótimo.
-Mandamos bem. -Muito bem!
Este é o filtro solar.
-Tá. -E este é seu amigo, o bastão verde.
É ótimo. Neutraliza a vermelhidão.
Então vai deixar sua pele
mais calminha.
Você faz isto.
Mistura os dois, tá?
Faz um coquetel.
-Gosta de coquetel? -Claro.
Porque, se passar direto na pele, vai ficar... verde.
Levante o queixo.
Agora olhe no espelho e espalhe bem.
Nossa, sua pele está ótima. Ficou linda.
Viu só o gingado do maravilhoso Karamo Brown?
Empina esse bumbum Se se sente bem
Vai, Matt! Empina esse bumbum se se sente bem!
-Não! -Empina esse bumbum!
Empina esse bumbum Se se sente bem
-Isso! -Isso aí! Mandou bem!
Bate aqui, Matt!
Causamos um impacto mesmo!
Sente-se, meu amigo.
Beleza.
Na cadeira nova!
Adorei as cadeiras novas.
-Esta é sua zona de conforto. -É.
Você está lindo demais. Sério.
Lindo demais pra roça.
Como a semana foi pra você?
-Muitas mudanças. -É.
Mas o melhor é que se abriu a elas.
Estou diferente. Dentro e fora. Minha casa está diferente.
Me sinto mais confortável.
Passei os últimos dias com cinco gays.
-É. -Não sou eu. É algo
que não me deixaria confortável
-antes, sabe? -É.
-Outra mudança. -É.
Sabe, não temos escolha quando passamos por grandes mudanças.
Dou conta delas agora.
Olha, passei na adega antes de vir.
-Me deram estas garrafas e umas caixas. -Legal!
Não beba tanto quanto eu.
Pode deixar.
É.
Quer ver como ficou o salão de jantar?
-Sim! -Vamos lá.
-Bobby! -Oi.
Nossa!
Isso é incrível!
Nossa! Bom trabalho!
Nossa!
As mesas que fizemos.
-Ficaram fantáticas. -Né?
Nossa, olha o bar!
Nunca imaginei ter um espaço tão chique.
Sabe, qualquer lugar fica chique com a iluminação certa.
Gostei. Dá pra fazer casamentos,
-jantares. -Sim.
Meus amigos vão ficar superanimados.
Que experiência incrível vai dar aos amigos e familiares hoje.
Obrigado a todos vocês.
Não esperava sentir isto.
Sinto que somos amigos.
-Nós somos. -Sim.
Não esperava mesmo isso.
Somos amigos.
-Somos! -Que lindo!
-Somos mesmo. -Vem dar um abraço.
-Abraço grupal. -Temos que te abraçar
-porque somos amigos. -Se cuida.
-Boa sorte. Vai arrasar. -Até mais!
Abraços gay-hétero.
Tchau, Matt!
-Tchau, se cuida! -Tchau, gente!
Matt, encontre momentos pra empinar o bumbum!
O NOVO MATT
DA ROÇA A... NOSSA!
Isso parece...
-ótimo! -É tudo local.
Pão do Café Messenger,
ricota do senhor italiano,
abóbora e mel.
-Adoro! -Delícia!
-Obrigado. -Vamos ver o Matt?
-Sim! -Com prazer.
Bruley, está tirando uma soneca?
Anjinho!
Bobby, você coloca?
-Sim. -Obrigado.
Ele está tão lindo!
Antes aquela barba era a protagonista do rosto.
-É. -Agora é coadjuvante.
Está cozinhando para o evento.
Dei dicas pra não ficar tão estressado.
Como contratar um bufê.
Adoro.
Mas ele vai fazer a sopa de abóbora.
Literalmente vai da fazenda pra mesa.
Fofo!
Nossa!
Meu Deus!
Nossa!
Nem parece a mesma casa!
É outra casa.
Parece mesmo.
-Você está ótimo! Nossa! -Obrigado!
Está ótimo!
Estão orgulhosos!
Por mais que o assustasse a reação deles ao divórcio,
eles estão dando o maior apoio e amor.
É mesmo.
-Nossa! -Ainda não viu nada!
-Meu Deus! -Minha nossa!
-Oi. -Oi.
-Você está demais! -Obrigado.
Deve ser a namorada!
-Olha! -É mesmo.
-Seus biscoitos de abóbora são demais! -Obrigado pelos biscoitos!
Minha nossa.
Caramba!
Meu Deus!
-Parece maior. -Demais!
-É fantástico. -E você está...
-É mesmo. -Fantástico!
Como está o rosto?
Passei vários produtos.
Até maquiagem.
-Sério? -Sim.
Pra disfarçar a vermelhidão.
Passando uma semana com cinco gays,
meu rosto ficou supervermelho,
aí me deram esse produto.
Então aprendeu a passar.
-Refresca. -Ótimo.
Está no meu bolso.
-Preparados? -Sim!
Vamos lá!
Meu Deus!
Nossa!
-Legal! -Que lindo!
Ficou demais!
Nós fizemos as mesas!
-Sério? -Você e o Bobby?
É.
Nossa!
Entrem!
Olha só pra você! Oi, meu bem!
-Está fabuloso! -Obrigado.
-Dá uma voltinha. -Tá bom.
Nossa!
Gostei.
É. Sem chapéu.
Oi, cara.
-E aí? -Você está ótimo!
Mandaram bem!
Sem palavras
para a casa, mas principalmente o armário!
O primeiro prato fui eu que fiz!
Eu achava que sopa boa tinha que ter carne.
Mas essa é boa!
Muito boa.
-Está ótima. -Bom trabalho!
Quero entrar na TV e comer essa sopa!
-Maravilhosa! -É mesmo!
Pessoal, um minutinho de atenção.
Quero fazer um brinde.
Foi uma semana maluca. Como estou?
Nunca tinha passado um dia com um gay, muito menos uma semana com cinco.
Então...
Foi muito divertido.
Me diverti, aprendi muito.
E passei uma semana na cidade!
Só isso já era fora da minha zona de conforto!
Quase desisti deste lugar e o derrubei.
Graças àquelas pessoas eu não fiz isso.
Sou muito grato pelo que fizeram aqui,
e por mim.
Foi um ano e meio caótico.
-Saúde! -Saúde!
Saúde!
Espero ter mostrado ao Matt que ele tem tudo pra ser um sucesso.
O mundo fica melhor quando você se abre,
questiona, aprende com os outros.
É assim que crescemos e nos conectamos.
Nunca é tarde pra aprender.
Se o Matt conseguiu numa fazenda no Missouri, meu bem,
todos conseguem.
-Sim. -Vamos comer!
Meu tempo com eles abriu um novo capítulo pra mim.
Aprendi coisas sobre mim.
Saí da minha zona de conforto.
Sou uma pessoa diferente da semana passada.
E acho que as novas possibilidades são infinitas.
Gente!
Um brinde aos fabulosos fazendeiros no mundo todo!
-Sim! -Aos fazendeiros!
#DICAQUEEREYE
SIMPLICIDADE É TUDO
Ontem estava maratonando Narcos, quando me ocorreu:
muita gente não sabe nada
sobre sal.
Na cozinha, sou simples e uso dois tipos:
sal grosso, que adere bem à comida e salga a água do macarrão.
E um sal em flocos mais caro e chique
pra servir saladas ou qualquer coisa
que dá uma textura incrível.
Simplicidade é tudo.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz