UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olha esse pôr-do-sol, gente!
-Lindo. -Nossa.
-É quase sua hora de dormir. -É.
Prontos para conhecer quem vamos ajudar hoje?
Sim!
É a Deanna Munoz.
Oi, Deanna Munoz!
Sou mexicano-americana de segunda geração,
o que chamam de chicano, chicana ou chicanex.
Usa-se chicanex se não quer definir o sexo.
Eu sou 150 por cento chicana.
Amo a cultura mexicana,
mas não falo espanhol.
Lowriders fazem parte do meu estilo. Sou assim.
-Quê? -O que é a cultura do lowrider?
Carros lowrider balançam com suspensão hidráulica
e têm cores vibrantes.
-Estilo Snoop Dogg? -É!
-Legal! -É lindo, é descolado.
-Música, rolé à noite. -Eu adoro.
Vamos curtir.
-Namorei um cara porque tinha um lowrider. -Imagino.
Ela tem 42 anos e mora em Kansas City.
Além de ser casada e ter quatro filhos,
ela é gerente de projetos na Hallmark.
E é fundadora do Festival de Arte Latina.
-Mulher da cultura! -Legal.
O Festival de Arte Latina é um festival de um dia
que inclui
arte, poesia
e lowriders.
É a missão da minha vida
celebrar minha origem.
Celebrá-la, vivê-la, amá-la,
sambar na cara da sociedade.
Promover artistas iniciantes
é sua missão, e ela sonha em abrir uma fundação de artes.
-Pois é. -Sem fins lucrativos.
Adoro quem retribui para sua comunidade.
Meu pai imigrou para cá jovem.
Eu cresci
na periferia
de Olathe, Kansas.
Mas me desliguei da minha origem porque meu pai quis nos dar uma vida boa
e nos proteger.
Vivo num mundo em que não sou mexicana o bastante
nem branca o bastante,
é uma batalha constante na minha vida.
Mas agora eu amo e valorizo minha cultura.
É quem eu sou.
Quem a indicou foi Marisa, amiga de infância
e o filho Dalinuel.
-Adorei o nome! -É, Dalinuel!
Amo muito minha mãe,
é minha melhor amiga. Contribui para a comunidade,
mas precisa de ajuda com sua presença profissional
para conseguir patrocínio
e fazer o festival crescer.
Minha amiga é demais, é linda por dentro e por fora.
Mas Deanna não vê isso.
Falta confiança.
Eu sempre guardo as coisas que as pessoas me falam
dentro de mim.
"Você não se formou.
Foi mãe aos 16 anos,
é mexicano-americana.
Não tem a aparência certa para isso.
Está vestida da forma errada."
Ela sempre usa tênis e short com as tatuagens à mostra.
Adoro mulher tatuada.
Eu tenho treze.
Ele tatuou meu nome na bunda.
Ela usa o mesmo cabelo e maquiagem
desde os anos 90.
Eu sempre zombo dela pela quantidade de spray que usa.
Eu passava tanto spray que nem conseguia mexer a cabeça.
E, Antoni, ela não tem confiança na cozinha.
Meu Deus!
Deanna não cozinha nada.
De segunda a sexta, a família janta na casa da sogra,
a Señora Esperanza.
Ela nem tem utensílios
e as visitas têm que levar suas coisas quando vão lá.
Nossa.
-Já entregaram alguma obra? -Acho que não,
vou ver com a Irene.
O Terceiro Festival de Arte Latina é no fim desta semana.
Ano passado mais de 2000 pessoas participaram,
e agora Deanna finalmente vai assumir o papel de fundadora.
Nunca falei nos meus eventos.
Nos últimos três anos, os outros falaram da minha paixão.
Quanto mais eu deixo isso acontecer,
mais essa paixão se ofusca.
Mas agora é minha vez,
e preciso conseguir explicar por que isso importa.
Então nossa missão
é dar um up na confiança da Deanna.
Isso!
DIA 1
UM CONTO DE DUAS CULTURAS
Que delícia.
Tem mais aqui.
Tem pimentão recheado, tortilhas...
-Quem quer mais? Você? -É.
Que linda. Curte chocolate?
Já tenho meu marrom-bombom.
Que bairro lindo.
Olha esses carros!
É um Chevrolet retrô?
-São os lowriders? -Sim.
Olha a suspensão.
Lindos!
Ai, olha esse detalhe!
Agora ele gostou. Porque é ostentoso.
-Oi! -Olá!
-Deanna? -Olha essa bota!
Olha essa jaqueta!
A gente literalmente
invadiu a festinha.
Quero tocar!
CULTURA
Quero tocar!
Oi, Deanna!
Você é maravilhosa!
-Jonathan! -Linda.
Posso tocar seu cabelo?
Gata, 1987 ligou, e ele quer seu penteado de volta.
Spray tem limite.
Exagerou.
-Oi, Deanna! -Meu Deus! Oi!
É meu favorito!
-Que linda! -Obrigada.
De quem são aqueles lowriders?
-São demais. -Deles.
-São seus? -Sim.
-Lindos! -Deles.
Tem tanta gente aqui.
Parece minha casa.
-É nossa família. -Então vocês se juntam
para comer...
-Sim. -É a sua versão
-de uma noitada? -Sempre.
-Espera. -Xixi.
-Ela precisa do penico. -Não!
Você primeiro. Depois eu vou.
É assim na comunidade latina e na médio-oriental.
A porta de casa está sempre aberta e todos são bem-vindos.
-Qual é seu nome? -Penelope.
Você é linda. Muito prazer.
Pimentões recheados.
É algo que talvez eu saiba fazer,
-mas... -Como assim, talvez?
Eu nunca cozinho.
-Quem cozinha? -Minha sogra.
Faz o jantar toda noite,
e de fim de semana normalmente comemos fora.
-Esse é seu marido? -É o Aaron!
-Ele sumiu! -Se escondeu!
Curte lowriders por causa dela?
-Não. -Nos conhecemos num show
-de lowriders. -Já gostava?
-Sério? -Legal!
Ele estava num carro, mas não me deu bola.
-Ele e os amigos... -Quê?
Eu estava...
Ocupado!
Estava distraído. Tudo bem.
-Por onde começar? Cozinha. -Nos guie.
-Sua casa é linda. -Obrigada.
Linda. Tons de bege.
Pimentão poblano.
Que queijo usaram?
-Queijo mexicano. -Mexicano.
Quer um burrito?
Daqui a pouco.
Que caos maravilhoso é esse?
Coisas da Fundação, da loja do Aaron, remédios...
-Tudo. -Um casarão destes,
-e este é o escritório? -Sim.
Quero saber mais sobre a organização.
É meu terceiro ano.
Trabalho com Diversidade e Inclusão.
Sua história deu origem ao festival.
-Sim. -Nos conte.
Tive um filho aos 16 anos.
Meu plano era ser designer gráfica, mas não me formei.
Aos seis anos, minha filha começou a escrever histórias
e elas eram incríveis.
Ela precisava de um professor particular.
-É. -Mas não achei nenhum.
Então decidi ajudá-la eu mesma.
Adoro!
Perdão. Para tudo.
-Espera. -Ela vai te alimentar. É normal.
-Você não existe! -Gracias.
Adoro!
-Obrigado! Que fofa. -Aqui em casa é assim.
Que delícia.
Podemos ver a casa?
-Sim. -Que linda!
Nossa, gata.
Legal.
Às vezes a gente precisa malhar pra entrar no vestido.
-Falou tudo. -Pois é.
É o maior recipiente de molho de pimenta que já vi.
Seis, sete, oito, nove, dez. 11, 12... 13.
Nunca vi tanto spray pra cabelo.
Achei umas coisas e já tenho perguntas.
-Sim! -Me explica isto.
Bom...
-Já usei isso no trabalho. Tenso. -Como reagiram?
Nada bem.
Acharam que eu ia me machucar,
perguntaram por que coloquei isso.
Isso é mais para a boate.
-É. -Boate.
-E você tem várias. -Tenho.
-Tenho uma de cada cor. -Tem várias.
Mas esse visual nem sempre combina
com reuniões da diretoria, então me acham infantil.
Isso sempre abalou minha confiança.
Então minha pergunta é:
quem é Deanna na sua cabeça?
Eu ainda quero...
Mesmo com o cabelo e maquiagem,
essa sou eu.
-Certo. -Mas...
-Não preciso usar tênis. -Adoro esse tênis!
Vamos dar um jeito de usá-los de forma mais...
sofisticada.
O que temos é
uma mulher de negócios, mas de Las Vegas.
Que bom que gosta de blazer.
Aí tem as roupas de boate e ginástica de adolescente.
Falta um meio-termo para que ela se sinta jovem,
mas profissional.
Isso não significa que devemos eliminar o que a deixa confortável.
Não quero que sinta que deve reprimir quem você é,
mas a Deanna casual
-você já domina. -Sim.
-Vamos pra empresarial. -Certo.
Vocês compram tortilha no mercado?
-Nunca. -Nunca.
Por que fariam isso, né? É lixo.
Já comeu gordita?
-Gordita? -Os brancos chamam de pita,
mas não são pitas. São gorditas.
Sou polonês-canadense e vou falar gordita.
Vamos falar do festival.
Meu objetivo é criar a fundação.
O que a fundação faria?
Um espaço livre para todo e qualquer artista.
Podem receber orientação, fazer aulas grátis.
Podemos vender suas obras.
Esses jovens só precisam de um espaço onde ouçam: "Você consegue."
-Você lava e escova o cabelo todo dia? -Não.
-Você nunca prende? -Não.
Só quero te mostrar diferentes penteados.
Não é o cabelo que tem que te usar.
E parece que você se sente obrigada a usá-lo assim.
Se eu amo meu bigode? Sim.
Mas quando começo a parecer uma morsa
e meu bigode começa a me usar,
eu falo "Tchau, querida. Valeu, falou."
Só precisamos achar um equilíbrio.
-Mas quero hidratar isto aqui. -Sim.
-Fez o guacamole também? -Sim.
Eu sempre coloco limão
para não escurecer.
Fica melhor com sour cream.
Beleza. Já fui muito criticado por colocar
-iogurte no meu guacamole, mas... -É melhor.
Viu só?
Não é loucura pôr iogurte no guacamole.
Fica cremoso...
E o mantém verdinho.
Toma essa!
Oi, gente.
Esta mulher mágica me disse que coloca sour cream
no guacamole.
Foi paga para dizer isso?
Eu te amo.
Namastê. Até mais.
Nunca estive numa casa tão comunitária assim,
e para mim a comida é o centro
de qualquer tipo de reunião.
Concordo. E são os outros que cozinham.
O que você faz quando não vai à casa da sogra?
Arraso na comida italiana.
É mexicano-americana!
Tem a responsabilidade social de saber fazer pelo menos alguns pratos
-para ensinar aos filhos. -Sim. Eu quero isso, mas não consigo.
Eu sei, mas não sei. Então...
Em várias culturas, é muito normal
ir à casa dos pais ou sogros para comer.
-Sua maravilhosa sogra... -Pois é.
Soube que ela não fala inglês e faz uma comida mexicana de primeira.
E é importante seus filhos herdarem algo para passar às futuras gerações.
Sou descendente de jamaicanos e cubanos.
-É mesmo? -Mas não temos ligação com o lado cubano.
E me sinto mal por falar mais do meu lado jamaicano
e não do cubano,
então estar aqui com uma latina maravilhosa
que manda tão bem
e tem orgulho de sua cultura
é incrível para mim.
Na cultura mexicano-americana, muita gente
esconde ou então
não entende.
"O que isso significa?" Não é nem mexicano nem americano.
Eu sou ambos, e valorizo os dois.
-Sabe? Não tem problema. -É mesmo, muitos não entendem.
Chegando aqui, vimos que é um bairro lindo.
-É. -Tem mais mexicanos
-ou afro-americanos? -Não.
O que os vizinhos acham de você?
Muitos nos encaram...
Nossos carros. Quando compramos a casa,
acharam que meu marido trabalhava aqui, não que era o dono.
Tem gente passivo-agressiva,
comentários racistas.
Por isso o festival é importa. Estou fazendo minha parte.
Muita gente me desqualifica,
dizendo: "Sério? Você?
Não tem a aparência certa."
-E isso machuca. -Sim.
Me identifico com esse sentimento, forças externas tentando te derrubar.
Só quero que meus filhos saibam que eu tentei.
Que tomei uma atitude.
Você tenta, e quer mostrar aos filhos o que é certo.
Você me inspira.
-Obrigada. -Sério.
Esses carros são demais.
-Posso entrar? -Claro.
Meu Deus.
-Uau! -Nossa!
Tem algum fúcsia?
-É possível. -Sim.
Estamos animados com o evento do fim de semana
e sabemos como te ajudar.
-Estou preparada. -Vai ser uma ótima semana.
Como é "legado" em espanhol?
-Herencia. -Herencia!
Isso, rainha! Vai, equipe bilíngue!
-Um, dois, três. -Herencia!
Isso! Adoro!
LOFT DOS 5 FABULOSOS
É possível manter sua cultura
e seu estilo sem sacrificar o profissionalismo.
Se quero que ela seja uma empresária sem graça? Não!
Mas quero que se sinta confortável à mesa.
Ela é mexicana? Ou americana?
É uma bela mistura das duas.
Mas não saber fazer pratos mexicanos tradicionais.
Quero que explore sua origem mexicana.
E que possa ensinar aos filhos.
Só quero mostrar à Deanna os limites multifacetados
de sua personalidade.
Vamos fazer a Dora e sair explorando.
E acabei de lembrar que Dora era latina.
O sonho da Deanna é transformar seu projeto do festival
em algo maior. Ela precisa de espaço,
então decidi procurar um escritório.
Ao crescer num bairro branco,
sentia que aquele não era meu lugar.
Mas me convenci de que era, sim.
Mas Deanna não se sente assim.
Ela só ouve as pessoas dizendo que ela não é digna.
E preciso ajudá-la a abafar essas vozes.
DIA 2
DE CHICA-NO A CHICA-SÍ!
Você primeiro, meu amor.
-Obrigada. -De nada.
-Normalmente você não compra em butiques. -Não.
Normalmente eu vou ao shopping, a lojas como a Forever 21...
Se eu for a uma loja de grife,
não me sinto confortável.
-Sim. -Gosto das minhas roupas,
dos shows de carros, onde posso ser eu mesma. É confortável.
Gosto de blusas assim porque mostram as tatuagens.
-Sim, rainha. -Adoro.
-Tem que gostar mesmo. -É.
Uma loja como esta pode intimidar mesmo.
Um pouco.
É muito chique.
-Não diga chique. -Tá.
Faz parecer que não é para o seu bico, mas é.
É uma mulher profissional.
Não é chique demais, é adequado pra você.
Forever 21... o nome diz tudo.
A filha dela deve ter essa idade.
Então vamos esquecer a Forever 21 e procurar algo mais maduro.
Eu reparei nos seus brincos de argola, e adorei.
Pode ter outras formas de incluí-lo para ainda se sentir
-multicultural. -Sim.
Sem que seja a única coisa que te representa.
O guarda-roupa da Deanna é Um Conto de Duas Culturas.
Ela parece ousada, descolada, jovem, mas não passa a ideia
de que dirige uma organização respeitável.
Está pronta?
-Sim. -Posso ver?
Sim.
Elegante! Sem perder o conforto por causa da camiseta.
Venha ver no espelho.
Nossa! É diferente mesmo.
É um visual legal, mas não me sinto à vontade por falta de costume.
Certo.
Se seu marido te visse assim,
não pensaria: "Legal, mas..."
-É. -Ele pensaria: "Ela está sexy.
Essa é minha esposa."
É o que eu quero. É...
Preciso chegar lá. À medida que ficar confortável, vou conseguir.
-Próximo look? -Sim!
-Pronto. -Beleza.
Legal.
Tem o brinco grande,
-mantendo sua marca. -É.
Aí vamos jogar um casaco elegante,
-porque é uma mulher de negócios. -Isso.
É a empresária mais descolada que já vi.
-Lindo. -O que acha?
-Amei. -Usaria isso?
Eu achava que não, mas ficou lindo.
Ache uma peça de destaque. Algo...
-Lindo. -Incrível.
E pode usar no outono/inverno.
Sim, no trabalho
espera-se um visual profissional.
Mas isso não significa deixar sua personalidade e estilo em casa.
Pode ser algo pequeno como um brinco de argola.
Há formas de incorporar isso num look profissional.
Já está mais refinada! Nossa. Legal.
Beleza. Então...
Vou só ajustar aqui rapidinho.
Passou bastante spray no cabelo?
-Sim. Sempre. -Certo, porque...
está bem durinho.
Vai. Me diz o que acha.
Quanto mais eu olho, mais gosto.
Veste muito bem.
Posso usar no trabalho,
me sentir confiante numa reunião e ainda ir ao ensaio da banda da minha filha.
O que acha do sapato?
Adorei. Sempre comprei sapatos baratos,
que não calçavam bem. Mas esse calça certinho.
São super elegantes.
-Oi, lindo. -Oi, Martha.
-Tudo bem? -Como vai?
-Bem, e você? -Bem.
Olá! Flores e frutas.
Para a senhora.
Muito obrigada.
De nada.
Meu nome é Antoni. E o seu?
-Esperanza. -Esperanza.
Meu Deus!
-Trouxe reforços. -Vim ajudar.
Como vão? Você trouxe as duas!
-Sabe o que faremos? -Não.
Chiles en nogada.
É aquele
-com o creme branco e... -É.
O bom é você me perguntando
-sendo que vem aqui todo dia! -É!
Nos chiles en nogada
tem as cores da bandeira mexicana.
As cores significam: a pureza do branco,
o verde do louro,
e o vermelho do sangue derramado de tanta gente que morreu.
Muitos não cozinham do jeito dela.
Mas por causa do significado,
-da história... -La historia?
-Sí. -É.
É importante por causa da história dela.
Deanna se interessa muito por sua origem.
Perdeu a oportunidade de aprender mais quando era jovem, mas agora ela pode.
-Preciso virar em algum momento? -Observa.
-Tem que ver.
-Medo do fogo. -Cozinhando no fogo.
Vamos chamuscar e descascar os pimentões.
Certo.
-Só entendi trabajar. -É. Trabalhar.
E disse muchacha, então sou eu.
Pode estar falando de mim também, sabe?
É a primeira vez que Deanna cozinha com você?
Sim.
Em quantos anos?
Dezoito anos!
Dona Esperanza, há quantos anos cozinha?
Talvez 60.
No México, nos criam para ser boas esposas.
Tem que aprender a cozinhar e cuidar do marido.
-É assim... -Ele te obedece?
-Não! -O quê?
A carne moída.
É bovina, né?
-Bovina e suína. -Certo.
Queremos bem picadinha.
Estamos fazendo o recheio.
Eu sempre uso tempero pronto.
O problema é o alto teor de sódio.
-Certo. -Não dá pra dosar o sal.
Ela arrancou da sua mão!
"Não tenho tempo. Vou jogar o alho."
-Ela pode mexer. -Certo.
Você mexe. Isso.
-Não entendi. E você? -Só sei que foi ruim.
Ela só fala.
E não faz nada.
Entendo o nervosismo da Deanna.
Esperanza é assustadora.
Eu nunca a vi fazendo o molho.
-Que queijo é esse? -Queijo fresco.
-Certo. -Queso fresco.
Leite integral.
Agora vamos acrescentar agave.
Essa é, de longe,
a receita mais complicada que eu já vi.
Tem maçã,
pêssego, pera,
banana, alcaparra,
azeitona,
cebola, carne moída...
Mas quer saber?
Funciona!
-Lindo. -Pronto para estrelar.
Com certeza.
Foi intenso!
-Você sabia de todos esses ingredientes? -Não.
Elas fazem isso com paixão. E não saber fazer isso
me parece um desrespeito,
porque além de não saber espanhol eu não sei fazer comida mexicana,
então é um "não sei" atrás do outro, uma falta de identidade.
Você é muito dura consigo mesma.
-Acho que sim. -Mas se vier aqui sempre,
com certeza você vai chegar lá.
Que esse prato seja um símbolo...
-"Eu consigo." -Isso.
Já está conseguindo só de ter vindo
e ouvido sua sogra falar da sua cultura.
Sua capacidade
ou não de fazer um prato assim
não te torna menos mexicana.
Oi!
Era pra gente trabalhar?
Estão demitidos!
-Estamos demitidos. -Pois é.
Ela deu meia-volta!
Sem dizer nada!
Quer saber?
Entendo seu nervosismo em cozinhar aqui.
Elas são duronas.
Nossa.
Ficou lindo.
Gostou?
-Da apresentação da Deanna? -Gostei.
Ela está aprendendo.
Abraço grupal!
-Que dia bonito. -Olhem só. Que lindo.
É mesmo.
Bem-vindos.
A arte é muito importante para a cidade.
Trabalhamos com organizações culturais e sem fins lucrativos
para ajudá-las a começar e se estabelecer.
Ajudamos entidades como a Habitat for Humanity.
Contatei a prefeitura e descobri que eles têm programas
para ajudar fundações.
Então preparei um contrato de arrendamento
para o espaço do outro lado da rua, que será oferecido por um dólar.
-Incrível. -Mas, para manter a surpresa,
deve assinar agora.
Isso vai ajudá-la muito.
Terá uma base mais sólida, tipo:
"Sou profissional e posso ir mais longe."
-E vai deslanchar. -Maravilha.
Prontinho.
Quero que ela tenha um escritório para levar o festival e a fundação
muito mais longe.
Tem muito potencial.
Mandou bem! Este espaço é seu!
DIA 3
Isso, gata.
-Você primeiro. -Obrigada.
-Oi! -Diva Deanna.
-Oi. -Esta é a diva Monique.
Muito prazer.
-Então sente-se no meu escritório. -Está bem.
Beleza.
Posso desfazer?
Sim. Eu costumo cortar, porque não sai.
Fica preso.
Eu dou conta.
Tem tanta amônia e água oxigenada nesse cabelo.
Está acabando com o cabelo.
Por isso tem esses cabelinhos aqui, porque você vai cortando.
Tão seco!
Vamos conversar.
Para mim, o maior problema é a cor.
Eu quero o cabelo da J-Lo, e isto... foi o que aprontei para ter esse cabelo.
Toda vez que tenho algum evento,
sempre sinto que meu cabelo é
volumoso e indisciplinado demais.
Queria ser mais natural.
"Sou a Deanna.
Me leve a sério."
Quero te dar ferramentas para ter a confiança e o conhecimento
para criar vários looks.
-Pronta para mudar isto? -Sim!
Eu quero.
-Vamos pôr a proteção. -Está bem.
Vamos tratar esse cabelo com carinho.
-Vamos começar pela cor. -Certo.
-Há uma grande comunidade artística aqui? -Sim, enorme.
Mas em parte é muito elitizada.
-Sei. -Então muitos não são vistos e ouvidos.
É importante você ser visível.
É incrível a quantidade de ódio por aí.
É impossível ir ao mercado sem alguém
ficar me encarando
-para ver se não estou roubando. -Fala sério!
Sabe, um cara no Walmart bateu nas minhas costas com uma vassoura.
Tipo: "Você precisa sair deste país."
Eles nem sabem que eu nasci aqui.
Presumem que não sou daqui.
Me preocupo com meus filhos, porque os exponho ao perigo.
Entendo. Eu sentia isso com minha família.
Quando saía com meus irmãos
com uma aparência feminina,
-transformava todos em alvo. -Exato.
E é tão injusto você ter que se sentir assim.
É difícil relaxar
quando tem um alvo nas suas costas por ser diferente.
Aceita um café ou água?
-Tem smoothie, gata. -Não precisa. Mesmo. Obrigada.
Gosta de café?
Adoro café, mas nunca tomo nada sofisticado.
Mulher, pelo amor de Deus,
se dê uns mimos.
Pega um vanilla latte pra ela.
Grande, bem geladinho.
É meu jeito de ser. Eu nunca
-peço nada. -Precisa falar mais sim.
Pois é.
Sempre me ensinaram a ser humilde,
respeitosa e não pedir nada que não precise.
Lembro que meu pai fazia a gente ficar sentadinho na casa de amigos.
Não podíamos brincar.
E eu nunca faria isso com meus filhos,
-jamais. -E não é pedir demais
quando diz "Eu gostaria de..."
Não é errado dizer o que quer.
Aparência é uma evolução.
É lindo. É Darwin, gata.
Você pode mudar e evoluir quando quiser.
Por ser acostumada com spray,
com certo volume,
é bom usar o cabelo no topo da cabeça para trás.
-Certo. -Então passe a mousse
-na raiz. -Beleza.
-Caiu bem no seu cabelo. -Vou jogar minha escova de volume fora.
-Não vou mais precisar. -Né?
Preparada, Deanna?
-Para sua nova versão? -Sim.
Meu Deus.
Ficou incrível.
Pode tocar. Pode fuçar.
-Está bem volumoso? -Sim!
-Está lindo. -E sem spray!
Não, nada. Agora eu posso
-fazer isso. -Pode balançar.
É. Eu amei demais.
É minha versão que sempre tentei...
alcançar.
Obrigada.
Eu trouxe um artista de rua para criar um mural
que mostre a paixão
e os diferentes tipos de arte e amor que a comunidade tem a oferecer.
Quero que pareça um festival.
Vai ficar demais.
-É um prazer pra mim. -Ela vai surtar.
Beleza, não vou mais te atrasar.
-Beleza. Obrigado. -Tchau!
Andei pensando em você...
sem parar.
-Sério? -Sem parar!
Uma coisa que não consigo esquecer é você dizendo
que não se sente à vontade
no bairro branco suburbano onde mora.
-Qual é a origem disso? -Minha infância.
Quando meu pai nos fez mudar para o subúrbio.
Eu tentava, mas não conseguia me misturar.
Aí fui jogada numa enorme cultura na qual... também não me encaixava.
Sabe, é só ler as notícias
para perceber
que tem gente no poder que passa a vida
difamando os mexicanos.
Quando eu falo disso,
as pessoas minimizam.
Sabe? "Não é bem assim."
Ficam tentando disfarçar o que é,
e é racismo.
-Sabe? -Com certeza.
É a pior parte. É assustador para mim, meus filhos e até meu marido.
Nunca se sabe quem vai fazer ou falar algo pra gente.
Temos que viver assim.
Você disse que é por esse motivo
que tem medo de conversar com os vizinhos.
É, com certeza.
São essas vozes na minha cabeça que já ouvi antes:
"Você não presta.
Não devia estar aqui.
É entusiasmada demais, determinada demais."
Deanna não se sente à vontade onde mora,
então vamos fazê-la usar sua voz,
e saber que esse espaço também é dela,
assim como a comunidade latina é.
Nós vamos visitar seus vizinhos.
Sério?
Então eu fiz
-panfletos do festival. -Obrigada.
Assim você vai mostrar aos vizinhos
-o que você faz. -É.
Nunca pensei em distribuir panfletos aos vizinhos.
É tão simples, mas tão difícil.
Tem uma que me deixa mais tensa.
Sabe, meu marido e um amigo deram duro para construir aquele muro,
porque teve uma infiltração.
E ela teve a ousadia de escrever para meu marido
que o muro dos mexicanos era outro.
Então eu quis responder, mas meu marido
disse que não queria problemas.
A gente vai pular essa.
-Não estou pronta. -É.
Vamos às outras casas.
-Estou com medo. -É?
Tudo bem. Eu vou te apoiar.
-Oi. -Olá.
-Como vai? -Bem!
-Oi, Kim, como vai? -Oi,
-como vai? Tudo bem? -Tudo.
-Oi. -Oi!
Como vai? Oi!
Tudo bem? Sou o Karamo.
-Oi. Sou a Kathy. -Prazer.
Só passei para te convidar
para um Festival de Arte Latina que eu criei.
Teve muito sucesso
-nos últimos três anos. -Legal!
A gente ajuda outros artistas.
Nós damos apoio a artistas e crianças.
Que incrível!
Que legal você ajudar a comunidade.
Fantástico! Especialmente festivais que celebram a diversidade.
Uma exposição de arte é algo que eu sempre quis fazer.
Que bom saber disso.
-Que bacana! -É.
E eu quero deixar claro
que vocês são bem-vindos na nossa casa, sempre.
Sempre nos fizeram sentir bem-vindos.
Outros vizinhos dificultaram nossa vida
sem nem nos conhecer.
Acho que por isso a gente acabou se isolando,
não conversamos muito.
Tentamos ser os melhores vizinhos possíveis.
Não sabia que se sentia assim.
Não queremos ser o tipo de vizinhos que causam confusão.
A gente só queria conversar com todo mundo
e mostrar que estamos aqui
de abraços abertos, aconteça o que acontecer.
A Deanna passou por experiências reais de racismo.
E acho que começou a acreditar que todo mundo aqui era assim.
Muito obrigada.
-Muito obrigada. -Bom te ver, vizinha.
Obrigada. Igualmente. Depois a gente conversa mais.
Agora sabe que não está sozinha e que faz parte desta comunidade.
Sempre falo dos preconceitos dos outros, e estava agindo assim também.
Foi mais fácil do que pensava.
-Não foi? -É.
DIA 4
UMA NOVA FUNDAÇÃO
Como pode ver, estamos no centro da cidade.
Você não sente que este é seu lugar.
Então pensei em conversar com a prefeitura e ver o que acham.
-Certo. -E...
eles acreditam no seu festival
e querem que a comunidade latina seja parte de Kansas City,
e por isso decidiram
-te dar um escritório. -Meu Deus!
O quê?
No coração da cidade, onde você e sua fundação devem estar.
Eu... nem sei o que dizer.
Só de ver o nome
com aquele logo...
FESTIVAL DE ARTE LATINA
Bem-vinda à sua casa!
Isso aí!
Isto é incrível!
Que lindo!
-Achamos um artista chicano incrível. -Nossa, um lowrider!
A inspiração é você.
-Meu Deus! É a minha vida. -É.
Eu queria que o espaço tivesse várias funções,
-de exposição de arte a sala de reuniões. -Nossa!
-Um palco para recitar poesia. -Uau!
Tirando as cadeiras, vira palco.
Me sinto bem aqui.
Parece minha casa. Só que melhor.
-Uma executiva precisa de um escritório. -Meu Deus!
-Tenho um escritório! Com TV! -De verdade.
Amei o papel de parede maravilhoso e as plantas!
Vai mexer com empresas,
gente se inscrevendo para votar,
-bolsas de estudo. -Sim!
Você está poderosa nessa cadeira.
Este espaço é seu.
É meu! E eu nunca disse isso antes. Não sei o que aconteceu.
Fala mais!
Então, você teve uma rotina
de maquiagem de manhã por muito tempo.
-Sim. -Eu quero mudá-la.
-Vou te mostrar. -Tá.
Você vai passar um rímel
que não é tão volumoso.
Tire o excesso assim.
Quando passa rímel tirando o excesso,
os cílios ficam bem mais longos e menos grumosos.
Nossa.
Aí...
uma sombra fantástica.
Se quiser passar o delineador bem grosso e encher o cabelo de spray
e ser mais chola impossível,
-se joga! -Beleza.
Então, os lindos da David Yurman nos deram algo fantástico.
Adoro brinco de argola,
mas isto aqui é tipo...
-Olha. -Meu Deus!
Que lindos! Nunca tive brincos de verdade.
-São... Obrigada. -Lindos, né?
-Agora vamos falar de roupa. -Tá.
-Trouxe vários blazers. -Preciso.
Precisa de blazers.
Então, bouclê é... Sabe o tecido
-dos ternos da Chanel? -Sim.
Queria te dar umas versões.
O terno de bouclê é uma marca de sofisticação na mulher,
mas e se usar com jeans e salto alto?
Ficaria refinada, sofisticada,
poderia ir a reuniões assim.
-Sim. -Te levaria a sério.
Sim.
E eu trouxe tênis, mas estes foram cravados
-de cristais Swarovski. -Nossa, amei! São lindos.
Ninguém mais tem.
-É um tênis único. -É. Ninguém tem.
Vou te dar o sapato preto em vez do nude porque vai se destacar mais.
-Tudo bem? -Tudo ótimo!
E isso também.
FESTIVAL DE ARTE LATINA
Meninos, estão preparados?
-Sim! -Certo.
Meu Deus, estou tenso. Não aguento!
-Gostei! -Amei o macacão com salto alto!
-Né? -Demais!
-Isso! -Nossa!
É o seu estilo, mas pode fazer reuniões assim.
É, além do cabelo.
Ainda se sente você mesma,
toda poderosa e latina?
É a minha versão que eu sempre quis,
era só uma questão de me permitir.
Você me fez respirar!
-Adoro! -Não o incentive.
Agora um look diretoria.
Acho que é minha filha com o Tan.
-Do Tan com Antoni. -É o nariz do Tan.
Prontos para a presidenta e fundadora do Festival de Arte Latina?
Sim!
-Isso! -Linda!
-Sem cair! -É.
Parece tão forte!
-E me sinto confiante. -Ótimo!
Você trabalha com criatividade.
Um look formal e empresarial demais
não daria certo. Você precisa de algo assim.
Mostra o seu estilo, ainda tem os brincos de argola.
-Ainda é super Deanna. -Com certeza.
Abram espaço.
-Sim. -Obrigado.
Esta é uma grande noite para você, o terceiro Festival Anual de Arte Latina.
-Como se sente? -Me sinto bem.
-Sinto que retomei meu poder. -Isso!
Você é uma pessoa formidável e incrivelmente forte.
E sempre foi, só precisava realçar isso, que foi o que fizemos.
Realçamos o melhor de você.
Com certeza.
O passeio no bairro...
você mudou minha vida para sempre,
e agora me sinto à vontade para abrir portas.
As portas sempre estiveram lá, mas você me ajudou a abri-las.
Nos encontrar dá medo, né?
Poemas, músicas e livros sempre falam disso,
mas quero que você saiba que é uma guerreira.
As pessoas que mais me inspiraram foram as mulheres incríveis na sua vida,
então saiba que você tem
pessoas que te admiram e que podem te inspirar.
Tem uma comunidade,
e você a fortalece mais com esse festival.
Obrigada. Vocês são demais.
Certo. Vamos te deixar se preparar.
Vem! Super abraço grupal!
-Saindo da sua empresa! -Tchau!
-Vocês voltarão. -Com certeza.
A NOVA DEANNA
UM MILHÃO POR CENTO CHICANA
Ei, gente!
-Meu Deus! Martha! -Oi!
-O que você trouxe? -Abraço.
O que vamos fazer?
Guacamole.
Usa sour cream mesmo ou é por causa dele?
Sempre uso sour cream. Assim não escurece.
Dá um sabor acentuado.
Que delícia!
Muito obrigado.
Karamo, nos serve um Jamaica?
É um chá gelado de hibisco.
O que achou do visual que eu e Jonathan demos à Deanna?
Mudaram o estilo e a vida dela.
Deram a confiança que ela tinha perdido.
Este mundo está de pernas pro ar.
Mas vocês o botaram no lugar.
-Salud a Martha. -Obrigado, Martha!
Obrigado.
Esta velhinha ama vocês.
Eu sei! Muito obrigado!
Nós te amamos...
-Obrigada por me receber. -Claro. Obrigado por fazer tudo isso.
A gente te acompanha.
Te amamos.
-E aí, meninos? Preparados? -Sim.
Bem-vindos ao Festival de Arte Latina.
-Oi! -Oi.
-Transformada! -Sim, transformada.
É importante para Esperanza ver Deanna arrasando,
vai respeitá-la ainda mais.
-Você está linda! -Obrigada.
Você está... incrível!
-A juba já era. -Sim.
Estou tão orgulhosa
-e animada por você. -Obrigada.
Este festival começou por sua causa.
Nunca deixe ninguém dizer que você não é capaz,
porque sempre ouvi isso
e...
nunca quero que sinta que não é capaz.
Você é uma artista, então isto é seu,
tanto quanto é meu.
Adorei.
Que mensagem fenomenal ela passou à filha.
Apoio incondicional. É incrível o que ela fez por eles.
Vamos lá!
Bem-vindos. Bienvenidos, Kansas City,
ao Festival de Arte Latina 2018.
-Estão animados? -Sim!
Nada disto seria possível sem nossa grande líder.
A fundadora do Festival de Arte Latina.
Deem as boas-vindas calorosas de Kansas City
à minha grande amiga Deanna Munoz!
Todos nós temos voz,
todos nós temos sonhos.
Só precisamos poder contar essa história.
O que quero deste festival é dar visibilidade a vocês.
Nunca desistam dos seus sonhos, façam suas vozes serem ouvidas.
Agora tenho um espaço,
um espaço aberto,
e quero ver todos vocês, artistas, lá.
Quero ver todos os lowriders na frente da prefeitura,
porque meu espaço fica bem ali.
-Arrasou! -Sim!
Mandou bem.
Que orgulho!
-Oi, meu bem! -Oi, como vai?
Bem! Estou tão impressionada!
É, ficou bem legal.
Me sinto outra pessoa.
Consigo fazer um discurso
e abrir meu coração sem me sentir boba
ou não digna, porque sei que sou.
Às vezes, por algum motivo, sentimos
que não podemos mostrar quem somos,
que não podemos celebrar quem somos,
e ouvimos isso por tanto tempo que começamos a acreditar.
Você deve ser visto e celebrado.
Deanna gostava de ficar nos bastidores,
e agora vê-la como o rosto da organização...
Bastidores, nunca mais.
Uno más. Um, dois, três.
Estou animada.
Agora me sinto um milhão por cento chicana.
-À Deanna, um conto de duas culturas. -Saúde!
#DICAQUEEREYE
NÃO DESÇA DO SALTO
Ah, oi, meu bem!
Falta confiança pra subir no salto?
Use na casa inteira.
Sente-se de salto.
Dê uma voltinha de salto.
Ganhe confiança e suba na vida
em vez de descer do salto.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz