UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Beleza.
Esta semana vamos conhecer Kenny Yarnevich.
-Oba! -Yarnevich.
Sou Kenny Yarnevich.
Tenho 64 anos e sou de Kansas City.
Indicado pela irmã Kathy e suas duas filhas,
ou seja, sobrinhas dele, Rachel e Meg.
Indicamos meu irmão Kenny
porque ele sempre ajuda todo mundo
mas nunca pede a ajuda de ninguém.
Adoraríamos ajudá-lo,
mas ele não aceita nossa ajuda.
Meu Deus.
Kenny adora a Croácia.
Vem de uma grande família croata.
No início do século 20, os croatas chegaram aqui
e construíram uma igreja e uma comunidade.
Ele é presidente do Clube Católico St. John
-desde 2001. -Que fofo.
O Clube Católico St. John é
um bar com uma pista de boliche das antigas.
Gera dinheiro para a igreja.
Minha prioridade é o trabalho comunitário,
me divertir e ajudar os outros.
Eu adoro gente.
Ele foi solteiro a vida toda.
Nunca se apaixonou e nunca casou.
Quando a pessoa certa chegar, eu saberei.
Testando. Um, dois, três.
Acho que ele namorou algumas vezes,
mas não é do feitio dele.
Eu e meus irmãos casamos e tivemos filhos,
e Kenny sempre morou com meus pais.
Minha mãe faleceu em 85
e meu pai em 2003,
então agora ele mora naquela casa sozinho,
e deve estar do mesmo jeito
como minha mãe decorou nos anos 70.
-Mal posso esperar! -Adoro cápsulas do tempo.
Amo relicários.
Pra ser sincero, minha casa é um caos.
Muita coisa espalhada.
Nem há um motivo pra isso, simplesmente sempre foi assim.
Kenny prefere socializar fora de casa
e nunca recebeu visitas.
Eu odiaria isso.
Pela primeira vez na casa dele,
-a família Yarnevich se reunirá. -Yarnevich!
Eu não vou àquela casa há 15 anos,
ninguém vai, e...
isso trará lembranças maravilhosas
da nossa família reunida.
É um grande momento para ele, porque faz 15 anos
e sabemos que família pode ser
-supercrítica. -Sim.
-Para. -Nós... Que foi?
-Está sussurrando. -Perdão.
Estou enlouquecendo.
A missão: mostrar ao Kenny que, após anos de gentileza,
ele está pronto pra ser o rei do próprio castelo.
Isso!
DIA 1
ANTIGO PROVÉRBIO CROATA
SE FIZER O BEM, RECEBERÁ O BEM
-Meu Deus! Estamos numa igreja? -Sim.
-Crianças, vamos falar oi. -Oi!
-Oi! Meu Deus!
Como vai?
Muito obrigada!
-Oi! -Olá!
Muito prazer.
Entrem. Bem-vindos ao clube.
Kenny! Olá, Kenny!
Kenny!
Obrigado por nos receber.
-Bem-vindos. -E aí? Sou o Bobby.
-Prazer. -Oi, Kenny.
-Oi, como vai? Prazer. -Vou te dar um abraço.
-Como vai, amigo? -Prazer.
-Deus os abençoe. -Oi!
Parece pronto para nos servir.
-O que quiserem. -Picles.
-Picles? Como não? -Isso.
Eu adoro picles.
-Obrigado. -De nada.
Então ele já me conquistou.
Sempre fica aí atrás?
-Sim. -Nunca é servido?
-Não. -Não?
Nossa! Inversão de papéis?
Podemos te servir?
Não, eu...
-Tchau! -Deixa!
-Amamos vocês. -Vem pra cá.
Eu adorei este lugar.
O que vai querer?
Aceito um pouco de água.
-Legal. -Agradecido.
-Se hidratar é importante. -Obrigado.
-Isto é um clube social, certo? -Sim.
Você faz tudo aqui?
-É o presidente. -E gerente. Sim.
É minha segunda casa. Na verdade, primeira.
Minha casa é minha segunda casa.
-Certo. -Já sei!
Quero vê-los jogar.
Sim!
-Mandou bem, Bobby! -Isso!
Não! Odiei!
-A bola é pesada demais? -Sim, é pesada!
-Vai, Antoni! -Ele vai acertar! Isso!
-Mandou bem! -Isso aí!
Mandou bem!
Vai, Tan, força!
-Isso! -Você consegue!
São divertidos!
-Valeu. -Quero mais picles.
Não!
Chega de boliche! Não é hora de ver a casa?
Podemos ver a casa?
Mas vou avisando.
É bagunçada. Tenho vergonha, mas...
-Não! -Não tenha.
Nada na sua casa, exceto talvez um cadáver,
nos fará te amar menos.
Tem algum cadáver?
-Então beleza. -Viemos ajudar.
Espera aí. Kenny, é você?
Sim, uns 18 anos atrás.
Olha que bonitão!
Você ostenta esse bigode faz tempo.
Correto.
É tipo a sua marca registrada.
Toda família tem uma tia e um tio divertidos.
Kenny é o tio divertido da família.
O meu era o tio Dave, que nos levava pra tomar sorvete.
E a tia Julie, que... roubava placas de trânsito.
-Chegamos. -Que matagal, gato!
Deixa as árvores assim pra ninguém entrar?
Não?
Que matagal é esse?
Que demais!
Uma garotinha assustada!
Não quero sujar os sapatos.
Muito Jardim Secreto.
Certo.
Vejamos.
Kenny, não é tão ruim quanto você fez parecer.
Nos preparou para o pior.
Está suja.
-Tem um pouco de poeira. -Bastante.
Estou vendo...
Tem cachorro?
Eu tinha. Isso era dele.
-Seu carpete está coberto de pelo. -Parece um tapete felpudo.
Não é?
Cartões de Natal velhos. Parece meu pai!
-Parece. -É.
Não quero tocar, mas olha isso.
Irônica a quantidade de poeira que tem no aspirador.
Precisa de uns arquivos.
Agora entendi sua preocupação,
porque está uma bagunça.
Há quanto tempo não veem um gravador destes?
Desde que nascemos.
Kenny, você é sentimental.
Acho que sim.
Eu vi
pelo, biscoitos e tigelas de cachorro,
-mas não vi o cachorro. -Ele morreu inesperadamente em janeiro.
Era seu companheiro.
-Sim! Ia comigo pra todo lugar. -Entendi.
Por que não jogou nada fora?
Boa pergunta.
-Não sei. Devia ter jogado fora. -Ainda não superou a perda?
Acho que é isso.
-Acho que sim. -Faz sentido.
Olha essa fita adesiva.
Estão mortas.
Que nojo!
Pra mim já deu.
Pobre foto de família.
Diria que tudo aqui está do jeito que seus pais deixaram, né?
-Isso mesmo. -Só que mais bagunçado.
É.
Bem mais.
Só de ver a casa,
fica na cara
que Kenny ficou preso à lembrança dos pais.
-Eu deixei a coisa ir piorando. -Quando eles faleceram,
ele parou de se cuidar.
E...
sabe, fiquei sozinho, então me senti perdido.
Ele não limpou nada,
não mudou nada de lugar, não relou em nada.
Está do mesmo jeito há 15 anos.
Sabe, quero respeitar a história dos seus pais,
mas também deixar a casa funcional e aconchegante.
-Sim. -Esse papel de parede não dá.
Então a maioria é...
A maioria é
de esportes.
Sabe? Pra mim ele é um bocadinho acumulador.
-É o quê? -Um bocadinho acumulador.
Acho que é bem mais que um bocadinho.
Kenny!
Tudo aqui
é de esportes.
Sim, adoro esportes.
Sou fanático.
É bom ter uma paixão assim,
mas precisa estar em todas as suas roupas?
Não, mas eu não sou de sair.
-Então... -Sai pra trabalhar.
Sim, mas o bar também é esportivo.
-Vamos tentar melhorar seu guarda-roupa. -Está bem.
Mas eu achei um terno.
-Pode pôr? Quero ver em você. -Claro.
-Tem faz tempo? -Muito tempo. Uns sete anos.
-Não está legal, né? -Não, Kenny.
Tem espaço pra mim aí dentro.
Literalmente.
Tente fechar comigo dentro.
-Veja se dá. -Nossa, é verdade.
CUIDADO LABRADOR PODE TE LAMBER ATÉ A MORTE
Que bom.
Preciso lavar as mãos.
Se fizer uns ajustes
para deixá-lo mais elegante...
vai se sentir incrível, prometo.
-Sério? -Sim.
-Gosta de cozinhar? -Sim, adoro.
-Com certeza. Sim. -Certo.
Cozinho pra muita gente.
Cozinhamos em jogos. Eu asso carne.
-E pratos croatas? -Sim, também.
-Eu faço comida croata também. -Onde você faz se não cozinha aqui?
Eu faço na igreja.
Mas quero que tenha um espaço pra fazer uma omelete,
-ou esquentar comida... -Sim.
Agora tenho uma rotina.
Compro sanduíches no mercado...
-Sim. -E coloco no micro-ondas.
É meu melhor amigo.
-Põe sanduíce com alface no micro-ondas? -Sim.
Devia usar uma sanduicheira pelo menos, pra ficar crocante.
Pararam de fabricar isto em 2005.
Você me lembra muito meu pai.
Ele tem calendários de vários anos pendurados.
É muito nostálgico.
Vejo isso em você.
Vejo seu apego ao cachorro, à casa dos seus pais... E entendo.
Eu entendo mesmo.
O que acharia de... não se despedir,
mas se distanciar um pouco
-de toda essa nostalgia? -Acho que é hora.
Acho que, no seu caso...
-Ninguém te mostrou que pode fazer isso. -Queridas.
O que ninguém mostrou a ele?
Meu pai tem problema...
Sem te chamar disso, mas ele é um acumulador,
e nós lidamos com isso dizendo: "Olha,
não precisa ficar com tudo isso. Outra pessoa
-pode precisar mais." -Você acha que tem
-"propensão ao acúmulo"? -Sim.
-É? -Você admite.
-Sim. -Reconhecer isso é o primeiro passo.
-Viva! -É.
Porque eu vi jornais de 2000 e 2008 por aí.
-E... -Ele é meu pai!
São iguais!
O que mais me chama a atenção
é este spray de cabelo.
Nossa, meu bem!
Que agressiva!
-Passou no cabelo hoje? -Sim.
Posso sentir?
Está meio duro, mas não é tão ruim.
Frequenta algum barbeiro?
Um salão de beleza.
Adoro!
-Gosta de ser bem cuidado. -Sim.
-Adorei. -É.
Acho que seu bigode é assimétrico.
Acho que este lado
-está mais comprido. -Pode ser.
Mas também queria saber como fica sem bigode.
Meu Deus.
Meu Deus, é cocô de rato.
Nossa.
Quem deixou pendurar um quadro meu na parede?
Que bizarro! Eu nunca nem vim aqui,
não sei como conseguiu isso, vai ter que explicar.
Mas tudo bem. Não vou surtar.
Beleza.
-Você é muito legal e gentil. -Vocês também.
Gosto da presença de vocês.
Somos o maior grupo que já recebeu aqui?
Com certeza. Em muito tempo.
-Pra ser sincero, é deprimente. -É?
Aí perdi meu cachorro, e foi mais deprimente.
Eu sempre ligo o rádio
pra combater a solidão, sabe?
-Pra ter algum barulho. -É.
Eu adoro ficar rodeado de gente,
ajudar os outros e tudo,
aí eu venho pra cá,
entro
-e fico em casa sozinho. -É.
E me sinto...
acho que solitário, principalmente.
É.
É constrangedor lá dentro.
Mas ninguém vem aqui,
por isso também me pergunto:
pra que arrumar a casa
se ninguém vem aqui? Mas, por outro lado,
-eu descuidei demais. -É.
-Então... aceito qualquer mudança. -Beleza.
Talvez precise mudar algumas coisas,
mas você é um cara bacana.
Eu tento.
-Olá. -Estava dizendo
-que Kenny é demais. -Conversamos.
-Como é Croácia em croata? -Hrvatska.
-Três, dois, um...
Hrvatska!
Meu objetivo é ajudar Kenny a ver que pode se abrir com outras pessoas,
que não precisa só ajudá-las.
Pode relaxar e ser parte da família também.
Muitas vezes, quando alguém herda a casa dos pais,
acha que mudá-la é perder a memória dos pais.
Mas passaram-se 15 anos! É hora de superar.
Ele é adorável, mas quero que fique apresentável.
Quero que as pessoas queiram vir à casa. Ele precisa mudar de vida.
Se não agora, quando?
Kenny não tem conseguido
tomar um rumo na vida, ele só se deixou levar.
Nós vamos ter que...
lapidar, entendeu?
Ele é um amor.
Não há nada de ruim para se dizer do Kenny.
Quero dar um cão pra ele!
DIA 2
ANTIGO PROVÉRBIO CROATA
FORJE ENQUANTO O FERRO ESTÁ QUENTE
-Quis te trazer às compras. -Beleza.
-Obrigado. -Entre.
Queria entender seu estilo.
Normalmente, ao decorar, tem algo na casa que reflete a personalidade do dono,
mas na casa do Kenny não há pistas.
Está do jeito que a mãe deixou.
Carrinho de bebidas.
-Bem legal. -Né?
Taças: vinho tinto e vinho branco.
-Certo. -Gostei das poltronas. O que achou?
-Adorei. -Tá.
E essa mesa?
-Gostei. É bonita. -É?
Do que gostou nela?
Do comprimento e da largura.
-Certo. Só do tamanho, então? -É, o tamanho.
Certo.
-Gostou do azul? -Sim.
-E do verde? -Sim.
É?
Fazer compras com alguém sem opinião é difícil.
O que acha de círculos?
-Eu gosto. -Certo.
O Kenny disse que gosta de tudo que eu mostrei.
Hoje, na sua casa,
como se sente quando entra?
Ver as mesmas coisas lá há tantos anos...
é meio...
sabe,
não diria deprimente, mas...
-Pode ser. -É.
Quando você vê todo dia coisas que te lembram de momentos tristes,
como coisas que te lembrem dos seus pais,
isso pode te deixar triste.
Há momentos em que é necessário mudar as coisas.
Porque é... um recomeço.
A casa do Kenny dá o que pensar.
Tem que ter cara de solteiro, mas que dê pra receber a família.
O que acharia se seus sobrinhos dissessem:
"Tio Kenny, vamos passar aí"
e fossem ver um jogo com você?
-O que acharia? -Eu os amo tanto
que daria a chave de casa para irem quando quiserem.
Sou dessas pessoas que não sabem estacionar.
Pelo menos eu estacionei!
Costuma fazer compras no shopping?
Não. Na verdade nunca saio. Sinceramente,
preciso sair e fazer mais coisas.
Precisa mesmo.
-E vamos começar aqui. -Certo.
-Entre. -Ótimo. Obrigado.
Não é lindo?
É muito bonito.
É bonito, né?
Estou perdido no meio de tantas opções...
Se vier sozinho,
há vendedores que podem te ajudar e dar sugestões,
mas também tem as suas sobrinhas
que querem muito te fazer companhia!
Peça pra te levarem às compras.
-Peça ajuda. -Nunca tinha pensado nisso. Boa ideia.
A maioria das suas roupas é esportiva,
e posso ser sincero?
-Claro. -É...
É um visual bem mais jovem.
Tipo universitário.
Certo.
E usa roupas grandes demais pra você.
Veja, o ombro está aqui.
Seu ombro fica aqui, na verdade. Vou pegar um terno
-com bom caimento. -Tá.
Ajustar o paletó no ombro corretamente
fará toda a diferença. Vai se sentir bem mais... refinado.
-Pronto para experimentar? -Sim!
As roupas dele não favorecem o corpo.
O terno do Kenny é gigante.
Kenny, como vai?
-Bem. -Está vestido?
Quero achar um terno lindo pra ele.
Escuro, clássico, que possa usar em qualquer ocasião.
Que elegante!
-Vem cá para eu ver. -Sim.
-Está bem. -Agora pare aqui.
Dê uma olhada no espelho.
-Sou eu? -Quem é esse homem elegante?
Adorei a cor.
Meu Deus.
Isso é ótimo.
Caiu melhor nos ombros.
-Viu a diferença? -Entendi perfeitamente.
-Agora eu entendi. -É.
-Cem por cento melhor. -Preciso de uma opinião feminina.
Alguém pode me ajudar aqui?
Oi!
Meu Deus!
Minha nossa!
Olha só pra você!
Parece tão feliz!
Adorei te ver assim!
O Kenny estava segurando as emoções até agora,
então vê-lo emocionado ao ver as sobrinhas
e ver a reação delas ao vê-lo
é lindo.
Meu Deus.
Que bênção ver vocês. É um prazer enorme, nem acredito.
Uma vez a cada seis meses, levem-no às compras, por favor.
-Sim. -Adoraríamos.
Vão mantê-lo na linha, né? Pra não voltar a ser Kenny Universitário.
Era o Kenny Universitário.
-Eu nunca te vi tão elegante! -Nunca!
Agora vão vê-lo elegante todas as vezes que o virem.
-Isso! -Oba!
DIA 3
ANTIGO PROVÉRBIO CROATA
ANTES TARDE DO QUE NUNCA
Sente-se, amigo.
Já esteve por aqui?
-Nunca. -Nunca?
Acho que eu...
nunca...
saí da minha região porque nunca tive motivo.
Vou levar Kenny a um bar onde ele é que será servido
para conversarmos sobre por que ele tem se isolado.
Cada vez que vai para trás do balcão,
é sua forma de dizer: "Meu lugar é aqui
e o de vocês é aí.
Estou vou me isolar de vocês."
Aí você sai do bar e vai para casa.
E se isola lá também.
Sim.
Em algum momento, você esqueceu que as pessoas te querem por perto.
Você começou a servir as pessoas
para estar perto delas, mas sem se envolver.
-Concorda? -Cem por cento.
Acho que você acertou em cheio.
Sempre adorei ver as pessoas se divertindo.
Quando você se divertiu pela última vez?
Barreiras não se constroem do nada. As pessoas não se isolam num só dia.
Nem sei dizer.
Isso não é saudável.
É um processo gradativo em que você se sente cada vez menos aceito no mundo.
Você sente que suas irmãs e irmãos têm o que você deveria ter?
Acha que são mais realizados?
Com certeza.
-Sim. -Certo.
Eles...
meio que...
seguiram a vida e deslancharam.
Sabe? E eu fiquei no lugar.
-A vida toda. -É.
E acho que eu travei.
Nunca me incomodou, a gente sempre se amou
-e ainda se ama. -Claro.
Mas eu sempre me comparei e...
e pensei: "Sou um fracasso."
Sabe, eu vejo
o que os outros conquistaram e o que eu tenho, e...
Bom...
Mas você não é um fracasso.
Não é verdade.
Porque, se analisarmos,
todo mundo diz que você é incrível,
é equilibrado, carinhoso, você cuidou dos seus pais.
Não se compare mais a eles.
Você não é um fracasso.
Acho que vou chorar.
É.
Você acertou em cheio.
Esse é o problema.
É mesmo.
E eu lamento.
Não! Não lamente. Entende?
Vem cá, me dá um abraço.
Pronto.
Beleza.
-Obrigado. -Sim.
O que temos aqui?
Radiatore com tinta de lula.
Já comeu tinta de lula?
Nunca.
-Muitas coisas novas hoje. -É.
Relaxa, eu vou te servir.
Certo? Agora é assim.
Vida nova.
Isso aí.
Você merece ser servido.
Olá, rapazes.
-Oi, como vai? -E aí?
-Tudo bem? -O que aprontaram?
-Comemos e conversamos. -O que comeram?
Os tomates e a lula.
-Gostou? -De cada minuto.
Já tinha comido esse macarrão radiatore com tinta de lula?
-É mediterrâneo, não? -Super.
Na verdade, é um prato típico da Croácia.
-É? -Sim, risoto com tinta de lula.
Tive que descobrir de um polonês.
Vamos à cozinha. Ao trabalho!
-Agora é com ele. -Beleza.
Pra começar:
guardanapo no ombro.
Pra limpar as mãos quando sujarem.
-Já fez risoto? -Nunca.
Já fez charuto
e outros tipos de pratos
-tradicionais croatas. -Este nunca.
-Sabe o que é risoto? -Não.
-Nunca ouviu falar? -Nunca.
-Incrível. -Péssimo.
Não é péssimo.
É um prato de arroz.
Eu adoro porque é algo que pode cozinhar
pra uma ou duas pessoas rapidamente,
ou para um grupo.
Só precisa de paciência
e alguns truques.
-Obrigado. -Tá.
Vamos picar meia cebola bem fininha.
Em cubinhos perfeitos.
Vamos começar pela cebola, fritando na gordura.
Meu favorito: alho.
-Eu adoro. -É?
-Adoro. -É uma das minhas coisas favoritas.
Agora vou pedir
para pegar a lula para mim.
Pode jogar aí.
Vamos cozinhar lentamente a fogo baixo
-com vinho branco. -Sim!
Acho que basta.
Tempere com sal.
E agora, tinta de lula. Ela vem num pote.
Um pouquinho já basta.
Maravilha.
Nossa! Que cheiro.
É o cheiro do álcool do vinho queimando,
com um toque frutado.
-Sente seus antepassados croatas? -Com certeza!
-Eu sinto. -Isso.
E agora faremos um risoto tradicional muito simples.
Vamos pôr manteiga.
Cerca de duas colheres.
Quando derreter,
acrescentamos a cebola.
Já podemos pôr o arroz.
É um arroz de grão bem curto.
Pus os grãos de arroz aqui pra fritar.
O segredo do risoto é que tem que observar,
mas em cerca de 20 minutos já está pronto.
-Sério? -É.
Um pouco mais que sanduíche de micro-ondas,
e ainda não superei a alface no micro-ondas,
mas não vim pra julgar.
Vamos usar caldo de peixe.
Vai acrescentando o caldo. Tem que estar quente.
Viu como os grãos já estão inchando?
-Sim. -Vão ficando suculentos.
Agora vamos trocar. Sua vez.
-Beleza. -Legal.
Nunca vi alguém
com um ar tão inocente como o Kenny,
e ele tem 64 anos.
-Nossa. -Ainda duro.
-É. -Ainda não está pronto.
Não queremos duro.
Ele está aberto a aprender de tudo.
Lindo!
E agora o toque final:
butarga. São as ovas de peixe,
que dão um toque salgado gostoso.
-Beleza. -Certo.
Experimente. Recomendo que tente pegar com lula.
Demais!
-Gostou? -Amei.
Não é supersimples.
Mas não é difícil.
Mas acho que entendeu tudo
-quando eu expliquei, né? -Sim.
DIA 4
ANTIGO PROVÉRBIO CROATA
QUEM NÃO ARRISCA NÃO PETISCA
-Entre. -Obrigado.
Um homem de salto já te recebeu?
-Nunca. -Bem-vindo, cavalheiro.
-Obrigado. -Este é um lugar
-para cavalheiros. -Tá.
O Kenny está inerte.
Hora de cortar a juba!
Ele faz a mesma coisa no cabelo e no rosto
desde os anos 70, mas sem ter a aparência que tinha na época.
Gosto do formato do seu cabelo aqui,
-mas está pesado atrás e longo na lateral. -Tá.
Além disso... vamos ter que tirar o bigode.
É uma situação J-D, sabe?
-"Já Deu." -Já deu.
-Porque esconde esse homem lindo e fino. -Tá.
Essa beleza croata.
Já deu!
Melhor decisão de todas!
-Sério? -Meu Deus!
-Legal. -Sim.
O controle funciona?
Na TV, não.
Kenny, está dormindo há 11 horas.
Acorda!
Por que o sorriso?
-Me conta! O que está pensando? -Que ficou ótimo.
-E nem acabou ainda. -Não.
À medida que crescemos e envelhecemos,
nosso rosto e cabelo mudam,
e pra continuar maravilhosos
temos que ser como um rio, amores,
e fluir com as mudanças.
Sim, senhor!
Ficou lindo. Ficou tão...
melhor!
Tem razão, o bigode escondia o rosto.
Terrivelmente.
-Tinha razão. -Era um crime contra o seu rosto.
DIA 5
ANTIGO PROVÉRBIO CROATA
DEUS FECHA UMA PORTA E ABRE CEM
Beleza.
Não sei se reparou...
-onde estamos. -Meu Deus!
-Que legal! -Né?
Olha só!
-Olá! -Oi, como vão?
Oi!
Eu entendo o que é perder um cachorro,
você também.
Queríamos ajudar o Kenny a adotar um cão.
-Eu adotei meus gatos aqui. -Viemos semana passada.
Ela me ajudou com meus bebês.
-Isso. -Então quisemos te trazer
pra ver se achava um amor.
-Vamos dar uma volta. -Tá.
-Sem pressão. -Tá bom.
Dois buldogues.
Nós te amamos!
Pois é. Agora vamos por aqui.
-A Duchess é um tesouro. -Nossa.
-Meu Deus. -É o nosso anjinho.
Esse lindinho é em parte cão de caça.
Mas é muito fofo.
Esses dois são irmãos.
-São híbridos. -Tá.
Então não sabemos como vão ficar,
-mas têm um quê de buldogue. -Ninguém sabe, vai ser surpresa.
Que aventura.
Aqui, amigão.
Margaret é em parte pastor, tem nove anos.
E Kramer tem uns três.
São sociáveis?
Ele é muito amigável. Às vezes um pouco tímido.
-E esses são todos que vocês têm. -São esses, sim.
Aí tem o Akio ali,
ele é lindo.
Meu Deus!
Aí...
nós topamos com... Akio.
-Akio! -Ele é lindo.
Pois é!
Akio é meu favorito.
Ele é em parte chow-chow e tem a língua azul.
Ele veio da rua, quando chegou era pele e osso
e quase não tinha pelo.
Está melhorando muito, toma antibiótico.
E é muito sociável com os outros cães.
Me lembra meu último cão. Um labrador amarelo.
-Meu Deus! Também tive um labrador. -Parece híbrido.
-Sério? -Sim, a Jenny.
-Quer passear? -Tá. Querem ir saindo
-e eu o levo? -Sim.
-Estou emocionado. Quero chorar. -Tudo bem.
Ele me lembra meu cachorro.
Eu gostava daquele cachorro.
-Dá pra ver. -É.
-Kenny quer muito
sentir que amam e precisam dele.
Vi que olhou para cada cachorro,
buscando contato visual, interação.
É, ele me chamou a atenção.
Acho que ele compensa isso gerenciando o clube.
-Oi! -Porque assim cuida das pessoas.
Mas isso prejudica outros aspectos de sua vida.
E aí? Quer passear?
Kenny precisa de um cachorro.
E um cachorro precisa de um homem como Kenny.
Ele tem uma energia muito boa. É tranquilo.
-E adora outros cães. -Fofo.
-É muito sociável. -É.
Me lembra tanto meu cachorro.
É. Não é?
-Vamos passear? -Sim!
-Vamos passear. -Sim.
Aí descobrimos que o cachorro
é ótimo e nunca faz xixi ou cocô lá dentro.
Privacidade, gente!
Que legal, ele sabe onde fazer.
Vai demorar um pouco.
Ele estava apertado!
-Pois é. -Coitado.
Nada de timidez, né?
Foi a urinação mais longa
-que já vi. -Eu nunca vi...
Foi tipo um clipe inteiro.
Ele ainda não acabou! Já faz dois minutos!
Que bexiga!
Para de correr.
-Vem cá. -Mas ele é bem meigo.
-Quero fazer carinho! -Bem atento, ágil.
Você é lindo!
-Biscoitinho! -Oba!
Oi, amigão.
E aí? Tudo bem?
É um bom cãozinho? É, sim. Quer ser meu cãozinho?
-Quer ser meu cãozinho? -Isso!
-Sim! -Quer ir pra casa?
-Já decidiu? -Sim!
-Essa foi fácil! -Muito!
Vamos ser amigos? Quer vir pra casa?
Sim.
Vou cuidar e te alimentar. Que tal?
-Então tá! -Vou cuidar de você.
-Eu também vou! -E passear.
Vou te levar.
-Vamos. -Vamos comer.
-Pronto? -Vamos contar às meninas.
Chegamos, querida!
Os arbustos também cortaram o cabelo.
Temos um cachorro.
Decidiu qual nome dar?
"Fab Five."
-É o melhor nome de todos! -Sim!
Pronto, Fab Five?
-Ansioso pra ver sua casa? -Sim.
Temos um cachorro!
Como se chama?
-Ouçam! -Fab Five.
-Fab Five? -Isso.
Meu Deus, que fofo!
Kenny, olha só para o seu cabelo!
-Preparado? -Eu primeiro?
Você primeiro, amigo.
Meu Deus.
Meu Deus!
É a minha casa?
É a sua casa.
Ficou linda!
Meu Deus.
Não acredito.
Quadro da Croácia.
Que lindo!
Karamo e eu tomamos a liberdade de mandar os jornais para o museu.
É, faziam mais sentido lá.
Nossa, eles ficariam tão orgulhosos.
Tem fotos ótimas deles.
Queria que estivessem aqui para ver isto.
-Estão. -Nossa.
Estão vendo.
Olha só isso!
Meu Deus!
Agora podemos cozinhar!
Sim!
Mandou bem, Bobby!
Meu Deus.
Olha só isso.
Nossa, é meu quarto mesmo.
É seu quarto mesmo.
É minha casa mesmo.
-Não acredito. -Acredite.
Não é pegadinha, querido.
Nossa, ficou lindo.
São Cinco Fabulosos mesmo!
E nem acabamos! Tem muito mais pela frente.
-Tire os óculos pra mim. -Está bem.
Adoro esse creme para os olhos. Você pega...
e passa de leve.
Aí você coloca isto por cima.
-Assim. -Tá.
Assim.
-E deixa agir por dez minutos. -Tá.
Enquanto isso, dá uma empetecada no cabelo.
Musse.
O novo visual do Kenny é clean, refinado, mas ainda é ele, com suas peculiaridades
e sua personalidade.
-Este é o pó Toppik. -Tá.
Olha que incrível.
Meu Deus.
Só está levemente mais refinado.
Olha isso! O cabelo fica bem mais denso.
-Olha só que homem! -Nossa.
Agora você é o gêmeo do Tan.
Você vai inaugurar a casa hoje
e receber convidados. Como se sente?
-Ótimo. -Que bom.
-Ansioso. -Ótimo.
Adoraria que fizesse o prato que aprendeu.
Todos podem experimentar.
-Tá. -Mas é muito importante
-ter alguns petiscos pra quando chegarem. -Tá.
Então quis fazer uns petiscos do leste europeu pra começar.
-Nossa! Povitica! -Povitica!
É uma espécie de pão adocicado,
mas cai bem com as outras coisas salgadas.
-Certo. -Kielbasa defumado,
-cabeça de xara... -É mesmo!
É!
Quem tem uma avó do leste europeu sabe bem o que é cabeça de xara.
-Sim. -Tem várias outras coisas
-que pode preparar antes como aperitivo. -Certo.
-Na sua nova casa croata-americana. -Nossa.
-Posso tirar seus óculos? -Sim.
São óculos bonitos.
-Porém, quero uma versão mais moderna. -Sim.
Gostei.
-Bonito, né? -Gostei.
Enxergo melhor...
-Meu Deus! -É.
Adorei.
-É? -É lindo.
Sou eu mesmo, né?
Ficou ótimo em você!
Calçados.
Trouxe uns tênis
que pode usar com jeans, calça comprida...
Só que mais elegantes.
Trouxe camisas que vão ficar ótimas em você.
E peças de sobreposição.
Adorei.
-É? gostou dessas? -Sim!
E o terno.
Mandei ao alfaiate,
e agora está com o caimento certo.
Opções fáceis pra se vestir de manhã.
Pega uma calça e qualquer camisa, e vai parecer que planejou o visual.
-É mesmo. -Kenny,
saia e mostre para os meninos.
Kenny!
-Minha nossa! -Uau!
-Olha isso! -Pois é.
Ficou ótimo!
É a nossa maior transformação.
Pois é!
Está se sentindo melhor?
-Olha isso! -Bem melhor.
Kenny foi muito aberto a tudo o que mostrei.
-Uau! -Olha só!
Está parecendo um Mr. Rogers sexy agora.
E ao longo do processo
ele viu uma versão nova, diferente, mais feliz dele mesmo.
Vocês são fabulosos, e...
sentirei sua falta.
-Mesmo. -Nós também.
Gente...
isso foi incrível, sou muito grato.
Muito obrigado por tudo.
É preciso coragem
pra deixar cinco estranhos entrarem na sua casa
e se abrir pra eles,
sem se sentir julgado, mas aberto a aprender.
E acho que está pronto, além de estar lindo.
Espero que Kenny lembre
que merece ter a companhia da família e amigos, inclusive em casa.
Quero que não só ajude os outros,
mas também aceite ajuda.
Muito obrigado.
Se tiver dúvidas, avise.
Eu aviso.
Comporte-se, Fab Five.
Tchau, gente.
-E obrigado. Tchau. -Obrigado.
O que acha, Fab?
O NOVO KENNY
NOVO PROVÉRBIO CROATA
PAPAGAIO VELHO APRENDE A FALAR!
-Karamo, seu presunto cru. -Adoro. Meu favorito.
Bota picles para o Kenny. Vai, Karamo, mesmo se não comer.
Kenny foi um fofo.
Eu amei o Kenny.
-Preparados? -Sim!
Toma, Bruley.
Fab!
Certeza que ele conversa com o cachorro.
É seu companheiro.
-Olá! -Meu Deus, Kenny!
-Bem-vindas! -Nossa!
Meu Deus!
Olha só pra você!
Tudo bem com você?
Olha como estão felizes por ele.
-Olha a sua casa! -Não ficou linda?
Sua nova casa! O pai e a mãe ficariam orgulhosos.
Eu sei. Acho que estão vendo agora.
-Bonito, né? -Lindo!
Lembra da quantidade de poeira?
-Era sem condições. -Sem condições.
-Adorei a roupa. -Legal, né?
Lindo demais. Você está...
É!
Deve ser ótimo pra ela poder frequentar a casa do irmão de novo.
Que estranho não poder visitar um irmão.
-A cozinha. -Nossa!
Pois é.
-Nossa. -Esta cozinha!
Estou sem palavras.
Sem palavras.
Os Cinco Fabulosos são seus anjos da guarda. Que incrível.
São mesmo. É.
Oi, gente. Entra.
-Adorei o sapato! -Adorei a saia.
Lindo sapato de veludo.
O Fab está conhecendo todos!
-Alex. -Kenny.
-Primeira vez aqui. -Bom te ver.
-Nunca veio aqui. -Não.
Você veio bem pequeno.
-Uns 20 anos atrás. -É.
-Mais ou menos isso. -É.
Olha ele se misturando, socializando!
Quer o alho junto com a cebola?
-Sim. -Tá.
Que cheiro bom.
-Aquilo ali é bom? -Muito bom.
Que legal ele ter deixado os frios na sala,
-deixou-os à vontade. -Será que é assustador
-passar de zero convidados a dez? -Muito.
Eu só preciso ficar mexendo.
Isso, só mexa.
-Mexa bem. -Sim.
Parece meio grosso, então vamos acrescentar caldo.
Certo, pode mexer.
-Isso. -Que delícia!
Parece ótimo.
É muito importante pra eles estarem na cozinha juntos.
Vamos querer isso todo feriado!
Sem problemas.
Ao verem como a casa está linda,
como ele está bem, ficarão bem menos preocupadas com ele.
Cadê o Kenny, gente?
-Bom te ver. -É o irmão dele que chegou.
-Você está ótimo. -É.
Como vai? Bom te ver.
-Olha essa casa! -Como vai? Bom te ver.
-Ficou demais. -Olha isso!
É um marco pra família.
-Parece ótimo! -É.
Obrigada.
-Vamos pôr. -Parece ótimo.
Isto é uma delícia!
Obrigada, tio Kenny, está ótimo.
-Me dá mais lula. -Podem pegar.
Ele fez muito!
Esta foi a melhor semana
da minha vida, acho.
Eu não... Os caras são incríveis.
Me ajudaram muito.
Eu os adoro.
Obrigado por virem.
Sei que não vinham há muito tempo,
alguns nunca vieram.
Alguns viram as condições da casa antes,
outros ouviram falar.
Então, pra garantir que permaneça assim,
eu fiz mais chaves.
Uma para a Rachel.
Uma para a Megan.
Uma pra minha irmã Karen.
E uma pra minha irmã Kathy.
-Obrigada! -Tá bom?
Podem trazer os namorados quando eu não estiver.
-Nossa! -Que moderno!
Tio Kenny!
Fiquem de olho pra ver se estou indo bem.
Se não, me avisem.
-Sim. -Sei que minhas irmãs avisam.
Sim, porque nossa prioridade
será vir fazer a decoração do Natal!
Todos deviam saber
que nunca é tarde pra recomeçar.
Aos 60 ou 65 anos ainda é hora de aprender.
Porque quem é que sabe tudo?
Agora vamos brindar
e celebrar por estarmos aqui. Obrigado por virem.
-Živjeli! -Živjeli!
Ao envelhecer, esquecemos que há muita vida pela frente
e não podemos ter medo de vivê-la.
Me sinto abençoado
por minha família cuidar de mim
e por ter conhecido os Cinco Fabulosos. Foi demais.
Melhor semana da minha vida.
Um brinde ao Kenny em croata.
-Živjeli! -Živjeli!
#DICAQUEEREYE
PREPARANDO BONS DRINQUES
Quer uma festa com bons drinques?
Vá de básico.
Gim, vodca, um bom uísque
e uma bela tequila.
Se você não bebe,
vá de mocktail.
Ninguém vai perceber.
-Né, Jonny? -Com certeza.
É muito pra mim!
Legendas: Juliana Gomes da Cruz