UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essa é a ACM.
O Colégio Baldwin! Fiz da quarta à sexta série aqui.
Ali na Tangerine Lanes fica o boliche.
O shopping é ali.
-Aqui tem shopping? -Nossa!
-Tem. -O que é essa KC's?
O melhor drive-in de pizza!
É a melhor pizza!
Nossa! A Blockbuster ficava ali.
Netflix!
-Sabe? -Olha a autorreferência!
GASTRONOMIA E VINHO
MODA
CULTURA
DECORAÇÃO
APARÊNCIA
Bem-vindos a Quincy, Illinois! Minha cidade natal.
Heroína da vez: Kathi Dooley.
Diretora de Educação Musical nas escolas públicas.
Foi minha professora. Conheço Kathi há eras!
Não tenho lembranças sem ser cantando, dançando
e produzindo.
Eu sempre quis lecionar.
Se faltaram à última aula,
as garotas cantarão mais alto.
Vamos lá.
Acho que... é minha paixão.
Ela basicamente criou
uma cultura musical de sucesso.
Com bandas, coral, teatro musical.
Kathi e o marido,
que foi meu professor, não tiveram filhos.
Mas os alunos são sua família. Que fofos!
Ela foi indicada por Sarah, sua assistente e braço direito.
-Então tem Auburn. -Isso, Auburn.
E a A-C Central.
Kathi é a pessoa mais dedicada que já conheci no distrito escolar.
A Banda Marcial Quincy Blue Devil, a orquestra, o coral.
A excelência deles se deve à Kathi.
Branco, azul!
Quem é você?
A jornada na escola é longa. Começa às 7h30.
"Se chega em casa para o jornal das 22h, foi um dia tranquilo."
Loucura!
-A vida dela é basicamente a escola. -E como!
Kathi é...
tão dedicada à escola
que se coloca em último lugar.
Ela não se dá importância.
Ela é famosa
pelo mullet ruivo,
um estilo que ela mantém há gerações.
É o rosto certo pra isso?
-Não. -Existe rosto certo pra mullet?
-Ela precisa mudar. -É.
Eu fui aluna nos anos 90
nesta escola, e ela tinha o mesmo corte.
Meus alunos diriam que eu tenho este corte
desde que o mundo é mundo.
-Começou a aula? -Sim.
-Tchau! -Tchau, gente.
Eles nunca me viram de outra forma.
Assim que chega a uma competição,
ela bota tudo pra trás assim
e reparte de novo.
Eu enrolo o topo
e depois as pontas.
Quase sempre compro roupa
em canais de compra porque não tenho tempo de sair
pra ir num shopping ou algo assim.
Qual é seu canal favorito?
-Está com 50% de desconto! -Pois é.
Ela não atualiza não porque não liga pra si mesma,
mas porque literalmente dedica a vida a esse programa de música.
O estilo dela esteve na moda
talvez nos anos 80 e 90.
"Há 20 anos ela lançou um desfile de bandas
e arrecada fundos para estudantes de música."
-É essencial para o programa. -É anual?
Sim. E assim as pessoas se interessam pelas artes e celebram juntas.
Este ano, a cidade de Quincy e o Distrito Escolar
vão homenagear a Sra. Dooley em seu próprio desfile.
-Viva! -Que gracinha.
Precisamos que os 5 Fabulosos a preparem
para ser homenageada na Octoberfest. É hora de mudar.
Nossa missão
é mudar o nome do meio da Kathi
e transformá-la em Kathi "Diva" Dooley!
Isso!
Espera aí! Eu reparei...
Alguém está nervoso.
-Você está tenso. -Um pouco.
Não acredito!
Meu Deus!
Estou bem! Por que estou chorando?
-Está tudo bem. -É.
Está calor ou é impressão minha?
DIA 1
VIAGEM AO PASSADO
Estamos na escola!
-Chegamos. -Meu Deus!
Minha amiga Shannon Scott caiu aqui no ensaio e quebrou a costela!
-Bem aqui! -Por que fez isso com ela?
Ela ia ser capitã.
Cala a boca!
Líder de torcida Blue Devil até morrer!
Fui um dos primeiros líderes de torcida homens aqui.
-Preparado? -Sim.
Não vejo a hora.
Voltar ao colégio onde fiz meus testes de líder de torcida
é surreal.
-Vai, Johnny, nos guie. -Voltamos ao colégio!
Certo. Que dia é a Octoberfest?
Dia 20 de outubro!
E o desfile começa às...
Um, dois!
-Duas! -Duas da tarde.
O desfile começa às...
-Duas! -Duas. Aí...
Oi!
Oi, gente!
Oi!
Como vai? Que bom te ver!
-Não é estranho? -É!
Blue Devils, façam barulho!
Uma salva de palmas
para seu ex-aluno Jonathan Van Ness!
Kathi!
Sra. Dooley.
-Olá. -Oi.
Espera aí. Será que podem fazer barulho pra ela?
Mais alto... Por favor.
Fabulosos, subam aí.
E aí, galera?
Oi, como vão?
Gente!
Jonathan, participa! Me dá o microfone e vai.
Tá bom. Estou muito animado.
Branco, azul!
Quem é você?
Azul e branco!
Colégio de Quincy está na área!
Meu Deus!
Você ainda arrasa!
Dooley!
Adoro vocês.
É tão bom estar aqui e ver todos vocês.
E, sério,
viva os professores. Você mudou
tantas vidas!
Muda vidas desde que eu estudava aqui.
Continua mudando. E quero celebrar você.
E também
quero celebrar
o fato
de que vou cortar seu cabelo.
Agora é hora de vir conosco,
porque sua transformação começa já!
Isso!
Está tudo igualzinho.
-Pois é. -Oi.
Agora tem o posto de segurança.
Ser líder de torcida me ajudou nos meus piores momentos.
Durante 17 anos, por mais deprimido que estivesse,
tive vários momentos felizes me apresentando e me divertindo.
Eu ficava à vontade e adorava,
até nos maus momentos.
Querem ver minha mesa?
-Mostre a eles. -Eu comia aqui.
Vai lá.
Minha mesa. Nossa. Eu sentava aqui.
Eu me diverti no colégio. Mas...
sei que não é assim para todos.
Jonathan nos contou que sofria bullying.
-É incrível. -É diferente.
-E o posto. -O posto de gasolina.
O que mudou da sua época é que temos
cafés exóticos, e...
Felizmente há professores como Dooley
para prestar apoio.
Nosso querido Johhny é assim
por causa de professores como Dooley,
que dizem que podemos ser nós mesmos.
-Cadê a sala dos professores? -Bem aqui.
-Estamos na... -É bem...
-marrom. -É.
Minha igreja tinha um carpete dessa cor.
Imagino.
Logo reparei que a sala dos professores
é bem desconfortável.
Mesmo.
Parece mais um purgatório dos professores.
Kathi, as salas de professores que conheço
costumam ter sofás, são confortáveis...
-Não... nunca ficamos aqui. -Por que será?
Porque vida de professor
é um trabalho sem fim.
Por que será que ninguém vem?
É uma sala fria, nada convidativa,
que não é bem cuidada há 50 anos.
Como transformá-la num espaço para os professores,
que dão suas vidas
-por esses jovens? -Diria... cadeiras mais confortáveis.
-Ou confortáveis, ponto. -É.
-Não há conforto algum. -É. Talvez alguns mimos.
Porque eles não têm tempo de se mimar em casa.
-Tipo uma cadeira massageadora. -Nossa!
Isso seria inovador.
Escolas americanas são diferentes das inglesas.
Aqui tem 2 mil alunos. Na minha escola tinha 200.
Esse seria nosso teatro. Tem três grandes
auditórios em Quincy, Illinois.
É muito High School Musical.
Parece que de repente vão surgir alunos dançando nas mesas.
E todo mundo cantando.
Boa!
Que graça!
LAR DOS BLUE DEVILS
Eu acho incrível que você seja responsável por arrecadar fundos
para possibilitar
os programas que você dirige.
O estado de Illinois
tem vários problemas financeiros.
E as artes são sempre...
os programas que...
-têm que lutar para existir. -Os primeiros a sofrer cortes.
Então vamos arrecadar fundos.
-Né? -No desfile da Octoberfest.
E depois do desfile tem a competição.
Lá temos duas barraquinhas.
Delas vem quase o orçamento inteiro do Departamento de Música.
Deve ser algo que as famílias, os alunos
-gostem e queiram. -Que agrade a todos.
-Inventamos um nome pra atrair as pessoas. -E a grana.
Nada funciona sem ele.
COLÉGIO DE QUINCY
Alunos, aqui é Jonathan Van Ness, ex-aluno do colégio,
desejando um lindo dia.
Cheio de momentos bons
e alegres.
Tem um guarda-roupa aqui?
Tenho.
Sempre deixa roupas aqui?
-Sim. -Caso durma aqui?
-É isso? -Não, caso tenha outra atividade depois.
-É meu típico... -Traga aqui para eu ver.
Se tenho que subir no palco,
fazer algum ensaio de dia,
eu uso algo assim.
Aí tem a roupa formal
para algum concerto à noite.
Costumo usar algo assim.
-Vamos conversar sobre isso. -Tá.
-Posso pegar isso? -Sim.
Certo. Vamos falar dessas roupas.
É parecida com a blusa que está usando agora.
Só vejo malha aqui.
São muito confortáveis e funcionais.
Eu fico pra lá e pra cá.
Sim. Seu cabelo está...
sabe, preso no passado.
-Sim. -E parte das suas roupas... também.
Já teve outro visual?
Boa pergunta.
Acho que é o mesmo desde que comecei a lecionar.
-Então uns 35 anos. -É.
-Provavelmente. -Tá.
Ainda sente que esse estilo te representa ou continua assim porque...
-É seguro. -É isso. É familiar, confortável.
-É por isso? -Com certeza.
Sou boa em escolher o figurino dos outros,
coisas assim, mas nada pra mim.
É isso. Você dedica tanto tempo aos outros,
e nós queremos cuidar de você.
Quero achar um visual que faça as pessoas dizerem:
"Além de fazer um trabalho incrível, ela está linda!"
Preciso da sua ajuda pra isso.
Estou muito feliz de estar aqui.
E muito feliz de passar um tempo com você. Não te via há tempos.
Eu lembro que você chegava atrasado à aula,
esquecia o violino e esperava
-sua mãe trazer. -Verdade!
Ou algo assim, mas quando isso acontecia
era porque você estava ajudando alguém.
Você dizia: "Mary Jones não conseguia abrir o armário."
-Sempre dizia isso. -Devia ser mentira.
Certo.
Então, será homenageada!
Será a convidada de honra do desfile.
-Vão celebrar você. -É.
-Chegou sua vez. -É.
Você sempre foi...
inspiradora,
ajudou tanta gente.
Mas alguém aqui também merece sua atenção.
E...
Isso me deixa comovido.
Acho que poucos
se dedicam como você.
Mas eu quero que olhe para si mesma.
Você é linda.
É linda por fora e por dentro.
E merece cuidar de si mesma.
Quero pegar um pouco da sua engenhosidade
e da sua energia criativa,
que você aplicou ao programa todos esses anos.
Quero que pegue isso
e aplique um pouco a si mesma.
-Seu cabelo precisa de criatividade. -Pois é.
-Vamos nos divertir. Está ansiosa? -Muito.
Sim.
Vai ficar lindo. Vamos ostentá-lo de outra forma.
O que você faz fora da escola?
Não fazemos muita coisa.
Eu assisto a peças de teatro dos meus alunos.
E se sua próxima resposta
não puder envolver
-alunos ou a escola? -Não sei se...
É porque é minha paixão. É o que eu faço.
Sou professora, e sempre quero passar o melhor para meus alunos.
Não quero desapontá-los,
sabe? Venho de uma família altruísta.
Sou filha de... sabe,
veteranos, e o nosso maior objetivo na vida era... retribuir.
Por mais que retribua,
tem que tirar um tempo pra você. Porque um dia ficará sem energia
e só vai poder ajudar pela metade, porque só se cuida pela metade.
Isso é verdade.
-Posso ser sincero? -Por favor.
Precisa desacelerar.
Você precisa.
Provavelmente é verdade.
Por que se comoveu?
Porque...
não é algo fácil.
Acho que minha geração foi criada assim.
A gente meio que pula o capítulo "Eu".
Pensar em si mesmo é ser egoísta.
E ser egoísta é algo muito ruim
na minha geração, sabe?
Porque os que vieram antes da gente
eram totalmente altruístas
e deram a vida pelo país.
E fizeram tantas coisas incríveis.
Mas não está sendo egoísta.
Eu sei disso lá no fundo,
mas é difícil pôr em prática.
Engraçado. Você disse que aprendeu a pular o capítulo "Eu".
-Eu disse, né? -Suas palavras.
Não quero que pule mais esse capítulo.
Entendido.
SONHE GRANDE CAMPANHA ANUAL
Grite pra mim!
Conheço Kathi Dooley há 26 anos.
E todo esse tempo ela esteve ocupada.
Quando você faz o trabalho
de 25 pessoas, não tem tempo pra cortar o cabelo.
Por isso é meu dever dar um trato naquele cabelo.
Ei, mullet, já deu
Boa tarde, gente.
Oi, como vão?
Ela é escrava da rotina,
mas pequenas mudanças fazem toda a diferença.
Trabalhar um pouco menos,
mudar aquele cabelo.
Você foi criativa. Adorei!
Não peço uma mudança radical. Pequenos passos.
Estou impressionado com o programa de artes.
Eles devem tudo a Kathi Dooley.
Ela é que arrecada o dinheiro.
Não é a escola que fornece.
Então, no evento,
temos que fazer algo barato,
com uma grande margem de lucro e que agrade a todos.
Quero que a Sra. Dooley entenda que hoje é um novo dia.
E que hoje deve focar nela mesma.
Assim pode se revigorar
para poder continuar ajudando os alunos por mais 30 anos.
Após conhecer Dooley,
sei que gostaria que ajudássemos os professores.
Nos sentimos mais confortáveis exibindo o que os alunos
sabem fazer de melhor.
Cada um deles é um sucesso seu.
E de vez em quando merecem ser aplaudidos.
-É merecido. -Obrigado.
Professores são um tesouro,
e é nosso dever cuidar deles.
DESFILE COMPETIÇÃO
DIA 2
DEDICAÇÃO À EDUCAÇÃO
Oi, amigos
e Blue Devils por aí.
Aqui é Karamo Brown.
Não esqueçam de dividir o lanche,
cobrir a boca ao espirrar
e falar pra sua mãe que a ama.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Obrigado por me deixarem usar a sala.
Imagina.
Todos conhecem e amam a Sra. Dooley.
Ela faz muito pela escola,
mas precisa arrecadar grana pra continuar.
Me contem da Octoberfest.
Octoberfest é onde arrecadamos dinheiro,
não só pra banda,
mas tudo que for necessário para o Departamento de Música.
E vendem comida no evento.
-Isso. -É.
Numa enquete, descobri que batata e queijo são as comidas mais populares.
E seu mascote aqui é o...
-Blue Devil. -Blue Devil.
Então eu trouxe batata-roxa,
a cor mais próxima do azul que consegui.
E uma homenagem a uma das pessoas mais importantes pra mim
e motivo de estarmos aqui, o Jonathan. Ele ama queijo.
Então pensei em homenagear os Blue Devils,
e vocês podem vender
e arrecadar dinheiro pra Sra. Dooley dormir um pouco melhor à noite.
Então hoje vou falar
sobre banho-maria.
Se você esquenta algo nesta panela fininha,
é muito fácil algo queimar.
No banho-maria, o vapor que sobe
derrete tudo que está na tigela
sem queimar.
Vamos começar.
Meio tablete de manteiga, e vai despedaçando o queijo por cima.
Assim vai derreter mais fácil.
Então temos manteiga, leite
e queijo.
O sour cream dá um toque azedinho. Cominho, alho em pó.
Vai deixar o sabor mais intenso.
E as batatas.
Vamos acrescentar azeite de oliva
e sal grosso.
Tem que ir temperando sempre.
Não esqueçam:
guardanapo sempre.
Para poder limpar o azeite das mãos.
Vão passando e colocando no ombro.
Vou pôr no forno a 200 graus.
Vocês sabem o nível de preço dos itens que vendem na Octoberfest?
-Sim. -No máximo US$ 4,50.
No máximo US$ 4,50. Tem que ser bonito e barato.
Então que tal...
quatro dólares?
Uma boa, né?
Beleza. Batatas prontas.
Quem gosta picante?
E quem gosta de conserva?
Ainda não sabem, mas vão amar. Prometo.
Aí acrescentamos jalapeños em conserva.
Porque é Blue Devils! Diabólico, picante. Estou orgulhoso dessa invenção!
Aí polvilhamos o queijo por cima.
Lindo. Podem ir passando?
Batata e queijo.
Não tem erro.
-Têm que inventar um nome. -Batata Blue Devil.
Nota dez!
Isso!
Contagem regressiva. Três, dois, um.
Batata Blue Devil!
Por quatro dólares.
Oi, turma.
-Oi. -Oi.
Sou o professor substituto.
Podem me chamar
de KB.
Nada de "senhor". Só KB.
Hoje vamos falar sobre...
cultura.
Escrevi certo?
-Sim. -Só pra ter certeza.
Certo. Sabem o que é cultura?
Alguém? Cultura?
-Microorganismos. -Quê?
Na verdade, sim. É uma das acepções.
É, num certo lugar,
a religião e o estilo de vida
-comparado ao de outras pessoas. -É.
Cultura tem a ver com posturas,
emoções e valores em comum que nos tornam quem somos.
Que tipo de postura
está na cultura deste colégio?
Acho que apoiar uns aos outros para que todos se saiam bem.
Gostei disso!
Falando na cultura do apoio,
estamos aqui por um motivo,
que é a Sra. Dooley.
-Vocês gostam dela? -Sim.
Ela é incrível.
Mas eu percebi que,
como ela vive aqui na escola
e absorve todos os problemas de vocês,
ela fica presa nisso dia e noite.
Vocês vão se formar e sair dessa vida.
E ela vai continuar aqui.
Já pensaram nisso?
Como acham que é pra ela?
Estressante.
Por ser uma professora tão incrível
e presente para todos,
a Sra. Dooley não tira tempo pra si mesma.
Já perceberam?
-Percebemos. -Sim.
Se passar pela escola à noite,
verá o carro dela aqui.
Ela fica até umas 22h30.
Às vezes meia-noite.
-É. -Tem uma cama na sala dela.
-Sério? -Não. Não tem uma cama lá.
-É um boato? -É uma lenda.
Quando pensam na Sra. Dooley e seu futuro,
o que sugeririam que ela faça
para inspirá-la?
Ela podia fazer algum exercício,
ou Dooley-cício.
-É! -Dooley-cício?
É.
Podem mostrar como é?
-Nossa... Agora? -Cinco, quatro, três, dois, um. Desce.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Desce, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Nossa! Adorei o exercício dela.
-Dooley-cício, é isso? -É.
-Ela tem que fazer um canal no YouTube. -É.
Por que não?
Oi, gente.
Nossa! Chegou bem na hora.
Como vão?
-Por que está tensa? -Porque...
-Sente-se. -Está bem.
-Na nossa linda cadeira. -É.
Estávamos falando de você.
Nenhum professor gosta disso.
Se pudessem imaginar um futuro
para a Sra. Dooley,
como seria?
Ela devia tocar acordeão.
-Acho que... -É, boa.
Bandas alemãs.
-Você. -Você poderia
viajar, conhecer o mundo e ter novas experiências.
-E... -Em vez dos ônibus da escola, né?
É.
Você poderia assistir a mais musicais.
E não só isso. Tipo, ver outras bandas
e coros que...
-ainda não viu. -Sem ser daqui.
É, sem ser daqui.
Gostei. Se eu fizer isso,
posso voltar e ajudá-los mais.
-Não é má ideia. -Não, é ótima.
Aí você volta e compartilha
seu aprendizado e experiência.
Cultura é isso aí.
-Viram só? -É.
Legal.
Kathi disse que pulou o capítulo "Eu",
e isso me impactou muito.
Ela é de uma geração de mulheres que acha que se cuidar é egoísmo.
Mas a Sra. Dooley merece se cuidar.
Só ouvimos coisas positivas sobre você aqui.
E um boato. Tem uma cama na sua sala?
Sim...
-Eu... -Tem mesmo?
Não acredito!
Sarah disse que era mentira.
-É funcional. -Ela disse.
Uma cama funcional!
-É! -Não é uma lenda!
Blue Devils, aqui é o fã de Corgis.
Comprem a Batata Blue Devil
na Octoberfest.
Comam legumes, crianças.
E tenham um bom dia.
-Nunca estive aqui. -Tá.
-Quero que compre aqui. É fantástico. -Tá.
O bom das butiques locais é que o dono seleciona as peças
para o consumidor local.
Ele conhece o cliente,
ele é esse cliente.
Onde você compra?
-Em canais de TV. -Certo. Eu precisava ouvir isso de novo.
Por que canais de TV?
Às vezes eu acordo no meio da noite pensando em algo,
aí posso ligar a TV e...
Adoro que você faz compras no meio da noite.
-É. -Bem...
Preciso mostrar à Kathi que há opções além de compras pela TV.
-Vamos dar uma olhada. -Sim.
E...
Eu adorei isso, mas não é minha cor.
É. E nada disso, né?
Tá bom.
-Fica perdida nas lojas? -Que bonito.
-Sim. Não sei... -Se sente perdida?
Um pouco. Sim.
Eu não esperava ver esse lado dela.
-Vai experimentar algumas peças hoje. -Está bem.
Até agora, ela foi tão forte,
poderosa. De personalidade forte.
Vê-la murcha e tensa
foi uma surpresa. Que bom que ela disse: "Não estou confortável. Preciso de ajuda."
Você usa sobreposições,
mas no momento...
Mas numa peça só.
Tipo um monte de babados numa só peça.
Quero te incentivar a usar
peças simples como esta
e sobrepôr alguma outra peça.
Já preparei seu provador.
Selecionei alguns looks que quero que experimente.
Comece com este.
-Tá. -Obrigado.
Sra. Dooley?
-Sim? -Está pronta?
Está!
Certo.
Vou pedir para parar aqui.
É um visual bem mais maduro.
É sofisticado,
-elegante. -Sim. Refinado.
"Sofisticado" define.
A textura e o material são maravilhosos.
É lindo.
O que seu marido diria?
Imagino que diria "Nossa!"
Vamos ao segundo look.
Oi, Kathi.
Quanta sofisticação!
Os seus óculos são bonitos, mas podem melhorar.
-Tá. -Então...
-Pode tirar? -Sim.Tome.
-É um pouco mais jovial. -Certo.
Vai moldar melhor seu rosto...
Pronto.
Queria ver seus olhos. Essa parte rosa me distraía.
Certo.
-E é confortável. -Ótimo.
O que achou do look?
Adorei a cor, e amei
essa textura.
Você está muito elegante.
Me sinto glamourosa.
Está incrível.
Professores como a Kathi fazem muito pelos alunos.
Não está alinhado.
É melhor tirar. Tente encaixar assim. Tem mais torque.
Sua sala pode ser um lugar seguro para alunos
que sofrem bullying, que não enturmam, que têm uma vida familiar ruim.
Oi. Está ficando bom.
É um impacto enorme
antes e depois que o sinal toca.
Acabamos. Viva!
Christopher!
-Amei. -Quando mudou pra cá?
Ele acabou de mudar.
Vamos. Nas suas palavras, sem mais delongas.
-Sim. -Por ali.
O nome dela é Kathi Dooley.
Não Kathi "Chitãozinho e Xororó".
E, enquanto essa gay respirar, esse mullet será extinto.
Está tensa? Quer se despedir?
Sim. Eu queria colocar num envelope, sabe?
Podemos pôr. Quer que eu faça um rabo antes de cortar?
Com certeza!
-Precisamos leiloar. -É.
-Esse rabo vai valer um zilhão de dólares. -Pois é.
Kathi, isto é...
surreal.
-Adoro. -Nem me fale.
Últimas palavras?
Tem palavras de amor ou emoção pra dizer?
Sim. Meu cabelo me acompanhou por muito tempo.
Meu Deus! Por isso te amamos.
Sabe o que preciso dizer?
Você é linda mesmo com este corte.
De verdade.
É um grande passo.
Obrigado por confiar em mim e por fazermos isto juntos.
Te amo. Vai ser divertido.
Relaxe enquanto eu faço um corte lindo aqui atrás.
-Preparada? -Sim.
Tchau, rainha. Você era linda.
Certo. Um já foi.
Pronto.
Agora o outro.
-Pronto. -A pior parte já foi.
Agora é só diversão.
-Nossa. -Vai ficar melhor, não se preocupe.
-Estou com dor fantasma, só que no cabelo. -Dor fantasma?
É, no...
No cabelo.
Sabe, eu sempre pensava nisso.
Mas aí eu nunca
ia atrás de fazer.
É minha identidade.
É isso...
Não vou mudar a cor. Adoro o seu ruivo.
Mas e se este corte te transformar
no novo Lin-Manuel Miranda?
Isso seria incrível.
Kathi.
A parte da frente do seu cabelo
encontrou a de trás pela primeira vez!
Parte da frente, te apresento a parte de trás.
Eu te amo! Sim, rainha.
-Você já tingiu o cabelo? -Não.
É a primeira vez?
Primeiríssima.
Que bacana.
Não vou tirar o ruivo.
Só realçar o que Deus te deu.
Está relaxada?
-Estou. -Mesmo?
-Sim. -Fazia tempo?
Sim. Nunca fiquei tanto tempo sentada.
-Fora as viagens. -É mesmo.
Encoste aqui atrás.
Quando for penteá-lo em casa, passe mousse após o banho.
Assim seu cabelo fica mais controlado e assentado.
Disse que seria ruivo, mas ficou verde. Brincadeira.
Tudo bem.
É minha vingança por dizer que eu esquecia o violino.
Pois é.
Certo. Sem mais delongas...
Tinha que falar isso.
-Preparada? -Sim...
-Acho que sim. -Três,
dois, um.
Vamos lá.
Meu Deus!
Pode fazer isso.
-É. -Também pode
brincar assim.
O que sente? Loucura?
Loucura. Sim.
Como faço pra ficar assim?
Secando no secador. Só isso.
-E fica assim? -É.
Nossa! Meu pescoço!
Olha como seu pescoço é bonito.
Olha no espelho.
Olha como é longo. Lindo!
-Ficou tão chique! -É.
-Pronto. -Ficou lindo com os óculos.
-Seu cabelo ficou lindo. -É.
Você é linda.
Obrigada, querido.
DIA 3
DOS BASTIDORES AOS HOLOFOTES
COLÉGIO DE QUINCY DESFILE DA OCTOBERFEST
Lá vêm eles.
O vidro é escuro!
Não dá pra ver!
-Vamos, Sra. Dooley. -Sim.
Meu Deus!
Você está um arraso!
-Obrigada. -Ele conseguiu!
-Ele acertou, né? -Linda!
Ela ficou demais!
Johnny, amei a cor!
É.
O corte e o brilho. Ficou lindo!
Parece outra pessoa.
A cor é linda. Ressaltou seus olhos.
Vai se acostumando.
As pessoas vão ficar te elogiando.
Tudo o que nós vimos dentro de você
está brilhando.
-Obrigada. -Do lado de fora.
-Obrigada. -Se acostume.
Vou tentar. Vou me esforçar.
-Vamos entrar. -E o look? A mão no bolso.
-É. -Ela está abalando.
A Kathi adotou o novo look de uma forma inesperada.
Ela sabe que esta é a versão dela que estava escondida há anos.
Pronta pra ver a nova sala dos professores?
Meu Deus.
É isso mesmo.
-É isso mesmo. -Meu Deus!
Olha só! Que lindo!
Agora é uma sala convidativa.
Meu Deus.
O que acharam?
Nossa.
Todos aqui queriam mostrar ao mundo
o seu valor.
Então a sala dos professores agora é
a Sala Dooley.
Obrigada.
Muito obrigada.
Agora é confortável.
As pessoas podem vir, relaxar e recarregar.
Sofás confortáveis,
duas pias grandes e geladeiras,
três micro-ondas.
-Canto do café. -Nossa.
Temos um canto do café.
Gente, tem um canto do café aqui!
-Bem grande. -É.
-Gostou? -E cadeiras massageadoras.
-Isso! -Obrigada.
Mandou bem!
Quando conheci Kathi,
ela não curtia ser o centro das atenções.
Ouço a voz dela, mas não a vejo.
Agora olha só pra ela.
Você está deslumbrante, querida.
-Obrigada. -Sim.
-É. -Nossa.
-Como se sente? -Estou estupefata,
entusiasmada. O nível de emoção é...
Estou orgulhosa de você.
Nos sentimos abençoados por ter conhecido esses amigos maravilhosos.
Quase sinto
que não mereço toda essa atenção.
Mas sei que dei duro.
Só queria agradecer.
Queria que visse a quantidade de energia
que você dá a todos,
e a mudança que você faz nas vidas deles.
Eu...
estava muito animado pra vir aqui,
mas também muito tenso.
E...
Sabe,
desde que fui embora, Quincy tem
um lugar meio doloroso no meu coração. Porque sempre foi...
Eu amava ser um Blue Devil e as experiências, mas foi difícil.
E algo que você fazia
por mim e outros jovens como eu, era que sempre
me tratava como qualquer outro aluno.
E, como uma pessoa LGBT...
A gente quer tanto se sentir normal
e não ser tratado diferente.
Você sempre fez isso.
E...
acho que minhas feridas cicatrizaram esta semana.
E isso...
me comove muito.
E você é uma grande parte disso.
Você literalmente salvou vidas, incluindo a minha.
Falei coisas profundas.
Só espero que continue se cuidando pra poder seguir fazendo o que ama.
Obrigada. Porque... as artes são
um veículo incrível para poder...
chorar, se expressar e trazer à tona essas emoções
para compartilharmos o que nos torna humanos.
-É. -Temos muito orgulho de você,
-e... -Te amo tanto. Muito obrigado.
Kathi tem tanto amor pra dar e muito trabalho pela frente.
Olha como ele moldou seu rosto.
Ela tem tanto a oferecer.
É uma das pessoas mais entusiasmadas, carinhosas e empenhadas que já conheci.
Que bonito!
-Muito obrigada. -De nada, meu bem.
-Isso. -Kathi sempre teve metas
e sonhos. E todas essas metas e sonhos eram para seus alunos.
Não sei expressar com palavras o que Kathi fez por mim.
HOMENAGEM AOS PROFESSORES DEDICADOS
Esse foi o primeiro passo pra começar a cuidar de si mesma.
Mas o segundo passo é lembrar que deve
tirar um tempo para viajar.
-Ela vai. -Ela precisa.
Seria ótimo.
Tenho uma surpresa.
Contatei um ex-aluno seu,
o criador de Waitress, a peça da Broadway.
-Ryan. -Isso.
E ele deu a você e seu marido dois ingressos para a peça.
Ele também mandou passagens na primeira classe.
-Nossa. -Assim terá a melhor experiência possível.
Certo. Isso seria maravilhoso.
Isso é tão...
generoso.
Sim. Isso é emocionante.
Você merece tirar um tempo pra si mesma.
Não preencha todo o seu tempo com os outros
e nenhum pra você.
Somos muito gratos.
E agradeço a todos os professores
que ajudaram a mim e a todos nós.
Como não estão aqui, agradeço a você.
Em nome dos seus professores,
sei que eles
têm orgulho de vocês como eu tenho dele.
Obrigada por tudo que fizeram pela nossa comunidade.
Você será o centro das atenções. Prepare-se!
Nos vemos em dezembro.
Abraço grupal.
-Vamos lá. -Venham, meninos.
Abraço grupal.
A NOVA KATHI
O CENTRO DAS ATENÇÕES
LOFT DOS 5 FABULOSOS
Acho que é hora de nos reunirmos pra ver a Sra. Dooley
e aquele desfile lindo.
Mas antes
me agradeça por preparar seu queijo.
Que gentileza sua preparar meu queijo.
Pena que não temos batata roxa.
Spoiler!
Prontos pra ver a Sra. Dooley?
-Sim! -Opa, derramei.
Vamos lá.
Senhoras e senhores,
temos um anúncio muito especial.
Nós recebemos o elenco de Queer Eye.
Os 5 Fabulosos,
incluindo nosso ex-aluno Jonathan Van Ness,
vieram celebrar
nossa diretora de música Kathi Dooley, que ganhou uma repaginada.
Hoje temos o prazer de revelar o resultado da transformação.
Deem as boas-vindas no estilo Blue Devil à diretora de música,
Kathi Dooley!
-Ela está ótima! -Essa é
a primeira vez que ela é vista em público sem o mullet em 23 anos.
Obrigada.
Dooley!
Olha o meu sapato, meninas!
-Gostei. -Está emocionada?
-Muito emocionada. -Imagino.
-Isso aí. -Devíamos ter feito um mullet no Bruley.
Quero vê-la no desfile!
É a convidada de honra.
-Eu subo ali? -Sim. Vai ficar ali em cima.
-Meu Deus, é o Gary! -Gary!
Meu Deus.
Aí você sobe e senta bem no meio.
Sou a rainha do baile.
Preparada?
Preparada.
Obrigada por terem vindo.
Obrigada, Sra. Ruth.
Oi, Nelson.
Muito obrigada.
Boa!
É uma celebridade!
-É. -Nem me reconheceu, né?
Adorei.
Muito obrigada.
Acredite. O capítulo da Sra. Dooley
só está começando, e vai ser fabuloso.
Educadores da escola pública são fundamentais na estrutura da sociedade,
mas são pouco valorizados.
Obrigado, Kathi.
É maravilhoso ter um sistema de ensino público
no qual todas as crianças podem ser
tratadas igualmente. É assim que as escolas públicas
devem ser.
Espero que os professores mais novos que virem isto
saibam que é muito difícil,
mas se persistirem um dia serão
recompensados por seus esforços.
Obrigada por virem.
Eu amo tanto a Kathi,
e amo tanto vocês por me ajudarem nessa missão.
Obrigado por mostrar sua cidade natal!
-Foi especial. -Sem mais delongas...
Sim. Sem mais delongas,
-a Kathi Dooley! -À Sra. Dooley!
-E aos professores que nos moldaram. -Saúde!
Não estaríamos aqui sem eles.
#DICAQUEEREYE
AMIGOS: VERDADEIRO OU FALSO
Analise as pessoas na sua vida.
Porque seus amigos das antigas podem estar cheios de ódio.
Invista em quem te ama e te apoia.
Lembre-se: qualidade, não quantidade.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz
OCTOBERFEST COLÉGIO DE QUINCY
-Professor novo. -Turma.
Esse Bobby...
-Vamos ignorar. Nosso professor... -Turma.
Oi.
Hoje estudaremos geografia.
Esta é a fronteira estadual.
Uma fronteira de 16km entre o Kansas e o Missouri.
Este lado é o Kansas...
Quem foi?
Pra diretoria!
Vai logo, Jonny.