1 00:00:07,382 --> 00:00:10,552 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,893 Você não precisa ficar aqui para esperar o ônibus? 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,395 Sim. Assim. 4 00:00:26,317 --> 00:00:27,819 Saia da rua, Tan! 5 00:00:30,155 --> 00:00:31,906 Isso é um ônibus de festa? 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,117 -Sim. -O que estamos fazendo num ônibus? 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 Por que você trouxe pompons? 8 00:00:36,202 --> 00:00:38,246 Porque somos lacradores 9 00:00:38,329 --> 00:00:41,291 e é o 21º aniversário do gato Thomas. 10 00:00:45,462 --> 00:00:47,881 Ele pega o ônibus para o trabalho e volta para casa. 11 00:00:47,964 --> 00:00:51,760 Ele não sabe, mas estamos indo em direção a ele agora! 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 Aniversário! Aniversário! 13 00:01:06,191 --> 00:01:09,903 Prezados gays novinhos de Kansas City, Missouri. 14 00:01:09,986 --> 00:01:12,238 -Estamos aqui para celebrar... -Thomas. 15 00:01:12,322 --> 00:01:14,115 Thomas! 16 00:01:15,950 --> 00:01:18,244 A cidade natal do Thomas é Kansas City, Missouri. 17 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 Ele tem 1,65 m, 80 kg, 18 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 não que isso importe, não me importo com o peso. 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,337 Ele é estudante universitário e trabalha como especialista em TI 20 00:01:27,420 --> 00:01:28,922 em uma universidade local. 21 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 -Legal. -Fofo. 22 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 Ele foi indicado pela sua irmã Krissy. 23 00:01:33,009 --> 00:01:34,052 Adoro a Krissy! 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 Thomas é a pessoa mais fantástica do mundo. 25 00:01:37,180 --> 00:01:38,765 Ele é dócil. Ele é gentil. 26 00:01:38,848 --> 00:01:39,849 Ele é atencioso. 27 00:01:39,933 --> 00:01:44,521 Um pouco mal-humorado às vezes, mas, no geral, é uma pessoa fantástica. 28 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 Ele tem dificuldades em mostrar isso para outras pessoas. 29 00:01:48,441 --> 00:01:51,653 Ele é solteiro, tímido e tem dificuldades em fazer novos amigos, 30 00:01:51,736 --> 00:01:54,280 mas ele não quer "morrer sozinho". 31 00:01:54,572 --> 00:01:57,575 Eu também não quero e me preocupo com isso às vezes. 32 00:01:57,659 --> 00:02:00,578 Mas você é bem mais velho que ele, ele só tem 21 anos. 33 00:02:00,662 --> 00:02:03,456 Não tenho vergonha, tenho orgulho dos meus 30 anos. 34 00:02:04,165 --> 00:02:07,752 A vida social do Thomas acontece atrás da tela do computador. 35 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 Ele só fica jogando video game. 36 00:02:10,588 --> 00:02:14,342 Eu adoro jogar jogos de fantasia e de RPG online, 37 00:02:14,425 --> 00:02:16,678 que é um jogo de role-playing muito famoso online. 38 00:02:16,761 --> 00:02:18,471 É sobre muitas pessoas que saem 39 00:02:18,555 --> 00:02:21,474 à procura de coisas, entram em masmorras e se divertem. 40 00:02:21,558 --> 00:02:23,309 Vou sair com uns amigos, quer vir? 41 00:02:23,935 --> 00:02:24,978 Não. 42 00:02:25,520 --> 00:02:28,398 Quando vou sair com meus amigos, eu o convido. 43 00:02:28,690 --> 00:02:31,860 porque muitos deles têm idade mais similar à dele do que à minha 44 00:02:31,943 --> 00:02:36,656 e é triste vê-lo sentado o fim de semana todo no quarto dele, 45 00:02:36,739 --> 00:02:38,992 recostado, digitando. 46 00:02:39,075 --> 00:02:40,326 Não sou muito sociável. 47 00:02:40,743 --> 00:02:44,205 Acho difícil sair e ser eu mesmo e dizer: 48 00:02:44,289 --> 00:02:46,291 "Ei, tudo bem?" 49 00:02:47,625 --> 00:02:51,296 É o 21º aniversário do Thomas e vou dar uma festa para ele 50 00:02:51,379 --> 00:02:55,341 e realmente espero que ele tenha a oportunidade de se abrir 51 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 e se divertir. 52 00:02:57,552 --> 00:03:00,013 Thomas também gosta de cultura japonesa e Anime. 53 00:03:00,096 --> 00:03:01,973 Dizem por aí 54 00:03:02,056 --> 00:03:04,350 que o bicho-preguiça é o espírito animal dele. 55 00:03:04,434 --> 00:03:08,730 Bicho-preguiça foi o nome que ele recebeu dos colegas. 56 00:03:08,813 --> 00:03:11,774 -Isso não é bom. -Isso parece bullying. 57 00:03:11,858 --> 00:03:13,735 Gosto de bichos-preguiça, são especiais. 58 00:03:15,195 --> 00:03:17,405 Thomas não pensa na sua aparência. 59 00:03:17,697 --> 00:03:19,991 Sei que ele é infeliz com sua aparência. 60 00:03:20,074 --> 00:03:23,286 Às vezes, ele usa coisas que eu sugiro para ele vestir. 61 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 Daí ele veste e diz: "Estou bonito." 62 00:03:26,080 --> 00:03:30,835 Mas é difícil para ele sair da zona de conforto. 63 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 A comida preferida dele é o que eu chamo de "grande prato marrom." 64 00:03:37,383 --> 00:03:39,761 Adoro bolinho de batata, eles são rápidos, 65 00:03:39,844 --> 00:03:41,596 crocantes e macios. 66 00:03:42,430 --> 00:03:45,725 Acho que ele nunca gostou de cozinhar. 67 00:03:45,808 --> 00:03:47,227 Às vezes, bolinhos vegetais. 68 00:03:47,644 --> 00:03:49,812 Eu acho que ele acha que é difícil cozinhar. 69 00:03:49,896 --> 00:03:51,314 De couve-flor ou de brócolis. 70 00:03:51,940 --> 00:03:55,235 Queria que ele não tivesse medo de tentar coisas novas. 71 00:03:55,318 --> 00:03:56,819 Bolinhos de brócolis com queijo. 72 00:03:58,154 --> 00:04:00,281 A mãe de Thomas e Krissy faleceu há 10 anos. 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,034 Ele tinha 11 anos. 74 00:04:03,117 --> 00:04:05,954 Eu amo tanto minha mãe e sinto que isso é muito difícil. 75 00:04:06,037 --> 00:04:09,290 E ele era muito jovem quando aconteceu, então isso é um grande trauma. 76 00:04:09,749 --> 00:04:12,210 Thomas sempre foi uma criança extrovertida. 77 00:04:12,293 --> 00:04:16,130 Depois que a mamãe morreu, eu vi uma grande mudança nele. 78 00:04:16,214 --> 00:04:17,757 Ele se tornou bem mais recluso 79 00:04:17,840 --> 00:04:20,885 e não falava sobre as coisas que o incomodavam 80 00:04:20,969 --> 00:04:24,180 e aquilo me machucou, ver ele daquele jeito. 81 00:04:24,806 --> 00:04:27,684 -Eu queria um London Fog. -Eu também. 82 00:04:27,809 --> 00:04:28,768 Duas bolas. 83 00:04:29,227 --> 00:04:32,313 Nós sentimos que somos nós dois contra o mundo, 84 00:04:32,855 --> 00:04:34,774 mas ele tem 21 anos 85 00:04:34,857 --> 00:04:37,193 e quero vê-lo lá fora vivendo e... 86 00:04:37,652 --> 00:04:39,070 o mundo é tão grande, 87 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 e está na hora de começar a fazer essas coisas. 88 00:04:41,864 --> 00:04:45,535 Ele precisa achar, aos 21, amigos que estejam fisicamente por perto. 89 00:04:45,618 --> 00:04:49,122 Está na hora de fazer esse bicho-preguiça arrasar! 90 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 PRIMEIRO DIA 91 00:04:54,502 --> 00:04:56,462 O JOGO COMEÇOU 92 00:04:58,798 --> 00:04:59,632 Pronto? 93 00:05:01,426 --> 00:05:03,636 -Como vai? -Estou bem. 94 00:05:05,179 --> 00:05:08,975 Feliz Aniversário! 95 00:05:11,686 --> 00:05:13,313 É seu aniversário! 96 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 -Muito prazer, tudo bem? -Estou bem. 97 00:05:16,607 --> 00:05:17,734 -Gato. -Venha sentar. 98 00:05:17,817 --> 00:05:19,944 -Venha. -Você está lindo. 99 00:05:20,028 --> 00:05:22,572 Temos um bolo com bichos-preguiça nele. 100 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Para onde iria agora? 101 00:05:24,657 --> 00:05:26,242 -Ao trabalho. -Sim. 102 00:05:26,326 --> 00:05:27,952 Hoje, não, gato! Oba! 103 00:05:28,036 --> 00:05:30,621 Vai passar tempo com cinco gays, é a sua melhor opção. 104 00:05:30,830 --> 00:05:32,957 -Sim. -Por que bicho-preguiça? 105 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Qual é a história? Precisamos saber. 106 00:05:35,084 --> 00:05:38,629 Um dos meus amigos na escola achava que eu virava a cabeça devagar, 107 00:05:39,088 --> 00:05:40,798 disse que parecia um bicho-preguiça. 108 00:05:40,882 --> 00:05:42,842 Pode ser um bicho-preguiça em meio período, 109 00:05:42,925 --> 00:05:44,844 e ser outra coisa também. 110 00:05:45,136 --> 00:05:46,679 Chegamos, pessoal! 111 00:05:46,846 --> 00:05:48,639 -Vamos nessa. -Sim. 112 00:05:49,849 --> 00:05:51,809 Sim! 113 00:05:52,018 --> 00:05:53,269 -Obrigado, senhor! -Bom dia. 114 00:05:53,353 --> 00:05:55,521 -Obrigado. -Tchau. 115 00:05:56,481 --> 00:05:58,066 -Sim. -Aqui estamos nós. 116 00:05:58,149 --> 00:05:58,983 Você primeiro. 117 00:05:59,067 --> 00:06:01,235 -Fofo. -Gostei da decoração. 118 00:06:01,319 --> 00:06:03,029 Sua irmã tem muito bom gosto. 119 00:06:03,112 --> 00:06:04,405 É fofo aqui. 120 00:06:04,989 --> 00:06:07,367 -Este é o seu quarto? -Sim. 121 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 Estou vendo o bicho-preguiça. 122 00:06:09,577 --> 00:06:11,829 Você tem alguns produtos de beleza, gatinho! 123 00:06:13,289 --> 00:06:15,416 Certo, nós podemos melhorar. 124 00:06:16,292 --> 00:06:18,795 -Está fazendo matemática discreta? -Por que é discreta? 125 00:06:18,878 --> 00:06:20,838 Por que não pode ser barulhenta e orgulhosa? 126 00:06:21,589 --> 00:06:23,257 Bolinhos de batata. 127 00:06:23,591 --> 00:06:25,343 Thomas, você pendurou esse espelho? 128 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 Não funciona para pessoas da minha altura. 129 00:06:28,513 --> 00:06:30,390 Ele só tem três cuecas. 130 00:06:31,849 --> 00:06:33,684 -Bebezinho. -Qual é o nome dele? 131 00:06:33,768 --> 00:06:36,104 -Não tem nome. -Não tem nome para ele? 132 00:06:36,187 --> 00:06:37,563 O bicho-preguiça não tem nome. 133 00:06:37,939 --> 00:06:41,192 -Ok, vamos tirar isso de você agora. -Vamos ficar mais bonitos. 134 00:06:41,275 --> 00:06:42,902 Já estamos fazendo a transformação. 135 00:06:42,985 --> 00:06:45,655 Este lugar é ótimo, tem várias coisas fantásticas. 136 00:06:45,738 --> 00:06:47,657 Podemos conversar sobre cuidados? 137 00:06:47,740 --> 00:06:49,450 Espere, vamos investigar o banheiro. 138 00:06:50,284 --> 00:06:53,454 Quero só entender como são as manhãs na vida do Thomas. 139 00:06:53,955 --> 00:06:58,543 Eu escovo os dentes, enxáguo meu rosto. Uso um esfoliante. 140 00:06:58,626 --> 00:06:59,836 Ou acho que uso. 141 00:07:00,545 --> 00:07:02,338 A coisa está começando a fluir. 142 00:07:03,047 --> 00:07:04,715 Estamos pensando. 143 00:07:04,799 --> 00:07:09,429 Ele não falhou na decolagem, ele só está confuso antes de decolar. 144 00:07:09,512 --> 00:07:11,139 -Gostei do seu cabelo. -Obrigado. 145 00:07:11,222 --> 00:07:14,058 Acho que podemos brincar com alguns produtos e nos divertir. 146 00:07:14,142 --> 00:07:17,770 Acho que Bobby talvez vá desenhar nossas vidas. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,898 Talvez queria mais lugares para guardar coisas no quarto? 148 00:07:20,982 --> 00:07:22,984 Não vejo nada do Thomas nesse lugar. 149 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Tudo é da Krissy. 150 00:07:24,444 --> 00:07:27,196 Talvez possa fazer uma penteadeira... Não quero ofender... 151 00:07:27,280 --> 00:07:28,239 -Meu Deus. -Sim. 152 00:07:28,322 --> 00:07:29,615 -Não quero... -Vamos olhar... 153 00:07:29,699 --> 00:07:30,658 Vá ao quarto com ele. 154 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Vou me assegurar de que nada ruim aconteça ao seu bolo. 155 00:07:34,370 --> 00:07:35,955 Então, o que acontece aqui? 156 00:07:36,038 --> 00:07:38,541 Normalmente eu jogo, durmo e como. 157 00:07:38,624 --> 00:07:40,209 -Basicamente tudo. -A minha vida. 158 00:07:41,043 --> 00:07:44,338 O espaço dele parece um quarto de adolescente depressivo, 159 00:07:44,464 --> 00:07:47,049 que só fica sentado no quarto, jogando no computador. 160 00:07:47,300 --> 00:07:49,760 Então... 161 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 é meio sem graça. 162 00:07:51,637 --> 00:07:54,265 Nesta data querida 163 00:07:54,348 --> 00:07:56,434 Muitas felicidades 164 00:07:57,393 --> 00:08:01,772 Muitos anos de vida 165 00:08:02,982 --> 00:08:04,484 Sopre antes que elas apaguem! 166 00:08:07,111 --> 00:08:08,654 Não queime o bicho-preguiça. 167 00:08:09,030 --> 00:08:10,406 Machuca tanto. 168 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 Vamos cortar um bicho-preguiça perfeito. 169 00:08:14,118 --> 00:08:16,621 Meu Deus, que delícia. 170 00:08:17,246 --> 00:08:19,457 -Quem quer bolo? -Eu. 171 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 -Devíamos dar um pedaço para... -O aniversariante? 172 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Eu tenho... Espere, tinha um aqui com o bicho-preguiça. 173 00:08:25,671 --> 00:08:27,340 -Já comeram! -Meu Deus. 174 00:08:27,423 --> 00:08:30,593 Você escolheu o pedaço com a preguiça? Era para o Thomas. 175 00:08:30,676 --> 00:08:33,137 -Aquele bolo estava ótimo. -Grosseiro! 176 00:08:35,223 --> 00:08:36,766 Então, quem cozinha? 177 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 Geralmente, Krissy cozinha bem mais em casa 178 00:08:39,560 --> 00:08:42,188 e ela me forçou a experimentar brócolis pela primeira vez. 179 00:08:42,271 --> 00:08:44,565 Quantos anos você tinha quando comeu brócolis? 180 00:08:44,815 --> 00:08:45,733 -Vinte. -Tinha 20? 181 00:08:45,816 --> 00:08:49,111 -Quais vegetais você menos gosta? -Não gosto de couve de bruxelas. 182 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Há formas de se tratar vegetais para eles ficarem deliciosos. 183 00:08:52,240 --> 00:08:54,408 Para ficarem gostosos e memoráveis. 184 00:08:54,909 --> 00:08:57,662 Nós crescemos e queremos aprender a fazer certas coisas. 185 00:08:57,995 --> 00:08:59,372 Sim, definitivamente. 186 00:09:00,665 --> 00:09:02,542 Certo, quero checar seu closet. 187 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Pegue isto. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Ok, é só isso? 189 00:09:06,337 --> 00:09:08,256 Isso e isto é tudo que você tem? 190 00:09:10,675 --> 00:09:12,510 -Adorei esta. -Obrigado. 191 00:09:12,593 --> 00:09:13,886 -Você usa esta? -Não. 192 00:09:13,970 --> 00:09:15,012 Pois eu adorei! 193 00:09:15,096 --> 00:09:18,307 Não guardo minhas roupas boas pensando: "Um dia vou usá-las." 194 00:09:18,391 --> 00:09:21,143 Eu guardo pensando: "Vou usá-las hoje." 195 00:09:21,769 --> 00:09:25,064 Me fale sobre seus jeans, tudo parece grande demais. 196 00:09:26,148 --> 00:09:30,736 Eu me preocupo muito com meu peso, então eu uso coisas mais largas. 197 00:09:30,861 --> 00:09:34,949 Ok, quando você se vê no futuro, como é a sua aparência? 198 00:09:35,032 --> 00:09:36,242 Donald Glover. 199 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 Amo! Me diga o que você gosta nele. 200 00:09:38,953 --> 00:09:41,706 É bem simples, mas também bem estiloso. 201 00:09:41,789 --> 00:09:42,665 Sim. Ele é excêntrico. 202 00:09:44,000 --> 00:09:45,167 -Ele é excêntrico. -Sim. 203 00:09:45,251 --> 00:09:46,711 -Muito. -Gosta de excentricidade? 204 00:09:46,794 --> 00:09:48,045 -Sim. -Certo. 205 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 Não vamos deixá-lo igual ao Donald Glover, 206 00:09:50,172 --> 00:09:51,465 mas vamos nos inspirar nele. 207 00:09:51,549 --> 00:09:54,969 Mas quero achar seu estilo, quero liberar sua personalidade, 208 00:09:55,052 --> 00:09:56,637 pois você tem personalidade também. 209 00:09:56,721 --> 00:09:58,055 -Parece ótimo. -Certo. 210 00:09:58,598 --> 00:09:59,432 Thomas! 211 00:10:00,516 --> 00:10:01,767 Certo, aqui, 212 00:10:02,101 --> 00:10:04,729 você tem um espaço legal aqui atrás. 213 00:10:04,812 --> 00:10:06,689 É difícil dar festas em lugares pequenos. 214 00:10:06,772 --> 00:10:09,567 Morei anos em Nova York e meu apartamento era menor que isso. 215 00:10:09,650 --> 00:10:10,484 Nossa. 216 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 Você gosta do ar livre? Tem medo dele? 217 00:10:12,820 --> 00:10:14,905 Não tenho medo. Só não gosto de insetos. 218 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 Não tem medo de abraços... Vamos comprar umas velas de citronela. 219 00:10:18,159 --> 00:10:19,660 Vamos espantar os insetos 220 00:10:19,744 --> 00:10:22,079 -e o outono em Missouri é tão bom. -É, sim. 221 00:10:22,913 --> 00:10:24,081 Quero fazer um espaço 222 00:10:24,165 --> 00:10:27,835 para convidar amigos, fazer um churrasco, talvez embelezar a parte de trás, 223 00:10:28,753 --> 00:10:31,088 -para que fique mais bonito aqui. -Sim. 224 00:10:31,422 --> 00:10:32,923 Tenho um plano agora. 225 00:10:35,343 --> 00:10:37,178 -Surpresa! -Oi. 226 00:10:38,554 --> 00:10:39,430 Quem é esse? 227 00:10:39,930 --> 00:10:42,099 Eu estava mexendo no seu banheiro. Desculpe. 228 00:10:42,933 --> 00:10:44,518 -Tudo bem? -Bem, e você? 229 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 Você está linda, olhe você. 230 00:10:47,188 --> 00:10:51,150 Você acredita que seu irmãozinho tem 21 anos? 231 00:10:51,275 --> 00:10:53,402 -Vinte e um. -Como se sente? 232 00:10:53,778 --> 00:10:56,113 É estranho. Eu troquei as fraldas dele. 233 00:10:58,240 --> 00:10:59,992 Mas não recentemente, né? 234 00:11:00,076 --> 00:11:02,036 Não. Ainda não saímos para beber. 235 00:11:05,289 --> 00:11:07,667 -Posso passar um tempo com você? -Claro. 236 00:11:09,293 --> 00:11:10,753 Eu vou explorar. 237 00:11:11,587 --> 00:11:12,880 Vamos sentar aqui. 238 00:11:13,130 --> 00:11:14,048 Pode passar. 239 00:11:16,425 --> 00:11:20,221 Como você acha que sua mãe se sentiria sobre a situação de vocês dois agora? 240 00:11:20,429 --> 00:11:23,516 Quero crer que ela estaria muito feliz. 241 00:11:23,599 --> 00:11:25,851 Tudo que faço é tentar me tornar 242 00:11:25,935 --> 00:11:28,604 alguém de quem minha mãe estaria orgulhosa. 243 00:11:28,896 --> 00:11:30,606 E é por isso que eu ajudei meu irmão, 244 00:11:30,690 --> 00:11:34,360 pois quero fazer o que eu sei que ela ia querer. 245 00:11:34,735 --> 00:11:36,821 O que você mais teme pelo Thomas? 246 00:11:37,029 --> 00:11:40,700 O fato de ele nunca sair do quarto e ficar preso nessa rotina 247 00:11:40,783 --> 00:11:43,744 de ir ao trabalho, voltar para casa, sentar no computador 248 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 e depois repetir tudo. 249 00:11:45,705 --> 00:11:49,625 Você acha que é sua responsabilidade, agora que ele tem 21 anos? 250 00:11:50,418 --> 00:11:53,629 Eu moveria montanhas por ele... para mim isso seria fichinha. 251 00:11:53,713 --> 00:11:54,922 Você está feliz em Kansas? 252 00:11:55,172 --> 00:11:58,342 Estou numa posição estranha, com o que quero fazer 253 00:11:58,634 --> 00:12:01,178 da vida e não sei se posso achar isso aqui. 254 00:12:01,929 --> 00:12:03,889 Mas, quero me assegurar de que, 255 00:12:03,973 --> 00:12:07,560 antes que eu faça qualquer coisa, Thomas esteja preparado 256 00:12:07,643 --> 00:12:12,940 e bem, e que eu não me sinta preocupada que ele vá ficar aqui para sempre. 257 00:12:14,150 --> 00:12:16,110 Krissy precisa que Thomas amadureça. 258 00:12:16,193 --> 00:12:19,822 Ela está se segurando porque está com medo de deixar o irmão. 259 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 Vai ter uma festa de aniversário no fim da semana. 260 00:12:22,616 --> 00:12:24,034 -Up Down! -O que é Up Down? 261 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 Up Down é um fliperama com bar, 262 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 então... 263 00:12:26,954 --> 00:12:28,873 Um fliperama com um bar. 264 00:12:30,666 --> 00:12:33,043 -Como se sente quanto a isso? -Estou nervoso. 265 00:12:33,794 --> 00:12:34,670 Isso tem que mudar, 266 00:12:34,754 --> 00:12:37,965 está na hora de você mostrar ao mundo quem é o Thomas 267 00:12:38,048 --> 00:12:41,385 e de você ficar orgulhoso e animado com a vida, 268 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 porque você merece. 269 00:12:42,720 --> 00:12:44,013 Alguma palavra final? 270 00:12:44,096 --> 00:12:45,181 Nada. 271 00:12:45,264 --> 00:12:47,641 Confie e acredite que, no fim desta semana, 272 00:12:47,725 --> 00:12:50,853 -você terá muitas palavras. -Sim! 273 00:12:51,145 --> 00:12:53,355 Nunca vou poder dar um presente melhor que esse. 274 00:12:55,608 --> 00:12:56,442 SEGUNDO DIA 275 00:12:56,609 --> 00:12:59,403 JOGADOR NÚMERO 1 276 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 APARTAMENTO DOS CINCO FABULOSOS 277 00:13:03,449 --> 00:13:04,909 Thomas mora com a irmã 278 00:13:04,992 --> 00:13:07,620 e ele devia usar aquela cozinha tanto quanto ela. 279 00:13:07,703 --> 00:13:09,705 Quero que cozinhar seja algo atrativo, 280 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 algo que ele possa melhorar e se adaptar. 281 00:13:11,791 --> 00:13:13,626 Ao ensinar o básico, 282 00:13:13,793 --> 00:13:16,003 talvez ele se anime a tentar coisas diferentes. 283 00:13:17,338 --> 00:13:20,382 Preciso tirar Thomas desse quarto de adolescente 284 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 e incorporar o mesmo design na casa toda, 285 00:13:22,843 --> 00:13:25,763 onde Thomas não só se veja em seu novo quarto adulto, 286 00:13:25,846 --> 00:13:27,473 mas também na casa toda. 287 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 É quase o reverso de: "Eu acordei assim", 288 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 alguém, algum dia, já acordou assim? 289 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 Absolutamente não! 290 00:13:34,063 --> 00:13:36,857 Você tem que se esforçar, então quero que Thomas 291 00:13:36,941 --> 00:13:38,859 passe a ilusão de que ele acordou assim... 292 00:13:41,111 --> 00:13:42,321 mas isso requer esforço. 293 00:13:42,863 --> 00:13:45,366 Quero que Thomas use suas roupas como um veículo 294 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 para puxar conversa, para mostrar sua personalidade. 295 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 Mesmo quando ele sentir que não pode se expressar, 296 00:13:50,538 --> 00:13:52,164 as roupas podem fazer isso por ele. 297 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Existe um grande muro entre ele e o resto do mundo 298 00:13:54,875 --> 00:13:57,461 e ele precisa começar a se abrir para pessoas. 299 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Temos que trabalhar muito 300 00:13:59,088 --> 00:14:02,424 para nos assegurarmos de que Thomas se sinta confiante sozinho. 301 00:14:08,639 --> 00:14:10,140 Já veio nesta área antes? 302 00:14:10,224 --> 00:14:11,600 Eu trabalhava no final da rua. 303 00:14:11,809 --> 00:14:12,935 O que você fazia lá? 304 00:14:13,018 --> 00:14:15,563 Eu trabalhava para a Legoland, era um dos recreadores. 305 00:14:15,646 --> 00:14:17,898 Sério? Adoro isso. 306 00:14:20,359 --> 00:14:23,821 Quero trazer um pouco de personalidade para suas roupas. 307 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 Porque agora, tudo está muito básico. 308 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 Muito básico. 309 00:14:27,783 --> 00:14:29,118 Você vai sair na sexta-feira. 310 00:14:29,535 --> 00:14:30,703 Porque é seu aniversário, 311 00:14:30,786 --> 00:14:33,539 eu não quero que seja o velho Thomas naquele bar, 312 00:14:33,622 --> 00:14:36,542 quero que seja um novo Thomas elegante. 313 00:14:36,709 --> 00:14:38,544 O irmão mais novo de Donald Glover. 314 00:14:38,627 --> 00:14:41,422 -Elegante. -Elegante. 315 00:14:41,672 --> 00:14:44,133 Pense: o que Donald Glover faria? Ele usaria isso? 316 00:14:44,216 --> 00:14:46,886 Parece uma jaqueta preta básica, 317 00:14:47,219 --> 00:14:48,470 mas é um quimono, 318 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 mas é tão simples porque é preto. 319 00:14:51,473 --> 00:14:53,058 Vamos pegar isso. Próximo! 320 00:14:53,142 --> 00:14:54,018 Adoro listras. 321 00:14:54,101 --> 00:14:57,187 Nunca usei listras, mas não sou contra. 322 00:14:58,105 --> 00:14:59,940 As pessoas acham que listras horizontais 323 00:15:00,024 --> 00:15:02,651 te fazem parecer maior do que você é, mas isso é bobagem. 324 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Se você gosta da estampa, use-a. 325 00:15:04,695 --> 00:15:07,156 Quero me assegurar de que as coisas sirvam bem nele, 326 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 que ele saiba montar um visual, 327 00:15:08,741 --> 00:15:10,701 que saiba como disfarçar as partes do corpo 328 00:15:10,784 --> 00:15:11,869 que ele quer disfarçar. 329 00:15:11,952 --> 00:15:14,038 Para isso, vou ensinar umas coisas básicas. 330 00:15:14,288 --> 00:15:17,416 -Uma estampa animal? -Seria um pouco ousado para mim. 331 00:15:17,541 --> 00:15:19,209 -Topa experimentar tudo? -Sim. 332 00:15:19,293 --> 00:15:22,212 Vou te achar uma saia de bailarina para ver como fica em você. 333 00:15:22,296 --> 00:15:25,466 Não, vamos testar... Vai ficar ótimo, mas se você não gostar, 334 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 não iremos comprar. Não quero te forçar nada que não vá funcionar. 335 00:15:28,636 --> 00:15:30,346 Podemos achar outras opções. 336 00:15:31,055 --> 00:15:33,182 Sua irmã tem muita personalidade. 337 00:15:33,265 --> 00:15:34,808 e você é um pouco mais discreto, 338 00:15:34,892 --> 00:15:38,395 mas ela disse que quando você era criança, você tinha muita personalidade. 339 00:15:38,771 --> 00:15:41,523 Tudo desapareceu quando minha mãe morreu. 340 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 -Sim. -Eu quero poder me expressar, 341 00:15:44,443 --> 00:15:46,195 poder falar livremente e... 342 00:15:46,487 --> 00:15:48,948 Vamos escolher a roupa certa para isso? 343 00:15:49,031 --> 00:15:50,407 -Vamos... -Isso vai ajudar? 344 00:15:50,491 --> 00:15:51,659 -Sim. -Ok, que bom. 345 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 -Grite se precisar de algo. -Pode deixar. 346 00:15:59,166 --> 00:16:01,168 Oi, obrigado por vir. 347 00:16:03,128 --> 00:16:04,797 Ok, Thomas, está vestido? 348 00:16:04,880 --> 00:16:06,799 Acho que sim. 349 00:16:07,383 --> 00:16:08,759 Vamos dar uma olhada em você. 350 00:16:08,842 --> 00:16:09,885 Você está ótimo. 351 00:16:12,972 --> 00:16:14,556 -Oi, Krissy. -Oi. 352 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 -Oi. -Oi. 353 00:16:16,767 --> 00:16:18,727 -Como está se sentindo? -Me sinto estiloso. 354 00:16:18,811 --> 00:16:19,937 -Estiloso? -Estiloso? 355 00:16:20,020 --> 00:16:22,106 -Boa palavra. -Gostei da estampa. 356 00:16:22,189 --> 00:16:24,233 Ir às compras com um amigo, um familiar, 357 00:16:24,316 --> 00:16:26,318 vai te tirar da sua zona de conforto. 358 00:16:26,402 --> 00:16:29,113 É uma forma fácil de encorajar mudanças no seu guarda-roupa, 359 00:16:29,196 --> 00:16:31,115 ao permitir que outra pessoa te ajude 360 00:16:31,198 --> 00:16:33,742 e aceitando as ideias dela sobre o que fica bem em você. 361 00:16:33,826 --> 00:16:34,827 Como você se sente? 362 00:16:34,910 --> 00:16:37,329 Na verdade, eu gostei, estou gostando mais da camisa. 363 00:16:37,413 --> 00:16:38,706 -Que bom. -Mais desse tipo. Posso te mostrar... 364 00:16:40,207 --> 00:16:43,168 Vamos escolher muito mais dessas. Não se preocupe, Krissy. 365 00:16:43,252 --> 00:16:46,380 Está vendo como parece mais magro, quando se olha no espelho? 366 00:16:46,463 --> 00:16:48,090 Você está fantástico. 367 00:16:48,298 --> 00:16:52,094 Certo, agora vamos vestir algo mais casual. 368 00:16:54,763 --> 00:16:56,265 Ok, o que você acha? 369 00:16:56,348 --> 00:16:57,516 Até que eu gostei. 370 00:16:57,599 --> 00:17:00,227 -Você parece animado. -Parece animado para mim. 371 00:17:00,310 --> 00:17:02,354 Está vendo seu ícone de estilo aí? 372 00:17:03,230 --> 00:17:05,441 Imagino que faça um novo amigo na sexta-feira. 373 00:17:05,524 --> 00:17:07,943 Talvez ele faça até dois amigos na sexta-feira. 374 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 -Cara, que diferença. -Essa é nossa meta. 375 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 -Este é o restaurante favorito da Krissy. -Não! 376 00:17:19,788 --> 00:17:20,706 Ela ama este lugar. 377 00:17:20,789 --> 00:17:22,666 Este é o restaurante favorito da sua irmã? 378 00:17:22,833 --> 00:17:25,169 -Vocês vêm aqui juntos? -Não, nunca vim. 379 00:17:25,544 --> 00:17:27,379 Adoro fazer irmãos ficarem com ciúmes. 380 00:17:27,713 --> 00:17:30,424 -Chef Sam, tudo bem? -Oi, tudo bem. E você? 381 00:17:30,507 --> 00:17:32,051 Este é meu querido amigo Thomas. 382 00:17:32,134 --> 00:17:33,552 -Sam, prazer. -Muito prazer. 383 00:17:33,635 --> 00:17:35,637 -A cozinha é toda sua. -Muito obrigado. 384 00:17:35,721 --> 00:17:39,975 Certo, Thomas, quero te ensinar a preparar uma refeição completa desde o início. 385 00:17:40,142 --> 00:17:42,770 Então, vou usar sua pequena amiga. 386 00:17:42,936 --> 00:17:44,146 Quem? 387 00:17:44,688 --> 00:17:46,315 Couve-de-bruxelas. 388 00:17:46,398 --> 00:17:48,484 -Como se sente quanto a isso? -Nervoso. 389 00:17:48,650 --> 00:17:52,613 Além de bolinhos de batata e de vegetais, Thomas nunca preparou uma refeição. 390 00:17:52,863 --> 00:17:55,282 Minha mãe costumava fervê-las, 391 00:17:55,449 --> 00:17:58,077 -elas têm cheiro de... -Cheiro de peido! 392 00:17:58,494 --> 00:18:01,789 Mas vamos tratá-las de uma certa forma para acentuar o sabor delas, 393 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 e deixá-las crocantes. 394 00:18:03,707 --> 00:18:06,085 Você lembra com carinho de algo que ela fazia? 395 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 Eu sempre amei o espaguete dela. 396 00:18:08,003 --> 00:18:09,713 E vocês comiam isso em família? 397 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Sim, normalmente eu, minha mãe e Krissy. 398 00:18:11,840 --> 00:18:13,092 -Sim. -Às vezes, meu pai. 399 00:18:13,175 --> 00:18:15,052 A comida era assim para mim, na infância. 400 00:18:15,135 --> 00:18:17,221 Eu não vim de uma casa muito funcional, 401 00:18:17,304 --> 00:18:19,848 mas havia uma hora quando todos tínhamos -que conversar e falar sobre o nosso dia. -Sim. 402 00:18:22,559 --> 00:18:25,354 Quanto à couve-de-bruxelas, esta parte não é muito deliciosa. 403 00:18:25,437 --> 00:18:29,108 Então, você corta um pequeno "V" na ponta, assim. 404 00:18:29,316 --> 00:18:31,610 Pois você quer que as folhas se mantenham presas 405 00:18:31,693 --> 00:18:32,653 a cada um dos brotos 406 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 e depois, se você cortar o centro, você vai ter um corte transversal. 407 00:18:36,865 --> 00:18:37,950 Aqui, experimente uma. 408 00:18:38,408 --> 00:18:39,785 Então você corta só um. 409 00:18:39,868 --> 00:18:40,953 Perfeito. 410 00:18:41,036 --> 00:18:42,371 E depois a outra parte. 411 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Lindo. Ótimo. 412 00:18:44,832 --> 00:18:47,459 Também vamos preparar cebolas para dar um pouco de doçura. 413 00:18:47,543 --> 00:18:50,129 -Precisamos de proteína também. -Talvez. 414 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 -Meu Deus. -Isso é bife. 415 00:18:53,924 --> 00:18:54,967 -Bife. -Certo. 416 00:18:55,551 --> 00:18:58,679 Estamos prontos para cozinhar. Traga isso aqui. 417 00:18:59,721 --> 00:19:01,807 Agora vamos fazer a base para o nosso bife. 418 00:19:01,890 --> 00:19:05,978 Manteiga, um dente de alho, jogue um pouco de alecrim. 419 00:19:06,061 --> 00:19:08,313 -Agora já estamos... -Já está começando a cheirar. 420 00:19:08,397 --> 00:19:09,314 Certo. 421 00:19:09,398 --> 00:19:13,777 Temos a nossa manteiga e óleo aqui para as cebolas e as couves-de-bruxelas. 422 00:19:13,861 --> 00:19:15,362 Então, você pode vir aqui 423 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 e as colocar de forma plana, para baixo. 424 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 -Eu posso fazer isso. -Ótimo. 425 00:19:19,992 --> 00:19:22,244 E agora já podemos colocar o bife. 426 00:19:22,327 --> 00:19:24,872 Vamos colocar na panela quente assim. 427 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 Lindo! 428 00:19:27,916 --> 00:19:31,628 O paladar pode mudar, nossa sensibilidade também, ao longo da vida. 429 00:19:31,920 --> 00:19:35,549 Thomas está numa idade onde está aberto a essas novas experiências. 430 00:19:35,757 --> 00:19:37,759 Parte disso é experimentar couves-de-bruxelas 431 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 que não têm sabor de peido. 432 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 Sua irmã vai ficar impressionada. 433 00:19:41,972 --> 00:19:45,017 Você veio até o restaurante favorito dela e aprendeu a cozinhar, 434 00:19:45,100 --> 00:19:46,059 tudo num dia só. 435 00:19:46,602 --> 00:19:48,145 É isso que sinto agora. 436 00:19:48,228 --> 00:19:50,689 -É um ritual de passagem. -Sim. 437 00:19:51,565 --> 00:19:53,567 Agora vou ensinar um truque muito importante. 438 00:19:53,650 --> 00:19:55,194 Quero que pegue sua mão 439 00:19:55,777 --> 00:19:57,112 e agora aperte aqui. 440 00:19:57,196 --> 00:20:00,532 Quando você toca o seu indicador, você tem a carne malpassada. 441 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 É exatamente a mesma textura que vai ter. 442 00:20:03,368 --> 00:20:06,413 Ao ponto, um pouco mais firme e bem passada. 443 00:20:06,496 --> 00:20:07,998 Agora toque o centro 444 00:20:08,498 --> 00:20:09,499 e o que temos? 445 00:20:09,583 --> 00:20:10,751 -Malpassada. -Lindo. 446 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 Então está pronto. 447 00:20:12,836 --> 00:20:15,797 É ótimo ver Thomas se engajando com seus sentidos. 448 00:20:16,423 --> 00:20:19,009 Eles está perdendo a virgindade culinária. -Vamos provar. -Vou experimentar esta carninha aqui. 449 00:20:27,935 --> 00:20:29,019 Meu Deus. 450 00:20:29,978 --> 00:20:31,438 Meu Deus, é fantástica. 451 00:20:31,855 --> 00:20:33,690 É bom ter esse toque de cebola. 452 00:20:33,774 --> 00:20:34,650 Não tem sabor... 453 00:20:34,733 --> 00:20:37,236 Você disse: "É bom ter esse toque de cebola?" 454 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Quem é você? Em quem você está se tornando? 455 00:20:39,529 --> 00:20:40,489 Não sei. 456 00:20:40,572 --> 00:20:42,532 O Thomas é um cara forte. 457 00:20:42,616 --> 00:20:46,036 É uma diferença tão grande comparado a quem ele era dias atrás. 458 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 No que se refere ao tempo, é a mesma quantidade de tempo, 459 00:20:49,248 --> 00:20:52,918 talvez um pouco menos, do que demora para os bolinhos de batata e de vegetais. 460 00:20:53,001 --> 00:20:55,379 Você pode criar isso de uma forma íntima, 461 00:20:55,462 --> 00:20:57,339 é um tempo para você passar consigo mesmo, 462 00:20:57,422 --> 00:21:00,008 em um encontro, com amigos ou com sua irmã. 463 00:21:00,926 --> 00:21:02,719 -É uma forma de mostrar amor. -Claro. 464 00:21:10,435 --> 00:21:11,687 Obrigado, pessoal. 465 00:21:32,040 --> 00:21:33,208 O que é isto? 466 00:21:33,292 --> 00:21:35,002 Você nem saberia só de olhar o nome. 467 00:21:35,085 --> 00:21:36,378 -Ainda não sei. -Exatamente. 468 00:21:36,795 --> 00:21:38,171 -Estou animado. -Está? 469 00:21:38,255 --> 00:21:40,716 Que bom! Fico feliz de você estar animado. 470 00:21:41,508 --> 00:21:42,592 Que bom. 471 00:21:46,972 --> 00:21:47,931 Não! 472 00:21:48,390 --> 00:21:49,224 Não se preocupe. Não se preocupe. 473 00:21:50,225 --> 00:21:53,020 -Você já fez isso antes? -Nunca fiz escalada. 474 00:21:53,103 --> 00:21:55,147 Que bom que já está entusiasmado. 475 00:21:56,356 --> 00:21:58,817 Vamos à guerra contra nossas mentes 476 00:21:58,900 --> 00:22:02,029 e erguemos muros. Muitas vezes, eles começam a nos vencer. 477 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 E começa a se fechar de tudo. 478 00:22:04,406 --> 00:22:05,991 Você começa a se fechar 479 00:22:06,074 --> 00:22:08,160 e não deixa o mundo ver seu "eu " de verdade. 480 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Essas coisas que você está escondendo têm se tornado 481 00:22:11,496 --> 00:22:13,332 basicamente um muro como este. 482 00:22:13,874 --> 00:22:15,584 Você sabe que eu adoro uma metáfora. 483 00:22:15,667 --> 00:22:19,004 Eu adoro uma representação física, que vai te mostrar exatamente 484 00:22:19,087 --> 00:22:20,922 como superar as suas dificuldades 485 00:22:21,173 --> 00:22:23,091 Pronto para escalar? 486 00:22:23,175 --> 00:22:24,343 -Acho que sim. -Ok... 487 00:22:24,801 --> 00:22:27,220 a parte mais importante é parar de se preocupar. 488 00:22:27,304 --> 00:22:28,764 Isto é meditação, sabe? 489 00:22:30,849 --> 00:22:33,310 -Eu topo. -Quer experimentar? 490 00:22:36,813 --> 00:22:38,398 -A decisão é sua. -Certo. 491 00:22:41,193 --> 00:22:42,152 Ok. 492 00:22:42,944 --> 00:22:45,113 Vamos começar mais embaixo, talvez. 493 00:22:45,697 --> 00:22:46,948 Meu Deus. 494 00:22:47,449 --> 00:22:48,784 Bom trabalho. 495 00:22:49,576 --> 00:22:50,577 Muito bem. 496 00:22:53,789 --> 00:22:54,706 Meu Deus. 497 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 Eu te seguro. 498 00:22:56,750 --> 00:22:58,502 -Você consegue. -Você consegue. 499 00:23:00,545 --> 00:23:01,380 Meu Deus. 500 00:23:01,713 --> 00:23:03,840 Vá com calma, não precisa ter pressa. 501 00:23:03,924 --> 00:23:05,717 Estou escalando com você. Tudo bem? 502 00:23:07,928 --> 00:23:09,096 Não se preocupe. 503 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 Respire fundo. 504 00:23:13,100 --> 00:23:14,101 Vamos, escale. 505 00:23:14,184 --> 00:23:15,977 -Bom. -Vamos subir. -Que bom. -Bom trabalho. 506 00:23:19,231 --> 00:23:21,108 Viu aonde você já chegou? 507 00:23:21,650 --> 00:23:22,692 Bom trabalho. 508 00:23:24,736 --> 00:23:25,695 Lá vai você. 509 00:23:25,987 --> 00:23:27,614 Até o topo, você conseguiu. 510 00:23:28,532 --> 00:23:31,034 Vou te dizer uma coisa: você não é um bicho-preguiça. 511 00:23:31,118 --> 00:23:33,203 Preciso achar um novo espírito animal. 512 00:23:33,745 --> 00:23:38,125 Bichos-preguiça não sobem tão rápido e nem se movem com tanta confiança. 513 00:23:38,500 --> 00:23:39,418 Que fantástico! 514 00:23:40,043 --> 00:23:42,504 Todo o nervosismo e ansiedade dele se foram. 515 00:23:42,921 --> 00:23:45,715 Quando você olha para o Thomas, acha que ele não teria fôlego, 516 00:23:45,799 --> 00:23:46,925 que não conseguiria. 517 00:23:47,008 --> 00:23:49,636 Mas Thomas pensou: "Para trás, Satanás. 518 00:23:49,719 --> 00:23:52,305 Eu vou subir até o topo e vou fazer acontecer. 519 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 -Foi a primeira fase. -Qual é a segunda? 520 00:23:54,724 --> 00:23:56,184 Não se preocupe, você vai ver. 521 00:23:57,519 --> 00:23:59,896 -Você primeiro, senhor. -Obrigado. 522 00:24:02,607 --> 00:24:05,402 -Você perguntou qual é a segunda fase. -Qual é a segunda fase? 523 00:24:05,777 --> 00:24:08,447 Falamos sobre como você construiu um muro 524 00:24:08,530 --> 00:24:12,951 e quero passar pelos pedaços da sua vida que construíram esse muro 525 00:24:13,034 --> 00:24:15,579 e quero começar a construir esse muro, bem aqui. 526 00:24:15,871 --> 00:24:17,747 Vamos usar esses materiais. 527 00:24:17,873 --> 00:24:21,001 Vamos começar a pegar isso. O que isso representa? 528 00:24:23,253 --> 00:24:25,589 É certamente a sensação de vazio. 529 00:24:26,339 --> 00:24:29,009 Estou triste, sinto falta da minha mãe. 530 00:24:31,428 --> 00:24:33,305 Me diga algo que você ama sobre sua mãe. 531 00:24:33,388 --> 00:24:35,891 Eu amava como ela era sempre a mais animada. 532 00:24:35,974 --> 00:24:38,185 Ela era alguém em que você podia confiar, 533 00:24:38,268 --> 00:24:41,104 ela te dava a comida do prato dela, a água do copo dela. 534 00:24:41,188 --> 00:24:42,898 Estava sempre disposta a ajudar. 535 00:24:43,899 --> 00:24:45,066 Pegue outro. 536 00:24:46,234 --> 00:24:50,030 Até meu pai começou a construir um muro e guardar as coisas para si mesmo. 537 00:24:52,115 --> 00:24:53,700 Ficar em casa jogando vídeo game. 538 00:24:53,783 --> 00:24:57,078 Estou deixando de aproveitar muitas coisas da vida. 539 00:24:58,205 --> 00:25:01,041 Não ter apoio me faz sentir sozinho. 540 00:25:02,834 --> 00:25:05,378 Era muito difícil fazer amigos. 541 00:25:05,462 --> 00:25:09,633 Eu evitava... pensar sobre minha mãe. 542 00:25:23,730 --> 00:25:25,524 Olhe como este muro está alto. 543 00:25:26,816 --> 00:25:29,069 Tudo que vejo é um pedacinho do seu rosto. 544 00:25:30,445 --> 00:25:33,823 Este é um muro que está te mantendo fora do mundo, 545 00:25:34,324 --> 00:25:37,577 é o que não deixa você socializar com pessoas do mundo de fora. 546 00:25:39,204 --> 00:25:42,165 Você quer continuar assim por mais 21 anos da sua vida? 547 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Está pronto para destruir o muro? 548 00:26:04,396 --> 00:26:06,022 -Foi bom, né? -Sim. 549 00:26:06,481 --> 00:26:08,608 -Valeu a pena? -Foi bom, sim. 550 00:26:08,692 --> 00:26:09,609 Venha aqui. 551 00:26:15,031 --> 00:26:16,783 -Como se sente? -Me sinto ótimo. 552 00:26:17,367 --> 00:26:18,535 Por que a sensação é boa? 553 00:26:19,119 --> 00:26:21,204 Poder ver... 554 00:26:21,621 --> 00:26:23,123 em vez de ver isso como um muro, 555 00:26:23,206 --> 00:26:26,418 é certamente algo que eu devia estar usando... 556 00:26:26,918 --> 00:26:28,253 -para me reerguer, sabe? -Sim. 557 00:26:28,712 --> 00:26:31,840 Algo para me tornar mais forte, não mais fraco. 558 00:26:34,092 --> 00:26:35,010 Exatamente. 559 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 TERCEIRO DIA 560 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 VIDA REAL, SIM, INTERNET, NÃO 561 00:26:45,145 --> 00:26:46,229 -Pronto? -Pronto. 562 00:26:46,313 --> 00:26:47,355 Fofo. 563 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 -É aqui que vamos? -Sim, entre. 564 00:26:49,899 --> 00:26:52,694 -Obrigado. -Meu Deus. 565 00:26:52,777 --> 00:26:54,154 -Oi. -Oi. 566 00:26:54,362 --> 00:26:56,114 -Lindo. -E aí? 567 00:26:56,197 --> 00:26:57,073 Sente-se. 568 00:26:57,365 --> 00:26:59,451 Sente aí. 569 00:26:59,534 --> 00:27:01,661 Esse é o gato do Tahki, nós o amamos. 570 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 -Ele tem cabelo bom. -É lindo. 571 00:27:03,663 --> 00:27:05,790 -Tem mesmo. -Vamos afunilar essa linha aqui, 572 00:27:05,874 --> 00:27:09,085 quero que cresça um pouco, como o do Donald Glover. 573 00:27:13,131 --> 00:27:15,759 Adoro cortar cabelo de salto alto, meu Deus. 574 00:27:15,884 --> 00:27:17,969 Me sinto poderoso de salto, Meu Deus. 575 00:27:18,053 --> 00:27:19,888 O que te faz sentir poderoso? 576 00:27:19,971 --> 00:27:22,974 O que te faz pensar: "Eu sou destruidora mesmo!" 577 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Sabe aquele emoji do instagram que é... 578 00:27:25,352 --> 00:27:27,896 A menina que... o que te faz sentir assim? 579 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 Você acorda animado para trabalhar? 580 00:27:30,940 --> 00:27:33,276 Sim. Eu adoro ir ao trabalho. 581 00:27:33,568 --> 00:27:35,028 Meus colegas são ótimos. 582 00:27:35,445 --> 00:27:38,239 O que eles gostariam que saísse dessa sua experiência? 583 00:27:38,323 --> 00:27:41,868 Eles sempre querem que eu seja mais extrovertido, mais sociável. 584 00:27:41,951 --> 00:27:44,245 Você está obcecado com alguma garota? 585 00:27:44,329 --> 00:27:46,331 Você gosta de alguém? Está namorando? Quem é? 586 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 -Não, nada. -Eu acho que você quis dizer 587 00:27:48,333 --> 00:27:50,168 que os namoros não estão bombando. 588 00:27:50,251 --> 00:27:51,878 -Não estão bombando. -Nem um pouco? 589 00:27:51,961 --> 00:27:54,047 -Você tinha alguém? -Não. 590 00:27:54,547 --> 00:27:57,676 Você está fazendo a linha Drew Barrymore em "Nunca fui Beijada"? 591 00:27:57,759 --> 00:27:59,844 -Sim. -Não. 592 00:28:00,095 --> 00:28:01,012 Talvez. 593 00:28:03,473 --> 00:28:04,724 Vou fazer os pezinhos. 594 00:28:04,808 --> 00:28:07,477 Está pronto? Segure a orelha, não queremos cortá-la fora. 595 00:28:08,353 --> 00:28:09,229 Tchau, barba. 596 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 Tchau, barba. Tchau, barba. 597 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 Suba esse corpinho lindo. 598 00:28:13,692 --> 00:28:15,819 Ok, aula de esponja 101. 599 00:28:15,902 --> 00:28:17,821 -Uma coisa importante sobre esponjas: -Ok. 600 00:28:17,904 --> 00:28:20,865 Elas são assim. Quanto maior o círculo, maior o cacho. 601 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 Quanto menor o círculo, menor o cacho. 602 00:28:22,909 --> 00:28:24,703 -Ok. -Gosto de um cacho apertado. 603 00:28:24,786 --> 00:28:27,414 É fofo. Não é para apertar muito forte contra a cabeça. 604 00:28:27,497 --> 00:28:30,583 Quanto mais fizermos isso, melhor vai ficar cada vez que o fizer. 605 00:28:30,667 --> 00:28:33,503 Isto é só para ocasiões especiais, quando você estiver a fim. 606 00:28:35,255 --> 00:28:38,508 Sabe o que eu acho muito lindo? Queria passar isso para você. 607 00:28:38,591 --> 00:28:40,510 Adoro que você ainda não ficou com ninguém. 608 00:28:40,593 --> 00:28:42,762 Adoro que você vive sua própria verdade, sabe? 609 00:28:42,846 --> 00:28:45,223 Não precisamos de um relacionamento para ser feliz. 610 00:28:45,306 --> 00:28:48,893 Não precisa disso, só precisa se divertir e continuar a se conhecer. 611 00:28:48,977 --> 00:28:51,271 -Você está arrasando agora. -Obrigado. 612 00:28:51,354 --> 00:28:53,148 Está arrasando na escola, no trabalho. 613 00:28:53,231 --> 00:28:56,860 Está se descobrindo e quero que saiba que estou orgulhoso. Eu te adoro. 614 00:28:56,943 --> 00:28:58,611 -Muito obrigado. -Adorou seu cabelo? 615 00:28:58,695 --> 00:28:59,904 -Sim. -Tudo que quero 616 00:28:59,988 --> 00:29:01,781 pro Thomas é que ele seja feliz e fofo, 617 00:29:01,865 --> 00:29:04,075 e saiba que merece alguém dando uns amassos nele. 618 00:29:04,159 --> 00:29:05,493 Não só uma, umas 10 garotas. 619 00:29:05,702 --> 00:29:08,079 Ou garotos, talvez ele seja fluido, não me importo. 620 00:29:08,747 --> 00:29:10,498 Levante-se e olhe no espelho. 621 00:29:23,762 --> 00:29:28,308 Só para você saber, Bobby, ontem ele escalou um muro, 622 00:29:28,391 --> 00:29:30,643 -super rápido. -Escalar é divertido, né? 623 00:29:30,727 --> 00:29:34,856 Na verdade, tenho medo de altura, então subir e olhar para baixo... 624 00:29:34,939 --> 00:29:36,483 -Você tem medo de altura? -Tenho. 625 00:29:36,941 --> 00:29:38,401 Bom trabalho. 626 00:29:38,485 --> 00:29:40,153 Você aprende a omitir, 627 00:29:40,236 --> 00:29:42,781 fingir que não está acontecendo e continuar. 628 00:29:42,864 --> 00:29:46,785 A maioria das pessoas, quando têm medo de algo, elas não encaram, 629 00:29:46,993 --> 00:29:50,705 Karamo tem uma tendência de pôr as pessoas em perigo, no bom sentido. 630 00:29:51,831 --> 00:29:52,749 Chegamos. 631 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 Ok, Tan mandou duas camisas para você, 632 00:29:57,670 --> 00:29:58,797 -qual prefere? -A preta, 633 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 só porque é de manga curta. 634 00:30:01,633 --> 00:30:03,051 -Como se sente? -Nervoso. 635 00:30:03,134 --> 00:30:04,677 -Não fique nervoso. -Você nem sabe 636 00:30:04,761 --> 00:30:06,638 -o que vai fazer. -Por isso estou nervoso. 637 00:30:06,721 --> 00:30:08,389 -Venha. -Venha. 638 00:30:08,848 --> 00:30:13,228 Fico feliz que você disse que está nervoso pois o objetivo disso 639 00:30:13,311 --> 00:30:16,231 e te ajudar a controlar seus nervos. 640 00:30:17,816 --> 00:30:19,984 Você mencionou que às vezes tem dificuldade 641 00:30:20,068 --> 00:30:23,029 em falar com pessoas porque não sabe como se relacionar com elas. 642 00:30:23,404 --> 00:30:25,615 Mas, este é um grupo de pessoas da sua idade 643 00:30:25,990 --> 00:30:29,494 que gostam do Japão, de Anime. É o "Clube do Japão" em Kansas City. 644 00:30:31,287 --> 00:30:33,873 Agora que Thomas destruiu seus muros, 645 00:30:33,957 --> 00:30:36,709 nada pode fazer com que ele não se conecte a outras pessoas. 646 00:30:36,793 --> 00:30:39,087 É fácil, todos estão se divertindo e socializando. 647 00:30:41,339 --> 00:30:42,590 -Como vai? -Sou Chris. 648 00:30:42,674 --> 00:30:44,133 -Sou Thomas. -Muito prazer, cara. 649 00:30:44,217 --> 00:30:46,052 -Sou Laura. -Laura, muito prazer. 650 00:30:46,135 --> 00:30:48,388 -Sou Breezy. -Breezy, muito prazer. 651 00:30:49,430 --> 00:30:52,058 Estamos falando sobre nossa experiência no teatro. 652 00:30:54,936 --> 00:30:57,438 -Provou o cachorro-quente? -Prove, são ótimos. 653 00:30:57,522 --> 00:30:58,940 -Quer comida? -Claro. 654 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 Já volto. 655 00:31:03,027 --> 00:31:06,030 -O que está sentindo? -Nervoso, muito nervoso. 656 00:31:06,114 --> 00:31:07,323 O bom aqui 657 00:31:07,407 --> 00:31:11,619 é poder socializar imediatamente e falar sobre seus interesses. 658 00:31:11,828 --> 00:31:14,247 Você pode falar sobre qualquer personagem de Anime 659 00:31:14,330 --> 00:31:16,416 e alguém que está aqui vai entender. 660 00:31:16,499 --> 00:31:18,543 Volte ao muro e escale ele. 661 00:31:18,626 --> 00:31:21,462 Destrua o muro, volte lá. 662 00:31:21,546 --> 00:31:22,380 Certo. 663 00:31:22,881 --> 00:31:25,550 A terceira temporada de "Ataque dos Titãs" já começou, né? 664 00:31:25,633 --> 00:31:27,260 -Voltei. -Oi. 665 00:31:27,510 --> 00:31:28,970 -Você gosta de Anime? -Sim. 666 00:31:29,053 --> 00:31:30,680 Esse é como um clube de Anime? 667 00:31:30,763 --> 00:31:32,599 Sim, estávamos falando sobre "Dr. Who". 668 00:31:32,682 --> 00:31:35,727 -Muitos nerds, "Dr. Who"? -Qual é o seu favorito? 669 00:31:35,810 --> 00:31:37,729 Agora, é o "Re:Zero". 670 00:31:37,812 --> 00:31:40,481 -Você joga vídeo game também? -Eu prefiro jogos de PC, 671 00:31:40,565 --> 00:31:42,525 então eu jogo muito RPG. 672 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 -Sim. -Qual? 673 00:31:44,527 --> 00:31:46,738 Agora jogo o "WoW", esse é o básico. 674 00:31:46,863 --> 00:31:49,157 É importante para as pessoas acharem a tribo delas. 675 00:31:49,240 --> 00:31:51,034 Te faz sentir parte de algo, 676 00:31:51,117 --> 00:31:54,245 quando você fala com alguém com quem pode se relacionar em níveis 677 00:31:54,329 --> 00:31:55,955 que outras pessoas não conseguem. 678 00:31:56,039 --> 00:31:57,081 Você joga "Mario Kart"? 679 00:31:57,165 --> 00:31:59,083 Vamos nos divertir, vai ser uma festa. 680 00:31:59,167 --> 00:32:02,045 Eu vi um ótimo filme, não é nada relacionado a Anime. 681 00:32:02,128 --> 00:32:05,840 -Se chama "Sorry to Bother You". -Meu Deus, eu também vi esse outro dia. 682 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Então, vá lá e conecte-se. 683 00:32:08,217 --> 00:32:09,636 Fale sobre o que você sabe. 684 00:32:10,011 --> 00:32:13,640 Minha fantasia dos sonhos é construir uma armadura completa. 685 00:32:15,058 --> 00:32:15,892 QUARTO DIA 686 00:32:15,975 --> 00:32:17,518 MUDANDO DE FASE 687 00:32:25,109 --> 00:32:26,569 Que fofo, adorei. 688 00:32:28,279 --> 00:32:30,156 -Já estamos... -Chegamos em casa, 689 00:32:30,239 --> 00:32:33,493 mas é uma versão muito nova de casa. 690 00:32:33,576 --> 00:32:36,245 Acho que você vai ficar muito animado. 691 00:32:43,086 --> 00:32:44,754 Mal posso esperar para você ver. 692 00:32:44,837 --> 00:32:46,839 -Oi. -Oi, vizinhos. 693 00:32:49,050 --> 00:32:50,802 Bom te ver. 694 00:32:50,885 --> 00:32:52,303 Gêmeos de roupa! 695 00:32:53,846 --> 00:32:56,349 Esse é o visual para sua festa de aniversário hoje. 696 00:32:57,016 --> 00:32:59,102 Está vendo o salto alto? Vamos ser gêmeos. 697 00:32:59,185 --> 00:33:01,229 -Quer ver sua casa? -Está pronto? 698 00:33:01,312 --> 00:33:02,605 Certo. 699 00:33:02,689 --> 00:33:03,648 Meu... 700 00:33:10,029 --> 00:33:11,072 Meu Deus. 701 00:33:11,656 --> 00:33:12,532 Que fantástico! 702 00:33:12,615 --> 00:33:14,659 Vocês já tinham boas coisas. 703 00:33:14,742 --> 00:33:17,120 Eu só as reusei e criei um novo espaço. 704 00:33:17,203 --> 00:33:18,329 Adorei esses. 705 00:33:18,413 --> 00:33:20,832 Esses são inspirados no Japão. 706 00:33:20,915 --> 00:33:25,003 E o espelho agora pode ser usado por você e seus amigos altos. 707 00:33:25,086 --> 00:33:25,920 Por favor. 708 00:33:26,838 --> 00:33:29,298 Antes, eu tinha que fazer isso para usar. 709 00:33:29,382 --> 00:33:31,634 Adorei os abajures, honestamente. 710 00:33:31,718 --> 00:33:34,053 Pronto para ver o seu quarto? Já dá para você ver. 711 00:33:34,137 --> 00:33:37,306 -O que você acha agora? -Está incrível. 712 00:33:39,517 --> 00:33:41,144 Vou aplaudir lentamente. 713 00:33:42,145 --> 00:33:43,312 Isto é fantástico. 714 00:33:44,188 --> 00:33:48,234 Eu coloquei esses painéis de cama na parede para fazer uma cabeceira. 715 00:33:48,317 --> 00:33:49,986 -Agora parece uma casa. -Sim. 716 00:33:50,778 --> 00:33:52,030 E manteve o bicho-preguiça! 717 00:33:52,113 --> 00:33:54,574 Está na cesta. Você escolheu um novo espírito animal? 718 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Acho que serei um leão. 719 00:33:56,075 --> 00:33:56,951 Um leão! 720 00:33:57,035 --> 00:33:58,745 Sim! 721 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Gostei disso! 722 00:33:59,871 --> 00:34:03,332 Acho que você amadureceu 10 anos essa semana. 723 00:34:03,416 --> 00:34:04,292 Querido! 724 00:34:04,375 --> 00:34:06,836 -Está pronto para ver o resto da casa? -Claro. 725 00:34:06,919 --> 00:34:08,379 Claro que o leão está pronto. 726 00:34:11,424 --> 00:34:13,634 Meu Deus. 727 00:34:13,718 --> 00:34:14,552 Olhe para cima. 728 00:34:14,635 --> 00:34:16,888 Eu pintei os armários da cozinha para vocês, 729 00:34:16,971 --> 00:34:19,057 eu tirei a frente destes, 730 00:34:19,140 --> 00:34:21,851 porque se tirar as portas dos armários e os abrir, 731 00:34:21,934 --> 00:34:25,188 a cozinha fica parecendo bem maior, tenho outra coisa para mostrar. 732 00:34:26,272 --> 00:34:28,107 Meu... 733 00:34:35,490 --> 00:34:36,324 Isto é fantástico. 734 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 Uma nova mesa de ping-pong, 735 00:34:39,368 --> 00:34:42,497 que, como você pode ver, pode ser usada como mesa de jantar. 736 00:34:42,580 --> 00:34:44,582 Você pode fazer churrascos aos fins de semana 737 00:34:44,665 --> 00:34:49,087 e pode ser um ponto de encontro divertido, que não é dentro de casa. 738 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 Vai fazer isso por mim? 739 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 -Vou sim. -Promete? 740 00:34:51,255 --> 00:34:52,131 -Prometo. -Sim. 741 00:34:52,215 --> 00:34:53,549 Promessa do dedinho. 742 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 Este é o seu novo banheiro. 743 00:34:59,097 --> 00:35:01,849 Antes de hoje à noite, vamos nos embelezar um pouco. 744 00:35:01,933 --> 00:35:04,602 Primeiro, quero que você passe isso. 745 00:35:04,727 --> 00:35:06,104 É um hidratante. 746 00:35:06,187 --> 00:35:08,856 Vai botar na sua mão e pegar o dedo mindinho, 747 00:35:08,940 --> 00:35:11,025 e depois vai fazer uma bolinha e outra bolinha 748 00:35:11,109 --> 00:35:12,652 e depois espalhar. 749 00:35:12,735 --> 00:35:14,570 Se puser nas mãos e depois espalhar, 750 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 você vai passar nos dedos em vez de passar no rosto. 751 00:35:17,740 --> 00:35:20,201 Também te trouxe uma máscara labial. 752 00:35:20,284 --> 00:35:22,537 É bem diferente de como eu normalmente faço. 753 00:35:22,620 --> 00:35:25,414 Estou realmente aprendendo a me cuidar. 754 00:35:25,498 --> 00:35:27,500 Este é o seu desafio para passar de fase. 755 00:35:27,583 --> 00:35:28,876 Passar de fase. 756 00:35:31,754 --> 00:35:32,630 Certo? 757 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 -Sinto que estávamos aqui. -Sério. 758 00:35:36,092 --> 00:35:37,218 -Alguns dias atrás. -Sim. 759 00:35:38,261 --> 00:35:39,262 Hoje é a sua festa. 760 00:35:40,012 --> 00:35:41,722 -Estou animado também. -Está? 761 00:35:41,806 --> 00:35:43,099 O que mais te anima? 762 00:35:43,182 --> 00:35:45,893 Estar cercado de pessoas e me divertir 763 00:35:45,977 --> 00:35:50,481 e mostrar a eles o novo Thomas, feroz, estiloso e expressivo. 764 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 Como você acha que sua mãe se sentiria 765 00:35:52,775 --> 00:35:55,778 vendo a transformação que você teve em tão pouco tempo? 766 00:35:55,987 --> 00:35:57,196 Ela ficaria orgulhosa. 767 00:35:57,280 --> 00:35:59,282 De me ver crescer como pessoa. 768 00:35:59,866 --> 00:36:02,285 Fazendo coisas com as quais não estou nada acostumado. 769 00:36:02,368 --> 00:36:03,578 E nem confortável. 770 00:36:03,661 --> 00:36:05,454 O que você diria se ela estivesse aqui? 771 00:36:05,788 --> 00:36:07,748 Faz tanto tempo que sinto a falta dela, 772 00:36:07,832 --> 00:36:10,835 mas estou me tornando uma pessoa melhor. 773 00:36:12,253 --> 00:36:13,421 Aqui estamos. 774 00:36:14,338 --> 00:36:15,756 Você já tem tudo aqui. 775 00:36:16,132 --> 00:36:17,925 -Meu Deus. -Sim. 776 00:36:18,342 --> 00:36:20,720 Tem as couves-de-bruxelas, seus filés estão prontos, 777 00:36:20,803 --> 00:36:24,265 tempere aqueles 2 pedaços com sal kosher e ponha-os de volta na geladeira. 778 00:36:24,557 --> 00:36:27,852 Vai extrair um pouco do suco e depois reabsorvê-lo com o sal. 779 00:36:27,935 --> 00:36:30,062 -Definitivamente. -Se sente confiante? 780 00:36:30,146 --> 00:36:32,773 Sim, me sinto muito confiante em fazer isso. 781 00:36:32,857 --> 00:36:35,943 Vai passar uma mensagem forte sobre sua autonomia. 782 00:36:36,277 --> 00:36:37,778 -Sim. -Você vai se sair muito bem. 783 00:36:40,823 --> 00:36:41,991 Espere, o que fizeram? 784 00:36:42,074 --> 00:36:43,492 Vai descobrir mais tarde. Vai ser uma surpresinha. 785 00:36:49,207 --> 00:36:50,583 Está na hora do visual. 786 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 -Eu já gostei desse aqui. -Que bom. 787 00:36:53,085 --> 00:36:54,795 Eu adorei esses. 788 00:36:54,879 --> 00:36:57,882 Se você estivesse usando tudo isso e só estes, 789 00:36:57,965 --> 00:36:59,258 você se destacaria. 790 00:36:59,342 --> 00:37:01,636 -Eu te notaria nas ruas. -Sim. 791 00:37:01,928 --> 00:37:05,264 Tentei achar formas de adicionar coisas neutras com um pouco de cor. 792 00:37:05,348 --> 00:37:07,725 Para que não achasse muito extravagante. 793 00:37:07,808 --> 00:37:08,935 Comprei jeans novos, 794 00:37:09,018 --> 00:37:10,144 com lavagens diferentes 795 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 e eles são mais apertados embaixo, 796 00:37:12,438 --> 00:37:15,733 mas quero que você adicione algo que seja um ponto de interesse. 797 00:37:16,400 --> 00:37:17,360 Por exemplo, 798 00:37:17,443 --> 00:37:20,696 use uma estampa ou uma cor que te ajude a iniciar uma conversa onde alguém chegaria até você e diria: "Gosto disso aí que está usando." 799 00:37:24,116 --> 00:37:26,202 Foi isso que eu comprei, diga o que achou. 800 00:37:26,911 --> 00:37:30,665 Sapatos muito legais. O vermelho é uma cor viva, adorei! 801 00:37:30,748 --> 00:37:34,877 As pessoas na rua não sabem o quão carismático você é. 802 00:37:34,961 --> 00:37:38,172 Então, essa é a sua forma de mostrar, antes de eles falarem com você, 803 00:37:38,256 --> 00:37:40,424 vão saber que você tem carisma. 804 00:37:40,549 --> 00:37:41,550 Estou pronto. 805 00:37:43,135 --> 00:37:43,970 Oi, amor. 806 00:37:44,887 --> 00:37:45,930 Tudo bem? 807 00:37:46,013 --> 00:37:48,057 -Bem. -Você está linda como sempre. 808 00:37:48,140 --> 00:37:49,767 -Obrigada. -Perfeita. 809 00:37:49,850 --> 00:37:51,644 -Venha, está animada? -Sim. 810 00:37:53,229 --> 00:37:56,482 -Meu Deus, uma cerca! -Eu sei, o que houve aqui? 811 00:37:57,650 --> 00:37:58,859 Bom retorno. 812 00:37:59,944 --> 00:38:01,279 Olhe para este quintal. 813 00:38:03,990 --> 00:38:04,907 Nossa! 814 00:38:05,574 --> 00:38:06,826 Meu Deus! 815 00:38:06,909 --> 00:38:08,828 Ela está tremendo. 816 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 -Oi, amor. -Oi! 817 00:38:12,873 --> 00:38:14,041 Você está tão bonita. 818 00:38:16,043 --> 00:38:17,712 Meu Deus, pessoal, vocês... 819 00:38:17,920 --> 00:38:20,298 Ele arrasou. Ele não está para brincadeira. 820 00:38:20,381 --> 00:38:22,842 Venha ver este cantinho aqui. 821 00:38:23,217 --> 00:38:26,846 -Meu Deus. É tão bonito. -Internalize tudo. 822 00:38:26,929 --> 00:38:29,140 Nos conte sobre as festas que vocês farão aqui. 823 00:38:29,765 --> 00:38:31,517 Serão tantos coquetéis. 824 00:38:31,600 --> 00:38:32,685 Meninos, estão prontos? 825 00:38:32,768 --> 00:38:33,978 -Sim! -Ok. 826 00:38:34,562 --> 00:38:36,188 -Venha, meu leão. -Oi. 827 00:38:36,480 --> 00:38:37,315 Sim! 828 00:38:38,190 --> 00:38:39,859 -Você está de lente? -Sim. 829 00:38:40,401 --> 00:38:43,362 Adoro seus óculos, mas você fica lindo sem eles. 830 00:38:43,446 --> 00:38:44,864 Sim. 831 00:38:44,989 --> 00:38:47,074 -Que sapatos legais. -Esses sapatos! 832 00:38:47,158 --> 00:38:49,285 Tire isso, quero que se sente conosco, 833 00:38:49,368 --> 00:38:51,203 mas não quero que fique suando. 834 00:38:53,748 --> 00:38:56,334 -A camisa é bonita. -Você é o rei das surpresas, querido. 835 00:38:58,377 --> 00:39:00,004 -Venha sentar conosco. -Que lindo. 836 00:39:00,963 --> 00:39:02,006 Em primeiro lugar, 837 00:39:02,089 --> 00:39:04,800 -O que você acha? -Fantástico e não só o visual, 838 00:39:04,884 --> 00:39:08,929 mas eu notei que ele está presente aqui. 839 00:39:09,013 --> 00:39:12,933 Estou vendo você ser como é comigo. Isso significa muito. 840 00:39:13,184 --> 00:39:15,102 Sou adulto, sabe? 841 00:39:16,062 --> 00:39:20,149 Não tem que se preocupar comigo tanto quanto se preocupa e eu posso... 842 00:39:20,483 --> 00:39:22,068 -cuidar de mim mesmo. -Sim? 843 00:39:22,151 --> 00:39:22,985 Sim. 844 00:39:24,945 --> 00:39:27,156 Como se sente sabendo que seu irmão está pronto, 845 00:39:27,239 --> 00:39:28,699 e que não precisa se preocupar? 846 00:39:28,783 --> 00:39:30,076 -Me faz sentir bem. -É? 847 00:39:30,159 --> 00:39:31,202 Me faz sentir bem. 848 00:39:31,410 --> 00:39:33,746 Só quero agradecer a todos vocês, de verdade, 849 00:39:34,080 --> 00:39:36,999 por passarem tempo comigo e me conhecerem. 850 00:39:37,083 --> 00:39:39,085 Vocês desempenharam um grande papel 851 00:39:39,335 --> 00:39:42,296 em quebrar minhas barreiras e os muros que eu construí. 852 00:39:44,298 --> 00:39:47,426 Eu estou descobrindo o que tem me atrapalhado 853 00:39:47,968 --> 00:39:49,637 e me deixando fechado. 854 00:39:49,887 --> 00:39:53,182 Quero sair da minha zona de conforto e não vou desapontá-los. 855 00:39:53,265 --> 00:39:56,227 Vou continuar fazendo o que eu faço e melhorar. 856 00:39:56,352 --> 00:39:57,353 Que fofo. 857 00:39:57,770 --> 00:40:02,024 Pode dar um último rugido para nós? 858 00:40:02,316 --> 00:40:03,776 Vamos fazer todos juntos. 859 00:40:03,859 --> 00:40:05,569 Três, dois, um. 860 00:40:10,324 --> 00:40:11,367 Vamos embora. 861 00:40:11,617 --> 00:40:12,827 Vou te abraçar aqui. 862 00:40:12,952 --> 00:40:14,829 Boa sorte, você vai se sair muito bem. 863 00:40:14,912 --> 00:40:16,664 -Quero ver o que vai fazer. -Tchau. 864 00:40:17,832 --> 00:40:19,458 -Passe a esponja nesse cabelo! -Sim. -Você é muito fofo. -Estou animada. 865 00:40:21,460 --> 00:40:23,170 Estou extremamente orgulhoso de você. 866 00:40:23,254 --> 00:40:25,214 -Divirta-se hoje. -Vou sim. 867 00:40:25,297 --> 00:40:28,968 -Tchau, pessoal, boa sorte. -Boa sorte hoje, divirtam-se muito. 868 00:40:35,015 --> 00:40:36,225 O NOVO THOMAS 869 00:40:36,308 --> 00:40:38,269 DE BICHO-PREGUIÇA A LEÃO 870 00:40:38,686 --> 00:40:40,604 O que está fazendo hoje, Antoni? 871 00:40:40,688 --> 00:40:43,732 Ensinamos ao Thomas como fazer couve-de-bruxelas crocante. 872 00:40:44,150 --> 00:40:45,818 Quer couve-de-bruxelas, Bruley? 873 00:40:46,318 --> 00:40:47,403 Não, ele não quer. 874 00:40:47,486 --> 00:40:48,696 Ninguém quer. 875 00:40:48,779 --> 00:40:51,782 Não acredito que trabalhamos com alguém no 21º aniversário dele? 876 00:40:51,991 --> 00:40:52,908 Eu sei. 877 00:40:53,325 --> 00:40:55,911 -Isso é muito bom, Antoni, obrigado. -Tão fácil de fazer. 878 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 Estão prontos? 879 00:40:57,705 --> 00:40:59,999 Aqui é a linda sala. 880 00:41:01,876 --> 00:41:03,961 Algumas decorações sobre Tóquio, Japão, 881 00:41:04,044 --> 00:41:07,006 -esse tipo de coisa. -Tem outro pôster da série. 882 00:41:07,089 --> 00:41:08,716 -Certo. -Lindo. 883 00:41:08,799 --> 00:41:11,135 Uau, Thomas! 884 00:41:11,218 --> 00:41:12,761 Tem um quarto de homem agora. 885 00:41:13,012 --> 00:41:15,181 O quarto ficou tão bom, adorei a parede. 886 00:41:17,308 --> 00:41:19,852 É minha paleta de cores! 887 00:41:19,935 --> 00:41:21,020 Se quiser se arrumar... 888 00:41:21,103 --> 00:41:23,230 Vou preparar tudo aqui. 889 00:41:23,314 --> 00:41:24,482 Ok. 890 00:41:24,857 --> 00:41:29,361 -Sim, manda ela embora, você dá conta. -Ele consegue. Ele está no controle. 891 00:41:33,741 --> 00:41:35,159 Algo cheira bem! 892 00:41:35,743 --> 00:41:36,994 Obrigado. 893 00:41:37,369 --> 00:41:39,246 Ela está verificando se está pegando fogo. 894 00:41:39,330 --> 00:41:40,915 Não, tudo bem. Vamos conseguir! 895 00:41:41,415 --> 00:41:42,833 Então, por onde começamos? 896 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 Começamos pelo hidratante. 897 00:41:46,879 --> 00:41:48,339 Meu Deus, ele está indo tão bem. 898 00:41:49,340 --> 00:41:50,508 Vá em frente e... 899 00:41:50,591 --> 00:41:51,842 Por que ele está removendo? 900 00:41:51,926 --> 00:41:54,428 Adoro que ele desperdiçou todo o hidratante. 901 00:41:54,512 --> 00:41:56,305 Usou o hidratante caro e depois removeu. 902 00:41:56,388 --> 00:41:59,058 -Estamos experimentando, vamos chegar lá. -Ótimo. 903 00:42:01,185 --> 00:42:02,770 Essa é uma máscara labial? 904 00:42:02,853 --> 00:42:04,939 E se beijar alguém no aniversário de 21 anos? 905 00:42:05,022 --> 00:42:06,023 Lábios macios! 906 00:42:07,942 --> 00:42:09,693 Passe a esponja nesse cabelo, querido. 907 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Não pense que não ficou bom. 908 00:42:14,114 --> 00:42:16,992 Vai estar frio lá fora, então vamos usar isso. 909 00:42:17,618 --> 00:42:20,538 Adorei a jaqueta camuflada. 910 00:42:20,621 --> 00:42:22,706 Essa é a escolha certa. 911 00:42:24,542 --> 00:42:26,502 -Olhe como você está elegante. -Obrigado. 912 00:42:29,380 --> 00:42:32,174 -Ele está servindo o bife numa tábua? -O quê? 913 00:42:33,008 --> 00:42:34,927 Macio. Suculento. 914 00:42:35,010 --> 00:42:38,472 Está ótimo, ao ponto para malpassado. 915 00:42:42,017 --> 00:42:43,060 Delicioso. 916 00:42:46,188 --> 00:42:48,232 -Estão bem crocantes. -São bons. 917 00:42:48,983 --> 00:42:49,984 Cara! 918 00:42:50,067 --> 00:42:52,486 -Eu comeria isso de novo. -Eu faria isso de novo. 919 00:42:53,237 --> 00:42:54,572 Sabe o que isso faz por ela? 920 00:42:54,655 --> 00:42:56,782 Se ela quiser se mudar, agora ela pode. 921 00:42:56,865 --> 00:42:58,492 Ela sabe que ele pode se cuidar. 922 00:42:58,576 --> 00:42:59,868 Que surpresa maravilhosa. 923 00:43:00,411 --> 00:43:02,246 Eu tenho uma surpresa para você. 924 00:43:03,706 --> 00:43:04,790 -Meu Deus. -Oi. 925 00:43:04,873 --> 00:43:06,584 AMIGOS DA KRISSY 926 00:43:06,750 --> 00:43:08,419 Feliz aniversário! 927 00:43:08,711 --> 00:43:09,587 Que fofo. 928 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 Você está tão sexy, como um rapper! 929 00:43:15,718 --> 00:43:16,927 Vejam como ele está feliz. 930 00:43:23,225 --> 00:43:26,395 0Quem é essa garota com rabo de cavalo? -Ela fica olhando para ele. 931 00:43:31,025 --> 00:43:31,942 Ele chegou. 932 00:43:32,026 --> 00:43:34,778 Ele está tão bonito! 933 00:43:34,862 --> 00:43:36,113 Ele é uma pessoa diferente. 934 00:43:39,491 --> 00:43:43,037 Ele está confortável sendo ele mesmo. Ele está irradiando confiança. 935 00:43:43,120 --> 00:43:45,122 Não, eu sou péssima em tudo isso. 936 00:43:46,290 --> 00:43:48,751 Querido, você tem uma fã número um. 937 00:43:48,834 --> 00:43:51,003 Essa garota não saiu de perto dele o dia todo. 938 00:43:51,128 --> 00:43:53,380 -Quer pegar uma bebida no bar? -Sim. 939 00:43:55,841 --> 00:43:58,260 Ele sabe como jogar. 940 00:43:58,344 --> 00:44:01,388 Não é a sua aparência, mas a forma como você se apresenta, 941 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 através de ações e não de palavras. 942 00:44:03,557 --> 00:44:06,977 As coisas que passou na vida são ótimos assuntos para puxar conversa, 943 00:44:07,061 --> 00:44:08,812 mas você tem que se expor. 944 00:44:08,896 --> 00:44:11,899 Todos queremos nos conectar. Não nascemos para ficar sozinhos. 945 00:44:11,982 --> 00:44:14,902 -Quando foi a última vez que jogou isso? -Faz muito tempo. 946 00:44:14,985 --> 00:44:17,237 Me sinto muito bem, honestamente. 947 00:44:17,321 --> 00:44:18,947 Agora que tenho 21 anos 948 00:44:19,031 --> 00:44:21,283 e tive essa experiência com os Cinco Fabulosos, 949 00:44:21,367 --> 00:44:23,869 o Thomas de 10 anos de idade ressurgiu em mim 950 00:44:24,536 --> 00:44:28,874 e agora me sinto confortável saindo e vivendo a vida, sabe? 951 00:44:29,166 --> 00:44:31,627 Uma couve-de-bruxelas para o nosso leão! 952 00:44:34,338 --> 00:44:35,964 Quer comer algumas? 953 00:44:37,257 --> 00:44:40,844 -Bruley gosta de couve-de-bruxelas. -Ele vai ficar com gases mais tarde. 954 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 #DICAQUEEREYE 955 00:44:44,014 --> 00:44:46,308 QUAL É SEU ESPÍRITO ANIMAL? 956 00:44:46,558 --> 00:44:49,019 Meu espírito animal é o pavão. 957 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 O meu é um cachorro corgi. 958 00:44:51,522 --> 00:44:52,356 Não! 959 00:44:52,648 --> 00:44:55,275 Não sei porque Antoni gosta tanto de cachorros corgi, 960 00:44:55,359 --> 00:44:58,612 mas de acordo com o mapa de espíritos animais, sou um corgi. 961 00:44:58,696 --> 00:44:59,655 Sou uma gazela. 962 00:44:59,738 --> 00:45:01,532 Vou dizer pantera. 963 00:45:01,615 --> 00:45:04,743 Eu resido no Zimbábue e na Tanzânia. 964 00:45:04,827 --> 00:45:06,036 É um predador. 965 00:45:06,662 --> 00:45:07,663 Sou uma pantera. 966 00:45:07,871 --> 00:45:11,166 Tenho marcas muito interessantes, também sou muito elegante 967 00:45:11,250 --> 00:45:12,334 e salto muito. 968 00:45:13,085 --> 00:45:14,837 Meu espírito animal hoje... 969 00:45:16,130 --> 00:45:17,673 é um corgi adolescente. 970 00:45:18,215 --> 00:45:19,258 Com três cores, 971 00:45:19,341 --> 00:45:21,427 sentando em uma cama pequena e confortável. 972 00:45:21,510 --> 00:45:23,137 Descansando perto da lareira, 973 00:45:23,220 --> 00:45:25,723 em um travesseiro macio com um pequeno cobertor. 974 00:45:25,806 --> 00:45:27,641 Apenas sendo um filhote feliz.