UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querem saber o que vamos fazer essa semana?
Sim!
O nome dela é Jess Gilbo.
Ela tem 23 anos e é de Lawrence, Kansas.
-Sim. -Que babado.
Jess saiu do armário quando tinha 16 anos.
Sim!
E se identifica como lésbica caminhoneira.
Espere! É nossa primeira lésbica.
Gay-reka! Adoro a riqueza de uma caminhoneira.
Jess foi indicada por Carmen, que é a amiga de infância dela.
Jess é a pessoa mais generosa que eu conheço.
Saúde, veado!
Ela é tão focada em fazer outras pessoas felizes,
que ela não se põe no topo da lista.
Nossa casa é um espaço seguro em Lawrence.
O espaço mais gay de Lawrence.
Moro com duas pessoas. Uma delas também se chama Jess e o outro, Chase.
Eu os conheci aqui na cidade,
num dos pontos de encontro dos gays.
Quando eu estava na faculdade, eu queria construir computadores,
mas com a quantidade de dívidas que eu estava fazendo,
eu decidi parar.
Eu trabalho como garçonete num restaurante grego no centro.
Sim, dois sanduíches gyro.
Em cada trabalho que começo, tenho que sair do armário de novo,
o que é frustrante, assustador e pavoroso.
Bom apetite!
Especialmente em Kansas,
nunca se sabe se será o último dia que vai trabalhar lá.
Jess mora sozinha desde os 16 anos,
quando os pais adotivos dela a deserdaram por ser lésbica.
-E ela tem 23 anos? -Sim.
O ensino médio foi difícil para a Jess.
Contaram aos pais dela que ela era lésbica.
Eles são homofóbicos, para ser sincera.
Foi um turbilhão de emoções
e eu fui imediatamente expulsa.
Não tive tempo de empacotar nada. Não houve aviso prévio.
Só me mandaram sair.
Eu esperava que, apesar de tudo que ouvi quando era criança na igreja,
eles entendessem:
"Ei, ela é minha filha, então...
claro que vou amá-la." Sabe?
Sinto muito.
É como dois socos em sequencia.
Ela não conhece a família biológica dela e também tem a família adotiva
que a deserdou por ser quem ela é de verdade.
Depois que fui expulsa, eu fiquei com a Carmen
e ela...
cuidou de mim tão bem que nem sei agradecer.
Nem posso imaginar o trauma emocional que aquilo deve ter sido.
Porque ela foi forçada a ser independente desde muito jovem,
ela acredita que ela está sozinha
e que tem que resolver tudo sozinha.
Não tive uma casa desde que fui expulsa da casa dos meus pais.
Não é bem decorada,
a maioria dos móveis da casa vieram do lixo
ou os ganhamos de graça.
O sofá.
É um lixo de verdade, retirado da caçamba.
A cozinha é meio...
é uma tragédia que não sabemos como consertar.
Jess não come muito.
Adoro macarrão instantâneo. Houve várias semanas
em que comi isso no café da manhã, almoço e jantar,
porque não podia comprar mais nada.
Jess precisa de nossa ajuda, para se abrir para as pessoas,
enquanto ela redefine o que é família para ela.
Amor.
-Já estou emocionado. -Sim.
Nossa missão esta semana
é fazer Jess, que se sente rejeitada, se sentir aceita.
Esse sou eu torcendo.
Ok, somos todos muito gays.
Eu disse ok.
PRIMEIRO DIA
ARRASOU, JESS!
Olhem a bandeira gay, estamos no lugar certo.
-O lugar certo. -Nunca vi isso,
essa é uma bandeira gay americana.
-Nunca vi uma bandeira gay americana. -É a América gay!
Aqui estamos
e gays somos.
Gays somos e aqui estamos.
-Oi. -Oi.
-Calma, vamos entrar direto? -Vamos.
-É a primeira vez. -Olhem esse piano verde lindo.
Meu Deus.
-Jess? -Ela está no trabalho?
Alguém esteve aqui recentemente, há flores aqui que não estão mortas.
Adorei, aqui diz: "Arrase hoje".
Jess, estamos na sua casa.
Olhem essa obra de arte na parede.
Ela é uma artista. Não, esperem.
-Adoro o poder feminino. -Super sutil.
Os móveis dela parecem móveis de emergentes dos anos 80.
-Sim. -Eu detestei os anos 80.
Eu adorei.
-Ela vai precisar de uma cama também. -Ele precisa de uma cama.
Tem cigarros e conhaque velho aqui.
Meu Deus, não!
Nojento.
Aipo mofado e pegajoso, deixou a geladeira toda suja!
Algo está pingando pelo meu braço.
Não!
Não acharam estranho
-que não achamos a Jess? -Pode ser outra casa.
-Oi. -Oi.
-Desculpe entrarmos assim. -Oi, Jess.
-Que bom te conhecer. -Muito prazer.
Desculpe por termos entrado.
Muito prazer, sou Tan.
Podemos falar sobre seu lindo sorriso?
Tem um sorriso lindo.
-Quantas outras pessoas moram aqui? -Duas.
-Pode nos mostrar seu espaço? -Sim.
-Este é o meu espaço. -Certo.
-Este é o seu closet? -Sim.
É uma metáfora sobre sair do armário?
-Sim. -O que sua tatuagem significa?
Esta é para Paramore, minha banda e música favoritas.
-Você se considera uma caminhoneira? -Sim.
O que é isso?
Basicamente, no outono, gosto de vestir camisas de xadrez.
É tipo uma fantasia ou não?
Você é um grande caminhoneiro, Papai!
Não é isso não.
-Não! -Tudo bem.
Ela é uma garota super bonita e ela tem boa presença,
mas depois você vê o quarto dela e...
Temos uma razão para estar aqui.
Bobby tem que dar um jeito.
Quero mesmo provar isso.
Conheço gente que come isso seco.
-Isso é... Você pôs... -Sim, é bom.
-É uma bomba de sódio, mas é delicioso. -Sim.
Me conte mais sobre
-lésbicas caminhoneiras. -Sim.
São lésbicas mais desleixadas, rústicas,
uma combinação de xadrez com jeans rasgados.
Você gosta disso ou você está se pondo numa categoria?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Meu ícone de estilo é Janelle Monáe, eu a amo.
-Amo. -Amo.
Eu a amo.
Ela combina masculinidade e feminilidade em uma coisa só.
Ela mantém as pessoas curiosas se ela vai ou não
ser masculina hoje.
Usar uma camisa de botão e gravata borboleta.
Tenho uma confissão a fazer:
experimentei o macarrão de copinho pela primeira vez.
-Sim? -É delicioso.
Existe a "Festa Americana".
-Já ouviu falar? -Sim.
Achei que seria algo interessante para você
e seus amigos no fim da semana.
Eu nunca fiz isso, nem fui a uma festa assim.
-Nunca foi? -Não.
Nós só fazíamos isso na faculdade.
Uma pessoa faz um risoto, você faz um macarrão grande
e todos trazem algo diferente e tudo se mistura.
Acho que o que me incomoda é pedir às pessoas para trazerem coisas,
porque eu penso: "Você é meu amigo, não precisa trazer nada."
Mas seus amigos querem trazer algo.
Acho que é adorável
reunir pessoas e cada uma trazer algo e ver se funciona.
Sim.
Me diga o que está acontecendo na casa.
Dá uma sensação, mesmo no seu quarto, de que você não está aqui permanentemente,
que só está de passagem.
Sim, eu já tive muitas moradias temporárias,
então eu nunca tive uma atitude de: "Vou tornar essa casa mais confortável."
-Não faço isso. -Certo.
Entendo.
Uma coisa que começou a me dar mais sensação de lar
foi achar aqueles pequenos...
luxos que tornam uma casa permanente.
Quero conseguir ajudar você a ajeitar esta casa
de forma que combine com a adulta que você tem sido
nos últimos sete anos.
-Tudo bem. -Sim?
-Vou ignorar este pote. -Por que vai ignorar...
-Isso é um básico... -Já o mencionamos ao olhar para ele.
-Isto representa a cozinha inteira. -Espero que um cachorro tenha feito isso.
Essa tatuagem do Paramore,
-uma das minhas bandas favoritas. -Meu Deus.
Amo tanto Paramore!
Costumavam debochar de mim
-porque eu ouvia rock. -É sério?
Me chamavam de Oreo o tempo todo.
Eu honestamente
tenho um conhecimento deformado da cultura negra,
sobre o que é ser uma mulher negra.
Na minha vida, sinto que não consigo me encaixar.
Eu não sou branca,
mas todos as crianças negras da escola acham que não sou negra o suficiente
e era muito difícil.
Eu fui excluída daquele grupo, eu fui excluída literalmente por todos,
porque eu era diferente.
Me incomoda quando as pessoas tentam definir nosso estilo
ou nossos gostos
somente se baseando no tom de pele.
-Sim. -Porque vai muito além disso.
Quero ser reconhecida
como uma mulher negra e forte, que conhece sua cultura
e que pode defender pessoas que se parecem comigo, especialmente aqui. Quero te dizer que você já é uma mulher negra forte.
Sério.
Não me sinto assim.
Pode não parecer,
porque, às vezes, as coisas que outras pessoas veem em nós,
não conseguimos ver.
-Obrigado por se abrir comigo. -Sinto que posso me abrir com você.
-Você fez permanente? -Sim.
Sim.
-Quando foi a última vez que fez? -Já faz alguns meses, com certeza,
não fiz mais porque não tenho dinheiro para fazer.
Às vezes é melhor fazer algo mais fácil de manter
a manutenção envolve o tempo, dinheiro e tudo mais.
Entendeu.
Eu não conseguiria entender o que ela está passando.
Além de ser rejeitada pela família adotiva,
ela é uma mulher negra, em um estado muito conservador
e ela é lésbica.
Ela é especialista em superar adversidades de uma forma que nunca saberei.
Quem são essas pessoas?
Essa foi a última vez que estive com minha família.
Foi?
-Essa é sua família biológica? -Não.
-Sua família adotiva? -Essa foi a última vez?
Sim.
-Quando foi a última vez que os viu? -Já faz...
cinco anos.
Nós nos falamos um pouco, mas a comunicação não foi positiva.
Foram e-mails, mensagens, ligações, coisas desse tipo.
-Eles são religiosos? -Muito!
Eu estou sozinho desde os 15 anos e passei pela mesma coisa, fui adotado.
Descobri que era adotado.
Saí de casa com 15 anos, porque saí do armário e não aceitaram.
E levou algum tempo
para eu encontrar pessoas importantes que viraram minha família,
mas agora eu as tenho e não aconteceu da noite pro dia.
Foi só com vinte e poucos anos que encontrei essas pessoas
e vi que eles estariam na minha vida para sempre.
Eu sinto que talvez uma família não seja algo...
-que eu vou ter realmente. -Não.
Estou me baseando em amigos que vêm e vão.
Conte-nos sobre as pessoas que te apoiam,
seus colegas, melhores amigos, a pessoa que te indicou.
Sim, somos amigas há nove anos.
Ela tem sido uma grande amiga,
-a única amiga constante que já tive. -Ela é sua família.
-Sim. -Então você tem família.
Quero que Jess entenda o lugar dela no mundo
e exatamente quem ela é, todas as suas identidades,
e fazer dela uma mulher lésbica negra forte e bonita.
Por anos, eu não falei com meus pais, mas você tem que entender
que se você achar uma família que você escolheu,
você vai poder seguir em frente sem eles.
É tão importante se sentir parte de uma comunidade. É assim para mim,
até mesmo com os Cinco Fabulosos, só de ter esse tipo de imagem de família,
ajuda a fazer os dias melhores.
Quero que ela veja que não há nada de errado com ela.
Ela é adorável
e mesmo que não seja legal a forma como a família a tratou,
ela vai ficar bem.
É muito difícil para uma criança entender, que, um dia, minha família
pode me excluir e dizer:
"Não quero mais te amar por causa do jeito que você é."
Enquanto criança, você acha que as pessoas que você ama
vão te amar incondicionalmente para sempre.
Elas não têm que te amar com o passar do tempo.
Você vai ter que ter força para encontrar pessoas
que te amam e lutar por isso.
SEGUNDO DIA
DIGA SIM PARA JESS
As irmandades ficam lá no topo do morro.
-Nunca fui de participar de irmandades. -Nem eu.
Nem terminei o ensino médio, então nem foi uma opção para mim.
Nem chegamos lá.
Eu morava no meu carro.
Dormia no sofá de amigos.
Depois pude alugar casas.
Sabe, meus pais, tenho certeza
de que se eu tivesse rezado, ido à igreja e fingido ser hétero,
ido a uma terapia de conversão ou algo assim,
eles teriam provavelmente me deixado ficar, mas não vale a pena.
-Não. -Eu não queria aquilo.
-Isso é horrível. -Sim.
Ninguém deveria passar por isso.
Minha mãe biológica tinha 16 anos quando engravidou
e sua irmã mais velha e o marido me adotaram.
Minha mãe biológica tinha 16 anos também e ela já tinha tido minha irmã biológica.
E então, eu era a segunda filha aos 16 anos.
-Você tem uma irmã biológica? -Sim.
Meus pais me diziam que ela era minha prima.
Eu não soube até o dia que ela dormiu na minha casa
e ela disse: "A propósito, sou uma irmã."
Meus pais esconderam isso tudo de mim.
Como vocês estão agora?
Bem, eu não...
Eu não...
tentei ter uma relação com ela.
Por quê? Você disse antes que não tem família, mas...
Não sei, não quero que ela se sinta sobrecarregada,
como se ela tivesse de me ajudar ou cuidar de mim.
Mas, talvez ela queira uma irmã legal também.
-Nunca pensei dessa forma. -Talvez ela queira uma família.
Ela...
Ela é um ano mais velha que eu. E ela mora em Kansas City.
Tudo que sei sobre ela é que ela tem um filho.
-Então você é tia. -Acho que sou, meu Deus!
Você pensou: "Meu Deus, nunca pensei nisso também."
-Nunca pensei nisso. -Ela tentou contato com você?
-Sim. -Sim e você...
não respondeu?
Sim, ela me procurou, mas eu normalmente não respondo.
Pare de pensar que as pessoas estão com pena de você
e entenda que as pessoas te querem na vida delas.
Talvez seja hora de reconectar.
Eu adoraria construir esse tipo de conexão.
Acho que você seria uma ótima tia.
Esta é uma das minhas lojas favoritas. É artística, jovem, alternativa.
Quando vir coisas que você gosta, me mostre pois vai me ajudar.
Sim.
As coisas que te rodeiam podem te trazer alegria.
Meu Deus, que fantástico.
Design não é só sobre móveis e gastar dinheiro.
-Esses são divertidos. -Sim.
Também, estou adorando a prataria que não é de prata.
Não sabia que isso existia.
-O ouro é muito legal. -Sim.
É importante ter coisas que te motivam.
O que você acha?
-Nossa! -Não é?
Essa é a sensação de se sentar num sofá confortável.
Ela passou por tanta coisa
e quero que ela se mantenha motivada para seguir em frente.
Agora tenho uma ideia do que você gosta
e eu acho que posso continuar sem você.
-Fada madrinha, surpresa, entendi. -Às vezes precisamos de uma fada, não?
-Este é o nosso espaço, é fofo, né? -Sim,
-É sim. -Fale sobre suas roupas.
Não é algo que uma caminhoneira usaria.
Sim, ou eu esto9u vestida de caminhoneira ou estou de blusa cropped.
-Esses são os dois tipos. -Entendi.
Vou te dizer que o seu estilo caminhoneira não favorece seu corpo,
porque você o estava escondendo.
Seu corpo é lindo, vamos mostrá-lo.
Tudo bem.
Em primeiro lugar, não quero te dar roupas com babados, não é seu tipo.
-Não é lindo? -Adorei.
-Que bom. -Adorei isso.
Isso é o tipo de coisa que você pode usar com quase tudo,
jeans, camiseta e pronto.
Está claro que Jess pode alternar entre masculino e feminino.
Não me importo com rótulos.
Quero achar algo que funcione bem nela.
Não é Janelle Monaé, não é uma caminhoneira, é só a Jess!
Está pronta?
Meu Deus.
Adorei isto.
Acho que está tão linda.
Você está linda.
Meu Deus.
Adorei. Espere.
Um toque final. Vou deixar o chapéu assim, não quero empurrar,
mas acho que seu coque pode ser um problema.
Não se preocupe.
Meu Deus, sim, com certeza. Eu compraria isso? Com certeza!
Se estivesse no meu orçamento? Sim.
Não é bom ver que há opções além das que você está acostumada?
Sim.
Pode alternar entre masculino e feminino,
não tem que decidir ou definir quem você é e como se veste.
É puramente andrógeno.
Nossa, Jess!
Uau.
Não me vejo de vestido há...
anos!
O que passa pela sua cabeça quando veste um vestido?
Igreja! Sim.
Quando eu era jovem, não podia usar calças na igreja.
A congregação inteira falaria de mim,
então eu tinha que usar vestido.
Então, tem uma conotação negativa ligada a ele?
-Tudo bem. -Sim.
Adorei.
-Mesmo? -Acho que... sim, é confortável,
é elegante,
não é superfeminino e parece alternativo!
Tenho um sorriso no rosto como...
Isso me faz tão feliz.
-Está usando suas roupas de novo. -Sim.
Vou te deixar com o Antoni, ele é uma diva, mas você vai ficar bem.
-Grosseiro! -Tchau, meu amor.
-Tchau. -Venha aqui, venha até mim.
Sua casa me inspirou e o que eu queria fazer com você,
porque é barato e divertido, alimenta muita gente,
é um macarrão instantâneo de frango.
Vou te pôr para trabalhar, tudo bem?
Tudo bem.
Nesta panela, vamos colocar óleo de gergelim.
Isso dá um sabor de nozes
e defumado. Sendo realista, eu sei que não pode
-fazer algo assim todos os dias. -Certo.
Mas é bom para um ocasião especial e para agradecer a todos os seus amigos.
É um coisa legal para se dividir com todos, certo?
Estou começando a ver isso.
-Está mesmo? -Sim.
Especialmente com a ideia de que todos tragam algo.
Sim.
Não gosto de chorar e dizer: "Preciso de ajuda",
porque me faz parecer fraca.
Sim, mas há inteligência emocional quando se é capaz de pensar:
"Que saber? Eu não sei de tudo,
não consigo fazer isso e preciso de sua ajuda."
Eu sou assim, mas não sei de nada! Eu só faço comida.
Nosso óleo está quente, então vamos colocar o porco.
Carne de porco moída é muito barata, comida com preço baixo,
e isto vai alimentar quatro pessoas.
Perfeito. Está totalmente cozida. -Vou pedir sua ajuda aqui. -Certo.
Isso é muito mais fácil com duas pessoas, viu como eu pedi ajuda?
Sim.
Quero que ela faça algo bem acessível, que não seja caro e possa impressioná-los,
para ela ser a rainha da casa dela.
Temos gengibre, alho e pasta de pimenta vermelha.
-Você sabe o que é Miso? -Não.
-É pasta de soja fermentada. -Certo.
Caldo de frango, pois queremos dar sabor à massa.
Pegue uma mão cheia, eu tentaria separá-los um pouco.
E isso leva só um minuto. Certo, estamos prontos para montar.
Certo.
Meu Deus.
Eu gosto de muitas coisas nesse caldo,
-mas acho que o ovo é meu favorito. -Sim.
-Tão bom. -Não é?
Bru!
-Oi. -Quer um lanchinho?
Aqui está, amigo.
TERCEIRO DIA
JESS PODE
Nunca vim aqui.
O Arquivo Negro é aqui,
o Museu do Jazz, o Museu da Liga de Beisebol Negra
-Tem uma galeria de arte étnica. -Meu Deus, é fantástico.
Esse é o distrito 18th e Vine.
É literalmente o epicentro cultural para todas as coisas afro-americanas.
Sério? Uau.
Nunca estive aqui e morei em Kansas City minha vida inteira,
exceto pelo tempo em Lawrence.
Agora estou empolgada.
Chegamos.
Eu te trouxe ao Estúdio "Amigos do Alvin Ailey".
Você sabe quem é Alvin Ailey?
-Não. -Alvin Ailey
é um dos dançarinos afro-americanos modernos mais prolíficos
e ele criou uma companhia que agora é reverenciada no mundo todo.
-Estou empolgada. -Sim.
Essa é a minha praia.
Três e um e dois, três, vamos, Brasil!
Cinco, seis, sete, oito.
-Um. -Vou te ensinar isso em 5 segundos!
Estou brincando.
Foi bom, pessoal.
Foi fantástico.
Quero que conheça uma pessoa. Oi, tudo bem?
-Estou bem. -Vocês foram ótimas.
-Obrigada. -De nada.
-Esta é minha amiga Jess. -Oi.
-Jess. -Sim.
Ela nunca aprendeu sobre Alvin Ailey e a dança dele.
Podem nos dizer um pouco sobre Alvin Ailey?
Sim. Temos aulas para aproximadamente 200 estudantes toda a semana.
Sr. Ailey acreditava neste distrito.
Este distrito tem foco em excelência, em excelência negra
e por isso é importante para nós inspirar pessoas jovens,
que serão nossas sucessoras.
Sim, focando em excelência negra.
Jess e eu falamos sobre identidade negra
e como muitas vezes nos dizem que não somos negros o bastante.
Alguém já ouviu isso? -Sim. -Tudo bem.
Minha escola fundamental era predominantemente negra.
Sempre diziam que eu não era negra
ou que eu era a garota branca da minha escola pela maneira que eu falo.
Me fez ficar triste e duvidar de mim mesma.
Quero que Jess chegue a um ponto onde ela entenda
que não há só uma forma de ser negra.
Eu cresci em uma escola e estúdio predominantemente brancos.
Depois de um tempo, entendi
que posso me amar, amar minha cultura e quem eu sou.
O que significa ser negro?
Ser único.
Se amar.
Amar sua melanina negra natural.
Quero que ela conheça outras mulheres negras
que também tiveram dúvidas sobre o que é ser negro.
Quero que ela saiba que não está sozinha em seus sentimentos.
Eu cresci como uma mulher negra que queria ter cabelo liso
e não percebi até me tornar uma adolescente,
que meus cachos eram lindos.
Esta sou eu.
Me sinto inspirada por todas vocês.
Você tem que achar seu "eu" autêntico.
Isso é que importa para nós.
Sim. Tem que amar sua identidade.
Obrigado por isso.
Sei que vocês têm que ir ensaiar.
-Podemos ficar um pouco aqui? -Sem problemas.
-Obrigado. -O prazer é meu.
Foi um prazer conhecê-las.
Pode crer que eu estarei...
-Achou que eu ia te fazer dançar? -Sim, gosto de dançar.
Notei que você não queria dançar.
Posso dançar um pouquinho.
-É isso. -Eu também.
O motivo pelo qual eu te trouxe aqui é porque uma grande questão para você
é sua identidade, é uma luta constante.
Ver essas lindas mulheres dançando e...
sendo elas mesmas, livres, eu me senti mal por...
Me senti horrível por não fazer o mesmo, porque seria legal.
Eu adoraria me sentir uma mulher negra bonita e forte,
ser o tipo de pessoa que pode fazer tudo.
Pense nisso, os negros passaram pela escravidão e constante opressão,
até hoje.
Mesmo assim, eles encontram maneiras de sobreviver e sobressair.
Mas você é tudo isso.
Por que você ainda não vê isso?
Porque tenho medo.
-Sim. -Que talvez eu venha aqui e haja alguém,
um grupo de pessoas
-que vai me excluir. -Sim.
Obrigada.
-Eu choro demais. -Não.
Não quero que saia daqui achando que deve duvidar
da sua identidade porque alguém se referiu a ela de forma negativa.
Tudo que você faz é sua identidade.
Uma mulher lésbica, negra e forte.
E se alguém disser algo a você,
você diz: "Sou uma mulher lésbica, negra e forte...
-Sim. -...Não ligo para o que dizem." -Então, tchau. -Então, tchau.
-Isso funciona? -Sim.
O centro genealógico.
O que é isso? Não sei o que significa.
É para te ajudar
a descobrir sobre sua identidade.
Meu Deus!
É o Bobby.
-Madame! -Oi.
Como está?
Queria te trazer a essa biblioteca que foca em genealogia,
que é a história das famílias.
De onde você veio, seus pais, seus bisavós,
-seus tataravós. -É muito legal.
Não é? Uma outra forma de descobrir muita coisa sobre sua família
-é através da sua família. -Oi, querida!
Oi.
Quanto tempo. Que saudade de você.
Você sabe que eu ainda te amo, garota.
E essa é a Jamia.
-É sua sobrinha. -Tia Jess.
-Não tenha medo. -Meu Deus.
Ela pensou: "Você parece minha mãe."
Meu Deus.
Sim, oba!
Então...
Eu falei com sua irmã um pouco sobre sua família.
Temos uma história parecida
de adoção e irmãos que pensávamos ser primos e...
mas elas eram irmãs.
Estou adorando essa pequenininha.
-Estou feliz em vê-la. Já faz um tempo. -Sim, garota.
Obrigada, por me encontrar.
Quero passar tempo com você, é sério.
-É sério, garota? -Deixe sua mãe e sua tia conversarem.
Você não tem ideia de como sinto sua falta.
É sério. Não me incomodava que nós não conversássemos muito antes.
Eu queria que soubesse que eu estava aqui
devido a todas as coisas que deram errado para você.
Não era um sentimento de pena, foi mais...
eu só quero te abraçar, quero te ajudar.
Já imaginei muito isso,
ver você de novo, e muitas das vezes
eu estava muito triste e pedindo desculpas,
me sentia mal, mas agora me sinto feliz.
Estou muito feliz.
Não é estranho.
Não é negativo
e não tenho que pensar sobre meus pais ou nada disso,
é só...
parece normal.
Meninas, esta é a Cheryl.
-Oi, Cheryl. -Olá.
Ela foi muito gentil em usar a informação que você me deu
e achou informações sobre a família de vocês.
Certo.
Fizemos o seguinte: rastreamos suas origens até a época da Guerra Civil.
Há uma grande linha, bem aqui, de história.
Temos o William.
Esse é o seu bisavô
e aqui diz qual era a profissão dele
-e onde ele trabalhava. -Certo.
Esta era a mãe dele, Sylvie.
Ela nasceu entre 1801 e 1805.
Encontramos onde ela foi enterrada.
É em Arkansas, no Cemitério de Escravos Capela do Walter.
Ela morreu depois de 1870, ela sobreviveu à Guerra Civil
e depois criou os filhos,
-sabe... -Que legal.
Antes de tudo aquilo.
Esses tipos de conexões
estabelecem a linha familiar, mesmo que não conheça sua linha familiar
e há coragem e força que correm em sua família.
-É muito legal. -É fantástico.
Estou muito inspirada pela Sylvie, com certeza,
ela passou por tempos horríveis.
E você sabe que ela foi mãe e avó
-e ela teve descendentes. -Sim.
-Como você. -Sim.
Sente-se aqui e vou te deixar olhar.
Esse é o seu avô.
Ele parece com você.
É tão louco ver toda essa história.
Sim.
Muitas vezes, as pessoas adotadas têm um sentimento de rejeição
e nunca superam isso.
-Calma, esse é o seu anel? -Sim.
Garota.
Quando vi Jess e Jenise se reencontrarem,
notei que o medo de rejeição da Jess tinha desaparecido.
Se estiver livre, vou fazer uma festinha na sexta-feira.
-Sério? -Se quiser vir...
-Ok. -Sim.
-Se tiver tempo. -Tenho, sim.
Eu vou falar: "Ei, garota."
Tudo bem.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem.
Você está uma gata, estou obcecado com tudo em você.
Não dou conta.
Vamos soltar seu cabelo e dar uma olhada?
-Sim, claro. -Certo.
Ter cabelos naturalmente ondulados é algo que você não quer fazer,
ou quer fazer ou está curiosa para fazer,
-já fez antes? -Nunca fiz.
Eu tinha cabelo muito grosso, e quando eu estava na escola fundamental,
minha avó alisou ele.
Aí acabou o bullying por causa do meu cabelo
e começou o bullying por eu ser gay, pelo menos esqueceram meu cabelo.
Acho que me sinto confortável assim.
-Sim. -Por isso eu o mantive liso.
Nunca deixaram Jess tentar coisas novas com o cabelo,
porque a sociedade a ensinou que devia ser liso
e brilhoso e isso não é justo.
Seu rosto combina com cabelo curto, mas você gostaria de ter cabelo curto?
-Sim. -Acho que ficaria bonito,
assim tiraríamos a química do seu cabelo e começar do zero.
O cabelo que está crescendo é lindo, com uma textura firme.
Como pequenas letras Z. Estou obcecado!
Se você usasse e aceitasse seu cabelo ondulado,
em vez de lutar contra ele, seria lindo.
Quero que ela veja que não precisa imitar essas falsas ideias de beleza.
Hidrate esse cabelo todo! Eu juro.
É bom ter um pente com dentes largos no chuveiro,
para passar o condicionador pelo cabelo.
No seu cabelo, tem que fazer o condicionador entrar.
-Está animada? -Sim, muito.
Que fofo.
Já teve cabelo curto antes?
Mana!
Adorei.
É bom passar o seu creme para cachos em todo o cabelo.
Depois, pegue sua escova molhada de confiança
e penteie tudo.
Meu Deus, olhe o que você fez com meu cabelo.
-Muito mais fácil, né? -Adorei.
Deixe-me ver. Meu Deus.
Olhe só você. Totalmente diferente.
Olhe que feminina ela está!
Eu amei, nem consigo...
Nunca pensei no meu cabelo assim.
-Vamos fazer uma maquiagem. -Certo.
Esse corte de cabelo é mágico. O rosto dela é mágico.
Os cílios dela são deste tamanho.
Bonitos.
Os cílios dela estão num outro nível.
Eu me sinto confiante e sexy.
-Como... -Como você se sente?
Sexy!
-E o que mais? -Confiante.
Entendi.
Então, você está se vendo como eu te vejo.
Uma mulher linda e forte, quero conhecê-la melhor.
Obrigada.
QUARTO DIA
UMA MULHER LÉSBICA, NEGRA E FORTE
-Oi. -Oi, lindas.
-Olhem esse corte lindo. -Meu Deus, você está linda.
-Certo, está pronta? -Sim.
-Você primeiro. -Meu Deus.
O que é isso? Esta é minha casa?
-Sim! -Bem-vinda.
-Meu Deus. -Está vendo os móveis que escolhemos?
-Gostou? -Estou vendo.
Lembro de todos eles.
Olhe só o piano.
-É um espaço totalmente diferente. -É um lugar legal e adulto.
-Nem sabia que você tinha uma lareira. -É outro nível!
-Sabia que tinha uma lareira? -Não sabia.
Bobby, que arraso.
Meu Deus, isso é fantástico. Muito obrigada.
Agora você pode fazer jantares de adultos.
Sim.
Aqui estão os pratos, guardanapos e a prataria.
-Tudo que escolhemos. -Meu Deus.
E aqui é onde você vai cozinhar para eles.
Adorei o azul.
Uma ótima forma de fazer a cozinha parecer nova, jovem e convidativa
é pintar os armários, não precisa gastar dinheiro
trocando os armários.
Prontos para ver mais?
Meu...
Meu Deus. Este é o meu quarto?
-Esse é o seu quarto. -Querida, este closet...
Que closet!
Não havia espaço naquele pequeno closet para te dar o que você precisava,
então eu fiz um closet aberto.
Meu Deus. Estou obcecada com tudo isso.
Quero ver o visual feminino-masculino dela.
-Meu Deus. -Sim.
-Meninos, estão prontos? -Sim, claro!
Este é o nosso visual destruidor.
Essa é uma...
grande transformação.
-Como você se sente? -Sinto que sou eu quem manda.
Sim!
-É um visual ótimo. -Sim.
E adoro a confiança em seu rosto.
-Me sinto muito confiante. -Você está tão feliz.
Você primeiro, obrigado.
Olhem como ela anda de salto! Mulher, sai de perto de mim!
-Ela está sexy e se sente sexy. -Ganhamos.
-Prontos para o próximo? -Sim.
Venha, meu amor, junte-se a nós. Ela é uma motoqueira.
-Adorei. -Adoramos a jaqueta curta.
Olhe esse jeans largo.
Ficou lindo nela, esta jaqueta era comprida.
Eu a cortei e desfiei as pontas.
Essa é uma opção mais masculina, mas está alternativa e moderna.
-Isso seria considerado "caminho-lésbica"? -Caminhoneira?
Não quero mais usar esse termo.
-Sim. -Sim.
-Levemente masculina. -Sim.
-Levemente masculina. -Eu sou levemente masculino!
Estou passado com como você passou por essa transformação sem medo.
Certo, exatamente.
Eu me sinto radiante, bonita, sexy e confiante.
Isso estava em mim, mas vocês me ajudaram a colocar para fora, eu agradeço.
Eu sinto que...
eu já tinha quase desistido de...
pessoas gentis e genuínas, eu desisti mesmo,
porque todos que eu conhecia pareciam ter pena de mim
e me menosprezavam.
eles esperavam que eu fosse outra pessoa,
mais negra, menos branca, mais gay, menos gay.
Eu já tinha aceitado que o mundo real era uma droga
e que família não existia, que amor incondicional não existia.
Vocês me mostraram que cuidar de si mesmo é bonito e sexy.
Entende? E...
é fofo e confiante ser uma mulher negra e gay
-e que isso sou eu e que sempre serei. -Sim.
Bobby, meu Deus.
Eu me senti conectada a você desde o começo
e é inspirador
para alguém com meu passado, o nosso passado,
porque significa que o céu é o limite.
E você é mesmo uma pessoa fantástica.
Obrigado por me deixar fazer parte da sua história.
Amo você.
Agora conhece a sua identidade.
-Você sabe quem você é. -Honestamente...
você é...
um grande modelo de pessoa negra para mim.
Eu me inspiro tanto em você.
Eu estava com medo de te conhecer.
Eu estava intimidada, pois pensei que, como todo mundo
que parece comigo, que você ia simplesmente dizer:
"Ela não é boa o bastante, é estranha." E você foi tão legal comigo
e me encorajou, você é...
exatamente o que eu quero ser, em termos de pessoa negra.
Você é você mesmo e isso é lindo.
Levei a vida toda para entender isso
e foi muito impactante para mim.
Não sei dizer o quanto te amo e te valorizo.
Muito obrigada.
Nenhum de nós quer te deixar agora.
Pode nos convidar para sua festa?
Surpresa, somos só nós!
Hora do abraço.
-Divirta-se hoje. -Vou sim.
-Vai se sair bem, só fique calma. -Saudades de você.
Divirta-se.
Tchau.
A NOVA JESS
A FAMÍLIA QUE VOCÊ ESCOLHE
APARTAMENTO DOS CINCO FABULOSOS
-O que está fazendo? Está cheiroso. -Macarrão instantâneo.
Pessoal, macarrão instantâneo!
Vocês podem adicionar o que quiserem.
Quando eu estava na faculdade,
-meu macarrão era diferente. -Tan, pode servir chá verde?
Vamos assistir.
Sim, vamos ver a Jess.
Está na hora da Jess.
-Ela está linda. -Adorei ela com essa roupa.
Está preparando tudo para o caldo.
Podemos falar sobre essa pele e cabelo lindos?
Eu sei, obrigado.
Com certeza devia ter feito a carne primeiro. Fazer o quê?
Me perdoe, Antoni.
Não seja tão dura, está indo bem.
Está indo bem, querida.
Então, vou usar a roupa de motoqueira sexy.
Sim, motoqueira sexy!
Sim.
Oh, ela está linda.
Eu estou amando isso.
Com a pele dela, ela não precisa de muito.
Adorei a cor que ela escolheu.
Estou tão empolgada.
-São todos os amigos dela. -Olhem que linda família.
Oi.
Meu Deus.
-Meu Deus. -Você está maravilhosa.
CHASE COLEGA DE CASA
JESS COLEGA DE CASA
Olhe só você.
Você parece muito feliz.
Estou, mesmo. Me sinto feliz. Me sinto sexy.
Me sinto eu mesma, livre.
O sorriso e energia dela irradiam luz!
Lá está a Jenise.
-Ei. -Você está bonita.
Essa é minha irmã Jenise.
DASH AMIGO
CAITHE AMIGO
Jenise, essa é minha família.
Muito prazer, pessoal.
Elas não se viam há muitos anos, mas quando se reencontraram,
era como se estivessem sempre juntas, elas voltaram logo a ser irmãs.
A última vez que me viu,
meu cabelo não era assim.
Então...
Jess.
Meu Deus!
Você tem uma cama. Meu Deus, olhe essas roupas.
Pare! Jess!
Eu vou usar esses saltos e ela.
Mentira!
Ela gosta de alternar entre masculino e feminino.
Sim, algo que gosto muito.
Quero ver isso no clube de jazz.
Adoro esses gays do centro-oeste.
Um porta-facas.
É assim que deve ser.
Sempre tivemos essa relação longa e arrastada, então...
-Acha que talvez mudará? -Sim.
-Finalmente.
-Tequila com tônica. -Tequila com tônica?
Tequila!
Você se superou mesmo, Jess.
Superou mesmo.
Olhem ela sendo a anfitriã e sendo adulta.
Esta foi a melhor semana da minha vida.
Honestamente.
E eu...
me sinto a lésbica negra, forte, bonita, eclética, artística,
a pessoa que vocês todos me consideravam.
Vocês são minha família.
É uma pena porque eu não sabia o que isso significava.
-Sim. -E...
Não achei que fosse possível para mim.
Achei que, a qualquer momento, um de vocês iria embora,
então não me permiti ser vulnerável.
Eu não me abri.
Agora que sou confiante do jeito que sou,
não tenho mais medo das lágrimas, emoções ou mancadas,
ou de ter dias onde preciso me lembrar que sou forte e bonita
e que eu não sou mais
uma adolescente perdida, que perdeu a família e não sabia aonde ir,
e passei a ser esta mulher poderosa, então...
Saúde, gatas!
Você é tão esperta.
Eu te amo e sua textura de esponja aqui está linda.
Um brinde à Jess, pessoal.
À Jess por ser uma lésbica negra, bonita e forte!
#DICAQUEEREYE
O SISTEMA DE AMIGO
Se a ansiedade social te atrapalha a conhecer pessoas ou coisas novas,
encontre um amigo para te apoiar nessas situações sociais.
-Você é meu amigo? -Sim.
Você é meu amigo? Esse é meu amigo.
Sim. Não bagunce meu cabelo, garota.