UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deixe-me contar para vocês.
Estive procurando como louco a melhor churrascaria da cidade
e acho que encontrei.
-Meu Deus. -Esse é um comunicado duplo,
pois vamos fazer nossa primeira dupla.
Meu Deus, adoro duplas!
Elas são as irmãs Jones.
Meu nome é Deborah Jones e todos me chamam de Pequena.
Meu nome é Mary Janes e todos me chamam de Baixinha.
A nossa paixão é fazer churrasco.
É como uma arte.
Um prato combinado,
com carne tostada e de boi, com feijão.
Não conheço ninguém que faça o churrasco que fazemos.
O churrasco está no nosso DNA.
Depois de tantos anos, tem que estar.
Já faz tanto tempo, tem mais é que estar,
está tudo aqui em algum lugar, tudo no DNA.
Não sei o que mais dizer, está tudo aqui.
Elas são donas e operam o 'Jones Bar-B-Q'
e estão entre as únicas mulheres churrasqueiras em Kansas City.
A maioria dos churrasqueiros são homens.
-Nós fazemos o que eles fazem. -Igualzinho.
Não estou tentando provar nada. Mas nós sabemos fazer churrasco.
Sim, querido.
Nós fazemos da forma antiga. Ainda usamos lenha.
Ainda usamos nogueira.
Deborah e Mary têm mais de 35 anos de experiência como churrasqueiras.
Elas não estão para brincadeira.
Eu não tinha nem nascido, mas alguns de vocês sim.
-Eu não. -Sua vadia!
Elas aprenderam a fazer churrasco com o pai,
que era dono e operava o primeiro 'Jones Bar-B-Q' até morrer.
Isso tem sido um trabalho de gerações.
Temos orgulho de tudo que construímos.
Até dos fracassos que tivemos pelo caminho.
Temos orgulho deles também.
Sim!
-Empresárias mulheres! -Fenomenal.
Elas foram indicadas pela Izora, filha da Deborah.
Adoro esse nome.
Ela tem nome de ilha, querido!
Estou indicando minha mãe e minha tia,
porque elas reabriram a churrascaria para me ajudar a cursar faculdade.
Aqui está, meu anjo.
E a ética de trabalho delas... elas trabalham muito o dia todo.
São como um trem em movimento.
Com licença.
Elas nunca querem parar e aproveitar a vida.
A vida delas é muito ocupada.
Acordo toda manhã por volta das 3h.
E quando são 4h15, já estou cozinhando.
-Quando você dorme, Mary? -Quem precisa dormir?
Sou como ela, tenho que estar sempre ocupada.
Eu chego lá às 7h30.
Eu chego e faço o que tenho que fazer...
Eu nunca chego depois das 8h30.
-Está brincando. -Certo.
Elas sempre fazem das tripas coração
e estão sempre preocupadas com todo mundo.
Você sempre tem que deixar os clientes satisfeitos.
E elas não são mais crianças.
Meus pés estão doendo.
Elas foram criadas assim.
Nosso pai gostava de educação formal.
-Gostava mesmo. -Gostava muito de educação.
Então, fui à universidade depois de me graduar no ensino médio
-e me formei em administração. -Eu me formei em administração.
Meu pai sempre dizia: "Sente-se,
pense sobre o que você pode fazer e transforme isso em algo.
Estão no local atual há cinco anos.
É como um casebre do Mississippi na baía.
É muito pequeno lá.
Minha irmã e eu nos trombamos sempre.
Sabe, não somos peso leve, somos peso pesado.
E trombamos uma na outra.
Ela me irrita e eu a irrito,
-mas fazemos funcionar. -Sim.
Elas são consideradas as melhores em Kansas City,
mas, mesmo assim, não são tão conhecidas.
Parece que a comida é boa mas não se importam.
-Exatamente! -Também parece
que há muito o que melhorar.
Levar os Cinco Fabulosos até elas
vai ser a melhor forma de retribuir por elas terem me apoiado na faculdade
e dar a elas o incentivo e a vantagem que elas precisam.
Nesta semana, nossa missão é ajudar as irmãs Jones
a melhorar o negócio delas.
Vamos tirá-las de dentro da fumaça e levá-las aos holofotes.
Que fofo!
Sempre escuto a música de abertura assim que acabamos de falar.
PRIMEIRO DIA
TOSTANDO A CARNE NAS DUAS PONTAS
Recebi minhas contas.
Steve!
Aproveite o resto do dia.
Aqui está, senhor.
Droga!
Sra. Sandy!
Kansas City é conhecida por muitas coisas,
a primeira delas é o churrasco.
-Olha só a fila. -Fantástico.
-Adoramos uma fila. -É comum aqui,
é muito comum aqui.
-Oi. -Essa fila é enorme.
Oi, meninas.
Oi!
Podemos ir aí ajudar?
Sim. Venham aqui.
-Não estamos furando fila. -Desculpe.
Oi, meninas bonitas.
Oi.
O cheiro está ótimo aqui dentro.
Como podemos ajudar? Queremos ajudar.
Vocês têm papel e caneta? Vamos anotar os pedidos.
Senhor, o que você quer?
O especial com linguiça de terça-feira.
-Aqui está, querido. -Vou sair do caminho.
-Costelas, linguiças e feijão. -Costela?
Aqui está, querida. Pão com carne de porco e feijão.
Quero um especial com costelas.
Só um minutinho, desculpe. Esta é minha primeira vez.
-Jonathan, venda a costela. -Entendi.
Meu Deus. Vamos.
Alguém tem uma caneta na bolsa?
-Você vem sempre aqui? -Venho aqui há mais de 20 anos.
Uau, meu Deus!
-O que te faz voltar aqui? -As irmãs, adoro a Baixinha.
-Segure o fundo da panela. -Sim.
Há quanto tempo isto está aqui?
Umas duas horas.
Leve esta carne para lá e eu já volto.
-Ótimo! -Obrigada, querida.
Está bem?
Estou aqui há 20 minutos e já estou suando.
Nem posso imaginar o que vocês passam.
Obrigado. Próximo!
-É suficiente ou mais? -Não, um pouco mais.
Mais? Certo.
-Com mais molho e picles. -Duas linguiças com mais picles.
Quanto você cobra pela molho extra quando alguém pede?
-Não cobramos. -Não cobra pelo molho extra?
Duas linguiças. Qual é o seu nome?
-Becky. -Becky.
Eu ia fazer a piada do cabelo bom, mas...
Oi, docinho, já chego aí. Tudo bem?
Acabou o peru.
-São 1.200 ou 12? -US$12, não temos uma tecla para 12.
Bobby está passado!
Bom dia, desculpe pela demora.
-Quantas vezes veio aqui? -Quatro.
-Quatro vezes? -Claro.
E sempre vale a pena.
-Salada de batata. -Obrigada.
-Vendeu quase tudo? -Quase tudo.
Costelas com salada de batata.
Não me importa o tempo de espera, vale a pena, é bom.
Pessoal, vendemos tudo.
Isso!
Você me disse para vender as costelas e eu as vendi.
Eu disse: "As costelas são maravilhosas,
-são especiais!" -É o molho,
aquele molho barbecue, vai bem com tudo.
Você vende aquele molho sozinho?
Eu tive que parar pois não demos conta.
Como assim não deram conta?
No início, fazíamos 5 galões uma vez por semana.
E, de repente,
muitas gente começou a encomendar, tinha gente ligando de outro estado.
Eu não conseguia fazer aquilo.
Nem tenho um fogão grande o suficiente para pôr um tacho em cima.
As pessoas queriam, mas você não conseguia produzir,
porque já estava sobrecarregada e vocês são só duas.
Correto.
Esse é o seu ar-condicionado?
Às vezes, sim.
-Nós chegamos aqui... -Porque isso nem está frio.
Nem sei quantas vezes bati meu bumbum contra as irmãs Jones.
Esse espaço pode claramente ser reconfigurado
para funcionar melhor, para caber mais coisas além das irmãs,
porque elas precisam de ajuda.
Venham.
Meu Deus, está muito mais fresco aqui fora.
-O que houve com sua placa? -Levaram.
Roubaram?
-Levaram. -Esse povo...
Precisamos de uma bela área aberta para pessoas ficarem na fila.
Sim.
Se colocarmos uns assentos aqui, posso fazer disso
um estabelecimento cinco estrelas.
Tem tanta fumaça no meu cabelo, nunca tive tanta fumaça no meu cabelo.
-Por isso uso rabo de cavalo. -Adorei seu pequeno rabo de cavalo.
Você faz permanente?
-Levemente. -Pude sentir.
Eu vou a um salão e eles lavam.
-Eles fazem escova em você, ou o quê? -Não, ela lava,
depois seca e penteia.
Ninguém faz meu cabelo, eu mesma faço.
-Você faz seu próprio relaxamento? -Sim.
Não vou a um salão desde os anos 70.
Essa é uma receita para quebra capilar.
Primeiro, vocês já são lindas.
Olha para esse rosto, ela não tem culpa por ser linda.
Não sei quem te deu permissão, mas é linda.
Mary tem problemas no sorriso.
Eu percebi pelo jeito dela que isso a incomoda,
afeta a confiança dela
e me dói ver alguém tão legal como Mary ter esse problema.
Mas eu acho que vocês são tão ocupadas
e que seus cabelos não podem cair no rosto e ser algo que requer muito tempo.
-Sim. -Precisam de ajuda?
-Não. -Sou um ótimo levantador de lenha!
ESGOTADO
Você fica de pé o dia todo, então achei bom sentarmos um pouco.
É isso que você usa para trabalhar?
Ouvi dizer que uma de vocês tem roupas no carro. É verdade?
-Certo, Pequena. -Já pensou se eu derramar o molho em mim?
Não posso ir embora. Tenho que trabalhar.
-Quer saber? -Tiro essa camisa e busco outra.
Pode me mostrar suas roupas no carro?
-Claro. -Vamos ver.
Aqui vamos nós.
Estão tão bem organizadas.
Certo e você gosta ou não gosta de jeans?
Gosto de saias e calças jeans, depende de como estou me sentindo.
Você acha que seus jeans te vestem bem?
Eles cobrem meu bumbum e tudo mais, então está bom.
Certo.
Apesar de trabalharem com comida, essas camisetas não refletem
o negócio que elas têm e...
Eu não sou o Sherlock, mas aquelas manchas são sujeira.
Não uso bolsas, eu carrego sacos de lixo.
Em vez de uma bolsa, você carrega um saco de lixo?
-Quer ver? -Ela está aqui? Quero ver.
E tem bolsos.
Aposto que nunca tinha visto um saco de lixo com bolsos.
Seu saco de lixo tem bolsos?
Esses são os bolsos do saco de lixo.
Eles têm lacres?
-Sim. -Ótimo.
Está na hora de trocar, pois a alça quebrou.
Você se refere às partes onde se segura o saco de lixo
-como as alças... -Sim, minhas alças quebraram.
Vamos resolver..
As pessoas veem vocês e pensam:
"São as irmãs Jones, elas são as patroas, donas desse lugar."
Você disse que saiu no jornal 12 vezes?
Sim, e já saí em quatro revistas.
Sério?
Olá.
Oi, tudo bem? Eu sou Karamo. Muito prazer.
Esse é o Sr. K. E essa é minha querida.
Vou conversar com ela lá fora.
Você vai gostar.
-Está bem. -Tchau, tia.
É uma boa menina.
Foi um dia extraordinário com sua mãe e sua tia.
Elas são muito diferentes.
Elas se equilibram bem.
Como você se sente as vendo trabalhar tanto na idade delas?
-Quero dizer... -Me faz sentir muito triste,
porque isso é algo que elas amam fazer.
E acho que elas acham que estão fazendo isso,
e que agora não podem parar. Acho que elas sempre foram assim.
Elas sempre foram muito determinadas.
"Podemos fazer isso, podemos continuar fazendo isso."
Elas aceitam ajuda?
Não. Não sei se é porque são independentes,
é a base de como toda a nossa família funciona.
-Você tem que ser independente. -Sim.
Não dependa dos outros para te ajudar,
pois eles não vão sempre te ajudar e quando não puderem,
-o que você vai fazer? -Isso também é cultural.
Acho que é cultural.
-Só posso depender de mim... -Sim.
-...para fazer o trabalho. -Sim.
Como acha que podemos melhorar o negócio?
Elas fazem o próprio molho, o feijão, a linguiça.
-É tudo caseiro. -Sim.
É muito autêntico,
então eu adoraria vê-las vendendo isso numa loja em algum lugar.
Acho que elas têm que seguir em frente e ir até o final.
Mas elas não pedem ajuda
e, às vezes, você só precisa de um pouco de orientação,
para entender que merece apoio, que você merece ajuda,
mas também precisa de orientação do tipo: "É assim que se faz."
Este é o molho? Posso experimentar?
Pegue aqui.
Diferente, não é?
Tem algo nele que não é tão comum, que eu realmente gosto.
Você não vai me dizer. Quer saber?
Não vou perguntar nada que não é da minha conta,
pois eu entendo e tem que se respeitar a integridade da receita e não é da minha conta.
Quem guarda a receita?
-Está aqui. -Você não a tem por escrito?
Meu Deus, não!
Como começou?
Quem fez? Quem a inventou? Por que é tão importante?
-Preciso saber. -Nosso pai!
Antoni, começamos com nosso pai, quando éramos pequenas,
fazendo linguiças em caixotes de leite com meu pai.
Parece que vender esse molho,
que o seu pai criou,
ajudaria vocês a ajudarem as futuras gerações da sua família.
Claro.
-Oi, querida. -Venha, sente-se aqui.
-Você ficou em pé o dia todo. -Certo, obrigada.
Trabalharam duro o dia inteiro,
queremos saber se você vão nos deixar...
assumir o restaurante por cinco dias
e no fim desta semana, vamos fazer uma grande reinauguração deste lugar.
Por mim, tudo bem.
Prometemos não estragar o restaurante.
Vamos dar um tapa no visual.
-Vamos lá! -De sombrinha.
Certo, até três.
Um. Dois. Três.
Tapa no Visual!
-Arrasou, veado! -Certo, meninas, venham.
Venham, lindas!
Tem tamarindo no molho ou um tipo de curry,
tem algo...
nele!
SEGUNDO DIA
COZINHANDO COM AS IRMÃS JONES
Aquele casebre que se tornou um império do churrasco
é muito pequeno.
E está na hora de construir algo agora.
Minha meta para a reforma
é facilitar a vida das irmãs Jones e construir a marca delas.
É claro que essas mulheres são guerreiras.
Como sou dono de restaurante,
quero entender como melhorar o negócio delas.
Quero que elas tenham um negócio de sucesso.
Elas são donas do negócio. Porém, elas não parecem empresárias.
Há uma forma de fazer isso, de forma que reflita seu negócio,
mas que te faça parecer muito mais profissional.
As irmãs Jones focam na comida e nos clientes
e o problema é que elas não estão honrando a história delas,
a história de como a comida delas surgiu
é importante para crescer e expandir o negócio.
O que posso fazer para ajudar Mary e Deb a obter sucesso
nessa linda reinauguração é ensiná-las a cuidar
delas mesas e ajudá-las a achar suas versões de cuidados pessoas.
Então, vocês só pensam em trabalhar?
Você não sabe nem metade.
Sentar por uns minutos pode me fazer ficar doente.
Ela teve o primeiro trabalho aos 10 anos, eu acho que eu tinha 13.
-Sim. -Trabalhei no mercado da esquina,
no mercado do Joe. Foi meu primeiro trabalho.
Nosso pai sempre nos disse para trabalhar
para entendermos a alegria de se ter nosso dinheiro,
em vez de esperar que alguém nos desse.
Ele era um bom homem, Sr. K.
-Seu pai? -O Sr. Jones era top de linha.
Eu e meu irmão, Daniel, sempre gostamos de brincar
e perdíamos o ônibus, e ele dizia: "Você sabe o que vai fazer?"
"Não. Não vai nos levar até lá, pai?"
-Ele dizia: "Não". -"Vocês vão andar para a escola
e é melhor chegarem lá a tempo de aprenderem algo."
-Sim. -Andávamos até a escola.
"Pois se eu te levar, da próxima vez, você vai ter preguiça,
e depois vou te levar de novo e não é assim que se vive,
porque ninguém vai cuidar de você."
Exatamente.
Meu Deus, não!
Você está brincando.
-Qual é o problema? -Nós vamos lá?
Está falando sério?
Sim.
Não, tenho que tomar outro remédio.
Meu Deus. Sabem que lugar é este?
Esse é o lugar que vai ajudar a engarrafar seu molho e tudo mais.
Elas focam tanto nos clientes e na comida,
que elas nem percebem que o que elas precisam
para fazer o negócio crescer está bem em frente delas.
É aqui.
Eles me deram o papel e tudo mais, mas eu nunca...
Meu Deus.
Está no meu computador, não vou negar.
Vamos ajudá-las a engarrafar esse molho
e mandá-lo para as lojas.
Meu Deus.
Vamos por aqui, nós te ajudamos. Aqui ficam as especiarias e comidas.
Olhem ao redor.
Sim.
Fiquei impressionada quando chegamos.
Tenho uma surpresa. Antoni também está aqui,
porque queremos garantir que tudo corra bem.
Vocês primeiro.
-É um momento emocionante? -Sim.
Com certeza.
Então, se olharem a parte de trás dessas garrafas,
há sempre uma pequena biografia ou algo assim
que diz aos consumidores por que comprar o molho Jones Bar-B-Q.
Ontem, quando estávamos do lado de fora,
eu percebi que um dos grandes motivos por que as pessoas amam vocês
não é só porque o molho é fantástico,
todos diziam que queriam mais molho,
mas eles também amam vocês, amam sua história.
Eu achava que churrasco era coisa de brancos,
mas descobri que há duas mulheres negras e orgulhosas
com muita qualidade.
-Vocês não concordam? -Sim, acho que sim.
Só temos trabalhado,
então acho que nunca falamos muito sobre isso.
Isso precisa ser dito ao mundo todo.
Isso pode estar na garrafa.
Isso vai estar nos menus, para que quando as pessoas vierem,
elas conheçam o legado da família Jones.
A touca obrigatória. Acho que devíamos usar verde.
-Verde está bom. -Tudo bem?
Sim, ótimo.
Nunca estivemos mais bonitos.
-Estamos lindas. -Concordo, estamos lindos.
-Vocês primeiro. -Certo.
-Cavalheiros. -Oi, como vão?
Estamos prontos.
Eu raspei minha barba esta manhã, para não usar a proteção para barba.
Ficamos agradecidos.
Meninas, este é o Josh, cientista de alimentos.
Tommy, que é chef.
Deborah, Mary, criadoras,
quase inventoras, pois o pai delas foi quem realmente inventou
o molho barbecue.
e estamos aqui para dar o próximo passo na história do molho.
Vamos fazer com o mesmo gosto do molho barbecue de vocês,
para que possamos produzir para vocês neste prédio,
para não precisarem fazer mais.
Transparência total.
Vamos botar tudo às claras, isso aqui é importante.
-Estão um pouco estressadas e nervosas? -Um pouco.
Por quê?
É do nosso pai. É por isso.
Eu entendo que é algo muito pessoal para elas.
É sua herança. É quem vocês são. De onde vocês vêm.
Não é só um molho.
E agora queremos replicá-lo de forma um pouco mais profissional
para mais pessoas conhecerem.
Prepará-lo para ser engarrafado e ir para as lojas.
Certo?
-Estão prontas? -Sim. -Que bom. -Vamos começar.
A base para o molho barbecue é bem simples. É ketchup.
Vamos fazer ketchup.
Nós fazemos isso
para ser mais consistente em cada lote da nossa produção.
Certo.
As irmãs Jones vão replicar o clássico da família delas,
adicionando os ingredientes da receita, inclusive o ingrediente secreto,
para poderem recriar o molho barbecue das irmãs Jones.
Então, o que vai depois?
-Ponha isso aí. -Açúcar mascavo.
-Certo. -Só use metade.
Quando você faz o molho, você mede os ingredientes?
Não, é tudo no olho.
-Não medimos. -Vocês usam as mãos?
-Não, meus olhos. -Certo.
Vendo os ingredientes do molho.
acho que isso pode ajudar no sabor e no visual.
-Concordam? -Sim, mas não tudo isso.
-Não tudo isso. -Quer que eu ponha um pouco?
Sim. Vá em frente e ponha um pouco.
O misterioso, místico molho!
Discussões sobre uma especiaria secreta, da qual não podemos participar.
Espere, você não tem mais.
Está bem, não levo isso para o lado pessoal.
Quero descobrir o que tem no molho.
Não é muito picante. Mas tem um gosto de picles.
Me passa o próximo.
Está adicionando seu ingrediente secreto aí?
-Sim. -Não sei se é melaço de cana.
-Ela foi com tudo. -Isso foi agressivo.
Ou seria maçã?
Ela é muito protetora e eu respeito isso.
Muito.
O molho chegou na temperatura de cozimento,
então vamos tirar uma amostra para vocês experimentarem.
Certo, aqui está.
Meu Deus, nem se mexe.
Nossa.
É o mais próximo que já chegou.
Então vamos tirá-lo.
-Lá está ele. -Está parecido com ele.
Estou sentindo aquele gostinho que me faz pensar em tamarindo.
Não precisa responder. Não precisa dizer nada.
Mesmo assim vou bisbilhotar.
Certo.
-Não espero que você me diga. -Certo.
Entre.
Como estão se sentindo?
Nunca cheguei a esse ponto.
Não há duas pessoas que mereçam mais essa ajuda para dar o próximo passo.
Vocês são demais.
Eu não posso... nunca cheguei a esse ponto.
Sr. K, sabe que eu sou a mais tranquila, certo? Sou a que não chora.
Meu Deus. Querem ver nosso espaço?
-Não é fofo? -É, sim.
-Lembra dessa belezinha? -Oi.
Oi.
-Ele vai nos servir hoje. -Tudo bem, então.
Antoni preparou uma delícia para nós. Vamos tomar um chá elegante hoje.
-Certo. -Bruley é um cachorro muito faminto
e temos que ter cuidado pois ele adora ovos recheados.
Temos pequenos quiches,
ovos recheados, canapés de pepino e chá doce de hibisco.
Chá é algo que bebemos na Inglaterra de tarde.
É algo que a rainha faz, a família real faz isso há anos e agora...
-Nós estamos fazendo. -É uma oportunidade de sentar
e ter um momento para respirar.
Divirtam-se todos.
Obrigado, Antoni, foi ótimo.
Vocês disseram que não têm tempo pra compras, que estão ocupadas.
Então, conseguimos para vocês algo chamado Trunk Club.
Eles te enviam uma caixa de roupas
e você decide quais peças você gosta,
e manda de volta todo o resto.
Quero que vocês pensem todas os dias: "Vou vestir essa roupa bonita."
Vai se olhar no espelho e dizer: "Sou bonita, poderosa, sou a patroa."
E vai se sentir bem pelo resto do dia. Gostou da ideia, Baixinha?
A adorável Baixinha.
Eu sei que ela não se sente bonita e isso afeta a confiança dela.
Certo.
Pequena, então...
Tan, só para explicar, ela é uma bruxa de inverno.
Como assim?
Eu uso roupas de inverno o ano todo e uso minhas roupas de verão o ano todo,
eu as misturo.
Sabe de uma coisa? Não me importo com isso.
Quero que você experimente esta saia de couro.
Não sei.
Sei que é de couro, então é um pouco sexy, mas quero que se sinta um pouco sexy.
-Está aberta... -Não gosto de saias curtas.
Vai cobrir seus joelhos.
Eu também quero te dar um pouco de estampa.
-Certo. -Quero que experimente.
Você não gosta dos seus braços, isto cobre,
mas não quero que seja uma vovó desmazelada, quero que seja sexy.
Então, vamos mostrar os ombros.
-Baixinha, meu anjo, venha. -Sim.
Eu gosto que você goste de jeans,
mas quero tentar um tom mais claro em você.
Sabe que esse não é do tamanho certo, né? Isso tem stretch, vamos tentar.
-Tem muito stretch. -Certo.
E depois quero que use uma blusa soltinha.
Mas você disse que gostava de cor,
então quero te dar uma cor para usar por cima.
-Minha cor favorita. -Que bom!
Bom. Adoro essa.
-Quem quer experimentar primeiro? -Vamos lá.
Certo.
Obrigado.
-Baixinha, meu amor. -Sim.
Está pronta para ver sua irmã glamorosa?
-Estou. -Glamour!
O que você acha?
Ela parece menor.
Eu sei. Essas camadas
não destacam as partes do corpo que você não quer destacar.
Elas as deixam mais discretas.
Só porque você tem curvas,
não significa que tenha que escondê-las com uma camisa larga.
Se você tem um quadril maior,
ou se tem seios maiores,
mostre, esse é o corpo que você tem.
Vista-se para fazê-lo parecer o melhor possível e mostre.
Por que não?
Me diga o que vê quando olha para ela assim?
-Gata. -Obrigada.
-Essa saia te serve muito bem. -Obrigada.
Você parece feliz.
-Você parece mesmo feliz. -Sexy.
Parece mesmo.
Essa parte de couro é sexy.
Minha vez.
Você não está pronta para o que vai ver.
-Meu Deus. -Baixinha, minha querida.
Venha mostrar como está linda.
-Venha, Baixinha, você está linda. -Dez anos mais jovem. Olha só.
-Ela está linda, não é? -Estou sexy?
Sim!
Vou te dar seus óculos para se ver.
Meu Deus.
Uau, eu ainda arraso.
Arrasa mesmo.
Depois de todos esses anos, eu ainda mando bem.
Eu vejo um corpo que não via há tempos.
Seu corpo está ótimo.
Por que usar roupas que não te caem bem quando pode estar bonita assim?
Você acha que isso pode ser seu novo "eu"?
Não sei, Tan, que posso trabalhar assim na terça-feira.
Bem-vindos ao Jones Bar-B-Q.
Posso te ajudar?
TERCEIRO DIA
ARRASEM!
-Gostei das suas botas. -Elas são número 41.
São grandes e velhas.
Vou pular em você quando terminarmos.
Por favor. Olhem onde estamos.
Vamos entrar aí?
Querida, vamos ter um dia inteiro no spa.
Vamos nos cuidar, estão animadas?
Sim, estou animada.
-Venha, segure minha mão. -Certo.
Venha comigo, amor.
Então, quero começar com uma massagem.
Meu Deus.
Suas mãos são mágicas, pode fazer o que tiver de fazer.
Menina!
Essas mulheres trabalham duro.
Eu sinto que é muito necessário criar um momento forte de relaxamento.
Foi ótimo.
Eu só queria mostrar a elas por que é importante parar e se cuidar. Estamos a caminho do nosso momento manicure.
Você vai ter mais energia para dar a outras pessoas
quando você se cuida um pouco,
porque quando disserem: "Você não tem mais costelas?"
e você...
Em vez disso, você vai dizer:
"Desculpe. Teremos mais costelas para você na próxima vez."
Você quer este ou gosta de um vermelho mais ousado?
Temos que voltar ao trabalho. Eu não devia me preocupar com o trabalho.
Sim!
Meu vermelho favorito.
Vermelho vivo.
Vamos fazer o cabelo.
Só quero dar um formato a ele. Dar um pouco de...
vai ficar lindo.
Seu cabelo está muito bem cuidado.
Eu cuido bem dele.
Graças a Deus, querida. Esse corte de cabelo arrasa.
Gata. Demos uma levantada.
Vamos passar máquina 1? Brincadeira.
Não se mexa. Estou fazendo seu corte.
Vai ficar que nem a Halle Berry, se ficar se mexendo.
Brincadeira.
Aqui está a linda Deb.
Arrasou!
-Arrasou, querida! -Arrasou!
-Sim, estou arrasando. -Olhe bem no espelho.
Olhe só ela.
Muito obrigada.
De nada.
E aqui está a linda Mary.
Olhe só.
O que você acha?
Meu Deus.
Odiou, né?
Nossa.
-Adorou seu visual? -Sim, é tão diferente.
Te amo tanto, Mary!
-Obrigada. -Meu Deus.
Aonde estamos indo?
Vamos ter um momento dentário lindo!
Vamos ao dentista,
porque vamos consertar seu sorriso de bebê.
Eu notei no primeiro dia que você cobria sua boca para rir,
então é ótimo que vamos fazer isso.
Acho que você tem uma luz tão bonita
-e um sorriso bonito também. -Um linda luz.
Eu...
Está com medo?
-Não. -Já faz um tempo
que não vem ao dentista. Se estiver com medo, tudo bem.
Você vai poder experimentar umas drogas lícitas.
Elas são ótimas!
Me diga o que está acontecendo com seus dentes.
Bem, Dra. Holli...
Está faltando um.
-Mas... -Isso foi devido a um ferimento?
-Da infância. -Certo.
Meu irmão soltou a bicicleta.
Então você tem escondido seu sorriso, não é?
-E eu gosto de sorrir. -Você é sorridente.
-Certo? -Sim, senhora.
Doutora, o que vamos fazer hoje?
Vamos substituir o dente da frente da Mary
-e nos livrar do dente de ouro também. -E vamos limpá-los?
Claro, garota!
Está pronta para começar seu novo sorriso?
-Estou pronta. -Vamos lá.
Vamos.
Olha, aqui está.
Finalmente tiramos!
-Você conseguiu! -Sim, você...
Mary.
-Pronta? -É agora.
Vamos enxaguar mas não morda, tudo bem?
Garota, você vai adorar seu rosto.
Os dentes estão lindos.
Meu Deus, Mary!
-Estou bem. -Está muito apertado?
-Sim. -Nada mais a esconder.
Está pronta para ver?
Vamos ver seu novo sorriso.
Obrigada.
-Posso sorrir de novo. -Sim.
-Obrigada. -O prazer foi meu.
Menina, você está linda.
-Linda mesmo. -Está triste?
-Estou feliz. -Que bom.
Olhe só o sorriso.
QUARTO DIA
ATITUDE DE GRATIDÃO
Pessoal. Chegamos.
-Olá. -Olhem que belo sorriso.
Olhe o seu cabelo.
Está linda, Pequena.
Sentem-se aqui.
Sei que esses últimos dias foram loucos.
Sim, me sinto ótima.
Foi provavelmente uma das...
melhores semanas que eu e minha irmã já tivemos...
juntas, em nossas vidas,
vocês nos trataram como rainhas.
Muitas vezes vivemos a vida
e o foco começa a ser o trabalho,
a família,
e tudo mais, exceto nós mesmos.
-Exceto nós mesmas. -Verdade.
Temos que achar um tempo para nós mesmas.
Para relaxar e...
Eu mal posso esperar.
Certo, meus amores.
Vamos começar do início.
Quero fazer um uniforme de trabalho primeiro.
Já fizemos suas camisetas com o logo.
Vão se sentir confortáveis porque gostam de camisetas.
-Mas tem o logo, então vão parecer... -Mais profissional.
-Exatamente. -Sim, adorei.
Vou lhes dar uns jeans para experimentarem.
Trouxe sapatos também. Vamos mudar de roupa.
-Sim. -Venham comigo, fofinhas.
Prontos?
As irmãs do restaurante Jones Bar-B-Q.
Venham.
Olhem essas botas e sapatos.
-Meu Deus. -Venham, meninas.
Olhem só esse sapato!
É outro nível!
-Estamos arrasando! -Estão mesmo.
-Estão prontos para o próximo visual? -Sim.
Meninas, juntem-se a nós.
-Sim. -Gatas.
-Venham. -Meu Deus.
Você adora essa blusa.
-E essas botas. -E uma parte da blusa pra dentro da calça.
Isso é algo que podem usar numa reunião, pois agora vão vender o molho delas
e para divulgar, terão de ir a reuniões com os compradores certos.
E esses são os visuais de reuniões.
Vocês estão sexy e casuais, mas parecem profissionais.
Estou me sentindo sexy.
Bom trabalho.
Adorei.
Isso reflete bem a ferocidade que vocês têm.
Que bom que falou isso pois sempre digo a ela:
"Vamos fazer algo, ir a algum lugar."
"Vai você, se quiser, pode ir!" E eu digo: "Tudo bem".
Às vezes, você só precisa de um lembrete externo
de como são maravilhosas e seus pontos positivos.
Você gosta de sacola, então te comprei uma bolsa nesse formato
-mas não é uma sacola. -Que bom.
-Nossa, menina! -Obrigada.
Eu conheço algo bonito quando vejo.
-Certo. -Acho que é hora de irem ver
o novo Jones Bar-B-Q.
-Vamos? -Mal posso esperar.
Estão prontas, meninas?
Meu Deus.
-Venham comigo. -Abaixem a cabeça um pouco.
Na minha direção.
Vamos lá.
Três. Dois. Um.
Meu Deus!
Isso é sério?
Mentira.
Olhe só o logo em todos os lugares.
Obrigada, Bobby.
Vão poder atender muito mais gente.
Enquanto esperam na fila, eles podem sentar.
E essas sombrinhas se movem para proteger do calor.
Meu Deus.
Adorei essas coisas vermelhas.
-Não são fofas? -Sim.
Baixinha, nosso nome está lá. Ninguém vai poder tirar!
Prontas?
Três. Dois. Um.
Vai.
Sim!
Isso aí, lindas, vamos lá.
Meu Deus.
Olhe isso aqui. Não tenho palavras.
Mais espaço na geladeira.
Meu Deus, temos ar-condicionado.
Tem ar-condicionado e um grande e novo freezer.
Meu Deus!
Não vamos mais suar.
O molho barbecue está pronto.
Temos um caixa.
Um caixa de verdade.
Eu comprei um novo sistema de ponto de venda da Upserve.
Meu Deus.
Temos coisas para pisar em cima.
Exatamente, suas costas não vão doer. Acabou o perigo.
Tudo tem o seu local agora.
Todas aquelas novas caixas para organizar estão nas prateleiras.
Não tem de ser
tão desorganizado como era.
Agora é o momento perfeito para montar tudo.
Queríamos nos assegurar de que tivessem um menu de verdade.
Todos trabalhamos juntos
e podem notar aqui e nas garrafas que sua história de família está aqui.
Eles vão saber a história que nos contou,
sobre seu pai ensinando a vocês
e sobre tudo que estabeleceram.
As pessoas vão saber que é um negócio de família,
cheio de amor.
Cheio de atitude e cheio de gratidão.
Verdade. Claro.
Isto é maravilhoso.
-Vocês nem imaginam. -Não.
Meu Deus.
-Venha aqui, me dê sua mão. -Certo.
Olhe isso.
Eu quis colocar aqui toda a história desse lugar,
-sobre vocês e seu pai. -Adorei isso.
-Essas são as rainhas do churrasco. -Sim.
Que história fantástica e rica.
Olhe, Dee Dee.
Olhe só isso.
Todos vão querer levar uma garrafa de molho.
Sim.
Não é legal?
Eu sei que foi difícil para vocês se sentirem confortáveis
em passar a sua receita a alguém.
Você é muito sigilosa.
Ainda não descobri o que tem nessa garrafa,
mas provavelmente é melhor assim,
pois vai continuar sendo esse segredo místico
que vocês vão dividir com o mundo
e saibam que a empresa de engarrafamento vai apoiar vocês.
É algo sagrado para vocês, eles sabem o que isso significa,
eles sabem que é um começo modesto.
Isso é algo que vocês pensavam que não poderiam fazer.
-Verdade. -E é só o começo.
Vocês nos deram as ferramentas com que trabalhar.
Ferramentas que nós não tínhamos, mas que agora temos.
Onde vão colocá-lo? Quero ver.
-Bem aqui. -Perfeito.
Venham, meninas.
-Venham. -Certo.
Sentem-se aqui.
Nos seus novos bancos.
Certo.
Vocês têm feito isso há 35 anos.
Vocês acham que esse novo lugar representa isso?
-Claro. -Sim.
Representa as mulheres lendárias e fantásticas que vocês são.
-Exatamente. -Isso e mais.
Vocês sempre foram guerreiras,
mas nunca se permitiram ser as donzelas em perigo.
Nunca deixaram que cuidassem de vocês
e mostrassem amor por vocês.
Agora, vocês podem dizer: "É a nossa vez."
-Certo? -Exatamente.
-Somos mulheres poderosas agora. -Sim.
Mulheres poderosas fazem o quê?
-Nós... -Arrasamos!
Sim, nós arrasamos!
O que fazemos, Mary? Nós...
Arrasamos.
Arrasamos!
Vamos vender o molho, vão ficar orgulhosos.
Vamos fazer isso. E seremos gratas para sempre.
Vocês olharam para nós e viram que temos bom senso.
Vocês nos encorajaram.
Vocês foram criativos conosco.
Disseram coisas que outras pessoas não ousariam dizer
para nós, por amor.
Nós amamos e apreciamos vocês.
Todos vocês.
Vão se arrumar para a festa.
-Estou pondo meu corpo suado sobre o seu! -Adoro!
Muito obrigado.
-Uma promessa. -Eu prometo.
Não vão para a cozinha hoje.
-Amamos vocês. -Parabéns.
Divirtam-se hoje!
AS NOVAS IRMÃS JONES
MUITO FELIZES
Pessoal, olhem o que temos aqui. Molho barbecue das irmãs Jones.
-É sério? -Verdade.
Temos costelas e carne tostada bem ali.
E salada de batata.
Posso sentar aqui?
O que foi, Tan?
Certo, meninas, apertem o play.
Aqui vamos nós, pessoal.
Meu Deus.
-Que legal. -Meu...
Que legal.
Oi, pessoal.
Tia Fanny!
Estou tão orgulhosa, queria que mamãe e papai estivessem aqui.
Estou vendo uma pessoa totalmente diferente.
Ela está radiante.
Sim, olhem só!
Chegou para ficar!
Ela está tão orgulhosa do molho barbecue.
E esse é o nosso logo agora.
Meu Deus.
-Seu cabelo está lindo. -As mechas dela estão lindas.
A forma como o vento está batendo nelas. Aquilo é vida.
O quê? Espere um minuto, venha aqui.
Vai.
-Elas estão lindas. -Não estão?
Este é um novo dia, querida!
Cortaram o seu cabelo. Ficou bom.
-Cortaram. Gostou do cabelo da tia? -Gostei, sim.
Entrem e vejam.
Você arrasa, garota.
Meu Deus, é tão bonito.
Temos que começar a fazer a comida.
Baixinha, eles disseram para a gente não fazer. Largue isso!
Verdade, faça uma pausa.
Essa é a grande inauguração de um novo começo, então aproveitem!
Beleza!
-Adorei as palavras. -Baixinha, adorei.
Essa é a grande inauguração de um novo começo.
Sem falar que ela está querendo mostrar o sorriso.
É a primeira vez que eu a vejo falar em público e não fazer isso.
Agora parece um restaurante de verdade,
onde você pode ir, comer e passar uma noite lá.
Pessoal, venham à sua loja local,
vou precisar do apoio de vocês, tudo bem?
-Estava tão bom. -Leve para sua casa.
Vai ser sua loja local, vai sim!
Pode marinar seus bifes com ele.
Eu amo ela.
Trabalhamos duro porque queremos ajudar outras pessoas
e dar às futuras gerações a melhor vida possível.
-Obrigada. -Estou tão orgulhosa de você.
Você está linda.
Dê um passo para trás e analise tudo.
-Peça ajuda. -Você não é invencível.
Você tem que se amar para poder amar outras pessoas,
para não se desgastar.
Nosso pai, Levy Jones, estaria muito feliz.
Ele estaria tão contente e orgulhoso de nós.
Sei que ele está observando agora.
Sentiu o tapinha nas costas?
Obrigada, papai.
-Ao legado. -Ao legado.
##DICAQUEEREYE
Não seria bom
tirar tudo isso das suas cutículas.
Você fica triste com suas mãos secas? Temos a solução.
Comece com uma esfoliação linda.
Vamos enxaguá-las.
E secá-las.
Pegue seu hidratante e passe nas mãos, mana.
E aqui vem a dica principal, querida.
Pegue umas meias
e mantenha o hidratante coberto por elas a noite inteira.
Sim.
E depois vá dormir.
E quando acordar, suas mãos não estarão mais secas.