1
00:00:06,881 --> 00:00:11,052
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,976
Deixe-me contar para vocês.
3
00:00:18,059 --> 00:00:21,146
Estive procurando como louco
a melhor churrascaria da cidade
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,439
e acho que encontrei.
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
-Meu Deus.
-Esse é um comunicado duplo,
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
pois vamos fazer nossa primeira dupla.
7
00:00:26,484 --> 00:00:27,944
Meu Deus, adoro duplas!
8
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Elas são as irmãs Jones.
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,747
Meu nome é Deborah Jones
e todos me chamam de Pequena.
10
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
Meu nome é Mary Janes
e todos me chamam de Baixinha.
11
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
A nossa paixão é fazer churrasco.
12
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
É como uma arte.
13
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
Um prato combinado,
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
com carne tostada e de boi, com feijão.
15
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
Não conheço ninguém
que faça o churrasco que fazemos.
16
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
O churrasco está no nosso DNA.
17
00:00:58,767 --> 00:01:00,935
Depois de tantos anos, tem que estar.
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,813
Já faz tanto tempo, tem mais é que estar,
19
00:01:03,938 --> 00:01:07,150
está tudo aqui em algum lugar,
tudo no DNA.
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,653
Não sei o que mais dizer, está tudo aqui.
21
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Elas são donas e operam o 'Jones Bar-B-Q'
22
00:01:13,281 --> 00:01:17,285
e estão entre as únicas mulheres
churrasqueiras em Kansas City.
23
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
A maioria dos churrasqueiros são homens.
24
00:01:20,413 --> 00:01:22,373
-Nós fazemos o que eles fazem.
-Igualzinho.
25
00:01:22,457 --> 00:01:25,794
Não estou tentando provar nada.
Mas nós sabemos fazer churrasco.
26
00:01:25,877 --> 00:01:26,920
Sim, querido.
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
Nós fazemos da forma antiga.
Ainda usamos lenha.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,801
Ainda usamos nogueira.
29
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
Deborah e Mary têm mais de 35 anos
de experiência como churrasqueiras.
30
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
Elas não estão para brincadeira.
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Eu não tinha nem nascido,
mas alguns de vocês sim.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
-Eu não.
-Sua vadia!
33
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Elas aprenderam a fazer churrasco
com o pai,
34
00:01:45,271 --> 00:01:48,483
que era dono e operava
o primeiro 'Jones Bar-B-Q' até morrer.
35
00:01:48,566 --> 00:01:50,318
Isso tem sido um trabalho de gerações.
36
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
Temos orgulho de tudo que construímos.
37
00:01:53,404 --> 00:01:55,949
Até dos fracassos que tivemos
pelo caminho.
38
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
Temos orgulho deles também.
39
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
Sim!
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
-Empresárias mulheres!
-Fenomenal.
41
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Elas foram indicadas pela Izora,
filha da Deborah.
42
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Adoro esse nome.
43
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Ela tem nome de ilha, querido!
44
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
Estou indicando minha mãe e minha tia,
45
00:02:09,963 --> 00:02:14,884
porque elas reabriram a churrascaria
para me ajudar a cursar faculdade.
46
00:02:14,968 --> 00:02:16,427
Aqui está, meu anjo.
47
00:02:16,511 --> 00:02:19,764
E a ética de trabalho delas...
elas trabalham muito o dia todo.
48
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
São como um trem em movimento.
49
00:02:21,724 --> 00:02:22,600
Com licença.
50
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Elas nunca querem parar
e aproveitar a vida.
51
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
A vida delas é muito ocupada.
52
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
Acordo toda manhã por volta das 3h.
53
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
E quando são 4h15, já estou cozinhando.
54
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
-Quando você dorme, Mary?
-Quem precisa dormir?
55
00:02:35,029 --> 00:02:37,282
Sou como ela, tenho que estar
sempre ocupada.
56
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Eu chego lá às 7h30.
57
00:02:39,284 --> 00:02:41,911
Eu chego e faço o que tenho que fazer...
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
Eu nunca chego depois das 8h30.
59
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
-Está brincando.
-Certo.
60
00:02:46,541 --> 00:02:49,169
Elas sempre fazem das tripas coração
61
00:02:49,460 --> 00:02:51,921
e estão sempre preocupadas
com todo mundo.
62
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
Você sempre tem que deixar
os clientes satisfeitos.
63
00:02:54,757 --> 00:02:56,885
E elas não são mais crianças.
64
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
Meus pés estão doendo.
65
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
Elas foram criadas assim.
66
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
Nosso pai gostava de educação formal.
67
00:03:01,723 --> 00:03:04,058
-Gostava mesmo.
-Gostava muito de educação.
68
00:03:04,475 --> 00:03:07,812
Então, fui à universidade
depois de me graduar no ensino médio
69
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
-e me formei em administração.
-Eu me formei em administração.
70
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Meu pai sempre dizia: "Sente-se,
71
00:03:13,943 --> 00:03:17,488
pense sobre o que você pode fazer
e transforme isso em algo.
72
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
Estão no local atual há cinco anos.
73
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
É como um casebre do Mississippi na baía.
74
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
É muito pequeno lá.
75
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
Minha irmã e eu nos trombamos sempre.
76
00:03:28,208 --> 00:03:31,044
Sabe, não somos peso leve,
somos peso pesado.
77
00:03:31,127 --> 00:03:32,795
E trombamos uma na outra.
78
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
Ela me irrita e eu a irrito,
79
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
-mas fazemos funcionar.
-Sim.
80
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
Elas são consideradas as melhores
em Kansas City,
81
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
mas, mesmo assim, não são tão conhecidas.
82
00:03:41,429 --> 00:03:43,640
Parece que a comida é boa
mas não se importam.
83
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
-Exatamente!
-Também parece
84
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
que há muito o que melhorar.
85
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Levar os Cinco Fabulosos até elas
86
00:03:49,604 --> 00:03:54,442
vai ser a melhor forma de retribuir
por elas terem me apoiado na faculdade
87
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
e dar a elas o incentivo e a vantagem
que elas precisam.
88
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
Nesta semana, nossa missão é ajudar
as irmãs Jones
89
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
a melhorar o negócio delas.
90
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Vamos tirá-las de dentro da fumaça
e levá-las aos holofotes.
91
00:04:06,412 --> 00:04:07,288
Que fofo!
92
00:04:10,667 --> 00:04:14,837
Sempre escuto a música de abertura
assim que acabamos de falar.
93
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
PRIMEIRO DIA
94
00:04:24,347 --> 00:04:27,475
TOSTANDO A CARNE
NAS DUAS PONTAS
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
Recebi minhas contas.
96
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
Steve!
97
00:04:30,895 --> 00:04:33,022
Aproveite o resto do dia.
98
00:04:33,356 --> 00:04:34,274
Aqui está, senhor.
99
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Droga!
100
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
Sra. Sandy!
101
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Kansas City é conhecida por muitas coisas,
102
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
a primeira delas é o churrasco.
103
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
-Olha só a fila.
-Fantástico.
104
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
-Adoramos uma fila.
-É comum aqui,
105
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
é muito comum aqui.
106
00:04:48,621 --> 00:04:51,624
-Oi.
-Essa fila é enorme.
107
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Oi, meninas.
108
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
Oi!
109
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Podemos ir aí ajudar?
110
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Sim. Venham aqui.
111
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
-Não estamos furando fila.
-Desculpe.
112
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Oi, meninas bonitas.
113
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
Oi.
114
00:05:05,722 --> 00:05:08,016
O cheiro está ótimo aqui dentro.
115
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
Como podemos ajudar? Queremos ajudar.
116
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
Vocês têm papel e caneta?
Vamos anotar os pedidos.
117
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Senhor, o que você quer?
118
00:05:15,523 --> 00:05:17,608
O especial com linguiça de terça-feira.
119
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
-Aqui está, querido.
-Vou sair do caminho.
120
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
-Costelas, linguiças e feijão.
-Costela?
121
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
Aqui está, querida.
Pão com carne de porco e feijão.
122
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
Quero um especial com costelas.
123
00:05:27,243 --> 00:05:30,788
Só um minutinho, desculpe.
Esta é minha primeira vez.
124
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
-Jonathan, venda a costela.
-Entendi.
125
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Meu Deus. Vamos.
126
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Alguém tem uma caneta na bolsa?
127
00:05:36,586 --> 00:05:39,505
-Você vem sempre aqui?
-Venho aqui há mais de 20 anos.
128
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Uau, meu Deus!
129
00:05:41,215 --> 00:05:43,843
-O que te faz voltar aqui?
-As irmãs, adoro a Baixinha.
130
00:05:44,927 --> 00:05:47,638
-Segure o fundo da panela.
-Sim.
131
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
Há quanto tempo isto está aqui?
132
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
Umas duas horas.
133
00:05:50,683 --> 00:05:53,227
Leve esta carne para lá e eu já volto.
134
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
-Ótimo!
-Obrigada, querida.
135
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Está bem?
136
00:05:57,648 --> 00:06:00,026
Estou aqui há 20 minutos
e já estou suando.
137
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
Nem posso imaginar o que vocês passam.
138
00:06:02,487 --> 00:06:04,322
Obrigado. Próximo!
139
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
-É suficiente ou mais?
-Não, um pouco mais.
140
00:06:07,283 --> 00:06:08,368
Mais? Certo.
141
00:06:09,702 --> 00:06:12,997
-Com mais molho e picles.
-Duas linguiças com mais picles.
142
00:06:13,081 --> 00:06:15,625
Quanto você cobra pela molho extra
quando alguém pede?
143
00:06:15,708 --> 00:06:18,419
-Não cobramos.
-Não cobra pelo molho extra?
144
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
Duas linguiças. Qual é o seu nome?
145
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
-Becky.
-Becky.
146
00:06:22,673 --> 00:06:26,052
Eu ia fazer a piada do cabelo bom, mas...
147
00:06:28,763 --> 00:06:31,557
Oi, docinho, já chego aí. Tudo bem?
148
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Acabou o peru.
149
00:06:34,185 --> 00:06:37,605
-São 1.200 ou 12?
-US$12, não temos uma tecla para 12.
150
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Bobby está passado!
151
00:06:42,068 --> 00:06:43,569
Bom dia, desculpe pela demora.
152
00:06:45,154 --> 00:06:46,697
-Quantas vezes veio aqui?
-Quatro.
153
00:06:46,781 --> 00:06:48,408
-Quatro vezes?
-Claro.
154
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
E sempre vale a pena.
155
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
-Salada de batata.
-Obrigada.
156
00:06:51,494 --> 00:06:54,038
-Vendeu quase tudo?
-Quase tudo.
157
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
Costelas com salada de batata.
158
00:06:55,832 --> 00:06:58,459
Não me importa o tempo de espera,
vale a pena, é bom.
159
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
Pessoal, vendemos tudo.
160
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
Isso!
161
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
Você me disse para vender as costelas
e eu as vendi.
162
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
Eu disse: "As costelas são maravilhosas,
163
00:07:09,512 --> 00:07:10,763
-são especiais!"
-É o molho,
164
00:07:10,847 --> 00:07:13,182
aquele molho barbecue, vai bem com tudo.
165
00:07:13,266 --> 00:07:15,184
Você vende aquele molho sozinho?
166
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
Eu tive que parar pois não demos conta.
167
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
Como assim não deram conta?
168
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
No início, fazíamos 5 galões
uma vez por semana.
169
00:07:23,151 --> 00:07:24,610
E, de repente,
170
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
muitas gente começou a encomendar,
tinha gente ligando de outro estado.
171
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
Eu não conseguia fazer aquilo.
172
00:07:30,116 --> 00:07:34,245
Nem tenho um fogão grande o suficiente
para pôr um tacho em cima.
173
00:07:34,328 --> 00:07:36,831
As pessoas queriam,
mas você não conseguia produzir,
174
00:07:36,914 --> 00:07:40,042
porque já estava sobrecarregada
e vocês são só duas.
175
00:07:40,126 --> 00:07:41,169
Correto.
176
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
Esse é o seu ar-condicionado?
177
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
Às vezes, sim.
178
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
-Nós chegamos aqui...
-Porque isso nem está frio.
179
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
Nem sei quantas vezes bati meu bumbum
contra as irmãs Jones.
180
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Esse espaço pode claramente
ser reconfigurado
181
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
para funcionar melhor,
para caber mais coisas além das irmãs,
182
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
porque elas precisam de ajuda.
183
00:07:59,812 --> 00:08:00,771
Venham.
184
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
Meu Deus, está muito mais fresco
aqui fora.
185
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
-O que houve com sua placa?
-Levaram.
186
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Roubaram?
187
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
-Levaram.
-Esse povo...
188
00:08:09,489 --> 00:08:13,201
Precisamos de uma bela área aberta
para pessoas ficarem na fila.
189
00:08:13,576 --> 00:08:14,410
Sim.
190
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Se colocarmos uns assentos aqui,
posso fazer disso
191
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
um estabelecimento cinco estrelas.
192
00:08:21,375 --> 00:08:24,962
Tem tanta fumaça no meu cabelo,
nunca tive tanta fumaça no meu cabelo.
193
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
-Por isso uso rabo de cavalo.
-Adorei seu pequeno rabo de cavalo.
194
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
Você faz permanente?
195
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
-Levemente.
-Pude sentir.
196
00:08:32,595 --> 00:08:34,430
Eu vou a um salão e eles lavam.
197
00:08:34,514 --> 00:08:37,141
-Eles fazem escova em você, ou o quê?
-Não, ela lava,
198
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
depois seca e penteia.
199
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
Ninguém faz meu cabelo, eu mesma faço.
200
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
-Você faz seu próprio relaxamento?
-Sim.
201
00:08:43,898 --> 00:08:46,234
Não vou a um salão desde os anos 70.
202
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
Essa é uma receita para quebra capilar.
203
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Primeiro, vocês já são lindas.
204
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
Olha para esse rosto,
ela não tem culpa por ser linda.
205
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Não sei quem te deu permissão,
mas é linda.
206
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Mary tem problemas no sorriso.
207
00:08:58,955 --> 00:09:03,167
Eu percebi pelo jeito dela
que isso a incomoda,
208
00:09:03,251 --> 00:09:04,377
afeta a confiança dela
209
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
e me dói ver alguém tão legal como Mary
ter esse problema.
210
00:09:08,673 --> 00:09:11,300
Mas eu acho que vocês são tão ocupadas
211
00:09:11,384 --> 00:09:15,221
e que seus cabelos não podem cair no rosto
e ser algo que requer muito tempo.
212
00:09:15,304 --> 00:09:16,973
-Sim.
-Precisam de ajuda?
213
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
-Não.
-Sou um ótimo levantador de lenha!
214
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
ESGOTADO
215
00:09:22,520 --> 00:09:26,274
Você fica de pé o dia todo,
então achei bom sentarmos um pouco.
216
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
É isso que você usa para trabalhar?
217
00:09:28,276 --> 00:09:32,530
Ouvi dizer que uma de vocês
tem roupas no carro. É verdade?
218
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
-Certo, Pequena.
-Já pensou se eu derramar o molho em mim?
219
00:09:37,743 --> 00:09:39,912
Não posso ir embora. Tenho que trabalhar.
220
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
-Quer saber?
-Tiro essa camisa e busco outra.
221
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Pode me mostrar suas roupas no carro?
222
00:09:43,958 --> 00:09:44,792
-Claro.
-Vamos ver.
223
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
Aqui vamos nós.
224
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
Estão tão bem organizadas.
225
00:09:52,925 --> 00:09:56,345
Certo e você gosta ou não gosta de jeans?
226
00:09:56,429 --> 00:09:59,557
Gosto de saias e calças jeans,
depende de como estou me sentindo.
227
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
Você acha que seus jeans te vestem bem?
228
00:10:01,601 --> 00:10:04,562
Eles cobrem meu bumbum e tudo mais,
então está bom.
229
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Certo.
230
00:10:06,147 --> 00:10:08,941
Apesar de trabalharem com comida,
essas camisetas não refletem
231
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
o negócio que elas têm e...
232
00:10:10,818 --> 00:10:14,030
Eu não sou o Sherlock,
mas aquelas manchas são sujeira.
233
00:10:14,280 --> 00:10:16,824
Não uso bolsas,
eu carrego sacos de lixo.
234
00:10:16,907 --> 00:10:19,452
Em vez de uma bolsa,
você carrega um saco de lixo?
235
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
-Quer ver?
-Ela está aqui? Quero ver.
236
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
E tem bolsos.
237
00:10:23,414 --> 00:10:26,208
Aposto que nunca tinha visto um saco
de lixo com bolsos.
238
00:10:26,375 --> 00:10:28,085
Seu saco de lixo tem bolsos?
239
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Esses são os bolsos do saco de lixo.
240
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Eles têm lacres?
241
00:10:31,964 --> 00:10:33,341
-Sim.
-Ótimo.
242
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Está na hora de trocar,
pois a alça quebrou.
243
00:10:35,760 --> 00:10:38,638
Você se refere às partes
onde se segura o saco de lixo
244
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
-como as alças...
-Sim, minhas alças quebraram.
245
00:10:43,184 --> 00:10:44,268
Vamos resolver..
246
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
As pessoas veem vocês e pensam:
247
00:10:46,228 --> 00:10:49,440
"São as irmãs Jones,
elas são as patroas, donas desse lugar."
248
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Você disse que saiu no jornal 12 vezes?
249
00:10:58,449 --> 00:11:01,160
Sim, e já saí em quatro revistas.
250
00:11:01,535 --> 00:11:02,536
Sério?
251
00:11:02,870 --> 00:11:03,704
Olá.
252
00:11:04,038 --> 00:11:06,165
Oi, tudo bem? Eu sou Karamo.
Muito prazer.
253
00:11:06,248 --> 00:11:07,166
Muito prazer.
254
00:11:07,249 --> 00:11:09,585
Esse é o Sr. K. E essa é minha querida.
255
00:11:10,252 --> 00:11:12,046
Vou conversar com ela lá fora.
256
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Você vai gostar.
257
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
-Está bem.
-Tchau, tia.
258
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
É uma boa menina.
259
00:11:17,009 --> 00:11:21,055
Foi um dia extraordinário
com sua mãe e sua tia.
260
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
Elas são muito diferentes.
261
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Elas se equilibram bem.
262
00:11:25,309 --> 00:11:28,688
Como você se sente as vendo
trabalhar tanto na idade delas?
263
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
-Quero dizer...
-Me faz sentir muito triste,
264
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
porque isso é algo que elas amam fazer.
265
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
E acho que elas acham
que estão fazendo isso,
266
00:11:39,073 --> 00:11:41,867
e que agora não podem parar.
Acho que elas sempre foram assim.
267
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
Elas sempre foram muito determinadas.
268
00:11:45,037 --> 00:11:47,456
"Podemos fazer isso, podemos continuar
fazendo isso."
269
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
Elas aceitam ajuda?
270
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
Não.
Não sei se é porque são independentes,
271
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
é a base de como
toda a nossa família funciona.
272
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
-Você tem que ser independente.
-Sim.
273
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
Não dependa dos outros para te ajudar,
274
00:11:59,385 --> 00:12:02,388
pois eles não vão sempre te ajudar
e quando não puderem,
275
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
-o que você vai fazer?
-Isso também é cultural.
276
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
Acho que é cultural.
277
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
-Só posso depender de mim...
-Sim.
278
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
-...para fazer o trabalho.
-Sim.
279
00:12:09,854 --> 00:12:12,064
Como acha que podemos melhorar o negócio?
280
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
Elas fazem o próprio molho,
o feijão, a linguiça.
281
00:12:15,568 --> 00:12:16,694
-É tudo caseiro.
-Sim.
282
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
É muito autêntico,
283
00:12:17,987 --> 00:12:21,198
então eu adoraria vê-las vendendo isso
numa loja em algum lugar.
284
00:12:21,282 --> 00:12:25,119
Acho que elas têm que seguir em frente
e ir até o final.
285
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Mas elas não pedem ajuda
286
00:12:26,746 --> 00:12:29,206
e, às vezes, você só precisa
de um pouco de orientação,
287
00:12:29,290 --> 00:12:32,501
para entender que merece apoio,
que você merece ajuda,
288
00:12:32,585 --> 00:12:36,088
mas também precisa de orientação do tipo:
"É assim que se faz."
289
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Este é o molho? Posso experimentar?
290
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Pegue aqui.
291
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
Diferente, não é?
292
00:12:49,393 --> 00:12:52,813
Tem algo nele que não é tão comum,
que eu realmente gosto.
293
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
Você não vai me dizer. Quer saber?
294
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
Não vou perguntar nada
que não é da minha conta,
295
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
pois eu entendo e tem que se respeitar
a integridade da receita
e não é da minha conta.
296
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
Quem guarda a receita?
297
00:13:05,367 --> 00:13:07,953
-Está aqui.
-Você não a tem por escrito?
298
00:13:08,037 --> 00:13:09,121
Meu Deus, não!
299
00:13:09,872 --> 00:13:10,748
Como começou?
300
00:13:10,831 --> 00:13:14,043
Quem fez? Quem a inventou?
Por que é tão importante?
301
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
-Preciso saber.
-Nosso pai!
302
00:13:16,587 --> 00:13:19,590
Antoni, começamos com nosso pai,
quando éramos pequenas,
303
00:13:19,673 --> 00:13:23,260
fazendo linguiças em caixotes de leite
com meu pai.
304
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
Parece que vender esse molho,
305
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
que o seu pai criou,
306
00:13:27,640 --> 00:13:30,684
ajudaria vocês a ajudarem
as futuras gerações da sua família.
307
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Claro.
308
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
-Oi, querida.
-Venha, sente-se aqui.
309
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
-Você ficou em pé o dia todo.
-Certo, obrigada.
310
00:13:39,860 --> 00:13:42,112
Trabalharam duro o dia inteiro,
311
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
queremos saber se você vão nos deixar...
312
00:13:45,908 --> 00:13:48,452
assumir o restaurante por cinco dias
313
00:13:49,245 --> 00:13:52,832
e no fim desta semana, vamos fazer
uma grande reinauguração deste lugar.
314
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
Por mim, tudo bem.
315
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Prometemos não estragar o restaurante.
316
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
Vamos dar um tapa no visual.
317
00:13:59,088 --> 00:14:01,549
-Vamos lá!
-De sombrinha.
318
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
Certo, até três.
319
00:14:03,133 --> 00:14:04,301
Um. Dois. Três.
320
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
Tapa no Visual!
321
00:14:06,428 --> 00:14:08,305
-Arrasou, veado!
-Certo, meninas, venham.
322
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Venham, lindas!
323
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Tem tamarindo no molho
ou um tipo de curry,
324
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
tem algo...
325
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
nele!
326
00:14:15,437 --> 00:14:16,856
SEGUNDO DIA
327
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
COZINHANDO COM AS IRMÃS JONES
328
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
Aquele casebre
que se tornou um império do churrasco
329
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
é muito pequeno.
330
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
E está na hora de construir algo agora.
331
00:14:29,952 --> 00:14:31,787
Minha meta para a reforma
332
00:14:31,871 --> 00:14:35,374
é facilitar a vida das irmãs Jones
e construir a marca delas.
333
00:14:36,000 --> 00:14:38,961
É claro que essas mulheres são guerreiras.
334
00:14:39,044 --> 00:14:40,504
Como sou dono de restaurante,
335
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
quero entender
como melhorar o negócio delas.
336
00:14:43,340 --> 00:14:45,718
Quero que elas tenham
um negócio de sucesso.
337
00:14:45,801 --> 00:14:49,513
Elas são donas do negócio.
Porém, elas não parecem empresárias.
338
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
Há uma forma de fazer isso,
de forma que reflita seu negócio,
339
00:14:52,683 --> 00:14:55,102
mas que te faça parecer
muito mais profissional.
340
00:14:55,519 --> 00:14:58,314
As irmãs Jones focam na comida
e nos clientes
341
00:14:58,397 --> 00:15:01,233
e o problema é que elas não estão honrando
a história delas,
342
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
a história de como a comida delas surgiu
343
00:15:03,777 --> 00:15:06,447
é importante para crescer
e expandir o negócio.
344
00:15:09,742 --> 00:15:13,037
O que posso fazer para ajudar
Mary e Deb a obter sucesso
345
00:15:13,120 --> 00:15:15,456
nessa linda reinauguração
é ensiná-las a cuidar
346
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
delas mesas e ajudá-las
a achar suas versões de cuidados pessoas.
347
00:15:30,763 --> 00:15:33,057
Então, vocês só pensam em trabalhar?
348
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
Você não sabe nem metade.
349
00:15:35,184 --> 00:15:37,603
Sentar por uns minutos pode me fazer
ficar doente.
350
00:15:37,686 --> 00:15:40,981
Ela teve o primeiro trabalho aos 10 anos,
eu acho que eu tinha 13.
351
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
-Sim.
-Trabalhei no mercado da esquina,
352
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
no mercado do Joe.
Foi meu primeiro trabalho.
353
00:15:45,486 --> 00:15:48,447
Nosso pai sempre nos disse para trabalhar
354
00:15:48,530 --> 00:15:51,992
para entendermos
a alegria de se ter nosso dinheiro,
355
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
em vez de esperar que alguém nos desse.
356
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Ele era um bom homem, Sr. K.
357
00:15:56,830 --> 00:15:59,583
-Seu pai?
-O Sr. Jones era top de linha.
358
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
Eu e meu irmão, Daniel,
sempre gostamos de brincar
359
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
e perdíamos o ônibus,
e ele dizia: "Você sabe o que vai fazer?"
360
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
"Não. Não vai nos levar até lá, pai?"
361
00:16:09,009 --> 00:16:11,512
-Ele dizia: "Não".
-"Vocês vão andar para a escola
362
00:16:11,595 --> 00:16:15,683
e é melhor chegarem lá a tempo
de aprenderem algo."
363
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
-Sim.
-Andávamos até a escola.
364
00:16:17,559 --> 00:16:20,479
"Pois se eu te levar, da próxima vez,
você vai ter preguiça,
365
00:16:20,562 --> 00:16:23,065
e depois vou te levar de novo
e não é assim que se vive,
366
00:16:23,148 --> 00:16:25,067
porque ninguém vai cuidar de você."
367
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
Exatamente.
368
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
Meu Deus, não!
369
00:16:30,656 --> 00:16:32,199
Você está brincando.
370
00:16:32,866 --> 00:16:34,451
-Qual é o problema?
-Nós vamos lá?
371
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Está falando sério?
372
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
Sim.
373
00:16:38,455 --> 00:16:40,708
Não, tenho que tomar outro remédio.
374
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Meu Deus. Sabem que lugar é este?
375
00:16:44,044 --> 00:16:48,048
Esse é o lugar que vai ajudar
a engarrafar seu molho e tudo mais.
376
00:16:48,132 --> 00:16:51,343
Elas focam tanto nos clientes e na comida,
377
00:16:51,760 --> 00:16:54,138
que elas nem percebem
que o que elas precisam
378
00:16:54,221 --> 00:16:57,057
para fazer o negócio crescer
está bem em frente delas.
379
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
É aqui.
380
00:16:58,600 --> 00:17:02,062
Eles me deram o papel e tudo mais,
mas eu nunca...
381
00:17:02,146 --> 00:17:03,397
Meu Deus.
382
00:17:03,647 --> 00:17:05,524
Está no meu computador, não vou negar.
383
00:17:06,525 --> 00:17:09,486
Vamos ajudá-las a engarrafar esse molho
384
00:17:09,570 --> 00:17:10,821
e mandá-lo para as lojas.
385
00:17:11,655 --> 00:17:12,990
Meu Deus.
386
00:17:15,993 --> 00:17:19,580
Vamos por aqui, nós te ajudamos.
Aqui ficam as especiarias e comidas.
387
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Olhem ao redor.
388
00:17:24,877 --> 00:17:25,753
Sim.
389
00:17:25,836 --> 00:17:29,048
Fiquei impressionada quando chegamos.
390
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
Tenho uma surpresa.
Antoni também está aqui,
391
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
porque queremos garantir
que tudo corra bem.
392
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
Vocês primeiro.
393
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
-É um momento emocionante?
-Sim.
394
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
Com certeza.
395
00:17:44,980 --> 00:17:47,316
Então, se olharem
a parte de trás dessas garrafas,
396
00:17:47,399 --> 00:17:50,027
há sempre uma pequena biografia
ou algo assim
397
00:17:50,110 --> 00:17:53,697
que diz aos consumidores
por que comprar o molho Jones Bar-B-Q.
398
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Ontem, quando estávamos do lado de fora,
399
00:17:56,950 --> 00:18:00,829
eu percebi que um dos grandes motivos
por que as pessoas amam vocês
400
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
não é só porque o molho é fantástico,
401
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
todos diziam que queriam mais molho,
402
00:18:05,876 --> 00:18:09,088
mas eles também amam vocês,
amam sua história.
403
00:18:09,755 --> 00:18:12,007
Eu achava que churrasco
era coisa de brancos,
404
00:18:12,299 --> 00:18:15,219
mas descobri que há duas mulheres negras
e orgulhosas
405
00:18:15,594 --> 00:18:17,012
com muita qualidade.
406
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
-Vocês não concordam?
-Sim, acho que sim.
407
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
Só temos trabalhado,
408
00:18:23,310 --> 00:18:26,188
então acho que nunca falamos muito
sobre isso.
409
00:18:26,271 --> 00:18:28,148
Isso precisa ser dito ao mundo todo.
410
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Isso pode estar na garrafa.
411
00:18:30,651 --> 00:18:34,154
Isso vai estar nos menus,
para que quando as pessoas vierem,
412
00:18:34,238 --> 00:18:36,824
elas conheçam o legado da família Jones.
413
00:18:46,125 --> 00:18:49,920
A touca obrigatória.
Acho que devíamos usar verde.
414
00:18:50,003 --> 00:18:51,255
-Verde está bom.
-Tudo bem?
415
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Sim, ótimo.
416
00:18:53,298 --> 00:18:55,342
Nunca estivemos mais bonitos.
417
00:18:55,425 --> 00:18:58,011
-Estamos lindas.
-Concordo, estamos lindos.
418
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
-Vocês primeiro.
-Certo.
419
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
-Cavalheiros.
-Oi, como vão?
420
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Estamos prontos.
421
00:19:04,017 --> 00:19:07,354
Eu raspei minha barba esta manhã,
para não usar a proteção para barba.
422
00:19:07,437 --> 00:19:08,397
Ficamos agradecidos.
423
00:19:08,647 --> 00:19:11,441
Meninas, este é o Josh,
cientista de alimentos.
424
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
Tommy, que é chef.
425
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Deborah, Mary, criadoras,
426
00:19:15,404 --> 00:19:18,657
quase inventoras, pois o pai delas
foi quem realmente inventou
427
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
o molho barbecue.
428
00:19:20,033 --> 00:19:23,829
e estamos aqui para dar o próximo passo
na história do molho.
429
00:19:24,454 --> 00:19:27,291
Vamos fazer com o mesmo gosto
do molho barbecue de vocês,
430
00:19:27,374 --> 00:19:30,043
para que possamos produzir
para vocês neste prédio,
431
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
para não precisarem fazer mais.
432
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Transparência total.
433
00:19:33,255 --> 00:19:36,925
Vamos botar tudo às claras,
isso aqui é importante.
434
00:19:37,467 --> 00:19:40,512
-Estão um pouco estressadas e nervosas?
-Um pouco.
435
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Por quê?
436
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
É do nosso pai. É por isso.
437
00:19:49,354 --> 00:19:51,982
Eu entendo que é algo muito pessoal
para elas.
438
00:19:52,065 --> 00:19:54,860
É sua herança. É quem vocês são.
De onde vocês vêm.
439
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
Não é só um molho.
440
00:19:56,612 --> 00:20:00,073
E agora queremos replicá-lo
de forma um pouco mais profissional
441
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
para mais pessoas conhecerem.
442
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Prepará-lo para ser engarrafado
e ir para as lojas.
443
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
Certo?
444
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
-Estão prontas?
-Sim.
-Que bom.
-Vamos começar.
445
00:20:11,668 --> 00:20:15,214
A base para o molho barbecue
é bem simples. É ketchup.
446
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
Vamos fazer ketchup.
447
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
Nós fazemos isso
448
00:20:20,302 --> 00:20:23,305
para ser mais consistente
em cada lote da nossa produção.
449
00:20:23,388 --> 00:20:24,348
Certo.
450
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
As irmãs Jones
vão replicar o clássico da família delas,
451
00:20:27,726 --> 00:20:31,230
adicionando os ingredientes da receita,
inclusive o ingrediente secreto,
452
00:20:31,313 --> 00:20:34,900
para poderem recriar o molho barbecue
das irmãs Jones.
453
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
Então, o que vai depois?
454
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
-Ponha isso aí.
-Açúcar mascavo.
455
00:20:39,488 --> 00:20:41,031
-Certo.
-Só use metade.
456
00:20:41,323 --> 00:20:43,992
Quando você faz o molho,
você mede os ingredientes?
457
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
Não, é tudo no olho.
458
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
-Não medimos.
-Vocês usam as mãos?
459
00:20:47,079 --> 00:20:49,122
-Não, meus olhos.
-Certo.
460
00:20:52,793 --> 00:20:54,294
Vendo os ingredientes do molho.
461
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
acho que isso pode ajudar no sabor
e no visual.
462
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
-Concordam?
-Sim, mas não tudo isso.
463
00:20:58,465 --> 00:21:00,509
-Não tudo isso.
-Quer que eu ponha um pouco?
464
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Sim. Vá em frente e ponha um pouco.
465
00:21:03,303 --> 00:21:07,099
O misterioso, místico molho!
466
00:21:08,517 --> 00:21:12,187
Discussões sobre uma especiaria secreta,
da qual não podemos participar.
467
00:21:12,271 --> 00:21:13,647
Espere, você não tem mais.
468
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
Está bem, não levo
isso para o lado pessoal.
469
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Quero descobrir o que tem no molho.
470
00:21:18,193 --> 00:21:20,904
Não é muito picante.
Mas tem um gosto de picles.
471
00:21:21,238 --> 00:21:22,239
Me passa o próximo.
472
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
Está adicionando
seu ingrediente secreto aí?
473
00:21:26,034 --> 00:21:28,495
-Sim.
-Não sei se é melaço de cana.
474
00:21:29,955 --> 00:21:32,624
-Ela foi com tudo.
-Isso foi agressivo.
475
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
Ou seria maçã?
476
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
Ela é muito protetora e eu respeito isso.
477
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Muito.
478
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
O molho chegou
na temperatura de cozimento,
479
00:21:41,466 --> 00:21:44,136
então vamos tirar uma amostra
para vocês experimentarem.
480
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
Certo, aqui está.
481
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Meu Deus, nem se mexe.
482
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Nossa.
483
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
É o mais próximo que já chegou.
484
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
Então vamos tirá-lo.
485
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
-Lá está ele.
-Está parecido com ele.
486
00:22:01,903 --> 00:22:05,741
Estou sentindo aquele gostinho
que me faz pensar em tamarindo.
487
00:22:06,491 --> 00:22:09,119
Não precisa responder.
Não precisa dizer nada.
488
00:22:09,202 --> 00:22:10,495
Mesmo assim vou bisbilhotar.
489
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
Certo.
490
00:22:12,247 --> 00:22:14,583
-Não espero que você me diga.
-Certo.
491
00:22:19,921 --> 00:22:20,839
Entre.
492
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Como estão se sentindo?
493
00:22:30,307 --> 00:22:32,684
Nunca cheguei a esse ponto.
494
00:22:37,522 --> 00:22:41,943
Não há duas pessoas que mereçam mais
essa ajuda para dar o próximo passo.
495
00:22:43,904 --> 00:22:44,946
Vocês são demais.
496
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
Eu não posso...
nunca cheguei a esse ponto.
497
00:23:01,755 --> 00:23:05,217
Sr. K, sabe que eu sou a mais tranquila,
certo? Sou a que não chora.
498
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
Meu Deus.
Querem ver nosso espaço?
499
00:23:22,359 --> 00:23:23,902
-Não é fofo?
-É, sim.
500
00:23:24,736 --> 00:23:26,488
-Lembra dessa belezinha?
-Oi.
501
00:23:26,571 --> 00:23:27,656
Oi.
502
00:23:28,615 --> 00:23:31,159
-Ele vai nos servir hoje.
-Tudo bem, então.
503
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
Antoni preparou uma delícia para nós.
Vamos tomar um chá elegante hoje.
504
00:23:35,580 --> 00:23:38,625
-Certo.
-Bruley é um cachorro muito faminto
505
00:23:38,708 --> 00:23:41,503
e temos que ter cuidado
pois ele adora ovos recheados.
506
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Temos pequenos quiches,
507
00:23:43,588 --> 00:23:47,050
ovos recheados, canapés de pepino
e chá doce de hibisco.
508
00:23:47,342 --> 00:23:49,594
Chá é algo que bebemos na Inglaterra
de tarde.
509
00:23:49,678 --> 00:23:52,806
É algo que a rainha faz,
a família real faz isso há anos e agora...
510
00:23:52,889 --> 00:23:55,350
-Nós estamos fazendo.
-É uma oportunidade de sentar
511
00:23:55,434 --> 00:23:57,811
e ter um momento para respirar.
512
00:23:59,479 --> 00:24:00,605
Divirtam-se todos.
513
00:24:00,689 --> 00:24:02,357
Obrigado, Antoni, foi ótimo.
514
00:24:03,316 --> 00:24:06,736
Vocês disseram que não têm tempo
pra compras, que estão ocupadas.
515
00:24:07,070 --> 00:24:09,573
Então, conseguimos para vocês algo
chamado Trunk Club.
516
00:24:09,781 --> 00:24:12,075
Eles te enviam uma caixa de roupas
517
00:24:12,159 --> 00:24:14,327
e você decide quais peças você gosta,
518
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
e manda de volta todo o resto.
519
00:24:16,329 --> 00:24:19,499
Quero que vocês pensem todas os dias:
"Vou vestir essa roupa bonita."
520
00:24:19,583 --> 00:24:23,920
Vai se olhar no espelho e dizer:
"Sou bonita, poderosa, sou a patroa."
521
00:24:24,337 --> 00:24:27,841
E vai se sentir bem pelo resto do dia.
Gostou da ideia, Baixinha?
522
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
A adorável Baixinha.
523
00:24:30,552 --> 00:24:34,431
Eu sei que ela não se sente bonita
e isso afeta a confiança dela.
524
00:24:35,098 --> 00:24:35,932
Certo.
525
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Pequena, então...
526
00:24:38,018 --> 00:24:41,897
Tan, só para explicar,
ela é uma bruxa de inverno.
527
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Como assim?
528
00:24:43,523 --> 00:24:47,277
Eu uso roupas de inverno o ano todo
e uso minhas roupas de verão o ano todo,
529
00:24:47,360 --> 00:24:48,195
eu as misturo.
530
00:24:48,278 --> 00:24:50,405
Sabe de uma coisa?
Não me importo com isso.
531
00:24:50,822 --> 00:24:52,991
Quero que você experimente
esta saia de couro.
532
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
Não sei.
533
00:24:56,119 --> 00:24:59,956
Sei que é de couro, então é um pouco sexy,
mas quero que se sinta um pouco sexy.
534
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
-Está aberta...
-Não gosto de saias curtas.
535
00:25:02,792 --> 00:25:04,252
Vai cobrir seus joelhos.
536
00:25:04,628 --> 00:25:08,381
Eu também quero te dar
um pouco de estampa.
537
00:25:08,965 --> 00:25:10,759
-Certo.
-Quero que experimente.
538
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Você não gosta dos seus braços,
isto cobre,
539
00:25:13,178 --> 00:25:16,806
mas não quero que seja
uma vovó desmazelada, quero que seja sexy.
540
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
Então, vamos mostrar os ombros.
541
00:25:18,767 --> 00:25:21,228
-Baixinha, meu anjo, venha.
-Sim.
542
00:25:21,478 --> 00:25:23,563
Eu gosto que você goste de jeans,
543
00:25:23,647 --> 00:25:25,815
mas quero tentar um tom mais claro
em você.
544
00:25:25,899 --> 00:25:28,068
Sabe que esse não é do tamanho certo, né?
Isso tem stretch, vamos tentar.
545
00:25:30,403 --> 00:25:31,947
-Tem muito stretch.
-Certo.
546
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
E depois quero que use uma blusa soltinha.
547
00:25:34,324 --> 00:25:36,201
Mas você disse que gostava de cor,
548
00:25:36,284 --> 00:25:39,746
então quero te dar
uma cor para usar por cima.
549
00:25:39,829 --> 00:25:41,373
-Minha cor favorita.
-Que bom!
550
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Bom. Adoro essa.
551
00:25:43,375 --> 00:25:45,460
-Quem quer experimentar primeiro?
-Vamos lá.
552
00:25:46,711 --> 00:25:47,712
Certo.
553
00:25:48,046 --> 00:25:49,005
Obrigado.
554
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
-Baixinha, meu amor.
-Sim.
555
00:25:53,051 --> 00:25:55,095
Está pronta para ver sua irmã glamorosa?
556
00:25:55,178 --> 00:25:58,515
-Estou.
-Glamour!
557
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
O que você acha?
558
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
Ela parece menor.
559
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Eu sei. Essas camadas
560
00:26:06,565 --> 00:26:09,776
não destacam as partes do corpo
que você não quer destacar.
561
00:26:09,901 --> 00:26:11,778
Elas as deixam mais discretas.
562
00:26:11,861 --> 00:26:13,154
Só porque você tem curvas,
563
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
não significa que tenha que escondê-las
com uma camisa larga.
564
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
Se você tem um quadril maior,
565
00:26:18,159 --> 00:26:19,744
ou se tem seios maiores,
566
00:26:19,828 --> 00:26:21,871
mostre, esse é o corpo que você tem.
567
00:26:21,955 --> 00:26:25,250
Vista-se para fazê-lo parecer
o melhor possível e mostre.
568
00:26:25,333 --> 00:26:26,585
Por que não?
569
00:26:26,668 --> 00:26:28,753
Me diga o que vê
quando olha para ela assim?
570
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
-Gata.
-Obrigada.
571
00:26:30,255 --> 00:26:32,382
-Essa saia te serve muito bem.
-Obrigada.
572
00:26:32,465 --> 00:26:33,883
Você parece feliz.
573
00:26:33,967 --> 00:26:35,468
-Você parece mesmo feliz.
-Sexy.
574
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Parece mesmo.
575
00:26:36,511 --> 00:26:38,346
Essa parte de couro é sexy.
576
00:26:39,306 --> 00:26:40,181
Minha vez.
577
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
Você não está pronta para o que vai ver.
578
00:26:45,770 --> 00:26:47,897
-Meu Deus.
-Baixinha, minha querida.
579
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
Venha mostrar como está linda.
580
00:26:53,528 --> 00:26:56,615
-Venha, Baixinha, você está linda.
-Dez anos mais jovem. Olha só.
581
00:26:56,698 --> 00:26:59,409
-Ela está linda, não é?
-Estou sexy?
582
00:26:59,868 --> 00:27:00,744
Sim!
583
00:27:00,827 --> 00:27:02,829
Vou te dar seus óculos para se ver.
584
00:27:03,538 --> 00:27:04,664
Meu Deus.
585
00:27:07,667 --> 00:27:09,753
Uau, eu ainda arraso.
586
00:27:09,836 --> 00:27:11,671
Arrasa mesmo.
587
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
Depois de todos esses anos,
eu ainda mando bem.
588
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Eu vejo um corpo que não via há tempos.
589
00:27:19,512 --> 00:27:21,890
Seu corpo está ótimo.
590
00:27:21,973 --> 00:27:25,185
Por que usar roupas que não te caem bem
quando pode estar bonita assim?
591
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
Você acha que isso pode ser seu novo "eu"?
592
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
Não sei, Tan, que posso trabalhar assim
na terça-feira.
593
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
Bem-vindos ao Jones Bar-B-Q.
594
00:27:33,068 --> 00:27:34,277
Posso te ajudar?
595
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
TERCEIRO DIA
596
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
ARRASEM!
597
00:28:02,013 --> 00:28:04,724
-Gostei das suas botas.
-Elas são número 41.
598
00:28:04,808 --> 00:28:06,101
São grandes e velhas.
599
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
Vou pular em você quando terminarmos.
600
00:28:07,977 --> 00:28:10,271
Por favor. Olhem onde estamos.
601
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
Vamos entrar aí?
602
00:28:12,399 --> 00:28:15,944
Querida, vamos ter um dia inteiro no spa.
603
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
Vamos nos cuidar, estão animadas?
604
00:28:19,948 --> 00:28:20,990
Sim, estou animada.
605
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
-Venha, segure minha mão.
-Certo.
606
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Venha comigo, amor.
607
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
Então, quero começar com uma massagem.
608
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
Meu Deus.
609
00:28:29,833 --> 00:28:33,211
Suas mãos são mágicas,
pode fazer o que tiver de fazer.
610
00:28:33,753 --> 00:28:34,671
Menina!
611
00:28:35,338 --> 00:28:37,173
Essas mulheres trabalham duro.
612
00:28:37,257 --> 00:28:41,845
Eu sinto que é muito necessário
criar um momento forte de relaxamento.
613
00:28:41,928 --> 00:28:43,513
Foi ótimo.
614
00:28:43,638 --> 00:28:46,975
Eu só queria mostrar a elas
por que é importante parar e se cuidar.
Estamos a caminho
do nosso momento manicure.
615
00:28:51,688 --> 00:28:54,149
Você vai ter mais energia
para dar a outras pessoas
616
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
quando você se cuida um pouco,
617
00:28:55,692 --> 00:28:58,403
porque quando disserem:
"Você não tem mais costelas?"
618
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
e você...
619
00:29:01,614 --> 00:29:03,324
Em vez disso, você vai dizer:
620
00:29:03,616 --> 00:29:07,620
"Desculpe. Teremos mais costelas para você
na próxima vez."
621
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
Você quer este
ou gosta de um vermelho mais ousado?
622
00:29:11,249 --> 00:29:14,794
Temos que voltar ao trabalho.
Eu não devia me preocupar com o trabalho.
623
00:29:15,628 --> 00:29:16,588
Sim!
624
00:29:17,672 --> 00:29:19,466
Meu vermelho favorito.
625
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
Vermelho vivo.
626
00:29:22,218 --> 00:29:23,553
Vamos fazer o cabelo.
627
00:29:25,472 --> 00:29:28,475
Só quero dar um formato a ele.
Dar um pouco de...
628
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
vai ficar lindo.
629
00:29:31,019 --> 00:29:33,354
Seu cabelo está muito bem cuidado.
630
00:29:33,438 --> 00:29:35,064
Eu cuido bem dele.
631
00:29:37,358 --> 00:29:40,278
Graças a Deus, querida.
Esse corte de cabelo arrasa.
632
00:29:40,945 --> 00:29:42,530
Gata. Demos uma levantada.
633
00:29:45,283 --> 00:29:46,659
Vamos passar máquina 1? Brincadeira.
634
00:29:49,329 --> 00:29:51,289
Não se mexa. Estou fazendo seu corte.
635
00:29:52,290 --> 00:29:54,876
Vai ficar que nem a Halle Berry,
se ficar se mexendo.
636
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Brincadeira.
637
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
Aqui está a linda Deb.
638
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
Arrasou!
639
00:30:05,303 --> 00:30:07,096
-Arrasou, querida!
-Arrasou!
640
00:30:07,222 --> 00:30:09,516
-Sim, estou arrasando.
-Olhe bem no espelho.
641
00:30:09,599 --> 00:30:10,892
Olhe só ela.
642
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
Muito obrigada.
643
00:30:12,435 --> 00:30:13,353
De nada.
644
00:30:13,978 --> 00:30:16,397
E aqui está a linda Mary.
645
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Olhe só.
646
00:30:22,946 --> 00:30:24,030
O que você acha?
647
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
O que você acha?
648
00:30:28,284 --> 00:30:29,661
Meu Deus.
649
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
Odiou, né?
650
00:30:39,420 --> 00:30:40,463
Nossa.
651
00:30:42,632 --> 00:30:45,385
-Adorou seu visual?
-Sim, é tão diferente.
652
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
Te amo tanto, Mary!
653
00:30:47,345 --> 00:30:48,805
-Obrigada.
-Meu Deus.
654
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
Aonde estamos indo?
655
00:30:56,729 --> 00:30:59,190
Vamos ter um momento dentário lindo!
656
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Vamos ao dentista,
657
00:31:01,609 --> 00:31:04,487
porque vamos consertar seu sorriso
de bebê.
658
00:31:06,698 --> 00:31:10,910
Eu notei no primeiro dia
que você cobria sua boca para rir,
659
00:31:10,994 --> 00:31:12,620
então é ótimo que vamos fazer isso.
660
00:31:12,704 --> 00:31:14,497
Acho que você tem uma luz tão bonita
661
00:31:14,581 --> 00:31:16,583
-e um sorriso bonito também.
-Um linda luz.
662
00:31:16,666 --> 00:31:18,543
Eu...
663
00:31:23,673 --> 00:31:24,632
Está com medo?
664
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
-Não.
-Já faz um tempo
665
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
que não vem ao dentista.
Se estiver com medo, tudo bem.
666
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
Você vai poder experimentar
umas drogas lícitas.
667
00:31:32,181 --> 00:31:33,349
Elas são ótimas!
668
00:31:34,475 --> 00:31:36,644
Me diga o que está acontecendo
com seus dentes.
669
00:31:36,811 --> 00:31:38,813
Bem, Dra. Holli...
670
00:31:39,939 --> 00:31:40,982
Está faltando um.
671
00:31:41,357 --> 00:31:43,192
-Mas...
-Isso foi devido a um ferimento?
672
00:31:43,276 --> 00:31:45,153
-Da infância.
-Certo.
673
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
Meu irmão soltou a bicicleta.
674
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
Então você tem escondido seu sorriso,
não é?
675
00:31:49,949 --> 00:31:52,118
-E eu gosto de sorrir.
-Você é sorridente.
676
00:31:52,201 --> 00:31:53,244
-Certo?
-Sim, senhora.
677
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
Doutora, o que vamos fazer hoje?
678
00:31:55,163 --> 00:31:58,750
Vamos substituir o dente da frente
da Mary
679
00:31:58,833 --> 00:32:02,211
-e nos livrar do dente de ouro também.
-E vamos limpá-los?
680
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
Claro, garota!
681
00:32:04,130 --> 00:32:06,007
Está pronta para começar
seu novo sorriso?
682
00:32:06,090 --> 00:32:07,425
-Estou pronta.
-Vamos lá.
683
00:32:07,508 --> 00:32:08,384
Vamos.
684
00:32:17,685 --> 00:32:18,937
Olha, aqui está.
685
00:32:21,230 --> 00:32:22,690
Finalmente tiramos!
686
00:32:24,359 --> 00:32:26,069
-Você conseguiu!
-Sim, você...
687
00:32:27,820 --> 00:32:28,655
Mary.
688
00:32:29,072 --> 00:32:30,823
-Pronta?
-É agora.
689
00:32:37,830 --> 00:32:39,916
Vamos enxaguar mas não morda, tudo bem?
690
00:32:40,416 --> 00:32:43,753
Garota, você vai adorar seu rosto.
691
00:32:44,128 --> 00:32:45,546
Os dentes estão lindos.
692
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
Meu Deus, Mary!
693
00:32:47,840 --> 00:32:50,218
-Estou bem.
-Está muito apertado?
694
00:32:50,343 --> 00:32:51,886
-Sim.
-Nada mais a esconder.
695
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
Está pronta para ver?
696
00:32:53,304 --> 00:32:54,597
Vamos ver seu novo sorriso.
697
00:33:03,898 --> 00:33:04,774
Obrigada.
698
00:33:23,084 --> 00:33:24,794
-Posso sorrir de novo.
-Sim.
699
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
-Obrigada.
-O prazer foi meu.
700
00:33:33,469 --> 00:33:34,929
Menina, você está linda.
701
00:33:35,430 --> 00:33:36,848
-Linda mesmo.
-Está triste?
702
00:33:37,598 --> 00:33:39,350
-Estou feliz.
-Que bom.
703
00:33:39,434 --> 00:33:40,768
Olhe só o sorriso.
704
00:33:46,566 --> 00:33:47,608
QUARTO DIA
705
00:33:47,817 --> 00:33:49,861
ATITUDE DE GRATIDÃO
706
00:33:55,116 --> 00:33:56,200
Pessoal.
Chegamos.
707
00:34:00,621 --> 00:34:03,124
-Olá.
-Olhem que belo sorriso.
708
00:34:05,585 --> 00:34:06,836
Olhe o seu cabelo.
709
00:34:06,919 --> 00:34:08,838
Está linda, Pequena.
710
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Sentem-se aqui.
711
00:34:13,801 --> 00:34:16,971
Sei que esses últimos dias foram loucos.
712
00:34:17,055 --> 00:34:18,347
Sim, me sinto ótima.
713
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Foi provavelmente uma das...
714
00:34:20,808 --> 00:34:23,436
melhores semanas
que eu e minha irmã já tivemos...
715
00:34:24,145 --> 00:34:26,147
juntas, em nossas vidas,
716
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
vocês nos trataram como rainhas.
717
00:34:28,983 --> 00:34:31,486
Muitas vezes vivemos a vida
718
00:34:32,236 --> 00:34:34,363
e o foco começa a ser o trabalho,
719
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
a família,
720
00:34:35,656 --> 00:34:37,533
e tudo mais, exceto nós mesmos.
721
00:34:37,617 --> 00:34:39,368
-Exceto nós mesmas.
-Verdade.
722
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
Temos que achar um tempo
para nós mesmas.
723
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
Para relaxar e...
724
00:34:45,625 --> 00:34:47,126
Eu mal posso esperar.
725
00:34:48,503 --> 00:34:49,629
Certo, meus amores.
726
00:34:49,712 --> 00:34:50,880
Vamos começar do início.
727
00:34:50,963 --> 00:34:53,466
Quero fazer um uniforme
de trabalho primeiro.
728
00:34:54,092 --> 00:34:56,385
Já fizemos suas camisetas com o logo.
729
00:34:57,220 --> 00:34:59,722
Vão se sentir confortáveis
porque gostam de camisetas.
730
00:34:59,806 --> 00:35:02,433
-Mas tem o logo, então vão parecer...
-Mais profissional.
731
00:35:02,725 --> 00:35:04,102
-Exatamente.
-Sim, adorei.
732
00:35:04,185 --> 00:35:06,771
Vou lhes dar uns jeans
para experimentarem.
733
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
Trouxe sapatos também.
Vamos mudar de roupa.
734
00:35:09,565 --> 00:35:11,526
-Sim.
-Venham comigo, fofinhas.
735
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
Prontos?
736
00:35:14,278 --> 00:35:16,906
As irmãs do restaurante Jones Bar-B-Q.
737
00:35:17,156 --> 00:35:20,576
Venham.
738
00:35:20,660 --> 00:35:22,662
Olhem essas botas e sapatos.
739
00:35:24,038 --> 00:35:26,582
-Meu Deus.
-Venham, meninas.
740
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Olhem só esse sapato!
741
00:35:30,586 --> 00:35:32,088
É outro nível!
742
00:35:32,380 --> 00:35:34,507
-Estamos arrasando!
-Estão mesmo.
743
00:35:35,925 --> 00:35:37,885
-Estão prontos para o próximo visual?
-Sim.
744
00:35:38,344 --> 00:35:39,637
Meninas, juntem-se a nós.
745
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
-Sim.
-Gatas.
746
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
-Venham.
-Meu Deus.
747
00:35:46,227 --> 00:35:47,687
Você adora essa blusa.
748
00:35:48,146 --> 00:35:50,857
-E essas botas.
-E uma parte da blusa pra dentro da calça.
749
00:35:51,732 --> 00:35:55,319
Isso é algo que podem usar numa reunião,
pois agora vão vender o molho delas
750
00:35:55,403 --> 00:35:58,698
e para divulgar, terão de ir a reuniões
com os compradores certos.
751
00:35:58,781 --> 00:36:00,491
E esses são os visuais de reuniões.
752
00:36:00,867 --> 00:36:03,286
Vocês estão sexy e casuais,
mas parecem profissionais.
753
00:36:03,744 --> 00:36:04,829
Estou me sentindo sexy.
754
00:36:04,912 --> 00:36:06,164
Bom trabalho.
755
00:36:06,330 --> 00:36:07,206
Adorei.
756
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
Isso reflete bem a ferocidade
que vocês têm.
757
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
Que bom que falou isso
pois sempre digo a ela:
758
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
"Vamos fazer algo, ir a algum lugar."
759
00:36:15,173 --> 00:36:18,342
"Vai você, se quiser, pode ir!"
E eu digo: "Tudo bem".
760
00:36:18,426 --> 00:36:21,179
Às vezes, você só precisa
de um lembrete externo
761
00:36:21,262 --> 00:36:23,723
de como são maravilhosas
e seus pontos positivos.
762
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
Você gosta de sacola,
então te comprei uma bolsa nesse formato
763
00:36:27,059 --> 00:36:29,478
-mas não é uma sacola.
-Que bom.
764
00:36:29,562 --> 00:36:31,939
-Nossa, menina!
-Obrigada.
765
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
Eu conheço algo bonito quando vejo.
766
00:36:35,318 --> 00:36:37,320
-Certo.
-Acho que é hora de irem ver
767
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
o novo Jones Bar-B-Q.
768
00:36:39,155 --> 00:36:40,990
-Vamos?
-Mal posso esperar.
769
00:36:42,533 --> 00:36:44,202
Estão prontas, meninas?
770
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
Meu Deus.
771
00:36:50,958 --> 00:36:53,336
-Venham comigo.
-Abaixem a cabeça um pouco.
772
00:36:53,419 --> 00:36:54,253
Na minha direção.
773
00:36:55,504 --> 00:36:56,339
Vamos lá.
774
00:36:56,422 --> 00:36:59,175
Três. Dois. Um.
775
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
Meu Deus!
776
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
Isso é sério?
777
00:37:07,391 --> 00:37:08,684
Mentira.
778
00:37:09,143 --> 00:37:11,103
Olhe só o logo em todos os lugares.
779
00:37:12,605 --> 00:37:13,898
Obrigada, Bobby.
780
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Vão poder atender muito mais gente.
781
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
Enquanto esperam na fila,
eles podem sentar.
782
00:37:18,986 --> 00:37:22,406
E essas sombrinhas se movem
para proteger do calor.
783
00:37:22,490 --> 00:37:23,866
Meu Deus.
784
00:37:23,950 --> 00:37:25,993
Adorei essas coisas vermelhas.
785
00:37:26,118 --> 00:37:28,037
-Não são fofas?
-Sim.
786
00:37:28,120 --> 00:37:30,915
Baixinha, nosso nome está lá.
Ninguém vai poder tirar!
787
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
Prontas?
788
00:37:36,254 --> 00:37:37,088
Prontas?
Três. Dois. Um.
789
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
Vai.
790
00:37:39,632 --> 00:37:42,093
Sim!
791
00:37:42,593 --> 00:37:44,303
Isso aí, lindas, vamos lá.
792
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Meu Deus.
793
00:37:48,099 --> 00:37:49,225
Olhe isso aqui.
Não tenho palavras.
794
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
Mais espaço na geladeira.
795
00:37:54,397 --> 00:37:56,732
Meu Deus, temos ar-condicionado.
796
00:37:56,941 --> 00:37:59,110
Tem ar-condicionado
e um grande e novo freezer.
797
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
Meu Deus!
798
00:38:01,737 --> 00:38:03,447
Não vamos mais suar.
799
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
O molho barbecue está pronto.
800
00:38:06,409 --> 00:38:08,077
Temos um caixa.
801
00:38:08,160 --> 00:38:09,870
Um caixa de verdade.
802
00:38:10,496 --> 00:38:13,249
Eu comprei um novo sistema
de ponto de venda da Upserve.
803
00:38:13,374 --> 00:38:14,458
Meu Deus.
804
00:38:14,875 --> 00:38:17,086
Temos coisas para pisar em cima.
805
00:38:17,169 --> 00:38:20,006
Exatamente, suas costas não vão doer.
Acabou o perigo.
806
00:38:20,506 --> 00:38:22,258
Tudo tem o seu local agora.
807
00:38:22,341 --> 00:38:25,219
Todas aquelas novas caixas para organizar
estão nas prateleiras.
808
00:38:25,303 --> 00:38:27,013
Não tem de ser
809
00:38:27,638 --> 00:38:29,390
tão desorganizado como era.
810
00:38:29,765 --> 00:38:32,143
Agora é o momento perfeito
para montar tudo.
811
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
Queríamos nos assegurar
de que tivessem um menu de verdade.
812
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Todos trabalhamos juntos
813
00:38:37,815 --> 00:38:41,819
e podem notar aqui e nas garrafas
que sua história de família está aqui.
814
00:38:43,654 --> 00:38:45,489
Eles vão saber
a história que nos contou,
815
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
sobre seu pai ensinando a vocês
816
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
e sobre tudo que estabeleceram.
817
00:38:49,618 --> 00:38:52,288
As pessoas vão saber
que é um negócio de família,
818
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
cheio de amor.
819
00:38:53,956 --> 00:38:56,542
Cheio de atitude e cheio de gratidão.
820
00:38:56,625 --> 00:38:58,377
Verdade. Claro.
821
00:38:58,586 --> 00:39:00,504
Isto é maravilhoso.
822
00:39:01,005 --> 00:39:02,506
-Vocês nem imaginam.
-Não.
823
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
Meu Deus.
824
00:39:07,219 --> 00:39:09,305
-Venha aqui, me dê sua mão.
-Certo.
825
00:39:10,097 --> 00:39:11,265
Olhe isso.
826
00:39:13,434 --> 00:39:16,562
Eu quis colocar aqui toda a história
desse lugar,
827
00:39:16,645 --> 00:39:19,398
-sobre vocês e seu pai.
-Adorei isso.
828
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
-Essas são as rainhas do churrasco.
-Sim.
829
00:39:23,444 --> 00:39:25,404
Que história fantástica e rica.
830
00:39:26,697 --> 00:39:28,824
Olhe, Dee Dee.
831
00:39:31,619 --> 00:39:32,495
Olhe só isso.
832
00:39:32,578 --> 00:39:34,538
Todos vão querer
levar uma garrafa de molho.
833
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
Sim.
834
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
Não é legal?
835
00:39:44,131 --> 00:39:48,052
Eu sei que foi difícil
para vocês se sentirem confortáveis
836
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
em passar a sua receita a alguém.
837
00:39:50,471 --> 00:39:52,056
Você é muito sigilosa.
838
00:39:52,139 --> 00:39:55,101
Ainda não descobri
o que tem nessa garrafa,
839
00:39:55,184 --> 00:39:57,269
mas provavelmente é melhor assim,
840
00:39:57,353 --> 00:40:00,064
pois vai continuar sendo
esse segredo místico
841
00:40:00,147 --> 00:40:01,816
que vocês vão dividir com o mundo
842
00:40:01,899 --> 00:40:05,319
e saibam que a empresa de engarrafamento
vai apoiar vocês.
843
00:40:05,653 --> 00:40:08,364
É algo sagrado para vocês,
eles sabem o que isso significa,
844
00:40:08,447 --> 00:40:10,157
eles sabem que é um começo modesto.
845
00:40:10,241 --> 00:40:12,993
Isso é algo que vocês pensavam
que não poderiam fazer.
846
00:40:13,077 --> 00:40:15,079
-Verdade.
-E é só o começo.
847
00:40:15,496 --> 00:40:17,915
Vocês nos deram as ferramentas
com que trabalhar.
848
00:40:17,998 --> 00:40:20,918
Ferramentas que nós não tínhamos,
mas que agora temos.
849
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Onde vão colocá-lo? Quero ver.
850
00:40:24,839 --> 00:40:26,090
-Bem aqui.
-Perfeito.
851
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
Venham, meninas.
852
00:40:28,634 --> 00:40:29,927
-Venham.
-Certo.
853
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
Sentem-se aqui.
854
00:40:31,470 --> 00:40:32,930
Nos seus novos bancos.
855
00:40:33,013 --> 00:40:34,223
Certo.
856
00:40:34,640 --> 00:40:36,767
Vocês têm feito isso há 35 anos.
857
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Vocês acham que esse novo lugar
representa isso?
858
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
-Claro.
-Sim.
859
00:40:40,771 --> 00:40:44,567
Representa as mulheres lendárias
e fantásticas que vocês são.
860
00:40:44,775 --> 00:40:46,569
-Exatamente.
-Isso e mais.
861
00:40:48,362 --> 00:40:50,364
Vocês sempre foram guerreiras,
862
00:40:50,698 --> 00:40:53,659
mas nunca se permitiram
ser as donzelas em perigo.
863
00:40:53,742 --> 00:40:56,662
Nunca deixaram que cuidassem de vocês
864
00:40:56,745 --> 00:40:58,372
e mostrassem amor por vocês.
865
00:40:58,456 --> 00:41:00,708
Agora, vocês podem dizer:
"É a nossa vez."
866
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
-Certo?
-Exatamente.
867
00:41:03,294 --> 00:41:05,921
-Somos mulheres poderosas agora.
-Sim.
868
00:41:06,130 --> 00:41:07,548
Mulheres poderosas fazem o quê?
869
00:41:07,631 --> 00:41:08,924
-Nós...
-Arrasamos!
870
00:41:09,008 --> 00:41:10,342
Sim, nós arrasamos!
871
00:41:10,426 --> 00:41:11,719
O que fazemos, Mary? Nós...
872
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
Arrasamos.
873
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
Arrasamos!
874
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
Vamos vender o molho,
vão ficar orgulhosos.
875
00:41:19,059 --> 00:41:21,896
Vamos fazer isso.
E seremos gratas para sempre.
876
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
Vocês olharam para nós
e viram que temos bom senso.
877
00:41:26,066 --> 00:41:27,401
Vocês nos encorajaram.
878
00:41:27,485 --> 00:41:29,361
Vocês foram criativos conosco.
879
00:41:29,862 --> 00:41:32,281
Disseram coisas que outras pessoas
não ousariam dizer
880
00:41:32,364 --> 00:41:34,408
para nós, por amor.
881
00:41:34,492 --> 00:41:36,660
Nós amamos e apreciamos vocês.
882
00:41:37,036 --> 00:41:38,204
Todos vocês.
883
00:41:39,121 --> 00:41:40,664
Vão se arrumar para a festa.
884
00:41:40,748 --> 00:41:43,459
-Estou pondo meu corpo suado sobre o seu!
-Adoro!
885
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
Muito obrigado.
886
00:41:47,129 --> 00:41:48,631
-Uma promessa.
-Eu prometo.
887
00:41:48,714 --> 00:41:50,007
Não vão para a cozinha hoje.
888
00:41:50,424 --> 00:41:52,134
-Amamos vocês.
-Parabéns.
889
00:41:52,218 --> 00:41:53,135
Divirtam-se hoje!
890
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
AS NOVAS IRMÃS JONES
891
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
MUITO FELIZES
892
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Pessoal, olhem o que temos aqui.
Molho barbecue das irmãs Jones.
893
00:42:09,485 --> 00:42:11,153
-É sério?
-Verdade.
894
00:42:11,237 --> 00:42:13,781
Temos costelas e carne tostada bem ali.
895
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
E salada de batata.
896
00:42:15,783 --> 00:42:17,117
Posso sentar aqui?
897
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
O que foi, Tan?
898
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
Certo, meninas, apertem o play.
899
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Aqui vamos nós, pessoal.
900
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
Meu Deus.
901
00:42:25,042 --> 00:42:26,335
-Que legal.
-Meu...
902
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Que legal.
903
00:42:33,050 --> 00:42:34,718
Oi, pessoal.
904
00:42:36,845 --> 00:42:38,138
Tia Fanny!
905
00:42:40,724 --> 00:42:44,186
Estou tão orgulhosa,
queria que mamãe e papai estivessem aqui.
906
00:42:44,270 --> 00:42:46,313
Estou vendo uma pessoa
totalmente diferente.
907
00:42:46,397 --> 00:42:47,731
Ela está radiante.
908
00:42:53,904 --> 00:42:55,531
Sim, olhem só!
909
00:42:56,115 --> 00:42:57,199
Chegou para ficar!
910
00:42:59,785 --> 00:43:01,996
Ela está tão orgulhosa do molho barbecue.
911
00:43:02,079 --> 00:43:04,665
E esse é o nosso logo agora.
912
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
Meu Deus.
913
00:43:09,837 --> 00:43:13,007
-Seu cabelo está lindo.
-As mechas dela estão lindas.
914
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
A forma como o vento está batendo nelas.
Aquilo é vida.
915
00:43:15,843 --> 00:43:17,720
O quê? Espere um minuto, venha aqui.
916
00:43:18,095 --> 00:43:18,971
Vai.
917
00:43:19,054 --> 00:43:20,723
-Elas estão lindas.
-Não estão?
918
00:43:21,307 --> 00:43:22,975
Este é um novo dia, querida!
919
00:43:23,058 --> 00:43:24,643
Cortaram o seu cabelo. Ficou bom.
920
00:43:24,727 --> 00:43:27,271
-Cortaram. Gostou do cabelo da tia?
-Gostei, sim.
921
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Entrem e vejam.
922
00:43:30,816 --> 00:43:31,900
Você arrasa, garota.
923
00:43:32,943 --> 00:43:34,445
Meu Deus, é tão bonito.
924
00:43:34,528 --> 00:43:36,405
Temos que começar a fazer a comida.
925
00:43:36,572 --> 00:43:40,075
Baixinha, eles disseram
para a gente não fazer. Largue isso!
926
00:43:40,159 --> 00:43:41,910
Verdade, faça uma pausa.
927
00:43:41,994 --> 00:43:45,831
Essa é a grande inauguração
de um novo começo, então aproveitem!
928
00:43:45,914 --> 00:43:46,749
Beleza!
929
00:43:49,376 --> 00:43:51,462
-Adorei as palavras.
-Baixinha, adorei.
930
00:43:51,545 --> 00:43:54,798
Essa é a grande inauguração
de um novo começo.
931
00:43:55,424 --> 00:43:58,761
Sem falar
que ela está querendo mostrar o sorriso.
932
00:43:58,844 --> 00:44:02,306
É a primeira vez que eu a vejo
falar em público e não fazer isso.
933
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
Agora parece um restaurante de verdade,
934
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
onde você pode ir, comer
e passar uma noite lá.
935
00:44:08,479 --> 00:44:10,606
Pessoal, venham à sua loja local,
936
00:44:10,689 --> 00:44:12,566
vou precisar do apoio de vocês, tudo bem?
937
00:44:12,650 --> 00:44:14,610
-Estava tão bom.
-Leve para sua casa.
938
00:44:14,693 --> 00:44:16,737
Vai ser sua loja local, vai sim!
939
00:44:16,820 --> 00:44:18,781
Pode marinar seus bifes com ele.
940
00:44:21,075 --> 00:44:22,117
Eu amo ela.
941
00:44:23,160 --> 00:44:26,121
Trabalhamos duro
porque queremos ajudar outras pessoas
942
00:44:26,205 --> 00:44:28,832
e dar às futuras gerações
a melhor vida possível.
943
00:44:28,916 --> 00:44:30,709
-Obrigada.
-Estou tão orgulhosa de você.
944
00:44:30,793 --> 00:44:31,752
Você está linda.
945
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
Dê um passo para trás e analise tudo.
946
00:44:33,837 --> 00:44:35,923
-Peça ajuda.
-Você não é invencível.
947
00:44:36,006 --> 00:44:39,510
Você tem que se amar
para poder amar outras pessoas,
948
00:44:39,593 --> 00:44:40,969
para não se desgastar.
949
00:44:44,348 --> 00:44:47,768
Nosso pai, Levy Jones,
estaria muito feliz.
950
00:44:48,227 --> 00:44:51,105
Ele estaria tão contente
e orgulhoso de nós.
951
00:44:51,188 --> 00:44:53,816
Sei que ele está observando agora.
952
00:44:54,900 --> 00:44:56,276
Sentiu o tapinha nas costas?
953
00:44:56,694 --> 00:44:57,653
Obrigada, papai.
954
00:44:59,238 --> 00:45:02,074
-Ao legado.
-Ao legado.
955
00:45:02,157 --> 00:45:03,742
##DICAQUEEREYE
956
00:45:04,034 --> 00:45:05,077
Não seria bom
957
00:45:05,411 --> 00:45:08,247
tirar tudo isso das suas cutículas.
958
00:45:08,330 --> 00:45:10,749
Você fica triste com suas mãos secas?
Temos a solução.
959
00:45:11,375 --> 00:45:13,293
Comece com uma esfoliação linda.
960
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Vamos enxaguá-las.
961
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
E secá-las.
962
00:45:17,214 --> 00:45:20,759
Pegue seu hidratante
e passe nas mãos, mana.
963
00:45:22,261 --> 00:45:24,972
E aqui vem a dica principal, querida.
964
00:45:25,055 --> 00:45:26,265
Pegue umas meias
965
00:45:26,348 --> 00:45:30,811
e mantenha o hidratante coberto
por elas a noite inteira.
966
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Sim.
967
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
E depois vá dormir.
968
00:45:34,815 --> 00:45:37,359
E quando acordar,
suas mãos não estarão mais secas.