UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É isso que eu adoro em Kansas City:
essas árvores em volta da rodovia.
Oh Kansas City,
você é tão exuberante e verde em toda parte!
Pessoal, essa semana vamos a um acampamento de verão!
Vocês acampavam na infância?
Não tínhamos dinheiro.
Eu ia falar sobre andar a cavalo, mas fiquei com vergonha.
Tudo bem. Você é rico.
Eu fui ao acampamento cristão todos os verões
-por 10 anos! -Você foi a um acampamento cristão?
Eu sempre pegava algo.
-Tipo o quê? -Piolho, gripe, cobreiro.
Me descobri gay num acampamento.
PRIMEIRO DIA
ENCONTRANDO A TERRA DE JOEY
O nosso herói da semana é Joey Green.
Ele tem 47 anos. Mora na cidade de Lawson, Kansas.
Ele foi recentemente promovido a diretor
do acampamento e centro educacional Wildwood.
Eu tenho síndrome de Peter Pan. Eu nunca quero crescer.
E então para me dar bem com as crianças, tenho que me comportar como elas.
Bem-vindos a Wildwood. É um acampamento de dormir,
onde ele comanda mais de 30 conselheiros e 90 campistas.
-Muita responsabilidade. -Sim!
O trabalho dele é fazer todos se arriscarem.
-Sim. -Ele tem um metro e 80, 61kg
e a chefe dele, Robin, o indicou.
Joey é um cara fantástico
que traz muito talento, habilidades e experiência para Wildwood,
mas ele é um adulto mal-arrumado.
Suas roupas não representam a posição de liderança que ele exerce.
Se vou me vestir, que seja de forma funcional.
Acredito que devemos usar sapatos até que eles se destruam,
porque eles são para isso.
Joey trabalha ao ar livre
e acha que tomar banho e usar desodorante é inútil.
Ele se arrisca mesmo!
É muito corajoso.
Para ser honesto,
não preciso de água corrente.
Há muitos chuveiros no mundo.
Consegue achar um, caso queira tomar um banho.
Eu trabalho ao ar livre,
o que significa que vou estar suado e com calor.
Então não adianta.
Eu sou a favor de não seguir
padrões sociais de beleza e aparência.
No entanto...
-Você não quer ser lembrado... -Por ter gengivite -ou por feder! -Não quer isso como sua marca.
Há anos, Joey não para.
Ele mora em um trailer velho.
O trailer é nojento.
Pedi para ele estacionar atrás do prédio,
para que ninguém do acampamento pudesse ver.
É o mais perto que chego de ter uma casa.
Para muitas pessoas, chega a dar dó.
Eu não entendo.
É tudo que eu preciso.
Joey está fincando raízes.
Ofereceram uma cabana em Wildwood pelo ano todo, fofo!
Uma vantagem de trabalhar como diretor
é ter um apartamento que eles me ofereceram.
Isso é muito atraente, porque agora Isaac
pode realmente ter um lar aqui comigo.
Joey é pai,
o filho, Isaac, de 13 anos, vai ficar com Joey por 5 semanas.
-Que fofo! -Nunca ficou tanto tempo
com Joey desde o divórcio, há oito anos,
quando Isaac foi morar num outro estado com a mãe.
Me mudei para cá para trabalhar em acampamentos.
Foi difícil tomar essa decisão,
porque ao invés de vê-lo três dias por semana,
eu o vejo talvez uma vez por mês.
Por que não me ajudam?
Eu queria que ele me visse indo bem em algo,
ao invés de fazer qualquer coisa só para pagar as contas.
A paixão do Joey pelo acampamento
é quase única.
Estamos animados por vocês estarem aqui! Vocês terão muitas atividades legais.
Ele se compromete muito com a diferença
que a experiência no acampamento faz na vida de uma pessoa.
E espero que os Cinco Fabulosos possam ajudá-lo
a ser o melhor diretor que ele pode ser
e também a revelar
todas as maravilhas que ele está escondendo do mundo.
No fim da semana, ele fará um piquenique em Wildwood,
para que os funcionários e seu filho
-saibam que ele está aqui para ficar. -Sim.
Nossa missão é ensinar o bebê Joey a sossegar,
se estabelecer e crescer.
Sim.
Sossegar, se estabelecer
e crescer!
Parece o estica e puxa!
É muito estica e puxa!
Meninos, o asfalto está acabando.
Estamos numa estrada de chão.
Isso que é acampamento. Estamos no acampamento.
Olha isso!
Quais são as chances de estarem comendo marshmallows?
E as chances de pegarmos carrapato?
Certo, terminou mesmo agora? Certo.
Oi, somos os garotos de Wildwood!
Olá, campistas!
Joey!
-Oi, meninos! -Que lindo aqui!
Alguém sabe onde Joey está?
-Quero tirá-los um por um. -Joey!
Toca aqui!
-Joey, e aí, cara? -Como vai, Joey?
Vem aqui.
Sou o Karamo, muito prazer.
-Quer andar de canoa? -Ainda não!
-Oi! -Esse é o corte de cabelo do verão?
É a pelagem do inverno.
-Ainda está durando? -Sim.
Eu amei!
Joey é um pouco mais maltrapilho que eu esperava.
Ele precisa de uma boa lavada!
Eu só quero ir lá e...
esfregar shampoo nele!
-Este é o Isaac! -Muito prazer, tudo bem?
Chega mais!
-Adorei os braceletes. -Obrigado.
Qual sua atividade favorita aqui?
Dependendo do que fiz naquele dia, dormir!
-Então você é como o Tan? -Entendo, eu amo uma soneca.
-Pode nos mostrar onde está morando? -Claro. -Eu moro naquele trailer. -É sua casa?
-Sim! -Há quanto tempo mora no trailer?
-Passei quatro invernos nele. -Nossa!
Certo.
É bem pequeno. Que calor!
Muitas coisas num espaço pequeno. Você e Isaac dormem aqui?
Se ele dormisse, seria aqui em cima, mas eu uso como depósito.
Imagina o Harry Potter, morando embaixo da escada.
É horrível. É nojento.
É escuro. É frio.
É o paraíso,
comparado ao cubículo onde Isaac costumava dormir,
onde ele nem cabe mais.
É um Stetson original.
Eu vi que era e fiquei muito animado.
No programa The Price is Right, você pode ganhar...
um novo trailer.
-Quem fez isso? -Isaac.
Fizemos para um Natal.
E este, nós montamos juntos na mesa de jantar em Michigan.
E você os guarda?
Ele não passa muito tempo aqui.
Então qualquer coisa que me lembre dele aqui
-é bom. -Sim.
-Tem chuveiro aqui? -Tem um chuveiro, mas eu não o uso.
-E onde você se arruma? -Dentro da cabana.
-Falando da cabana, vamos vê-la! -Certo.
Meu Deus!
-Esta é sua nova casa, certo? -Sim.
Ar condicionado!
Isto...
Tenho muito com o que trabalhar.
Esta cabana é...
nojenta, quero dizer...
É suja, eles usam assentos de carros como cadeiras.
Tem uma cama na sala.
-Não entendo. -Está morando aqui agora?
Sim, depois que esquentou, foi muito mais confortável
-ficar aqui dentro. -Sim.
-Onde você dorme? Tem uma cama ali. -É o quarto do Isaac.
É ali que eu durmo.
Parece um filme de terror.
Não há evidência de uma pessoa. É como o banheiro do Walking Dead.
Como você faz número dois aqui? Ele tem papel higiênico.
Ele precisa passar a ter alguns cuidados básicos.
Não tem sabonete, nem fio dental, nem pasta de dente.
Ele faz coisas que podem causar problemas de saúde
no futuro, e eu quero corrigir isso.
O que tem aí?
-Uma beliche em pé e outra deitada! -Tem 3 coisas no guarda-roupa.
Acho que tem mais de uma coisa por cabide.
-Adoro uma pendurada dupla! -Quantos? Cinco, seis?
Isso é o oposto de excesso.
Não há nada.
Biscoitos!
Tem alguma coisa fedendo ali. Que cheiro horrível!
Adoro cheiro ruim, mas aquele foi horrendo.
É tipo carcaça de frango que ficou no lixo por 10 dias.
Depois um gambá veio, comeu, cagou aquilo
e era isso que estava na geladeira.
Nossa, escapou!
Demorou, mas escapou!
Meu "estômagay" não aguentou! Quase botei tudo para fora!
-Tem uma vela, vamos acendê-la. -Preciso tomar ar.
Queria que fosse um estúdio para quando ele viesse.
Para mim, já que ele não fica aqui grande parte do ano,
o espaço tem que ser para você.
Mas ele precisa de um espaço.
Qual é sua estética de design? Você tem uma?
-Em geral, sou muito simples. -Certo.
Quero manter a simplicidade, mas quero te dar uma lugar
onde possam relaxar e que seja aconchegante.
-Certo. -Há quanto tempo
não tem um lar permanente?
O último lugar onde tive uma casa foi em Michigan.
Eu entendo, saí de casa aos 15 anos e por muitas vezes morei no meu carro.
-Sim. -Já morei no porão de amigos.
A primeira vez que tive um apartamento,
e pensei: "Não tenho que me preocupar com um lugar para dormir,
não tenho que dormir no carro." Aquilo foi maravilhoso.
-Sim. -Eu te entendo.
É isso que eu busco.
Talvez eu possa re introduzir a palavra "lar" no meu vocabulário,
e quando ele vier visitar, não vai parecer uma visita,
e sim que está vindo para a casa dele e do pai, ele teria duas casas.
Fantástico!
Os campistas também vestem isso?
De longe, eu não saberia se você é um campista
ou uma das pessoas mais velhas.
Quero que passe autoridade com sua aparência.
Pareço me dar melhor trabalhando com jovens e os campistas.
Quando entro em um ambiente onde tenho que me vender,
é difícil para mim.
Joey se vê como um garoto
e eu preciso que ele se esforce
e se lembre todos os dias que as roupas fazem o homem.
-Soube que você tem um namorada. -Sim.
-Há quantos anos? -Três.
O que você veste quando sai com ela?
É difícil entender, pois só tenho três coisas!
Então vista uma roupa que usaria num encontro. -Volto já. -Vou entrar no trailer.
Não sabia que tinha mais roupas aqui.
Vamos ver todas as roupas, quero ver minhas opções.
Vamos falar disso num minuto, vamos lá.
-Enrola elas... -Muitas delas são de segunda mão.
Minha moda vem daí.
-Se alguém me der uma camisa... -Sim.
...é porque acham que ficará bem em mim.
Gosto do seu pensamento.
Espero que se sinta bem quando eu comprar muitas coisas para você.
Tudo parece enorme e você é mais magro do que eu.
Vamos pegar as coisas que servem bem.
Quero dar vida ao seu guarda-roupa. Quero dar vida a você.
O que quer dessas roupas?
Nunca me importei muito
com cuidar de mim, pois tenho o que preciso.
Qual é o problema em querer algo porque quer, não porque precisa?
Da forma que fui criado,
eu aprendi que isso é egoísmo.
Talvez seja algo que eu precise desaprender.
Quero que seja feliz, mas não te vi sorrir.
Você tem um filho de 13 anos, quero que ele veja o pai feliz!
Vamos ver um Joey feliz.
-Certo. -Gostou da ideia?
O que tem que fazer? Nunca estive num acampamento.
Essa é uma clássica obra de arte literária.
Quando eu era bebê, fiz meu primeiro amigo.
Quem fez o primeiro amigo no acampamento?
-Eu a conheci. -Eu a conheci.
Eu conheci você,
-Eu sou amigo de vocês? Que fofo! -Sim.
Gosta da comida aqui?
Honestamente, mais ou menos.
-O que eles normalmente fazem? -Pense numa merenda escolar.
Isaac disse ao Karamo
que ele não gosta muito da comida daqui.
Quando ele era pequeno,
ele comia macarrão com queijo caseiro e alho amassado a mão.
-Eu ficava em casa. -Você cozinhava?
-Amo cozinhar. -O que houve? Quando parou?
Eu...
Eu estava bebendo muito...
e isso resultou em sérios problemas.
Tenho uma relação muito íntima com o vício e eu sei como é,
parece que é algo que você superou.
Eu não me arrependo de ter parado de beber.
Isso é ótimo.
Joey fez progressos tremendos em seu desenvolvimento pessoal
para poder estar presente na vida do filho.
Espero que Isaac aprecie isso.
Ele vai se lembrar disso no futuro.
No fim da semana, seria bom você cozinhar para seus colegas.
-Sim. -Algo que possa
passar seu conhecimento e sabedoria
para Isaac e que seja algo que possam fazer juntos.
Na idade dele, eu já cozinhava em fogo aberto.
Entendi.
Quero que ele seja bom na cozinha também.
E você não teve isso por alguns anos enquanto estava resolvendo sua vida.
Mas pode fazer isso agora e acho que é algo importante.
Sim.
REGRAS PARA PESCA
Onde você nasceu?
-Em um lugar chamado Inglaterra. -Inglaterra?
Sim, sabe onde fica?
-Já ouviu falar da rainha? -Sim.
-É... -Rainha Elizabeth.
Isso, é de lá que eu venho.
Eu também me considero uma rainha.
Sabe disso, não?
Sim, você sabe, garota esperta.
Não é fantástico quando vê seus filhos crescerem bem diante dos seus olhos?
-Fiquei longe dele por muito tempo. -Sim.
Fico pensando: "O que aconteceu com você?"
Como tem sido para você
desde que se divorciou e não pôde vê-lo tanto?
É difícil, é como se...
eu abri mão de muita coisa.
Abri mão de preparar a lancheira e levá-lo à escola de manhã.
Todos os desenhos, fotos e faixas de judô que posso guardar
não trazem ele para perto de mim.
Eu também me sinto meio culpado, porque fui embora.
Você não está sozinho.
Meus filhos e eu temos uma relação diferente.
Eu não os tive na minha vida até eles fazerem 9 anos.
-Ok. -Eu perdi muito da vida deles.
Sei como é sentir esse vazio,
mas agora tem a oportunidade
de trabalhar duro para você e para seu filho.
-Não é tarde demais. -Sim.
Joey quer melhorar de vida,
mas há muito tempo ele não está bem.
Ele não sente que ele merece.
Mas, ele merece o melhor na vida.
-Como se sente sobre essa semana? -Estou animado, para falar a verdade.
Sinto que a jornada não começou quando fui nomeado.
Acho que é resultado de uma jornada bem mais longa.
E por isso estou tão animado.
O que nós cinco estamos te mostrando
é que, a cada dia, você vai pegar o que te mostrarmos
-e aplicar. -Fazer acontecer hoje.
Amei.
Sossegar,
se estabelecer
-e crescer! -Isso aí.
-Pode dizer isso conosco? -Sossegar,
se estabelecer
e crescer!
Sim, vamos lá.
SEGUNDO DIA
ADEUS AO GAROTO PERDIDO
APARTAMENTO DOS CINCO FABULOSOS
Eu não vejo Joey como líder do acampamento,
mas sim como um dos campistas.
Ele precisa se vestir de forma que se destaque
das pessoas no acampamento, para ser visto como uma autoridade.
Toda a culpa que Joey carrega
por não ser um bom pai.
Ele precisa se abrir para o Isaac e seguir adiante.
Espero que este design ajude Joey a entender
que ele precisa dar um bom exemplo ao seu filho,
porque ele quer mostrar o que é um lar.
Ele só sabe como é fazer os outros se sentirem bem
e eu quero ensinar a ele que ele pode se ajudar a sentir melhor.
Quero que Joey aproveite o tempo que ele tem com seu filho
e quero que ele tenha bons momentos para guardar na memória.
Joey precisa voltar a cozinhar.
Você tem roupas para atividades ao ar livre, onde você as compra?
Em geral, onde for mais perto e mais conveniente.
Certo, então fico feliz de te trazer à R.E.I.
é uma loja de equipamentos.
Sei que passa a maior parte do seu tempo no acampamento,
mas quero que se vista para cada ocasião.
Como você se vê?
-Aceitável. -Certo.
Não amo essa palavra, mas é melhor que:
"Não estou feliz." É melhor.
Não quero que alguém se sinta só aceitável.
Quero que ele se sinta ótimo.
Ou que está chegando lá.
Quero falar de uma coisa. Você não toma banho frequentemente.
Já que é assim, não use roupas de algodão, o algodão suga todo o suor
e você vai sentir calor e suar mais.
Você tem que se arejar o máximo possível.
Segure a camisa em frente a uma janela.
Está vendo como é transparente?
Quer dizer que ela é arejada. Então vai se sentir mais fresco
ao longo do dia do que com algo assim.
Muitas das minhas escolhas são baseadas no fato de que preciso de roupas,
eu busco a forma mais barata e fácil.
No fim das contas vai gastar bem mais, pois elas não vão durar.
-O barato sai caro. -Exatamente.
Meu maior problema é a sua postura.
Isto não parece um líder.
Como você acha um equilíbrio entre ser autoritário e acessível?
Isto parece acessível.
Vou ser honesto com você, não parece acessível,
parece alguém que não sabe as repostas.
Um sorriso é bom.
Você pode ser uma autoridade e sorrir.
Meu Deus, já é uma melhora. Olhe no espelho rapidinho.
Vou fazer uns pequenos ajustes.
A calça está comprida. Vou enrolar para você.
-Bom. -Posso tirar isso?
Gostei da cor mas quero te ver sem ele,
não combina com o resto. Olhe no espelho.
Me diga o que vê.
Nunca vi minhas pernas tão magras.
Sempre usei calças bem largas.
Aquilo te faz parecer um menino usando as roupas do pai.
Isto te faz parecer bem mais proporcional.
Parece mais maduro assim.
A camisa é ótima.
-A camisa é ótima? Adorei. -Pronto.
Ótimo!
Olhe para você mesmo.
Parece que se esforçou.
Estou vendo um cara bem diferente
do cara que vi ontem,
até na sua postura, está aprumado!
Sim!
-Mais roupas? -Sim.
A camisa está meio larga.
Vou apertá-la um pouco.
Parece rústica, legal, parece um homem das montanhas.
Faz sentido.
Sim, é...
-Você quase sorriu. -Melhorou.
Toda vez que vai sorrir, você para.
Acho que sempre achei que eu tenho um sorriso pateta.
Você não tem. Você parece caloroso e simpático.
Se quiser ser acessível, sorria mais.
Certo.
Vai funcionar.
Ele rapidamente esconde o sorriso.
Isso mostra que não tem confiança o bastante
para se ver como a pessoa que ele quer ser. Vamos começar. Isto é uma porchetta.
Que vai ser assada na churrasqueira.
É o lombo com a barriga do porco em volta.
-O bacon está embutido. -Exatamente.
O que eu quero para ele
é complementar o conhecimento que ele já tem.
Só estamos ajeitando e deixando mais bonito,
usando uma porchetta com um bom tempero,
em vez de um hambúrguer sem graça.
Vamos temperar esse porquinho.
-Com tempero de café. -Certo.
Com pimenta aleppo, ancho e pimenta em pó e açúcar mascavo.
Eu já misturei tudo.
Já fez algo assim antes?
Já fiz muito porco.
Não pode morar aqui e não fazer churrasco.
Exato
Não espero que Joey vá fazer porchetta toda semana,
mas espero que isso plante uma semente
e faça ele se interessar.
Quando penso no tempo que passa com Isaac
e que cozinhava muitas vezes para ele...
-Sim, todos os dias. -Quando minha vida estava bagunçada
e eu estava tentando sair daquilo, a comida sempre foi uma forma
-de me fazer sentir melhor. -Sim.
Eu sei que já falamos sobre como você lidou com o vício,
eu não sei você, mas eu nem cuidava de mim mesmo,
e nem para mais ninguém.
-Certo. -Mas quando eu saí daquilo, pensei:
"Nossa, estou levantando todos os dias, sem ter ficado acordado a noite toda,
-mas porque eu realmente quero. -Sim.
Nos primeiros anos, eu só acordava
e esperava a hora de tirar um cochilo.
Depois, lentamente cheguei ao ponto de pensar:
"Vou aproveitar este dia."
Não tenho tempo de sentar e fazer isso todos os dias,
mas uma vez por semana, se eu me planejar.
É perfeito porque leva tempo e é uma forma de mostrar amor.
-Sim. -Está tudo na comida!
-Exatamente. -Sim.
Ver um homem como Joey,
que se esforçou e se tornou sóbrio.
Ele é gentil, empolgado e amoroso.
E ele já é um exemplo para cada pessoa que o conhece no acampamento.
Ele só precisa acreditar.
Precisa prestar atenção, porque vai fazer isso sozinho.
E quero que Isaac te ajude com isso.
Ótimo.
Vamos enrolá-la,
-como um charuto de carne. -Certo.
Parece intimidante, mas não é tão complicado.
Vamos começar perto do fim.
Tem que amarrar uma vez,
depois outra vez.
Puxa e depois dá um nó.
Depois suba uns dois centímetros e dê a volta.
viu como fica bem firme e seguro?
-Sim. -E depois dá um nó.
-Certo. -Para ficar bom e uniforme.
Depois, o que vai fazer é exatamente o mesmo.
Para terminar o nosso lindo embrulho de carne,
dê um nó duplo para ficar firme.
Viu que lindo ficou?
Este porquinho feliz não morreu em vão.
Não.
Você passa um pouco do tempo ensinando como amarrar a carne.
Eu garanto que Isaac vai se lembrar disso.
Sim. Eu ainda...
lembro do gosto
do arroz com feijão vermelho da minha mãe.
É um tipo de carinho.
Ela estava fazendo comida para família e sendo uma boa mãe.
Ou pelo menos tentando.
Tenho esperança que, se Isaac e eu passarmos mais tempo juntos,
poderemos fazer isso para nos conectarmos.
É uma forma de carinho, é o maior presente que se pode dar.
Minha ideia para a cabana é não lutar contra o que ela é.
É uma cabana.
Quero fazê-la rústica.
Quero que ela seja acolhedora,
mas no fim das contas,
o que importa é transformá-la em um lar
e fazer dela um lugar para seu filho se sentir seguro e acolhido.
Essa é a definição de lar.
Isso!
-Oi! -Oi!
Brincando de queimada?
-Infelizmente, não. -Vocês decidem.
Estou feliz que estejam aqui.
O que quero fazer é combinar
as coisas que ambos gostam de fazer, já que não passam tanto tempo juntos.
Então, eu trouxe esta canoa e tinta.
-Certo. -Vão pintar a canoa.
Beleza.
Toda a culpa que Joey sente por não ser um bom pai,
a mudança, o divórcio...
Ele tem que deixar isso para trás porque ele decidiu se mudar para cá
para dar uma vida melhor e uma casa nova ao filho.
-Eu carrego a verde. -É sua cor favorita?
Sim.
Ele não é imparcial, o sobrenome dele é Green.
Então minha cor favorita devia ser marrom?
Tenho uma pergunta:
Nós passamos muito tempo dirigindo
indo e voltando de Michigan para Kansas City...
Eu comecei a gostar disso.
Sim, é uma das minhas coisas favoritas.
De todas as viagens, qual foi a melhor?
Gostei muito do "Parque Knight".
Quantas vezes passamos por aquele lugar
-até finalmente pararmos? -Não sei. Muitas.
-Vamos mudar o "outro dia" para "hoje". -Como assim?
Sempre falamos: "Outro dia vamos lá."
Então, da próxima vez, em vez de pararmos lá outro dia,
vamos apenas parar.
Gosto dessa ideia.
Sim.
Isaac, sabe por que seu pai veio para cá?
Porque ele poderia ter um apartamento.
Isso é um dos motivos.
O outro é que eu estava ficando sem opções.
-Eu não lembro disso. -Você era muito jovem.
Eu ia conseguir um apartamento em Michigan,
mas não deu certo.
Eu não estava estabelecido, apesar de achar que eu estava.
Sempre que sente emoções
como tristeza, culpa ou o fato de não ter funcionado,
transforme isso em alguma boa ação,
uma boa ação no seu caso, seria passar tempo com seu filho.
Não quero mais só sobreviver.
Eu quero voltar para casa e ter mais tempo livre.
Isso era o que eu queria desde que me mudei,
mas demorou muito.
Quero que vocês escrevam aqui: "Hoje, não outro dia."
E depois, pode me bater na cabeça
quando eu disser: "Estou ocupado!"
Gostei.
"Hoje, não outro dia!"
Pode bater mais forte, não me importo com um pouco de dor.
Consegui uma churrasqueira customizada para o Joey,
se isso não é um maneiro, não sei o que é.
Antes de chegarmos,
Joey era um homem que comia granola e aveia,
mas agora ele vai assar porchetta para o acampamento todo!
Que delícia!
-Estamos indo visitar Jonathan. -Sim.
As pessoas daqui são doces.
É uma cidade conservadora, mas tem uma atmosfera saudável.
Eu cresci na comunidade de artes.
Costumávamos ir beber licor de malte nos degraus do Museu Nelson-Atkins.
Ouviu isso? Seu pai bebia licor de malte.
Sabe o que é isso?
Não escute Snoop Dogg,
senão vai saber o que é licor de malte imediatamente.
Sinto que ele vai fazer escolhas bem mais inteligentes do que as minhas.
É o que eu sempre penso sobre meus filhos,
que eles façam escolhas melhores que as minhas.
Por isso, sou totalmente honesto com eles.
Meu pai não me disse nada, por isso cometi todos os erros
porque não sabia.
Meu pai era perfeito. Por isso, eu não queria desapontá-lo. Foi só quando fiquei bem mais velho que eu entendi que não era nada perfeito.
Sim, ou você repete os erros ou você tenta consertar e mudá-los.
Está numa jornada de autoajuda.
Ele precisava de um empurrão, agora ele vai crescer,
para ser um bom exemplo para as crianças,
para os outros conselheiros, e, especialmente, para o Isaac.
-Olha só. -Está vendo o Jonathan lá dentro?
Aproveite sua mudança de visual com o Jonathan.
-Obrigado. -Claro.
TRAILER DO CORTE DE CABELO
-Oi. -Olá.
Entrem.
-Sentem-se. -Certo.
Achei que isso seria legal para vocês fazerem juntos.
É fofo, pai e filho que vão ao barbeiro juntos,
se dão bem, ou coisa assim.
Já ouviu essa frase antes?
-Sim, é bem comum. -Sim, é bem antiga.
Total.
Joey nunca teve uma rotina.
Era mais do tipo: "Tenho o que eu preciso?"
Então, pensei em levá-lo a um trailer de corte de cabelo,
pois seria mais divertido.
Como uma criança que não come brócolis e você põe queijo.
Estou tentando colocar um queijo no brócolis dessa experiência do Joey.
Você tem máquina de cabelo em casa para aparar a barba?
Eu tenho uma com travas e uma com um aparador.
Sim, é isso que precisamos, é o que vou usar
para aparar sua barba hoje.
Que os jogos comecem!
Joey não enxerga a importância em se cuidar
e se apreciar. Nesse aspecto,
acho que ele precisa de um pouco de ajuda
-para determinar o ponto de partida. -Estou vendo lábios.
Quase consigo ver seu rosto.
Gato!
Eu quero ver seu cabelo fora do rosto
pois está quente e começa a suar, não quero cabelo no seu rosto.
Acho que é demais.
Eu prefiro algo assim, mas vou encurtar.
Na primeira vez que fiz luzes, quando cheguei à escola no dia seguinte,
os elogios vieram de todos os lados.
Adoro seu cabelo!
Quero criar essa experiência para o Joey. Quero mostrar o homem bonito
que está por baixo de um casaco de inverno triste!
Isso é shampoo seco e vai absorver
-poeira, essas porcarias... -Sim.
do seu cabelo, é como uma pomada.
-Certo. -Então te dá um pouco
de textura e movimento, mas mantém o cabelo limpo.
-Que corte de cabelo fofo! -Sim.
Olha para ele, ele está diferente?
-Ele parece um pai moderno. -Ele também cheira bem.
-Cheira bem. -Ele não está acostumado.
Estou empolgado.
É bom que esteja brincando!
Se você queria ver um cara gay grande jogar um cara hétero pela janela,
você quase viu.
Bem feito, você se engasgou.
Vai para lá e cuspa seu pulmão.
Certo, sua vez.
Amanhã é o grande dia. Como estão as expectativas?
É tudo tão estranho,
porque não me importo com Natal, troca de presentes ou aniversários.
A última vez que eu fiz uma grande festa deve ter sido...
o meu casamento.
Não quero que espere mais dez anos para fazer algo por si mesmo.
Você trabalhou muito e merece isso.
Essa festa vai ser um babado
e quero que as pessoas vejam seu novo eu.
Estou empolgado.
-Estamos empolgados? -Sim.
O corte ficou lindo. Você ficou ótimo.
Filho: prontinho. Pai: prontinho.
Os visuais ficaram um arraso.
TERCEIRO DIA
DAS ANDANÇAS PARA O LAR
CENTRO EDUCACIONAL WILDWOOD
Amei.
Está pronto para ver sua casa?
Já estou eufórico.
Espere, um segundo. Vou te vendar.
Joey!
Seu cabelo está ótimo.
A sensação é boa.
-Pronto? -Pronto.
-Esse era seu antigo lar. -Certo.
-Está pronto? -Sim.
Mova esse lixo, não precisamos mais dele!
Esse é seu novo lar.
A única regra é: tem que desfilar até ele.
-Desfilar! -É assim que se desfila?
Bem-vindo. Nossa!
Eu já vi isso em todos os níveis de funcionalidade
e nem é o mesmo lugar.
O que acha?
Como se diz sem usar palavrões?
-E você ainda tem as beliches. -Eu sei.
Eu sei que falamos sobre encontrar um espaço para o Isaac,
Ele pode pôr todas as coisas na parede, onde quiser,
então aqui é o espaço dele.
É fantástico.
E ainda nem fomos para aquele lado. Ou para o outro lado.
Achei que este espaço seria importante.
Você precisa de um espaço adulto, precisa das suas raízes, lembra?
Amamos o fato de você colecionar a arte dele,
mas precisam ser exibidas e não deixadas em qualquer canto.
Notou aquilo ali?
Aquilo iria para a parede de qualquer forma,
Eu colocaria isso na parede.
Eu queria um espaço mais aberto,
-lembra dos armários? -Sim.
Não tinha espaço para uma sala de jantar, mas queria que você e Isaac
tivessem onde comer.
Todos os eletrodomésticos são novos, a pia também.
Um ótimo fogão e uma geladeira incrível
com uma enorme tela LED nela.
-O quê? -Viu?
-É para ver o que tem dentro? -Exato.
-E mantém tudo gelado, né? -Sim.
O que não fizemos ontem e que eu queria fazer
é um momento "eu".
Um belo momento para fazer suas unhas
-é assim que se sai do banho. -Fica macio.
Sim, exatamente, pois amacia tudo.
Então, eu vou direto assim.
Lindo, não é?
Isto é uma lixa.
Depois de cortar as unhas, elas ficam um pouco ásperas.
Se ficar indo e vindo, piora os cantos, então faça em uma direção só.
Só precisa lembrar dessa regra.
Protetor solar, todos os dias. Não pode deixar de usar.
Todos os dias, o protetor solar vai dizer: "Joey,
me use!
Me passe nos seus braços e esfregue.
Tem que esfregar bem para ativar,
45 minutos antes de se expor ao sol, linda!"
Sabe?
Isso é um spray de textura de sal
para separar suas mechas e dar uma textura.
Como você arruma o cabelo?
Gato!
Sai de perto de mim, não dou conta! Amei!
Esse fogo está ótimo.
-Adoro o cheiro de fogueira. -Você primeiro, senhor.
REFEITÓRIO
Você tem um jantar completo para preparar.
Vamos fazer sanduíches de porchetta, com pães havaianos e salada de repolho.
Temos uma porção de repolho roxo.
Adoro coentro, temos as folhas mas os talos também são ótimos
e crocantes, com muito sabor, então vou misturá-los também.
E depois, vamos pôr um pouco de maionese
e tirar o suco da lata de chipotles e adobo.
Tem sal aí. Tem pimenta. As sementes também serão usadas.
Vinagre de maçã, muito importante para a acidez da salada de repolho.
Meu pai nunca comia sanduíche de porco desfiado
sem salada de repolho.
Essa memória que você tem do seu pai, eu quero que Isaac tenha de você.
E agora vamos experimentar.
Vai fazer o seu, este é o que preparamos no outro dia.
Isso é um pouco de dijon
e cerejas que batemos no processador.
Queremos um sabor cítrico, doce
e ácido das cerejas, acho que vai ficar ótimo.
Que lindo. Tem as cores verde e o roxo.
Agora, saboreie.
Isso ai.
Gostou?
-Não quero que respingue. -Estou esperando.
Perfeito!
Houve uma época em que eu ficava muito empolgado com as coisas
e não achava que precisava esconder.
Quando foi a última vez que se sentiu a estrela do show?
Acho que isso é uma coisa que tem me faltado.
Hoje, a noite é sua e você merece.
Pode dizer que merece essa noite?
Eu...sinto...
que eu mereço ser apreciado...
Diga: "Eu mereço essa noite."
Vamos.
Eu mereço essa noite.
-Tenho orgulho de você. -Obrigado.
Cabeça erguida.
-Mantenha a cabeça erguida. -Certo.
Entre. Quero te mostrar seu closet.
Antes de falar das roupas,
pode tirar seus óculos? Eu te comprei uns novos.
Que legal, vai ser a primeira troca
-em dez ou 15 anos. -Adorei!
Você usa lentes? Comprei lentes também.
Eu já usei lentes, mas fiquei com preguiça de pôr e tirar.
-Mas eu gostava delas. -Experimente esses.
Venha olhar no espelho.
Está vendo que um pouco de cor está adicionando dimensões ao seu rosto.
Te faz parecer um pouco mais jovem. Os outros eram velhos.
-Esses são mais legais. -Sim.
-E são intencionais. -Sim.
Como se não quisesse esconder que uso óculos.
-Eles não são só funcionais. -Certo.
-Pronto para experimentar roupas? -Sim.
Que bom.
Vamos entrar. Está pronto para ver isso?
Está animado?
-Sim. -Que bom.
Nossa!
-Legal, não é? -É.
Que legal.
Tan, eu não estou mais aguentando esperar!
Queremos ver!
-Meninos, estão prontos? -Sim.
Certo, venha!
Que homão!
Olha só você sem óculos.
Até a sua postura mudou.
Você se sente bem?
Olha esse olhos azuis com a camisa!
-Está usando lentes de contato. -Esse rosto
está bem melhor sem óculos!
Ele gosta de camisetas gráficas, é o estilo dele.
E combina com ele.
-Parque, acampamento. -Não queremos transformá-lo
em um de nós. Ele ainda é o Joey, mas um Joey melhorado!
Está bonito.
Concordo, Isaac.
Você está mesmo ótimo.
Você não é mais o mais bonito da família agora.
Tem espaço suficiente para dois homens bonitos na sua família.
Sim.
Vamos arrumar seu quarto.
Verdade.
Hoje é a grande noite. Como está se sentindo?
Sou um "garoto perdido" e isso me faz torcer o nariz
para a forma como me visto e a forma como eu devo agir.
Eu amo isso! Eu faço isso também.
Exatamente e foi assustador,
achei que fossem me rejeitar e dizer: "Meu Deus, esse cara é nojento."
Fico feliz que tenham me aceitado, em vez de tentarem me mudar.
Você não precisou de muita coisa, só de alguém dizendo:
"Você pode fazer isso, vamos te mostrar o caminho."
Então, continue assim no futuro.
Quando eu estava com dificuldades,
pessoas tentavam dizer coisas úteis,
como: "Ninguém vai te amar se você não amar a si mesmo."
Como você faz isso sem ser um arrogante egoísta, tipo: "Eu me amo!"
É como você mesmo disse,
-você merece. -Certo.
E quero que continue a dizer isso.
Cuidar de si mesmo não é ser egoísta.
Tem de se cuidar, antes de conseguir cuidar de outra pessoa.
Você tem que se aprontar para um evento.
-Sim. -E você está um gato.
-Estou me sentindo um gato. -Fenomenal. Deixei uma roupa separada para usar hoje.
Fizemos umas camisas para você. Você vai se destacar
e parecer profissional.
Vamos sair daqui para vocês se aprontarem.
-Divirtam-se hoje. -Abraços em grupo!
Adoro abraços em grupo!
Pequenos círculos de abraços com amor.
Aproveite suas beliches.
-Aproveite pra se conectar com Isaac. -Vai ser o sous chef, Isaac?
-Sim. -Tchau, meninos.
O NOVO JOEY
UM OUTRO DIA É HOJE
-Quem posa melhor: Jonathan ou Bruley? -Bruley.
-Desculpe, Jonathan. -Para que competir?
Não é competição.
Você é nosso novo mascote? Nosso bebê?
-O que vamos beber? -Suco de tomate e limonada.
Olha, Karamo, combina com sua roupa.
-Certo, vamos lá? -Não se machuque.
-Gato, eu posso te levantar qualquer hora. -Meu Deus!
Certo, pessoal, vamos assistir.
Quer limonada? Vou beber limonada.
-Tem dois copos? Eu quero. -Sim.
Fico feliz que participou disso porque...
quero que fique impressionado.
Funcionou. A cabana antes era legal também.
-Sim. -Não era tão ruim.
-Não sei. -Assim é muito melhor.
Certo.
Vou pegar manjericão.
Não gosta de falar sobre como se sente?
-Não. -Eu entendo.
-Quer um abraço? -Sim.
-Eu não era assim. -Eu não era assim.
Que fofo ele fazer isso pelo pai.
Em vez de usar aquele camiseta velha e surrada,
queria que ele se destacasse.
-Gostei. -Um momento jeans.
Meu Deus, ele está mesmo bonito.
Ele está usando água e eu dei bons produtos para ele.
O cabelo dele fica bom só com água. Impressionante.
Certo, olhe só.
Nossa!
-É isso que vamos fazer? -Isso aqui.
-Quer tentar? -Claro.
Certo, você vai segurar bem aqui.
Para não cortar os dedos fora.
Certo.
-O que ele está fazendo? -Aquilo são chipotles.
Espera, não tem um restaurante chamado Chipotle?
É um tipo de pimenta!
Não segure no final da lâmina, segure aqui.
Isso mesmo.
Meu Deus, ele está fazendo
a cena do filme Ghost, mas é Ghost pai e filho!
É por isso que temos que amarrar,
porque é enorme.
Enrolar até ficar fechado.
-Aquilo é muçarela? -Não, é gordura!
-Não deixe desenrolar. -Certo.
Precisamos dar a volta aqui.
O que eu fiz? Eu cortei. Como eu cortei isso?
Ele está com um dificuldade.
Por favor, conserte!
-Por baixo. -Certo.
Antoni fez isso muito melhor do que eu.
Ele conseguiu!
Vamos encontrar nossos amigos. Está pronto?
Sim, eles vão pirar.
Meu Deus!
Isso!
-Todos estão chocados. -Os funcionários adoraram o novo visual.
Eu sei. Eu também adoro porco assado.
É um queixo.
Que semana, não é?
Sim.
Obrigado por aguentarem essa semana inteira.
A semana que vem vai ser mais tranquila.
Então, se cuidem.
Isso é algo que aprendi essa semana,
não só se cuidar, mas também celebrar.
Parabéns
por aprender a lição sobre se cuidar e celebrar quem você é.
Robin.
Que fantástico!
Não sabia que eles teriam todo esse impacto.
Agora, ele vai ter um cantinho só dele,
obrigado.
Obrigada.
Você é fantástico, parabéns!
Bom trabalho.
Acho que devíamos pôr isso no fogo.
-Que legal, Joey. -Sim.
Que bom que mantiveram o cabelo longo.
-Adoro cabelo longo. -Eu também.
-Ficou diferente. -Ele não precisa usar terno,
é um acampamento.
Oi.
Você está muito lindo.
-Você também. -Obrigada.
Não estou acostumada com você sem óculos.
Pai! Olha nosso jantar.
Está tão ruim assim?
-Acho que devia olhar. -Não quero ver, estou com medo.
-Acho que Isaac sabotou a comida. -Sabotagem!
Só para não ter que ver os dois pombinhos.
É o que eu teria feito.
-Você está ótimo. -Ela olha para ele
como eu olho para uma caixa de pop tarts tamanho família.
Temos salada de repolho com chipotle e coentro.
Façam sanduíches para vocês. Vejam o que vocês acham.
Meu Deus, delicioso em todos os aspectos.
O molho está fantástico.
-Tem cerejas nele? -Sim.
Esse molho é doce ou salgado?
É mostarda doce.
-Eu provaria. -Ele está se divertindo.
Quando você olha para o novo Joey,
ele está exibindo uma confiança que ele não tinha antes.
Muitas pessoas não precisam mudar muito,
só dar uma polida.
Não precisa dizer tudo que está errado com elas,
mas sim dizer o que está certo.
Dar a elas um pouco de cuidado, amor,
atenção e afeição, elas se sentem valorizadas
Espero que estejam preparados. Não tem como se preparar.
Houve épocas na minha vida onde eu senti
que a única opção que eu tinha
era aceitar que eu não ia melhorar.
Nossa senhora!
Se eu tivesse desistido antes, nada disso teria acontecido.
Quero me levantar amanhã e estar aqui.
Eu posso genuinamente dizer: "Isaac, bem-vindo à sua casa."
Vamos fazer um brinde ao nosso amigo Joey?
-Ao Joey! -Ao acampamento Wildwood.
#DICAQUEEREYE
TOMATES - UM ANÚNCIO DE SERVIÇO PÚBLICO
Por muito tempo, os tomates têm sido mal-interpretados.
É tomate!
Por favor, mantenha esse maravilhoso fruto de verão fora da geladeira.
É um vegetal!
Tomates maduros ficar em um lugar fresco e seco, fora da luz solar.
Por favor...
mantenham os tomates fora da geladeira.