1 00:00:07,215 --> 00:00:10,635 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:19,561 --> 00:00:21,438 Como posso dizer que amo Deus? 3 00:00:21,521 --> 00:00:22,647 CIDADE DE GAY 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,315 Se não consigo amar 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,152 os que estão bem ao meu lado. 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,406 Todos vocês têm os dons que têm 7 00:00:31,656 --> 00:00:34,117 para usá-los, para o bem da humanidade. 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,912 Queer Eye tem sido uma experiência incrível. 9 00:00:38,705 --> 00:00:42,417 Mostramos que podemos realmente amar uns aos outros, apesar das diferenças. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,002 Viagem de carro! 11 00:00:44,085 --> 00:00:44,961 Jesus, toma conta. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,380 ATLANTA, GEORGIA 13 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 Aonde estamos indo? 14 00:00:49,007 --> 00:00:49,883 Kansas City. 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 Kansas City, Missouri? 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,472 IA IA Ô 17 00:00:55,555 --> 00:00:58,308 Com um "arrasou, veado" aqui E um "arrasou, veado" ali 18 00:00:58,683 --> 00:01:00,602 Eu vi com meus... 19 00:01:00,685 --> 00:01:02,103 -Não! -Isso de novo, não. 20 00:01:02,437 --> 00:01:04,689 -Olhos... -Não! 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,024 Vamos mudar, pessoal. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,737 Ei, crianças, parem. 23 00:01:11,905 --> 00:01:13,323 Meninos, esperem, onde... 24 00:01:13,406 --> 00:01:14,991 -Onde está o Antoni? -O quê? 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,701 Ficou no posto de gasolina. 26 00:01:19,287 --> 00:01:21,206 Estamos em Kansas City, pessoal. Chegamos. 27 00:01:23,249 --> 00:01:25,335 -Estão prontos, meninos? -Vamos nessa. 28 00:01:26,669 --> 00:01:27,504 Oi! 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,546 Oi! 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,841 Para entender uma pessoa, precisa se colocar no lugar dela. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,511 -Pode se vestir como ela. -Ou andar no carro dela. 32 00:01:34,594 --> 00:01:36,429 Pessoas são pessoas. 33 00:01:36,679 --> 00:01:38,556 Todos somos capazes de mudanças. 34 00:01:38,723 --> 00:01:39,724 Oi! 35 00:01:39,974 --> 00:01:42,977 Às vezes, você só precisa de alguém com quem se conectar, 36 00:01:43,061 --> 00:01:45,897 que diga: "Eu sei pelo que está passando." 37 00:01:51,152 --> 00:01:52,779 Cuidar de si mesmo é função sua. 38 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Comida é amor. 39 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Faça um esforço. 40 00:01:56,407 --> 00:01:57,283 Você merece. 41 00:01:57,450 --> 00:01:58,785 É a sua vida. Desenhe-a bem. 42 00:02:00,495 --> 00:02:01,412 RUA GAY RUA HÉTERO 43 00:02:02,956 --> 00:02:03,832 Olá. 44 00:02:03,915 --> 00:02:06,459 -Meninos, chegamos em casa. -Sim. 45 00:02:20,306 --> 00:02:21,516 ANTONI COMIDA & VINHO 46 00:02:26,896 --> 00:02:28,606 TAN MODA 47 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 KARAMO CULTURA 48 00:02:39,784 --> 00:02:41,578 BOBBY DESIGN 49 00:02:46,040 --> 00:02:47,792 JONATHAN APARÊNCIA 50 00:03:04,475 --> 00:03:06,477 -Prontos para o próximo herói? -Sim! 51 00:03:06,561 --> 00:03:07,979 Dessa vez, é uma heroína. 52 00:03:08,062 --> 00:03:09,647 Adoro heroínas! 53 00:03:10,190 --> 00:03:11,816 Meu nome é Jody Castellucci. 54 00:03:11,900 --> 00:03:15,361 Tenho 49 anos e moro em Amazonia, Missouri. 55 00:03:15,820 --> 00:03:19,032 -Adoro ser uma mulher do campo. -Foi indicada por seu marido, Chris. 56 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 Jody tem três netos, 57 00:03:21,326 --> 00:03:24,329 um filho, duas filhas, e Chris é o segundo marido dela. 58 00:03:24,412 --> 00:03:26,539 Chris e ela foram caçar no primeiro encontro 59 00:03:26,623 --> 00:03:28,166 e se amam desde então. 60 00:03:28,499 --> 00:03:30,460 Também vou armado nos primeiros encontros. 61 00:03:35,381 --> 00:03:39,344 Conheci meu marido Chris on-line, e depois fomos caçar coiotes. 62 00:03:39,427 --> 00:03:40,929 Foi nosso primeiro encontro. 63 00:03:41,888 --> 00:03:44,933 Gostei dela desde o princípio. É minha melhor amiga. 64 00:03:45,016 --> 00:03:47,018 -Ela ganhou. -Sim, eu ganhei dele. 65 00:03:47,435 --> 00:03:49,771 Jody cultiva os próprios alimentos. Fantástico! -Caça e pesca sua própria carne. -Adorei. 66 00:03:52,482 --> 00:03:54,984 Comecei a caçar quando tinha uns 10 anos. 67 00:03:55,068 --> 00:03:57,445 Eu adorava sair e trazer um esquilo para casa 68 00:03:57,820 --> 00:03:59,530 e pensar: "Trouxe o jantar." 69 00:03:59,614 --> 00:04:01,658 Eles incluem "esquelo" frito... 70 00:04:01,741 --> 00:04:03,201 Como se chama esse animal? 71 00:04:03,284 --> 00:04:04,535 "Esquelo" frito. 72 00:04:04,619 --> 00:04:06,663 -Se fala esquilo. -Esquilo. 73 00:04:06,746 --> 00:04:10,041 Isso é um barulho. "Esquelo" é a palavra certa. 74 00:04:10,124 --> 00:04:12,126 -Garota, é esquilo. -"Esquelo"! 75 00:04:12,210 --> 00:04:14,128 -Esquilo! -É esquilo. 76 00:04:14,212 --> 00:04:15,505 Vocês são uns idiotas. 77 00:04:17,465 --> 00:04:19,550 Jody trabalha em uma prisão federal masculina. 78 00:04:19,634 --> 00:04:20,593 Um trabalho difícil. 79 00:04:20,677 --> 00:04:22,762 -Como é? -Ela é guarda? 80 00:04:22,845 --> 00:04:23,888 Eu sei. 81 00:04:24,722 --> 00:04:28,017 Quando ela não está de uniforme, ela usa as roupas do marido, 82 00:04:28,101 --> 00:04:29,769 que são normalmente camufladas. 83 00:04:30,019 --> 00:04:31,020 Pra variar. 84 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 A casa de 1875 deles 85 00:04:34,232 --> 00:04:37,151 é um templo para a vida no campo e para o amor pela caça. 86 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 -Taxidermia. -O que acha disso? 87 00:04:38,861 --> 00:04:40,238 Oba, vários animais mortos. 88 00:04:40,738 --> 00:04:43,616 Jody não faz um corte ou pintura com profissionais 89 00:04:43,700 --> 00:04:45,785 há mais de 25 anos. 90 00:04:46,077 --> 00:04:47,829 -Como assim? -Ótimo. 91 00:04:49,205 --> 00:04:52,000 Adoro o cabelo dela. É uma das coisas que mais gosto nela. 92 00:04:52,083 --> 00:04:53,584 Meu marido e meu cabelo. 93 00:04:53,668 --> 00:04:56,754 Acho que é meu sex appeal para ele, pois o uso preso o tempo todo 94 00:04:56,838 --> 00:04:59,132 e, quando vamos dormir, eu solto meu cabelo, 95 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 e ele diz: "Ah, seu cabelo." 96 00:05:02,260 --> 00:05:03,136 É. 97 00:05:03,386 --> 00:05:05,722 Ela faz um coque para o cabelo não cair no rosto 98 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 e só usa rímel. 99 00:05:07,265 --> 00:05:10,518 Eu nunca fiz nada nesse nível. 100 00:05:11,144 --> 00:05:13,271 Ele adoraria levar Jody num encontro chique, 101 00:05:13,354 --> 00:05:15,940 mas ela se sente desconfortável fora da caça e da pesca. 102 00:05:16,024 --> 00:05:20,737 -Então eles não saem muito. Isso é triste. -Algumas pessoas ficam desconfortáveis. 103 00:05:21,362 --> 00:05:24,490 Acho que Jody não se importa muito 104 00:05:24,574 --> 00:05:28,953 Para mim, ela é bonita, mas acho que ela não se sente bem consigo mesma. 105 00:05:29,037 --> 00:05:31,539 Estão casados há 10 anos mas nunca tiveram lua de mel. 106 00:05:31,622 --> 00:05:34,417 Chris vai levar Jody para celebrar os dez anos de casamento, 107 00:05:34,500 --> 00:05:37,712 e Jody precisa da ajuda dos Cinco Fabulosos para se aprontar. 108 00:05:37,795 --> 00:05:40,173 E então ela terá um momento "Ela é Demais". 109 00:05:40,256 --> 00:05:41,299 Eu indiquei a Jody 110 00:05:41,382 --> 00:05:44,510 porque quero que ela se sinta bem consigo mesma de novo, 111 00:05:44,594 --> 00:05:46,054 não acho que ela se sinta bem. 112 00:05:46,137 --> 00:05:47,930 Ela precisa descobrir o seu potencial. 113 00:05:48,723 --> 00:05:52,101 A missão dessa semana é transformar a Jody de caçadora... 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 -em caça. -Isso aí! 115 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 PRIMEIRO DIA 116 00:05:56,314 --> 00:05:57,857 NA FLORESTA 117 00:06:02,987 --> 00:06:04,989 -Estamos numa fazendinha. -Lindo. 118 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 Olhem que cavalo lindo. 119 00:06:09,911 --> 00:06:12,455 Esse é um animal que nunca comeria, um cavalo. 120 00:06:12,538 --> 00:06:13,414 Beleza. 121 00:06:14,624 --> 00:06:15,750 Que legal. 122 00:06:15,833 --> 00:06:17,377 O que foi isso? 123 00:06:17,460 --> 00:06:19,462 -Foi um tiro? -Acho que foi. 124 00:06:19,545 --> 00:06:20,963 Lá está ela. 125 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 Olá. 126 00:06:22,298 --> 00:06:23,841 Está cheio de lama, cuidado. 127 00:06:24,509 --> 00:06:26,469 Ainda bem que ela não está se salto alto. 128 00:06:27,762 --> 00:06:29,305 -Meu Deus. -Oi, gata. 129 00:06:29,389 --> 00:06:30,306 Olhem só isso. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,975 -Tudo bem? -Olhe essas roupas. 131 00:06:33,059 --> 00:06:34,602 -Estou ótima. -Você está linda. 132 00:06:34,685 --> 00:06:36,896 -Tudo bem? -Estou ótima. 133 00:06:36,979 --> 00:06:38,106 Que abraço gostoso. 134 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Não. Ele quer soltar meu cabelo. 135 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 Uau! Olhem só. 136 00:06:42,151 --> 00:06:44,654 -Seu cabelo é lindo. -É longo e cheio. 137 00:06:44,737 --> 00:06:46,781 -Bonito. -Mostre uma coisa para nós. 138 00:06:46,864 --> 00:06:48,366 Adoraríamos ver a casa. 139 00:06:48,908 --> 00:06:49,992 -Mostre a casa. -Sim. 140 00:06:50,326 --> 00:06:52,120 -Você primeiro. -Certo. 141 00:06:52,203 --> 00:06:54,038 -Você primeiro, senhor. -Certo. 142 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 -Não estou odiando. -Tem muita coisa camuflada aqui. 143 00:06:56,874 --> 00:06:58,543 -Sim. -Temos muito mais. 144 00:07:00,503 --> 00:07:03,256 Esse é o arco que uso para caçar veados. 145 00:07:03,965 --> 00:07:06,426 Nem sei que lado é para cima e qual é para baixo. 146 00:07:06,509 --> 00:07:09,053 -É assim que se segura? -Não. 147 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 Não. 148 00:07:10,471 --> 00:07:11,722 Meu... 149 00:07:12,515 --> 00:07:13,391 Deus. 150 00:07:19,647 --> 00:07:21,691 Parece um filme de terror. 151 00:07:22,483 --> 00:07:24,444 Jesus, toma conta. 152 00:07:29,323 --> 00:07:32,702 Esses são todos os amigos da Branca de Neve na parede. 153 00:07:33,035 --> 00:07:35,621 Da era jurássica, o ganso pterodáctilo, 154 00:07:35,705 --> 00:07:38,624 que chegava a ter 1,20m de largura. 155 00:07:38,708 --> 00:07:40,751 -De onde é isso? São bonitos. -Do meu jardim 156 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 e esses são pepinos. 157 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 Não. 158 00:07:43,754 --> 00:07:45,006 Vai, vai, vai. 159 00:07:45,631 --> 00:07:49,177 Estou aqui malhando. Sabe, antes de eu ir caçar. 160 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 O que faz logo que acorda? 161 00:07:51,929 --> 00:07:54,098 Normalmente, a primeira coisa que faço 162 00:07:54,182 --> 00:07:55,349 -é tomar um banho. -Certo. 163 00:07:55,433 --> 00:07:58,311 E depois venho para cá e passo hidratante no rosto, 164 00:07:58,394 --> 00:08:00,271 -senão ele fica seco. -Sim. 165 00:08:00,438 --> 00:08:02,857 -Passo um pouco disso no rosto. -Isso é para o corpo. 166 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Você acha que aquilo tem proteção solar? 167 00:08:05,526 --> 00:08:07,487 É bem suave e cremosa para o rosto. 168 00:08:07,570 --> 00:08:08,446 Não! 169 00:08:09,030 --> 00:08:09,864 Madame. 170 00:08:09,947 --> 00:08:11,866 Notei que você não cuida tão bem da pele. 171 00:08:11,949 --> 00:08:15,161 Quando o assunto é pele, eu me preocupo com a prevenção. 172 00:08:15,244 --> 00:08:17,580 -Fico muito vermelha, por ser loira. -Sim. 173 00:08:17,663 --> 00:08:20,124 Você precisa de protetor solar e corretor de cor. 174 00:08:26,923 --> 00:08:30,676 Quanto à aparência e cuidados, você pode pensar: 175 00:08:30,927 --> 00:08:34,263 "Meu trabalho não requer muito isso, pois é na penitenciária, 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,641 e em casa, gostamos de ficar ao ar livre." 177 00:08:36,724 --> 00:08:39,352 Só quero que você se interesse. 178 00:08:39,435 --> 00:08:41,145 Se tiver um oitavo da curiosidade 179 00:08:41,229 --> 00:08:44,732 que tem com animais e plantas com seus cuidados pessoais, 180 00:08:44,815 --> 00:08:46,359 nós chegaríamos aonde queremos. 181 00:08:51,906 --> 00:08:55,910 -Sua esposa é confiante? -Sim, mas não com a aparência dela. 182 00:08:56,118 --> 00:08:58,996 Ela é confiante nas habilidades dela em fazer as coisas. 183 00:08:59,997 --> 00:09:03,209 Ela tem um trabalho onde tem que ser confiante. 184 00:09:04,794 --> 00:09:09,006 Mas quanto a se sentir bem consigo mesma, se sentir bonita, não acho... 185 00:09:09,090 --> 00:09:10,466 Acho que isso está sumindo. 186 00:09:11,008 --> 00:09:13,094 -Dá para ver que ama sua mulher. -Amo mesmo. 187 00:09:13,177 --> 00:09:16,389 Sim, o amor pela sua esposa literalmente radia de você. 188 00:09:16,472 --> 00:09:20,101 Eu a amo. Ela é a melhor coisa que me aconteceu. 189 00:09:20,560 --> 00:09:22,353 Meu Deus, dois esquilos cinza. 190 00:09:31,654 --> 00:09:33,072 Estão com pelo. 191 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 Uau. 192 00:09:35,783 --> 00:09:38,244 Com que frequência você vai ao salão? Ou você... 193 00:09:38,327 --> 00:09:39,745 -Eu nunca vou. -Você nunca vai? 194 00:09:39,829 --> 00:09:41,455 Como você mantém essa cor? 195 00:09:41,706 --> 00:09:44,041 Eu mesma faço, usando uma touca. 196 00:09:45,001 --> 00:09:46,919 -Podemos dar uma olhada no espelho? -Sim. 197 00:09:47,503 --> 00:09:49,672 Ela tem tanto cabelo, eu pensei: "Meu Deus, 198 00:09:49,755 --> 00:09:51,799 isso vai demorar umas dez horas." 199 00:09:53,384 --> 00:09:54,760 -As luzes param. -Sim. 200 00:09:54,844 --> 00:09:56,387 Eu quero ajustar essa cor. 201 00:09:56,971 --> 00:09:59,098 Você está demitida como cabeleireira. 202 00:09:59,181 --> 00:10:00,099 Eu sei. 203 00:10:00,182 --> 00:10:03,185 Agora sou sua fada madrinha gay. 204 00:10:04,145 --> 00:10:05,271 Uau! 205 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 -As abobrinhas. -Legal. 206 00:10:07,398 --> 00:10:09,066 Abobrinhas também são boas cruas. 207 00:10:09,150 --> 00:10:12,236 Com um pouco de azeite, sal e suco de limão, fica perfeito. 208 00:10:12,320 --> 00:10:13,904 -Eu adoraria provar. -Com ervas. 209 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Vamos ver os frangos. 210 00:10:17,158 --> 00:10:18,451 Vamos ver o que temos. 211 00:10:19,118 --> 00:10:20,286 Camuflado, ótimo. 212 00:10:20,369 --> 00:10:22,538 -Certo. -Mais camuflado. Karamo. 213 00:10:23,372 --> 00:10:27,168 -Camuflado e Karamo? -Eles são donos da camuflagem. 214 00:10:28,544 --> 00:10:31,464 -Vocês dois trabalham em tempo integral? -Sim. 215 00:10:31,547 --> 00:10:34,342 Como vocês mantêm uma casa como essa? 216 00:10:34,508 --> 00:10:36,719 Onde estão os caseiros? Não os vi. 217 00:10:36,802 --> 00:10:37,637 Somos nós. 218 00:10:38,137 --> 00:10:40,598 Eu não sei, para falar a verdade. Às vezes, eu não sei. 219 00:10:40,681 --> 00:10:42,475 Dá muito trabalho. 220 00:10:42,558 --> 00:10:43,476 -Sim. -Verdade. 221 00:10:43,559 --> 00:10:46,103 Por isso não saímos. Este é o nosso paraíso. 222 00:10:46,562 --> 00:10:48,856 Mas se vocês saírem e fizerem algo especial, 223 00:10:48,939 --> 00:10:50,483 vão dar mais valor à esta casa. 224 00:10:50,566 --> 00:10:51,609 -Claro. -Certo. 225 00:10:55,738 --> 00:10:57,907 Você não vai acreditar. Isto é um roupão... 226 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 Meu Deus. 227 00:10:59,075 --> 00:11:00,993 -camuflado? -Não. 228 00:11:02,578 --> 00:11:05,081 Você certamente tem um ponto de vista bem específico 229 00:11:05,164 --> 00:11:06,457 -sobre decoração. -Sim. 230 00:11:06,540 --> 00:11:09,877 Odeio dizer que você não gosta de uma casa feminina... 231 00:11:09,960 --> 00:11:12,546 -Não. -...porque eu detesto rótulos. 232 00:11:12,630 --> 00:11:15,007 Tudo é algo que alguém especificamente gosta. 233 00:11:15,091 --> 00:11:17,677 Mas você gosta mais de troncos e folhas... 234 00:11:18,135 --> 00:11:19,762 -Sim. -e não flores. 235 00:11:20,971 --> 00:11:23,432 Agora, me mostre o resto da casa, não fui ali ainda. 236 00:11:24,308 --> 00:11:26,852 Tem que ser escuro, pois meu marido trabalha à noite. 237 00:11:26,936 --> 00:11:29,105 -Certo. Bom saber. -Ele precisa da escuridão 238 00:11:29,188 --> 00:11:30,231 -durante o dia. -Certo. 239 00:11:30,314 --> 00:11:32,692 Podemos manter a escuridão para ele... 240 00:11:32,775 --> 00:11:35,361 -Certo. -...sem ser tão sombrio e deprimente. 241 00:11:35,444 --> 00:11:37,655 -E lá está Jesus. -Sim. 242 00:11:37,738 --> 00:11:40,324 Você deixa Jesus de frente para a cama para ele... 243 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Esse é o lado do meu marido... 244 00:11:42,201 --> 00:11:46,330 Bem, Jesus não é a pessoa na frente da qual quero fazer sexo. 245 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Garota, Jesus não quer ver isso. 246 00:11:48,499 --> 00:11:51,502 Me diga o visual que você gostaria de ter. 247 00:11:51,836 --> 00:11:55,673 -Quero me sentir mais feminina. -Minha pergunta é: o que é isso? 248 00:11:55,756 --> 00:11:58,175 Não sei como me vestir mais femininamente. 249 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 -Certo. -Então, não tenho, tudo... 250 00:12:00,678 --> 00:12:01,804 Sim, mas eu adoro elas. 251 00:12:02,304 --> 00:12:06,142 Acho que procuro mais conforto do que beleza. 252 00:12:06,225 --> 00:12:07,727 Entendo. Não se preocupe. 253 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 -Quem começa? Você? -Sim. 254 00:12:09,437 --> 00:12:11,564 -É só diagonal, certo? -Tanto faz. 255 00:12:12,148 --> 00:12:13,733 -Não. -Eu ganhei! 256 00:12:14,150 --> 00:12:17,820 -O que você vê quando se olha no espelho? -Meu Deus. Eu vejo... 257 00:12:18,487 --> 00:12:21,949 Não sei. Alguém que está envelhecendo. E eu não quero, então... 258 00:12:22,032 --> 00:12:23,951 Posso te interromper rapidinho? 259 00:12:24,034 --> 00:12:25,870 -Você tem 49 anos? -Sim. 260 00:12:25,953 --> 00:12:28,497 Você não parece ter 49. 261 00:12:28,581 --> 00:12:31,542 Está linda, sua pele é bonita. Seus olhos são bonitos. 262 00:12:31,625 --> 00:12:34,879 Lembre-se de que sou gay e casado com um homem, então não me atrai, 263 00:12:35,171 --> 00:12:36,922 mas seus peitos são fantásticos. 264 00:12:37,006 --> 00:12:41,260 -E estão literalmente camuflados. -Estão camuflados. 265 00:12:41,343 --> 00:12:43,596 Quero que se olhe no espelho e se sinta bonita. 266 00:12:43,679 --> 00:12:45,723 Quando foi a última vez que se sentiu bonita? 267 00:12:45,806 --> 00:12:49,769 No dia que me casei com meu marido. Eu me vi no espelho de vestido. 268 00:12:50,186 --> 00:12:51,479 Isso foi há dez anos? 269 00:12:51,562 --> 00:12:53,647 -Meu cabelo estava todo alisado. -Sim. 270 00:12:53,731 --> 00:12:54,690 Não parecia eu mesma. 271 00:12:55,232 --> 00:12:57,026 -Você tem um vestido agora? -Não. 272 00:12:57,109 --> 00:12:59,695 Você tem alguma coisa que você considera feminina? 273 00:12:59,779 --> 00:13:00,613 Não. 274 00:13:00,696 --> 00:13:03,115 Nada? Mas você gostaria de ter alguma coisa? 275 00:13:03,199 --> 00:13:05,159 Sim! Eu adoraria ter algo assim. 276 00:13:05,242 --> 00:13:07,244 -Ótimo. -Para sair com meu marido. 277 00:13:07,328 --> 00:13:11,749 De vez em quando, eu quero não parecer um peixe fora d'água. 278 00:13:12,958 --> 00:13:15,294 -Como está sendo? -Meu Deus! 279 00:13:16,045 --> 00:13:17,379 Louco, mas divertido. 280 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Soube que você acha que não sabe ser feminina. 281 00:13:20,007 --> 00:13:20,925 -Sim. -É verdade? 282 00:13:21,217 --> 00:13:24,261 Cresci com cinco irmãos numa fazenda. Sempre fui um menininho. 283 00:13:24,595 --> 00:13:27,640 Eu fiquei arrasada quando meus peitos começaram a crescer. 284 00:13:27,723 --> 00:13:30,226 Eu pensei: "Meu Deus, o que está acontecendo, mãe?" 285 00:13:32,102 --> 00:13:33,437 Eu não tinha muitas amigas. 286 00:13:34,522 --> 00:13:37,775 Debochavam de mim porque éramos pobres e morávamos numa fazenda. 287 00:13:38,692 --> 00:13:40,653 Eu usava calças pescando. 288 00:13:40,736 --> 00:13:43,447 Debochavam de mim pois minhas calças eram "pega-frango". 289 00:13:43,781 --> 00:13:47,326 Eu perguntei à minha mãe: "O que quer dizer 'pega-frango'?" 290 00:13:47,409 --> 00:13:49,620 E ela disse: "Eles estão com inveja." 291 00:13:50,663 --> 00:13:51,914 Quando debochavam de mim, 292 00:13:51,997 --> 00:13:54,166 dizendo que eu era pobre, eu queria bater neles. 293 00:13:54,834 --> 00:13:58,045 Então era o seu mecanismo de defesa, a masculinidade... 294 00:13:58,128 --> 00:13:59,672 -Sim. Provavelmente. -Sim. 295 00:14:00,464 --> 00:14:03,092 Meu Deus. Até o... 296 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 é camuflado... 297 00:14:11,475 --> 00:14:12,643 Meu Deus! 298 00:14:12,893 --> 00:14:15,104 Quer se ver bonita? 299 00:14:15,187 --> 00:14:17,815 Sim. Sou bonita por dentro, mas não por fora. 300 00:14:18,607 --> 00:14:20,818 Mas você merece amor e atenção. 301 00:14:21,277 --> 00:14:24,947 Temos que te ajudar a entender isso. 302 00:14:25,489 --> 00:14:28,075 Certo. É difícil fazer isso por mim mesma. 303 00:14:28,284 --> 00:14:29,451 -Sim. -Sempre foi. 304 00:14:31,078 --> 00:14:33,664 -Sim. Começa agora. -Eu sei. 305 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 Meu Deus! 306 00:14:36,083 --> 00:14:38,043 Tudo bem. Você tem uma alma bonita. 307 00:14:38,460 --> 00:14:41,714 Achei que seria bom tornar o clima menos pesado para você, 308 00:14:41,797 --> 00:14:43,924 -Ele achou o meu... -Agora me diga... 309 00:14:44,592 --> 00:14:45,593 Me diga... 310 00:14:47,344 --> 00:14:50,014 Você achou. Não era para você achar isso. 311 00:14:50,097 --> 00:14:51,849 Acha que eu estou sexy? 312 00:14:51,932 --> 00:14:53,726 Sim. Muito sexy. 313 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 Sim, sexy, não é? 314 00:14:58,355 --> 00:15:00,357 Pronta para se entregar aos nossos cuidados? 315 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Estou prontíssima. 316 00:15:01,358 --> 00:15:02,484 Beijo. 317 00:15:05,529 --> 00:15:07,072 Nossa missão é simples. 318 00:15:07,364 --> 00:15:09,491 Vamos te transformar de caçadora em... 319 00:15:09,658 --> 00:15:10,826 caça! 320 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 APARTAMENTO DOS CINCO FABULOSOS 321 00:15:15,789 --> 00:15:16,874 Eu quero mostrar à Jody 322 00:15:16,957 --> 00:15:19,501 que a casa dela não tem que ter babadinhos, 323 00:15:19,585 --> 00:15:22,004 ser florida e rosa para ser feminina. 324 00:15:22,087 --> 00:15:23,839 Pode ser a cara dela. 325 00:15:24,423 --> 00:15:26,800 Só porque você diz que quer roupas femininas, 326 00:15:26,884 --> 00:15:29,929 não significa que vou transformar a Jody da penitenciária 327 00:15:30,012 --> 00:15:31,347 na Jody princesa. 328 00:15:31,555 --> 00:15:33,349 Jody é muito autossuficiente. 329 00:15:33,432 --> 00:15:35,434 Mas a confiança que Jody tem em casa, 330 00:15:36,101 --> 00:15:37,895 quero que ela tenha em qualquer lugar. 331 00:15:38,187 --> 00:15:41,482 O importante não é o seu visual, mas como você se sente. 332 00:15:41,565 --> 00:15:44,610 Às vezes as duas coisas andam juntas, porque se for mais bonita, 333 00:15:44,693 --> 00:15:45,694 se sentirá melhor. 334 00:15:45,778 --> 00:15:47,988 Quero ajudá-la com seu visual externo 335 00:15:48,072 --> 00:15:50,407 e dar a ela ferramentas para se sentir melhor? 336 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 Com certeza! 337 00:15:51,575 --> 00:15:53,786 Feminilidade é o que ela quiser que seja. 338 00:15:53,869 --> 00:15:56,664 É o que a fizer sentir mais confiante e mais bonita. 339 00:15:56,747 --> 00:15:58,040 SEGUNDO DIA 340 00:15:58,123 --> 00:15:59,166 NA CAÇA 341 00:16:06,924 --> 00:16:08,008 Eu quis te trazer aqui 342 00:16:08,092 --> 00:16:11,512 porque tem um toque feminino mais no seu estilo. 343 00:16:11,595 --> 00:16:13,263 -Isso é a sua cara. -Nem um pouco. 344 00:16:13,347 --> 00:16:15,099 Qual é! 345 00:16:15,182 --> 00:16:18,018 Este é o quarto de uma menina de 12 anos. 346 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 É exatamente o que eu acho: Jody, a princesa cheia de babadinhos. 347 00:16:22,314 --> 00:16:25,025 -Coisas de princesa. -Certo. Eu sei, não sou louco. 348 00:16:25,109 --> 00:16:28,779 Muitas pessoas tentam definir masculinidade e feminilidade, 349 00:16:29,196 --> 00:16:31,365 com visuais e cores específicas. 350 00:16:31,865 --> 00:16:34,159 Para mim, o que importa é o que cada um gosta, 351 00:16:34,243 --> 00:16:35,828 independente do gênero. 352 00:16:36,036 --> 00:16:37,913 Você é uma mulher bonita e feminina, 353 00:16:37,997 --> 00:16:39,707 -mas não é cheia de babadinhos. -Não. 354 00:16:39,790 --> 00:16:41,875 Mesmo assim, é tudo que uma mulher deve ser. 355 00:16:41,959 --> 00:16:42,793 -Certo. -Sabe? 356 00:16:42,876 --> 00:16:44,586 Tenho um lado mais masculino. 357 00:16:44,670 --> 00:16:47,506 Não. Você não tem um lado masculino. Você só é a Jody. 358 00:16:47,589 --> 00:16:48,924 Certo. Exatamente. 359 00:16:51,343 --> 00:16:55,973 Decidi que uma casa da fazenda bonita, moderna e rústica seria bom para ela. 360 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 -Nunca veio aqui? -Nunca. 361 00:17:05,441 --> 00:17:08,068 Este é com certeza um dos meus lugares favoritos. Entre. 362 00:17:08,402 --> 00:17:10,237 -Está com fome? -Sim. Muita fome... 363 00:17:10,320 --> 00:17:11,780 Estou faminto, mas também... 364 00:17:12,072 --> 00:17:14,199 -Você já se atrapalhou. -Sim, já avacalhei. 365 00:17:14,908 --> 00:17:18,454 -Vai ter que me dizer quais eu devo usar. -É bem simples. 366 00:17:18,537 --> 00:17:20,539 Você vai de fora para dentro. 367 00:17:21,040 --> 00:17:22,875 Se precisar de uma colher, pega uma. 368 00:17:22,958 --> 00:17:25,002 E depois salada, entrada, em ordem crescente. 369 00:17:25,127 --> 00:17:26,420 -Não precisa... -Isso é tudo. 370 00:17:26,503 --> 00:17:28,047 Muito fácil. 371 00:17:28,797 --> 00:17:30,507 -Olá. -Oi, como estão? Quero que ela saia da zona de conforto 372 00:17:32,384 --> 00:17:35,304 e experimente algo que não é tão familiar para ela. 373 00:17:35,387 --> 00:17:37,347 -Então nunca veio aqui? -Nunca. 374 00:17:37,723 --> 00:17:40,225 Não me sinto confortável em um restaurante chique... 375 00:17:40,309 --> 00:17:42,352 Isso é um das coisas em que venho pensando. 376 00:17:42,436 --> 00:17:44,104 -A palavra "chique". -Chique? 377 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 Essa palavra soa elitista e errada. 378 00:17:46,940 --> 00:17:48,692 Quero usar a palavra "especial". 379 00:17:48,776 --> 00:17:50,319 Certo. Algo especial. 380 00:17:50,402 --> 00:17:52,404 -Especial. Isso aí. -Um restaurante especial, 381 00:17:52,488 --> 00:17:55,032 que é mais sofisticado no quesito aparência. 382 00:17:55,240 --> 00:17:58,869 Não acho que eu tenha a confiança de me sentir bem-vinda num lugar assim. 383 00:17:58,952 --> 00:18:01,538 Porque somos tão caipiras. 384 00:18:01,622 --> 00:18:04,625 -A forma como nos vestimos. -Mas eu não acho que seja caipira. 385 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 É que você tem outras coisas com as quais se preocupar. 386 00:18:07,419 --> 00:18:09,797 -Sim, tem muita coisa acontecendo. -Ao mesmo tempo, 387 00:18:09,880 --> 00:18:12,216 ir a algum lugar especial uma vez ou outra... 388 00:18:12,299 --> 00:18:13,884 -Certo. -Até no seu relacionamento, 389 00:18:13,967 --> 00:18:17,096 -seu marido te apoia muito. -Ele me apoia muito. 390 00:18:17,221 --> 00:18:19,473 -Chef! -Oi! 391 00:18:19,556 --> 00:18:21,433 -Jodie. Chef Ryan. -Oi, Ryan. 392 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 -Certo... -Uau! 393 00:18:22,976 --> 00:18:26,188 Esta é nossa torta de coelho. Vem com linguiça de coelho, 394 00:18:26,271 --> 00:18:27,898 com um pouco de escargot com vinho, 395 00:18:28,190 --> 00:18:29,983 e vinagrete com semente de mostarda, 396 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 molho de coelho reduzido, óleo de estragão e uma pequena salada. 397 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 -Meu Deus. Que lindo! -Lindo! 398 00:18:37,241 --> 00:18:39,868 -Eu podia fazer isso com um esquilo. -Não é? Exatamente. 399 00:18:41,286 --> 00:18:43,455 -Eu comeria cinco desses. -Eu também. 400 00:18:44,790 --> 00:18:48,585 Não deve se sentir intimidada e com medo de tudo, 401 00:18:48,669 --> 00:18:50,629 -deve explorar. -Verdade. 402 00:18:50,712 --> 00:18:52,673 Você tem um jardim enorme. 403 00:18:53,257 --> 00:18:55,968 Há tantas coisas que pode fazer se vier a lugares como este, 404 00:18:56,051 --> 00:18:59,179 pode experimentar coisas diferentes que nunca pensou em fazer. 405 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Sim. Sinto que vou fazer essas coisas muito mais vezes, 406 00:19:02,057 --> 00:19:03,308 com meu marido. 407 00:19:03,684 --> 00:19:06,562 Porque estamos chegando a dez anos de casamento e ele coloca bilhetes de amor junto com a minha comida. 408 00:19:09,731 --> 00:19:11,525 -Que fofo. -É o máximo! 409 00:19:12,192 --> 00:19:13,735 Viver coisas assim... 410 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 é mágico. 411 00:19:16,572 --> 00:19:18,031 Temos mais um prato. 412 00:19:18,115 --> 00:19:19,283 Meu Deus! 413 00:19:19,366 --> 00:19:21,201 -Muito obrigado. -De nada. 414 00:19:21,660 --> 00:19:24,288 Temos uma lagosta gigantesca do Maine. 415 00:19:25,622 --> 00:19:27,166 Precisamos de um martelo. 416 00:19:28,000 --> 00:19:30,419 Vamos ver se assim vai ser melhor para mim. 417 00:19:30,502 --> 00:19:32,588 É assim. Sim. Muito elegante. 418 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Que chique. Essa é a ironia disso, 419 00:19:35,632 --> 00:19:37,176 é visto como algo tão elitista, 420 00:19:37,259 --> 00:19:39,136 mas faz a maior bagunça. 421 00:19:40,512 --> 00:19:43,432 Lugares como este não têm que ser intimidadores. 422 00:19:44,099 --> 00:19:45,100 Não mesmo. 423 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Você está com a pessoa certa. Podemos fazer uma bagunça 424 00:19:47,978 --> 00:19:49,479 -sem nos preocuparmos. -Meu Deus! 425 00:19:50,022 --> 00:19:51,398 -Está tão bom. -Muito bom! 426 00:19:53,942 --> 00:19:55,110 TERCEIRO DIA 427 00:19:55,444 --> 00:19:56,361 VESTIDA PARA MATAR 428 00:20:00,073 --> 00:20:01,325 Certo. Você primeiro. 429 00:20:01,575 --> 00:20:02,451 Nunca vim aqui. 430 00:20:02,534 --> 00:20:05,329 Você vai amar, Jody. Quero te mostrar tudo. 431 00:20:07,289 --> 00:20:10,125 Você disse que queria parecer mais feminina. 432 00:20:10,209 --> 00:20:12,085 Para minha autoestima, 433 00:20:12,169 --> 00:20:14,755 para que meu exterior mostre o que sinto no meu interior. 434 00:20:14,838 --> 00:20:16,882 Eu tenho duas filhas jovens, 435 00:20:16,965 --> 00:20:20,469 e vejo como elas se vestem de forma jovem e na moda. 436 00:20:20,594 --> 00:20:21,929 -Sim. -Eu não sou assim. 437 00:20:22,012 --> 00:20:24,014 -Não escolhi roupas da moda. -Certo. 438 00:20:24,097 --> 00:20:25,515 Quero coisas que durem mais. 439 00:20:25,974 --> 00:20:29,269 Uma ou duas vezes por ano, vai comprar mais umas coisinhas. 440 00:20:29,353 --> 00:20:32,022 Você logo viu os camuflados, foi isso que te chamou... 441 00:20:32,105 --> 00:20:36,235 -É a primeira coisa que experimentaria. -Por quê? 442 00:20:36,485 --> 00:20:40,030 Esqueça os camuflados, Jody! Não vou te dar camuflados. 443 00:20:40,322 --> 00:20:44,326 Sei que você tem uma ideia do que acha que vai ficar bem em você. 444 00:20:44,660 --> 00:20:47,913 Quero mudar isso. Quero te mostrar que camuflados não são a única opção. 445 00:20:47,996 --> 00:20:50,123 -Certo. -Camuflados não são seus amigos. 446 00:20:50,207 --> 00:20:52,376 Para caçada, sim. No resto da sua vida, não. 447 00:20:52,459 --> 00:20:54,002 -E em restaurantes? -Não! 448 00:20:54,086 --> 00:20:59,049 E não sei muito sobre caça, meus sogros são do Wyoming, eles caçam. 449 00:20:59,132 --> 00:21:01,677 -Sim. -E eles têm um propósito. 450 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 Antes de eu os conhecer, minha opinião sobre pessoas com armas era: 451 00:21:05,764 --> 00:21:08,016 "São loucos, ninguém devia ter armas." 452 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Minha opinião mudou um pouco. 453 00:21:10,435 --> 00:21:15,232 No meu trabalho, preciso de proteção, então acho que precisamos de armas, 454 00:21:15,315 --> 00:21:17,901 mas acho que as pessoas têm que ter responsabilidade. 455 00:21:18,151 --> 00:21:21,280 Todos os oficiais penitenciários têm que ser treinados todo ano. 456 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 Então nós sabemos lidar com armas de fogo. 457 00:21:24,574 --> 00:21:27,286 Me preocupa que qualquer um possa comprar uma arma. 458 00:21:27,369 --> 00:21:29,162 -A mim também. -Pode ir à uma exposição 459 00:21:29,246 --> 00:21:30,455 sem ter a posse de armas. 460 00:21:30,539 --> 00:21:33,792 -Pode comprar em uma venda de garagem. -Sim, isso é pavoroso. 461 00:21:33,875 --> 00:21:37,004 As leis de acesso às armas têm que ser mais rigorosas. 462 00:21:37,087 --> 00:21:39,214 As pessoas precisam de treinamento. Certamente. 463 00:21:39,589 --> 00:21:41,967 Sim! Exatamente. Acho que concordamos. 464 00:21:42,050 --> 00:21:43,260 -Que bom. -Estamos, sim! 465 00:21:43,343 --> 00:21:44,928 Fico muito feliz com isso! Vamos falar sobre roupas. 466 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 -Vai experimentar tudo? -Sim. 467 00:21:48,640 --> 00:21:51,810 -Confia em mim? 100%? Ótimo! -Confio em você, 100%. 468 00:21:52,853 --> 00:21:54,813 Jeans. Você não usa jeans? 469 00:21:54,896 --> 00:21:57,607 Eu uso, mas como eu disse, eles colam no quadril. 470 00:21:57,691 --> 00:21:59,568 Calças baixas com a boca apertada. 471 00:21:59,651 --> 00:22:04,197 -Achei que você usasse calça capri. -Meu marido odeia essas calças. 472 00:22:04,281 --> 00:22:06,366 -Ele chama de "calça da vovó". -E são mesmo. 473 00:22:07,534 --> 00:22:09,578 Não há nada sexy nelas. 474 00:22:10,078 --> 00:22:13,665 Mulheres do mundo que não conhecem moda, 475 00:22:13,874 --> 00:22:16,418 se vocês virem uma calça capri, corram. 476 00:22:16,501 --> 00:22:18,128 -Jody, siga-me. -Certo. 477 00:22:18,211 --> 00:22:20,547 Tenho mais coisas aqui para você. 478 00:22:20,630 --> 00:22:21,590 Certo! 479 00:22:23,425 --> 00:22:25,677 Ótimo, venha ver isso. 480 00:22:25,761 --> 00:22:26,595 Uau. 481 00:22:27,304 --> 00:22:28,680 Me diga o que você achou. 482 00:22:28,764 --> 00:22:31,725 Me sinto bem com elas, parece que estou de pijama. 483 00:22:31,808 --> 00:22:32,976 Muito confortáveis. 484 00:22:33,060 --> 00:22:35,729 É fantástico o que o stretch pode fazer. 485 00:22:36,063 --> 00:22:38,565 Vai sentir como se não estivesse usando jeans. 486 00:22:38,648 --> 00:22:41,193 Estamos pondo a frente da camisa para dentro da calça. 487 00:22:41,276 --> 00:22:43,195 Calem-se todos, é isso que estamos fazendo. 488 00:22:43,278 --> 00:22:46,615 E essa blusa ficou linda nela agora, 489 00:22:46,698 --> 00:22:48,950 com suas proporções novas e ajustadas. 490 00:22:49,034 --> 00:22:50,619 São muito confortáveis. 491 00:22:50,702 --> 00:22:54,956 Então, tudo que fiz foi te dar um jeans mais fino em baixo 492 00:22:55,040 --> 00:22:56,792 -para alongar as pernas. -Alongou. 493 00:22:57,000 --> 00:23:00,962 Que bom. E eu te dei uma blusa quadrada, mas com estampa. 494 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 -Você estava usando uma blusa larga. -Certo. 495 00:23:03,465 --> 00:23:05,842 -Esta também é larga. -É confortável. Muito. 496 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 Mas esta é super feminina e chique. 497 00:23:08,303 --> 00:23:13,183 Sim! Uma mulher andando pela cidade, fazendo algo assim. 498 00:23:13,266 --> 00:23:16,603 Olhe só a sua bunda. Está fantástica nesse jeans. 499 00:23:16,686 --> 00:23:20,190 -Parece que fiz plástica na bunda. -Sim! 500 00:23:20,273 --> 00:23:21,691 Certo, é o seguinte: 501 00:23:21,775 --> 00:23:25,487 você tem usado o sutiã errado há anos. 502 00:23:25,570 --> 00:23:28,407 -Sim, eu não sabia disso. -O que você não notou 503 00:23:28,490 --> 00:23:32,202 foi que você estava usando no ponto mais baixo e por isso ele não segurava. 504 00:23:32,953 --> 00:23:33,870 Certo. Próximo. 505 00:23:35,497 --> 00:23:36,581 Certo, venha aqui. 506 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 -Adoro estampa de bolinhas. -Não é fofo? 507 00:23:39,042 --> 00:23:40,627 -Sim! -Está vendo o decote? 508 00:23:40,919 --> 00:23:43,380 Só um pouquinho, só uma espiada. 509 00:23:43,463 --> 00:23:45,132 Uma versão modesta. 510 00:23:45,215 --> 00:23:47,008 -É uma pequena provocação. -Exato. 511 00:23:47,092 --> 00:23:49,136 Chris vai ver no jantar. É para ele. 512 00:23:49,219 --> 00:23:53,432 Você pode usar isto num bom jantar e não vai sentir que está super produzida. 513 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 Certo. Sim. 514 00:23:54,808 --> 00:23:56,935 -E depois... -Meu Deus. 515 00:23:57,018 --> 00:23:59,855 -Peguei isto aqui. Fique de pé. -Certo. 516 00:23:59,938 --> 00:24:01,982 Não se preocupe em andar com eles. 517 00:24:02,065 --> 00:24:02,941 Certo. 518 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 -Meu Deus. -Não são lindos? 519 00:24:06,319 --> 00:24:09,197 Veja sua postura agora. Queria que você usasse salto às vezes. 520 00:24:09,281 --> 00:24:12,200 -Se não quiser, eu entendo. -Vou usar às vezes, eu usaria. 521 00:24:12,284 --> 00:24:14,703 Está vendo como muda sua postura? 522 00:24:14,786 --> 00:24:17,456 Você está com o peito para frente e bunda para trás. 523 00:24:17,539 --> 00:24:20,041 -Sim. -Você está muito sexy. 524 00:24:20,125 --> 00:24:23,545 Eu teria que praticar como desfilar 525 00:24:23,879 --> 00:24:26,173 -antes de ir a qualquer lugar. -Podemos fazer isso. 526 00:24:26,256 --> 00:24:29,092 Tudo é, especialmente o jeans 527 00:24:29,176 --> 00:24:31,928 e as blusas são muito confortáveis. 528 00:24:32,179 --> 00:24:34,723 -Ótimo. -Depois de três filhos, nada mal. 529 00:24:35,140 --> 00:24:36,683 Nada mal? Babadeira! 530 00:24:37,267 --> 00:24:38,977 Seu corpo é lindo, mostre-o! 531 00:24:39,060 --> 00:24:40,395 Sim. Meu Deus. 532 00:24:46,359 --> 00:24:48,987 Estou vendo pela primeira vez que nunca olhei 533 00:24:49,738 --> 00:24:52,282 para mim mesma para me sentir bem. 534 00:24:52,616 --> 00:24:54,868 Meu marido, o tempo todo, todos os dias, diz: 535 00:24:55,410 --> 00:24:58,914 "Bom dia, linda. Você sabe que é linda. Você é uma mulher linda." 536 00:24:58,997 --> 00:25:01,249 Eu falo: "Obrigada. É só para você." 537 00:25:01,333 --> 00:25:05,212 E ele diz: "Não, é para todos, mas eu aproveito mais." 538 00:25:05,921 --> 00:25:08,924 Mas eu sempre desconverso e digo: "É só para você." 539 00:25:09,007 --> 00:25:10,759 -Sabe? "É só para você." -Sim. 540 00:25:11,510 --> 00:25:15,472 Muitas pessoas não aceitam bem os elogios. Quando você isso começou? 541 00:25:17,307 --> 00:25:18,266 Meu Deus. 542 00:25:19,601 --> 00:25:21,436 Acho que foi provavelmente... 543 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 logo depois que meu irmão morreu. 544 00:25:26,274 --> 00:25:29,778 Meu irmão tinha 21 anos em 1993, ele tinha acabado de completar 21 545 00:25:29,861 --> 00:25:31,488 e teve um acidente de carro. 546 00:25:31,863 --> 00:25:32,739 -E... -Sinto muito. 547 00:25:32,822 --> 00:25:35,283 E meu irmão sempre dizia coisas do tipo: 548 00:25:35,367 --> 00:25:38,537 "Cara, minha irmã é bonitona." Sabe? 549 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 Quando seu irmão te dizia que você era bonitona... 550 00:25:40,956 --> 00:25:42,958 -Ele sempre falava. -Você aceitava o elogio? 551 00:25:43,041 --> 00:25:45,460 -Você adorava? -Sim. Eu adorava quando ele dizia isso. 552 00:25:46,294 --> 00:25:49,047 E depois que ele morreu, eu nunca superei isso. 553 00:25:50,006 --> 00:25:50,924 Uau. 554 00:25:52,133 --> 00:25:55,345 Não posso te dizer aonde estamos indo, porque é uma surpresa. 555 00:25:55,428 --> 00:25:56,429 Certo. 556 00:25:56,930 --> 00:25:58,181 Estou tão animada. 557 00:25:58,265 --> 00:25:59,266 Oi. 558 00:26:03,520 --> 00:26:05,146 Meu Deus. 559 00:26:05,230 --> 00:26:07,315 -Oi, Jody! Tudo bem? -Oi, querido. 560 00:26:07,399 --> 00:26:08,733 Que bom te ver. 561 00:26:09,150 --> 00:26:11,486 Venha aqui. Vamos falar sobre o seu cabelo. 562 00:26:11,695 --> 00:26:15,615 Acho que seu cabelo é absolutamente lindo, mas está faltando um pouco de tom. 563 00:26:15,699 --> 00:26:17,742 Adoro suas luzes, são lindas. 564 00:26:17,826 --> 00:26:22,372 Mas está puxando cabelo demais pela touca e fazendo mechas grossas. 565 00:26:22,455 --> 00:26:24,666 Querida, eu fiquei chocado e arrasado 566 00:26:24,749 --> 00:26:27,127 quando comecei a puxar as mechas daquele cabelo, 567 00:26:27,210 --> 00:26:30,213 tinha partes brancas, amarelas, "loiranja", 568 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 que é uma mistura de loiro e laranja. 569 00:26:38,805 --> 00:26:40,932 Olha que comprimento lindo, querida. 570 00:26:41,266 --> 00:26:46,605 Você disse outro dia que queria ter mais tempo 571 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 para poder se cuidar e se mimar. 572 00:26:49,524 --> 00:26:52,569 Sim, eu quero. Nunca fiz isso por mim mesma. Nunca! 573 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Temos que mudar isso. 574 00:26:55,405 --> 00:26:58,408 Nunca é divertido adicionar uma despesa que não existia antes, 575 00:26:58,491 --> 00:27:00,619 mas se você fosse ao salão três vezes ao ano... 576 00:27:00,702 --> 00:27:02,454 -Sim. Seria perfeito. -Sim! 577 00:27:03,872 --> 00:27:06,625 Me dá frio nos tríceps quando corto uma linha reta. 578 00:27:07,584 --> 00:27:10,962 Tirando volume deste cabelo aqui. 579 00:27:12,797 --> 00:27:15,091 Se você pudesse tirar volume da minha barriga... 580 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Fala sério! 581 00:27:16,843 --> 00:27:19,304 Depois de ter três filhos, sua barriga... 582 00:27:19,387 --> 00:27:21,014 Não acredito que teve três filhos. 583 00:27:21,097 --> 00:27:22,557 Sim. 584 00:27:23,558 --> 00:27:26,853 -Quantos anos eles têm agora? -Vinte e oito, 25 e 22. 585 00:27:26,936 --> 00:27:29,397 Se chamam Joshua, Joni e Jaci. 586 00:27:29,814 --> 00:27:31,900 -E eu sou a Jody. -Adorei. 587 00:27:31,983 --> 00:27:33,693 -Todos começam com "J". -Que fofo. 588 00:27:34,110 --> 00:27:35,445 Adorei essa história. 589 00:27:41,117 --> 00:27:42,661 Vou ter que trabalhar duro 590 00:27:42,744 --> 00:27:47,040 porque Jodie tem 50 tons diferentes em uma só cabeça. 591 00:27:48,708 --> 00:27:49,709 Solução para diluir. 592 00:27:52,879 --> 00:27:55,715 Só estou criando a dimensão que você não tinha. 593 00:27:56,424 --> 00:28:00,011 Estou estrategicamente deixando de lado umas mechas que já estavam claras 594 00:28:00,095 --> 00:28:02,764 e pintando as outras que estavam mais escuras, 595 00:28:03,223 --> 00:28:05,850 para criar um loiro natural com dimensão. 596 00:28:05,934 --> 00:28:08,019 -Para destacar onde é necessário. -Exatamente. 597 00:28:15,819 --> 00:28:17,070 Agora vire para mim. 598 00:28:27,497 --> 00:28:30,375 Meu Deus. Estou louca para ver isso. 599 00:28:30,792 --> 00:28:34,963 Sem mais delongas, aqui está a nova Jody. 600 00:28:36,548 --> 00:28:39,134 Meu Deus! Mentira! 601 00:28:39,843 --> 00:28:43,304 Olhe essa cor. Meu Deus. 602 00:28:43,596 --> 00:28:46,766 -Você adorou? -Sim, gostei dele partido no meio. 603 00:28:46,850 --> 00:28:48,476 -Não está lindo? -Que loucura. 604 00:28:49,394 --> 00:28:51,730 Meu Deus, que lindo! 605 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Pode continuar surtando. Tenho mais uma surpresa para você. 606 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 Isso me faz parecer... 607 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 tão jovem. Eu sinto... 608 00:28:58,778 --> 00:29:00,739 Mas é apropriado para sua idade. 609 00:29:00,822 --> 00:29:02,115 -Não. -É apropriado. 610 00:29:02,198 --> 00:29:03,366 Uma coroa jovem. 611 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 Adorei. 612 00:29:05,326 --> 00:29:08,496 A outra coisa que fiquei sabendo é que, às vezes, você tem dificuldade 613 00:29:08,580 --> 00:29:09,706 para andar de salto. 614 00:29:09,914 --> 00:29:12,167 -Sim. -Só queria te mostrar... 615 00:29:12,709 --> 00:29:14,377 Vamos fazer uma aula rápida. 616 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 -Sim! -Vou te virar para cá. 617 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 Certo. 618 00:29:18,047 --> 00:29:21,384 Qual desses saltos é mais a sua cara? 619 00:29:21,468 --> 00:29:22,719 Qual você escolheria? 620 00:29:23,094 --> 00:29:24,929 -Sério? -É ousado e diferente. 621 00:29:25,013 --> 00:29:26,139 É ousado. 622 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 O salto alto exige confiança 623 00:29:28,975 --> 00:29:30,018 Eu faço assim. 624 00:29:32,520 --> 00:29:34,856 -Está vendo como eu cruzo o andar? -Sim. 625 00:29:35,899 --> 00:29:39,110 Agora você,  precisa de ajuda ou consegue sozinha? 626 00:29:39,194 --> 00:29:40,236 Acho que consigo. 627 00:29:40,487 --> 00:29:44,574 Meu Deus. Ela estava tipo: Salto, é meu, sim, amei! 628 00:29:44,657 --> 00:29:45,950 Sra. Jody. 629 00:29:56,544 --> 00:29:59,756 Ela ainda consegue trocar um pneu ou atirar na cabeça de um esquilo. 630 00:29:59,839 --> 00:30:02,300 -Mas consegue também se cuidar. -Exatamente. 631 00:30:02,842 --> 00:30:04,803 Jogue o laço de cabelo no chão e pegue. 632 00:30:06,888 --> 00:30:08,348 Desculpe, Chris. 633 00:30:10,183 --> 00:30:13,186 Pare de me fazer abaixar e jogar coisas no chão, Chris. 634 00:30:13,269 --> 00:30:15,063 Pegue de maneira sensual. 635 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Você derrubou seu chapéu. 636 00:30:21,528 --> 00:30:23,613 Você é a pessoa mais gata do mundo. 637 00:30:23,696 --> 00:30:27,867 Sou mesmo, me sinto bonita. Você não imagina o que fez. 638 00:30:27,951 --> 00:30:31,871 -Obrigada. -Você merece. 639 00:30:31,955 --> 00:30:36,501 E o importante não é só estar bonita, mas dar a si mesma um pouco de amor. 640 00:30:36,584 --> 00:30:39,462 Meu Deus, sim. Vou fazer mais isso daqui para frente. 641 00:30:39,546 --> 00:30:40,380 É inacreditável. 642 00:30:40,839 --> 00:30:42,382 Agora eu vou me importar. 643 00:30:43,883 --> 00:30:44,926 QUARTO DIA 644 00:30:45,176 --> 00:30:46,094 NA MINHA MIRA 645 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Oi, pessoal. 646 00:30:53,017 --> 00:30:53,893 Oi. 647 00:30:53,977 --> 00:30:55,270 Oi! 648 00:30:55,353 --> 00:30:56,813 -Esta é minha amiga Jody. -Oi. 649 00:30:57,355 --> 00:30:59,023 Jody. Esse é o pessoal. 650 00:30:59,107 --> 00:31:00,316 Oi, pessoal. 651 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Para Jody, quando o assunto é ser feminina, 652 00:31:03,111 --> 00:31:05,154 ela achava que estava fazendo errado. 653 00:31:05,446 --> 00:31:07,156 Não há só uma forma de ser mulher. 654 00:31:07,240 --> 00:31:09,075 Sente-se no meio. Sentem-se todas. 655 00:31:09,784 --> 00:31:13,246 Juntei um grupo diverso de mulheres, que têm origens diferentes, 656 00:31:13,329 --> 00:31:16,499 que podem ajudá-la a se sentir mais confiante. 657 00:31:17,709 --> 00:31:20,461 Primeiro, sei que cinco homens passaram pela sua vida 658 00:31:20,545 --> 00:31:23,965 e falaram da sua autoconfiança, beleza e feminilidade. 659 00:31:24,382 --> 00:31:26,342 E para mim, isso é ótimo... 660 00:31:26,968 --> 00:31:27,927 só que não. 661 00:31:28,136 --> 00:31:30,471 Acho importante que tenha outras mulheres por perto. 662 00:31:30,763 --> 00:31:32,015 -Sim! -Para conversar. 663 00:31:32,098 --> 00:31:34,183 Quando criança, estava sempre com meninos. 664 00:31:34,267 --> 00:31:35,685 -Sim. -Mesmo no seu trabalho, 665 00:31:35,768 --> 00:31:37,437 -está cercada por homens. -Certo. 666 00:31:37,770 --> 00:31:39,772 Há quanto tempo não fica com tantas mulheres? 667 00:31:39,856 --> 00:31:40,773 Nunca! 668 00:31:42,609 --> 00:31:46,029 Que bom, então agora você está no círculo de amor feminino. 669 00:31:46,112 --> 00:31:49,991 -Eu sinto o amor vindo de vocês. -Que bom. 670 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Oi. 671 00:31:51,826 --> 00:31:54,078 -Sou a Donna, muito prazer. -Oi, Donna. 672 00:31:54,454 --> 00:31:55,997 Uma das dificuldades que eu tenho 673 00:31:56,080 --> 00:31:59,250 é tentar me encaixar na visão da sociedade sobre minha aparência. 674 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Eu queria ser mais alta, mais magra. Já fiz muitas dietas, 675 00:32:03,212 --> 00:32:04,589 -nem consigo dizer. -Eu também. 676 00:32:04,672 --> 00:32:06,716 Estamos redefinindo o que é ser feminina, 677 00:32:06,799 --> 00:32:08,635 -porque há formas diferentes. -Sim. 678 00:32:08,718 --> 00:32:10,511 Sou leal a meus amigos. 679 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 -E sou independente. -Sim. 680 00:32:12,972 --> 00:32:16,976 Uma mulher também pode ser assim. Não é uma anomalia. 681 00:32:17,060 --> 00:32:19,437 -Eu sou exatamente assim. -Exatamente! 682 00:32:19,520 --> 00:32:20,730 Eu fui feita assim. 683 00:32:20,813 --> 00:32:23,316 -Também sou independente. -Independente! 684 00:32:23,775 --> 00:32:24,609 E forte. 685 00:32:24,692 --> 00:32:26,277 Não importa se tenho pele perfeita 686 00:32:26,361 --> 00:32:29,113 -ou um milhão de coisas. -Ainda é uma mulher por dentro. 687 00:32:29,197 --> 00:32:32,283 Ainda me sinto como uma mulher e ainda me sinto como eu mesma. 688 00:32:32,367 --> 00:32:34,118 -Criatividade. -Sou boa em ouvir. 689 00:32:34,202 --> 00:32:35,286 Tenho um bom coração. 690 00:32:35,370 --> 00:32:37,288 -Sensível. -Minha paixão. 691 00:32:37,372 --> 00:32:38,706 Acho que sou uma boa amiga. 692 00:32:38,790 --> 00:32:39,958 Adoro ser mãe. 693 00:32:40,041 --> 00:32:42,752 -Às vezes muito sensível... -Eu também. Sou muito sensível. 694 00:32:43,294 --> 00:32:46,965 Sempre me doo às outras pessoas e parei de cuidar de mim mesma. 695 00:32:47,507 --> 00:32:50,385 Perdi meu irmão mais novo aos 21 anos num acidente de carro. 696 00:32:50,885 --> 00:32:53,846 E não percebi que tinha me fechado. 697 00:32:54,305 --> 00:32:57,892 Eu constantemente quero dar e nunca receber. 698 00:32:57,976 --> 00:33:01,521 Eu sempre me fecho quando recebo um elogio. 699 00:33:02,480 --> 00:33:05,525 Saber ser vulnerável em frente às pessoas é difícil. 700 00:33:05,608 --> 00:33:07,819 Requer força e você tem bastante. 701 00:33:07,902 --> 00:33:09,946 -Muito obrigada. -De nada. 702 00:33:10,029 --> 00:33:11,990 Isso significa muito para mim. 703 00:33:13,032 --> 00:33:14,617 Você irradia alegria. 704 00:33:15,702 --> 00:33:17,829 -Obrigada. -Isso me encoraja. 705 00:33:17,912 --> 00:33:19,539 Você me anima. 706 00:33:20,164 --> 00:33:23,543 O que eu mais gostei foi como a Jody se abriu. 707 00:33:23,835 --> 00:33:27,046 Ela está recebendo e se conectando com todas essas mulheres. 708 00:33:27,130 --> 00:33:28,798 Algo que ela não fazia há anos. 709 00:33:28,965 --> 00:33:31,843 E vemos pela primeira vez, que ela começa a realmente acreditar, 710 00:33:32,301 --> 00:33:35,513 que ela é especial, que ela é bonita e que é importante. 711 00:33:36,889 --> 00:33:41,394 Como se sente estando neste grupo tão diverso de mulheres agora? 712 00:33:41,477 --> 00:33:43,730 Fantástico. É ótimo. 713 00:33:43,813 --> 00:33:47,567 Saber que todas são tão diferentes, mas todas nós somos mulheres fortes. 714 00:33:47,650 --> 00:33:51,988 E isso significa muito. É fantástico. 715 00:33:52,655 --> 00:33:56,117 Feminilidade não é o que eu vejo quando me olho no espelho. 716 00:33:56,534 --> 00:33:58,911 É o que eu quero que seja e como me sinto confiante. 717 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 -Está bem aqui. -Está tudo aí. 718 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 Gostaria de terminar com um abraço. Vamos nos abraçar? 719 00:34:04,333 --> 00:34:05,793 É um círculo de amor. Venham. 720 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 -Vamos mostrar amor a todos. -Sim! 721 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 QUINTO DIA 722 00:34:11,174 --> 00:34:12,508 PREPARAR, APONTAR 723 00:34:30,651 --> 00:34:31,944 Você aproveitou a semana? 724 00:34:32,028 --> 00:34:36,199 Eu estou tão feliz que nem consigo dormir. 725 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Isso me faz tão feliz. 726 00:34:39,535 --> 00:34:42,205 -Estou impressionada. -Adorei. 727 00:34:42,288 --> 00:34:44,332 Vou buzinar, para eles saberem que chegamos. 728 00:34:45,666 --> 00:34:48,294 -Está preparada? -Meu Deus. 729 00:34:49,253 --> 00:34:50,838 Oi! 730 00:34:51,255 --> 00:34:54,509 -Pronta para ver o que fizemos? -Meu Deus! 731 00:34:55,843 --> 00:34:58,888 Fala sério. Meu Deus! 732 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Mentira. 733 00:35:00,973 --> 00:35:03,309 Nem parece o mesmo cômodo. 734 00:35:03,392 --> 00:35:04,268 Nem um pouco. 735 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 Meu Deus! 736 00:35:09,774 --> 00:35:11,776 Fala sério. Olhem só isso. 737 00:35:12,652 --> 00:35:14,403 Eu pintei tudo de branco. 738 00:35:14,487 --> 00:35:16,697 Me livrei do papel de parede escuro e deprimente. 739 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Me livrei da madeira escura e deprimente. 740 00:35:18,783 --> 00:35:21,994 -Ainda temos a parede das aves. -Está linda. 741 00:35:22,078 --> 00:35:24,705 -Parece que estão voando juntos. -Exatamente. 742 00:35:25,873 --> 00:35:28,334 Gosto que não está tão masculino nem feminino. 743 00:35:28,417 --> 00:35:30,128 Ela é gênero neutro. 744 00:35:30,211 --> 00:35:32,922 Sou gênero neutro. Em tudo isso. 745 00:35:34,090 --> 00:35:36,092 -Está no espectro. -Adoro um espectro. 746 00:35:36,300 --> 00:35:37,260 Meu Deus! 747 00:35:37,802 --> 00:35:40,096 -Meu Deus! -Lindo. Adorei! 748 00:35:41,097 --> 00:35:42,682 Bem-vinda ao seu quarto. 749 00:35:43,182 --> 00:35:46,102 Mentira! Meu Deus. 750 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Lindo. 751 00:35:49,689 --> 00:35:52,608 Imagine que acabou de acordar. Vamos fazer uma limpeza. 752 00:35:53,234 --> 00:35:55,653 -Como fizemos outro dia. -Sim. Fantástico. 753 00:35:55,736 --> 00:35:58,489 Depois de limpar, você vai passar um pouco de óleo facial. 754 00:35:58,573 --> 00:36:01,284 Só uma gotinha. E sempre lembre do pescoço. 755 00:36:01,367 --> 00:36:02,869 Isto é um corretor de cor. 756 00:36:02,952 --> 00:36:07,123 Eu aplico direto da bisnaga, isso ajuda a economizar o produto. 757 00:36:07,206 --> 00:36:09,500 -Espere! Espalhe com isso. -Certo. 758 00:36:09,584 --> 00:36:12,253 Comprei uns pincéis fantásticos para você. 759 00:36:12,336 --> 00:36:14,630 Passe direto na pele, em vez de pôr no pincel, 760 00:36:14,714 --> 00:36:17,758 pois seus dedos têm poros, então vai usar bem menos. 761 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 Vamos usar um rímel discreto. Nada muito louco. 762 00:36:21,095 --> 00:36:21,929 Arrasou! 763 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 Você está arrasando na aplicação. 764 00:36:24,098 --> 00:36:26,726 Sua pele está muito linda. 765 00:36:26,809 --> 00:36:28,394 Meu Deus. Está brilhando. 766 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Adorei. Amor. 767 00:36:33,608 --> 00:36:35,735 -Meu Deus. Amor, mesmo. -Não... 768 00:36:35,818 --> 00:36:37,278 -Isso parece... -Olhe só você! 769 00:36:37,361 --> 00:36:38,404 -Gata, não? -Sim. 770 00:36:38,487 --> 00:36:40,031 -Adorou seu visual? -Adorei! 771 00:36:40,114 --> 00:36:41,532 -Eu te amo. -Você é fantástico. 772 00:36:42,450 --> 00:36:45,578 Tornei seu closet mais simples. Muito organizado. 773 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 Comprei coisas básicas. 774 00:36:46,954 --> 00:36:49,040 Parecem as minhas camisetas. 775 00:36:49,123 --> 00:36:51,375 Elas são suas. Vão servir muito bem. 776 00:36:51,709 --> 00:36:53,085 Estou vendo camuflados. 777 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 -Sim, tem camuflados. -Não acredito que fez isso. 778 00:36:55,713 --> 00:36:56,797 Deixe-me explicar. 779 00:36:56,881 --> 00:36:57,840 É mais justo. 780 00:36:57,924 --> 00:37:01,010 Quando você o vestir, vai mostrar suas curvas lindamente. 781 00:37:01,093 --> 00:37:03,554 Não quero dizer que não pode mais usar camuflados. 782 00:37:03,638 --> 00:37:06,224 -Os outros serão só para caçar. -Exatamente. 783 00:37:06,307 --> 00:37:07,683 -Só para caçar. -Deixe de lado. 784 00:37:07,767 --> 00:37:10,561 E também trouxe mais jeans. 785 00:37:10,937 --> 00:37:12,146 Aqueles confortáveis? 786 00:37:12,730 --> 00:37:14,774 É assim que quero que faça de manhã: 787 00:37:14,982 --> 00:37:17,193 Se não for a nenhum lugar chique, use jeans. 788 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 Como vou me vestir hoje? 789 00:37:18,736 --> 00:37:20,154 Provavelmente com uma camiseta. 790 00:37:20,238 --> 00:37:21,072 -Ótimo. -Sim. 791 00:37:21,155 --> 00:37:23,074 Só escolhi uma camiseta para usar. 792 00:37:23,366 --> 00:37:26,869 Talvez você vá às compras com sua filha. Use um salto alto. 793 00:37:26,953 --> 00:37:28,204 Você pode almoçar depois. 794 00:37:28,621 --> 00:37:31,207 Então, quero que experimente isso. Não é uma jaqueta. 795 00:37:31,499 --> 00:37:32,959 Vai dar um "tchan" extra. 796 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 -Vai experimentar? -Sim. 797 00:37:35,294 --> 00:37:36,629 Certo, meninos. 798 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 -Oi. -Oi, menino. 799 00:37:37,838 --> 00:37:39,215 Vocês não estão prontos. 800 00:37:39,298 --> 00:37:41,467 -Meu Deus! -Vocês não estão prontos! 801 00:37:41,592 --> 00:37:42,802 -Meu... -Nossa... 802 00:37:43,594 --> 00:37:45,304 Meu Deus. 803 00:37:45,388 --> 00:37:46,555 Olhem só para ela! 804 00:37:46,764 --> 00:37:48,432 Meu Deus. 805 00:37:48,849 --> 00:37:50,810 Estou andando tão bem com meu salto. 806 00:37:50,893 --> 00:37:52,270 Sim. 807 00:37:52,353 --> 00:37:53,437 -Ande até nós. -Isso aí. 808 00:37:53,521 --> 00:37:55,940 -Vai, Jody. -Dê uma volta e venha até nós. 809 00:37:56,357 --> 00:37:58,609 Vai, joelho. 810 00:37:58,693 --> 00:38:00,653 Você está arrasando, gata! 811 00:38:00,736 --> 00:38:02,446 Que peitos, Jody, meu Deus! 812 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 -Eu sei. -O quê? "Eu sei". 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,951 Pareço a Christie Brinkley jovem. 814 00:38:07,034 --> 00:38:08,369 -Parece mesmo. -Sim. 815 00:38:08,494 --> 00:38:10,121 -Desculpe. -Calma. 816 00:38:10,204 --> 00:38:13,207 Todas as cabeças de veado na parede olharam para você. 817 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 -Sim! -Sim. 818 00:38:16,210 --> 00:38:20,631 O que isso fez pela sua confiança... Odeio ficar usando a palavra "confiança". 819 00:38:20,715 --> 00:38:21,841 Linguagem corporal. 820 00:38:22,925 --> 00:38:25,261 Sua autoestima foi até o teto. 821 00:38:25,344 --> 00:38:27,513 Quero que se sinta sexy assim o dia inteiro. 822 00:38:27,596 --> 00:38:29,598 -E todos os dias do ano. -Todos os dias. E basta um jeans e uma camiseta... 823 00:38:31,767 --> 00:38:33,311 Uma camiseta! Eu sei. 824 00:38:33,394 --> 00:38:35,521 -Muito sexy! -Eu sei. 825 00:38:35,604 --> 00:38:37,857 -É como me sinto. -E deveria se sentir mesmo. 826 00:38:37,940 --> 00:38:39,191 Parece que tem 20 anos. 827 00:38:39,275 --> 00:38:42,403 -Sinto que voltei 15 anos. Fácil. -Quinze anos, fácil. 828 00:38:42,486 --> 00:38:43,612 Facilmente. 829 00:38:43,696 --> 00:38:46,782 Que bom que gostaram deste visual, mas temos outro. 830 00:38:46,866 --> 00:38:48,284 -Não! -Adorei o quimono. 831 00:38:49,535 --> 00:38:52,830 Ela disse que a família dela não a vê assim há 25 anos. 832 00:38:52,913 --> 00:38:56,417 Eu liguei para eles e os convidei para vir aqui vê-la. 833 00:38:56,500 --> 00:38:58,252 Acabaram de avisar que chegaram. 834 00:38:59,462 --> 00:39:00,296 Entrem. 835 00:39:00,379 --> 00:39:01,589 Tive que trazer a família. 836 00:39:01,672 --> 00:39:04,300 Ela está confiante, cabeça erguida, cabelo lindo. 837 00:39:04,383 --> 00:39:07,053 Eles tinham que estar lá. Por isso é especial. 838 00:39:07,136 --> 00:39:10,514 O que vocês esperam disso? Preveem alguma coisa? 839 00:39:10,598 --> 00:39:12,099 Vocês têm alguma inclinação? 840 00:39:12,683 --> 00:39:14,185 -Não. -Nada mesmo. 841 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 Eu raspei a cabeça dela. 842 00:39:16,562 --> 00:39:18,647 -Prontos? -Sim! 843 00:39:18,731 --> 00:39:19,774 Venha aqui, lindona. 844 00:39:25,946 --> 00:39:27,239 Meu Deus. 845 00:39:27,448 --> 00:39:28,949 -Linda. -Meu Deus. 846 00:39:30,368 --> 00:39:32,036 Você está linda. 847 00:39:32,119 --> 00:39:33,954 Não pareço muito mais jovem agora? 848 00:39:34,038 --> 00:39:37,249 -Sim. -E confiante. Adorei. 849 00:39:37,333 --> 00:39:38,376 Eu sei. 850 00:39:40,002 --> 00:39:41,545 Seu cabelo está tão bonito. 851 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 -Está bonito. -Meu Deus! 852 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 Não estou parecendo mais jovem? 853 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 Querida, meu Deus! 854 00:39:48,844 --> 00:39:51,305 Vou fazer compras com você mais frequentemente. 855 00:39:52,390 --> 00:39:54,642 -Olhe! Ela está de salto alto. -Eu sei. 856 00:39:55,267 --> 00:39:57,520 Sentem-se e absorvam isso conosco. 857 00:39:59,230 --> 00:40:01,440 Eu nunca tirei tempo para mim mesma, 858 00:40:02,233 --> 00:40:06,320 para ficar mais bonita por fora e me sentir como me sinto por dentro. 859 00:40:06,821 --> 00:40:08,739 Mas nem importa se estou usando camuflado, 860 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 ainda vou me sentir mais bonita do que nunca. 861 00:40:11,283 --> 00:40:12,952 E tirar um tempo para mim mesma. 862 00:40:13,160 --> 00:40:17,081 Eu parei de fazer isso quando John morreu, isso é... 863 00:40:19,250 --> 00:40:20,543 Não tinha notado. 864 00:40:21,627 --> 00:40:25,714 Foi uma semana de muitas transformações incríveis 865 00:40:25,798 --> 00:40:28,592 e estou muito mais confiante 866 00:40:28,676 --> 00:40:31,262 -na forma como me sinto comigo mesma. -Sim. 867 00:40:33,347 --> 00:40:34,515 Arrasou! Você está linda. 868 00:40:34,598 --> 00:40:36,183 Sim. 869 00:40:38,227 --> 00:40:39,687 Você está linda, irmã. 870 00:40:41,021 --> 00:40:42,940 Parece que tiraram um peso dos seus ombros. 871 00:40:43,149 --> 00:40:45,734 E você parece extravagante. 872 00:40:47,153 --> 00:40:49,488 -Parece que recuperou sua alegria. -Sim. 873 00:40:50,823 --> 00:40:51,782 Falou tudo. 874 00:40:52,867 --> 00:40:53,909 Você parece feliz. 875 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 Sim. Estou tão feliz. 876 00:40:56,287 --> 00:40:57,663 Mais feliz, impossível. 877 00:40:58,581 --> 00:41:01,417 Vá lá e surpreenda seu marido maravilhoso. 878 00:41:01,500 --> 00:41:04,378 -Eu sei, vou morrer. -O que acha que ele vai dizer? 879 00:41:04,462 --> 00:41:08,048 Ele não vai dizer nada. Ele vai pegá-la no colo 880 00:41:08,132 --> 00:41:10,050 e vão ter uma noite maravilhosa. 881 00:41:11,469 --> 00:41:12,386 Que diferença! 882 00:41:13,679 --> 00:41:15,306 Foi bom te conhecer. 883 00:41:16,348 --> 00:41:17,766 Jody é inacreditável. 884 00:41:18,058 --> 00:41:21,228 Tudo que fizemos foi destacar as melhores partes dela. 885 00:41:21,687 --> 00:41:23,481 Eu só quero que ela lembre 886 00:41:23,564 --> 00:41:26,025 que ela pode ser feminina, se sentir atraente. 887 00:41:26,108 --> 00:41:28,402 Não é vergonha se amar e se cuidar. 888 00:41:28,527 --> 00:41:33,949 Espero que ela nunca esqueça que é linda e que merece o amor que recebe. É isso. 889 00:41:34,575 --> 00:41:36,869 -Faça o que quiser, divirta-se. -Vou sim. Obrigada. 890 00:41:36,952 --> 00:41:38,537 -Tchau. Amo você. -Amo você. 891 00:41:38,704 --> 00:41:40,623 E não faça nada que eu não faria. 892 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Vou fazer sim. 893 00:41:41,624 --> 00:41:43,083 A NOVA JODY 894 00:41:43,167 --> 00:41:45,503 FORA DA FLORESTA 895 00:41:50,508 --> 00:41:51,550 Você reconhece isto? 896 00:41:51,634 --> 00:41:53,427 -Não. Mas que... -Sim! 897 00:41:53,511 --> 00:41:56,222 -São do jardim da Jody? -Sim! 898 00:41:56,305 --> 00:41:57,473 Parece delicioso. 899 00:41:57,556 --> 00:41:59,934 É uma salada marinada de abobrinha. 900 00:42:00,017 --> 00:42:04,021 Mal posso esperar para ver o que o marido da Jody vai achar dela. 901 00:42:04,104 --> 00:42:05,523 -Obrigado. -Meu Deus. 902 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Meu Deus, Bruley. 903 00:42:09,193 --> 00:42:10,027 Aqui. 904 00:42:10,110 --> 00:42:13,155 Vou repetir que é nojento alimentá-lo com garfo. 905 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Quer que ele coma com as mãos? 906 00:42:14,698 --> 00:42:15,574 -Que absurdo! -Sim. 907 00:42:15,908 --> 00:42:17,910 Aperte o play, Bobby. Vamos assistir. 908 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Ela tem um rosto muito gentil. 909 00:42:21,664 --> 00:42:24,083 -Eu adoro ela. -Ela tem um rosto sexy. 910 00:42:24,542 --> 00:42:26,460 Ele está bonito. 911 00:42:35,844 --> 00:42:36,720 Meu Deus. Uau. 912 00:42:41,058 --> 00:42:42,768 -Meu Deus. -Isso é surreal. 913 00:42:43,102 --> 00:42:43,936 Você parece... 914 00:42:44,937 --> 00:42:46,939 -Uma estrela de cinema. -Sim! 915 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 Nossa Senhora. 916 00:42:50,192 --> 00:42:51,026 Droga! 917 00:42:51,110 --> 00:42:52,653 Eu sabia. 918 00:42:53,153 --> 00:42:55,322 -Ele pirou. -Adoro um momento mão na boca. 919 00:42:55,406 --> 00:42:57,157 -Você está lindo. -Meu Deus. 920 00:42:57,741 --> 00:42:59,785 -Nada de xadrez. -Sim, nada daquilo. 921 00:42:59,868 --> 00:43:00,786 Sim. 922 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 Meu Deus, ele é lindo. 923 00:43:03,455 --> 00:43:04,331 Vamos nessa. 924 00:43:05,499 --> 00:43:06,333 Sim. 925 00:43:07,960 --> 00:43:08,877 -Oi. -Oi. 926 00:43:09,253 --> 00:43:10,337 Que lindo! 927 00:43:11,005 --> 00:43:12,172 Olhe só isso. -Uau. 928 00:43:13,507 --> 00:43:16,427 -É um barquinho de Veneza. -É uma pequena gôndola. 929 00:43:16,802 --> 00:43:18,512 Passei a semana ansioso. 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Eu também. Que loucura. 931 00:43:21,724 --> 00:43:24,268 Se fizermos isso de novo, vou trazer uma vara de pescar. 932 00:43:24,893 --> 00:43:26,395 Ela está se amando. 933 00:43:26,645 --> 00:43:28,731 -Que casal lindo. -Não é? 934 00:43:28,814 --> 00:43:30,107 Quero um passeio de gôndola. 935 00:43:32,484 --> 00:43:34,153 Tenho uma coisinha para você aqui. 936 00:43:34,278 --> 00:43:35,654 Meu Deus. 937 00:43:35,738 --> 00:43:37,281 Eu quero que você... 938 00:43:38,198 --> 00:43:40,492 -abra. -Meu Deus. 939 00:43:40,576 --> 00:43:41,994 -Sim. -Que fofo. 940 00:43:42,578 --> 00:43:43,454 Nossa. 941 00:43:43,537 --> 00:43:45,623 -Sim. -Que lindo. 942 00:43:46,373 --> 00:43:47,625 -Conseguiu? -Certo. 943 00:43:48,542 --> 00:43:49,627 Uau. 944 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 Você é a mulher mais linda do mundo. 945 00:43:53,339 --> 00:43:56,050 E eu me sinto assim agora. Obrigada, amor. 946 00:43:58,636 --> 00:44:00,554 -Ele está tão apaixonado por ela. -Sim. 947 00:44:02,890 --> 00:44:04,516 Você sempre me fez sentir bonita. 948 00:44:04,975 --> 00:44:08,270 Mas agora sinto que, quando diz isso, me sinto ainda mais bonita. 949 00:44:08,354 --> 00:44:10,648 Pois vou cuidar mais de mim. 950 00:44:10,731 --> 00:44:14,443 Minha mãe disse hoje: "Você parece ter encontrado sua alegria." 951 00:44:17,488 --> 00:44:19,531 Fantástico! Temos champanhe? 952 00:44:19,615 --> 00:44:20,574 -Sim. -Uau. 953 00:44:21,116 --> 00:44:23,202 E não é chique. É especial. 954 00:44:23,869 --> 00:44:24,745 Concordo. 955 00:44:24,828 --> 00:44:27,331 -Um brinde a mais dessas experiências. -Mais disso. 956 00:44:28,457 --> 00:44:31,460 Essa semana foi um aprendizado para mim, 957 00:44:31,543 --> 00:44:33,671 porque não foi sobre o exterior, 958 00:44:33,754 --> 00:44:35,673 mas sim sobre meu interior. 959 00:44:35,839 --> 00:44:39,134 E poder me sentir bonita, independente do que eu usar. 960 00:44:39,218 --> 00:44:41,303 Não importa o meu visual, o que eu visto. 961 00:44:41,387 --> 00:44:42,805 Pessoal, já volto. 962 00:44:43,972 --> 00:44:45,391 -Aonde ele vai? -Uau. 963 00:44:45,766 --> 00:44:48,352 Acho que vou explodir de felicidade. 964 00:44:48,435 --> 00:44:50,270 Não consigo parar de sorrir. 965 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 Você pensou em tudo mesmo. 966 00:44:54,066 --> 00:44:55,067 Muito obrigada. 967 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 Serviço de quarto. 968 00:45:01,323 --> 00:45:02,282 Oi. Entre. 969 00:45:04,243 --> 00:45:05,494 Meu Deus. 970 00:45:05,577 --> 00:45:07,663 -Antoni! -Meu Deus! 971 00:45:07,746 --> 00:45:09,206 Aí está você! 972 00:45:10,582 --> 00:45:11,667 O que está fazendo? 973 00:45:11,750 --> 00:45:13,043 Meu Deus. 974 00:45:13,127 --> 00:45:15,504 Não pude deixar ninguém mais trazer além de mim. 975 00:45:15,587 --> 00:45:17,381 Eu pensei: "Onde o Antoni foi?" 976 00:45:17,464 --> 00:45:20,551 Ela é um menino louco. Olhem ele. 977 00:45:20,634 --> 00:45:21,552 Atteux marquis. 978 00:45:21,719 --> 00:45:22,594 Nossa... 979 00:45:22,678 --> 00:45:24,346 Então temos nossa lagosta do Maine, 980 00:45:24,430 --> 00:45:26,056 com partes de caranguejo. 981 00:45:26,181 --> 00:45:27,349 Meu Deus. 982 00:45:28,142 --> 00:45:32,020 Meu Deus! Ele preparou lagostas e nos deu abobrinha? 983 00:45:33,731 --> 00:45:34,773 Bom jantar, pessoal. 984 00:45:34,857 --> 00:45:36,567 -Muito obrigado. -Muito obrigada. 985 00:45:36,650 --> 00:45:38,235 E você está muito bonita. 986 00:45:38,318 --> 00:45:39,403 -Obrigada. -Você também. 987 00:45:39,486 --> 00:45:41,238 Muito obrigado. 988 00:45:41,321 --> 00:45:43,615 Mais um brinde. Venha aqui. 989 00:45:50,456 --> 00:45:51,582 O que eu perdi? 990 00:45:53,834 --> 00:45:56,378 Você demorou tanto que agora já está de dia. 991 00:45:59,131 --> 00:46:00,424 Sua menininha boba. 992 00:46:02,301 --> 00:46:03,177 Tire isso daí. 993 00:46:03,260 --> 00:46:04,970 E depois você pega isso... 994 00:46:06,263 --> 00:46:07,931 -Isso mesmo. -Bem no pescoço. 995 00:46:09,808 --> 00:46:10,768 Bateu no meu pescoço. 996 00:46:10,851 --> 00:46:15,439 Demos à Jody a oportunidade de nos dizer o tipo de mulher que ela queria ser. 997 00:46:15,522 --> 00:46:18,734 E tudo que a Jody tem agora é um reflexo da mulher 998 00:46:18,817 --> 00:46:20,319 que ela realmente é. 999 00:46:20,486 --> 00:46:24,823 Todos estamos em um ponto diferente na escala entre masculino e feminino. 1000 00:46:25,073 --> 00:46:27,910 Onde quer que você esteja nessa escala, tudo bem. 1001 00:46:28,118 --> 00:46:30,621 Você está bonita, mas eu notei que você se sente bonita. 1002 00:46:30,704 --> 00:46:33,415 -Você sabe. -É isso que eu aprendi. Eu aprendi muito. 1003 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 Beleza é acreditar em si mesmo. 1004 00:46:36,418 --> 00:46:37,669 Saber que você tem valor. 1005 00:46:38,212 --> 00:46:40,172 Beleza é confiança. 1006 00:46:40,881 --> 00:46:42,049 -Sim! -Pronto. 1007 00:46:42,132 --> 00:46:45,636 Se você se sente confiante, a beleza vai irradiar de você. 1008 00:46:46,178 --> 00:46:49,515 Beleza é quando você está conectado com seu próprio coração 1009 00:46:49,598 --> 00:46:51,809 e não precisa explicar nada a ninguém, 1010 00:46:51,892 --> 00:46:53,936 porque sabe é é bonito do seu jeito. 1011 00:46:54,019 --> 00:46:55,979 -A nós. Uma bela noite. -À nossa noite. Uma noite maravilhosa, fantástica, surreal. 1012 00:46:59,233 --> 00:47:01,568 PRIVACIDADE, POR FAVOR 1013 00:47:01,652 --> 00:47:03,695 À nossa rainha amazônica. 1014 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 UMA APRESENTAÇÃO QUEER EYE 1015 00:47:09,868 --> 00:47:10,828 Bom dia a todos. 1016 00:47:10,911 --> 00:47:13,872 Me chamo Bruley e sou um pequeno buldogue francês. 1017 00:47:14,414 --> 00:47:15,249 Eu... 1018 00:47:15,916 --> 00:47:18,126 Esse é o nosso lindo buldogue, Bruley. 1019 00:47:18,210 --> 00:47:22,089 Ele é francês, aparentemente. A mãe dele trabalha aqui do lado. 1020 00:47:22,172 --> 00:47:23,924 -E nós o amamos muito. -Sim. 1021 00:47:24,716 --> 00:47:27,344 Agora ele é mascote do grupo, ele entra e sai quando quer. 1022 00:47:27,427 --> 00:47:29,638 E ele é um bebê mágico. 1023 00:47:31,098 --> 00:47:32,057 Que fofinho. 1024 00:47:32,516 --> 00:47:33,517 Tchau tchau.