UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como posso dizer que amo Deus?
CIDADE DE GAY
Se não consigo amar
os que estão bem ao meu lado.
Todos vocês têm os dons que têm
para usá-los, para o bem da humanidade.
Queer Eye tem sido uma experiência incrível.
Mostramos que podemos realmente amar uns aos outros, apesar das diferenças.
Viagem de carro!
Jesus, toma conta.
ATLANTA, GEORGIA
Aonde estamos indo?
Kansas City.
Kansas City, Missouri?
IA IA Ô
Com um "arrasou, veado" aqui E um "arrasou, veado" ali
Eu vi com meus...
-Não! -Isso de novo, não.
-Olhos... -Não!
Vamos mudar, pessoal.
Ei, crianças, parem.
Meninos, esperem, onde...
-Onde está o Antoni? -O quê?
Ficou no posto de gasolina.
Estamos em Kansas City, pessoal. Chegamos.
-Estão prontos, meninos? -Vamos nessa.
Oi!
Para entender uma pessoa, precisa se colocar no lugar dela.
-Pode se vestir como ela. -Ou andar no carro dela.
Pessoas são pessoas.
Todos somos capazes de mudanças.
Oi!
Às vezes, você só precisa de alguém com quem se conectar,
que diga: "Eu sei pelo que está passando."
Cuidar de si mesmo é função sua.
Comida é amor.
Faça um esforço.
Você merece.
É a sua vida. Desenhe-a bem.
RUA GAY RUA HÉTERO
Olá.
-Meninos, chegamos em casa. -Sim.
ANTONI COMIDA & VINHO
TAN MODA
KARAMO CULTURA
BOBBY DESIGN
JONATHAN APARÊNCIA
-Prontos para o próximo herói? -Sim!
Dessa vez, é uma heroína.
Adoro heroínas!
Meu nome é Jody Castellucci.
Tenho 49 anos e moro em Amazonia, Missouri.
-Adoro ser uma mulher do campo. -Foi indicada por seu marido, Chris.
Jody tem três netos,
um filho, duas filhas, e Chris é o segundo marido dela.
Chris e ela foram caçar no primeiro encontro
e se amam desde então.
Também vou armado nos primeiros encontros.
Conheci meu marido Chris on-line, e depois fomos caçar coiotes.
Foi nosso primeiro encontro.
Gostei dela desde o princípio. É minha melhor amiga.
-Ela ganhou. -Sim, eu ganhei dele.
Jody cultiva os próprios alimentos. Fantástico! -Caça e pesca sua própria carne. -Adorei.
Comecei a caçar quando tinha uns 10 anos.
Eu adorava sair e trazer um esquilo para casa
e pensar: "Trouxe o jantar."
Eles incluem "esquelo" frito...
Como se chama esse animal?
"Esquelo" frito.
-Se fala esquilo. -Esquilo.
Isso é um barulho. "Esquelo" é a palavra certa.
-Garota, é esquilo. -"Esquelo"!
-Esquilo! -É esquilo.
Vocês são uns idiotas.
Jody trabalha em uma prisão federal masculina.
Um trabalho difícil.
-Como é? -Ela é guarda?
Eu sei.
Quando ela não está de uniforme, ela usa as roupas do marido,
que são normalmente camufladas.
Pra variar.
A casa de 1875 deles
é um templo para a vida no campo e para o amor pela caça.
-Taxidermia. -O que acha disso?
Oba, vários animais mortos.
Jody não faz um corte ou pintura com profissionais
há mais de 25 anos.
-Como assim? -Ótimo.
Adoro o cabelo dela. É uma das coisas que mais gosto nela.
Meu marido e meu cabelo.
Acho que é meu sex appeal para ele, pois o uso preso o tempo todo
e, quando vamos dormir, eu solto meu cabelo,
e ele diz: "Ah, seu cabelo."
É.
Ela faz um coque para o cabelo não cair no rosto
e só usa rímel.
Eu nunca fiz nada nesse nível.
Ele adoraria levar Jody num encontro chique,
mas ela se sente desconfortável fora da caça e da pesca.
-Então eles não saem muito. Isso é triste. -Algumas pessoas ficam desconfortáveis.
Acho que Jody não se importa muito
Para mim, ela é bonita, mas acho que ela não se sente bem consigo mesma.
Estão casados há 10 anos mas nunca tiveram lua de mel.
Chris vai levar Jody para celebrar os dez anos de casamento,
e Jody precisa da ajuda dos Cinco Fabulosos para se aprontar.
E então ela terá um momento "Ela é Demais".
Eu indiquei a Jody
porque quero que ela se sinta bem consigo mesma de novo,
não acho que ela se sinta bem.
Ela precisa descobrir o seu potencial.
A missão dessa semana é transformar a Jody de caçadora...
-em caça. -Isso aí!
PRIMEIRO DIA
NA FLORESTA
-Estamos numa fazendinha. -Lindo.
Olhem que cavalo lindo.
Esse é um animal que nunca comeria, um cavalo.
Beleza.
Que legal.
O que foi isso?
-Foi um tiro? -Acho que foi.
Lá está ela.
Olá.
Está cheio de lama, cuidado.
Ainda bem que ela não está se salto alto.
-Meu Deus. -Oi, gata.
Olhem só isso.
-Tudo bem? -Olhe essas roupas.
-Estou ótima. -Você está linda.
-Tudo bem? -Estou ótima.
Que abraço gostoso.
Não. Ele quer soltar meu cabelo.
Uau! Olhem só.
-Seu cabelo é lindo. -É longo e cheio.
-Bonito. -Mostre uma coisa para nós.
Adoraríamos ver a casa.
-Mostre a casa. -Sim.
-Você primeiro. -Certo.
-Você primeiro, senhor. -Certo.
-Não estou odiando. -Tem muita coisa camuflada aqui.
-Sim. -Temos muito mais.
Esse é o arco que uso para caçar veados.
Nem sei que lado é para cima e qual é para baixo.
-É assim que se segura? -Não.
Não.
Meu...
Deus.
Parece um filme de terror.
Jesus, toma conta.
Esses são todos os amigos da Branca de Neve na parede.
Da era jurássica, o ganso pterodáctilo,
que chegava a ter 1,20m de largura.
-De onde é isso? São bonitos. -Do meu jardim
e esses são pepinos.
Não.
Vai, vai, vai.
Estou aqui malhando. Sabe, antes de eu ir caçar.
O que faz logo que acorda?
Normalmente, a primeira coisa que faço
-é tomar um banho. -Certo.
E depois venho para cá e passo hidratante no rosto,
-senão ele fica seco. -Sim.
-Passo um pouco disso no rosto. -Isso é para o corpo.
Você acha que aquilo tem proteção solar?
É bem suave e cremosa para o rosto.
Não!
Madame.
Notei que você não cuida tão bem da pele.
Quando o assunto é pele, eu me preocupo com a prevenção.
-Fico muito vermelha, por ser loira. -Sim.
Você precisa de protetor solar e corretor de cor.
Quanto à aparência e cuidados, você pode pensar:
"Meu trabalho não requer muito isso, pois é na penitenciária,
e em casa, gostamos de ficar ao ar livre."
Só quero que você se interesse.
Se tiver um oitavo da curiosidade
que tem com animais e plantas com seus cuidados pessoais,
nós chegaríamos aonde queremos.
-Sua esposa é confiante? -Sim, mas não com a aparência dela.
Ela é confiante nas habilidades dela em fazer as coisas.
Ela tem um trabalho onde tem que ser confiante.
Mas quanto a se sentir bem consigo mesma, se sentir bonita, não acho...
Acho que isso está sumindo.
-Dá para ver que ama sua mulher. -Amo mesmo.
Sim, o amor pela sua esposa literalmente radia de você.
Eu a amo. Ela é a melhor coisa que me aconteceu.
Meu Deus, dois esquilos cinza.
Estão com pelo.
Uau.
Com que frequência você vai ao salão? Ou você...
-Eu nunca vou. -Você nunca vai?
Como você mantém essa cor?
Eu mesma faço, usando uma touca.
-Podemos dar uma olhada no espelho? -Sim.
Ela tem tanto cabelo, eu pensei: "Meu Deus,
isso vai demorar umas dez horas."
-As luzes param. -Sim.
Eu quero ajustar essa cor.
Você está demitida como cabeleireira.
Eu sei.
Agora sou sua fada madrinha gay.
Uau!
-As abobrinhas. -Legal.
Abobrinhas também são boas cruas.
Com um pouco de azeite, sal e suco de limão, fica perfeito.
-Eu adoraria provar. -Com ervas.
Vamos ver os frangos.
Vamos ver o que temos.
Camuflado, ótimo.
-Certo. -Mais camuflado. Karamo.
-Camuflado e Karamo? -Eles são donos da camuflagem.
-Vocês dois trabalham em tempo integral? -Sim.
Como vocês mantêm uma casa como essa?
Onde estão os caseiros? Não os vi.
Somos nós.
Eu não sei, para falar a verdade. Às vezes, eu não sei.
Dá muito trabalho.
-Sim. -Verdade.
Por isso não saímos. Este é o nosso paraíso.
Mas se vocês saírem e fizerem algo especial,
vão dar mais valor à esta casa.
-Claro. -Certo.
Você não vai acreditar. Isto é um roupão...
Meu Deus.
-camuflado? -Não.
Você certamente tem um ponto de vista bem específico
-sobre decoração. -Sim.
Odeio dizer que você não gosta de uma casa feminina...
-Não. -...porque eu detesto rótulos.
Tudo é algo que alguém especificamente gosta.
Mas você gosta mais de troncos e folhas...
-Sim. -e não flores.
Agora, me mostre o resto da casa, não fui ali ainda.
Tem que ser escuro, pois meu marido trabalha à noite.
-Certo. Bom saber. -Ele precisa da escuridão
-durante o dia. -Certo.
Podemos manter a escuridão para ele...
-Certo. -...sem ser tão sombrio e deprimente.
-E lá está Jesus. -Sim.
Você deixa Jesus de frente para a cama para ele...
Esse é o lado do meu marido...
Bem, Jesus não é a pessoa na frente da qual quero fazer sexo.
Garota, Jesus não quer ver isso.
Me diga o visual que você gostaria de ter.
-Quero me sentir mais feminina. -Minha pergunta é: o que é isso?
Não sei como me vestir mais femininamente.
-Certo. -Então, não tenho, tudo...
Sim, mas eu adoro elas.
Acho que procuro mais conforto do que beleza.
Entendo. Não se preocupe.
-Quem começa? Você? -Sim.
-É só diagonal, certo? -Tanto faz.
-Não. -Eu ganhei!
-O que você vê quando se olha no espelho? -Meu Deus. Eu vejo...
Não sei. Alguém que está envelhecendo. E eu não quero, então...
Posso te interromper rapidinho?
-Você tem 49 anos? -Sim.
Você não parece ter 49.
Está linda, sua pele é bonita. Seus olhos são bonitos.
Lembre-se de que sou gay e casado com um homem, então não me atrai,
mas seus peitos são fantásticos.
-E estão literalmente camuflados. -Estão camuflados.
Quero que se olhe no espelho e se sinta bonita.
Quando foi a última vez que se sentiu bonita?
No dia que me casei com meu marido. Eu me vi no espelho de vestido.
Isso foi há dez anos?
-Meu cabelo estava todo alisado. -Sim.
Não parecia eu mesma.
-Você tem um vestido agora? -Não.
Você tem alguma coisa que você considera feminina?
Não.
Nada? Mas você gostaria de ter alguma coisa?
Sim! Eu adoraria ter algo assim.
-Ótimo. -Para sair com meu marido.
De vez em quando, eu quero não parecer um peixe fora d'água.
-Como está sendo? -Meu Deus!
Louco, mas divertido.
Soube que você acha que não sabe ser feminina.
-Sim. -É verdade?
Cresci com cinco irmãos numa fazenda. Sempre fui um menininho.
Eu fiquei arrasada quando meus peitos começaram a crescer.
Eu pensei: "Meu Deus, o que está acontecendo, mãe?"
Eu não tinha muitas amigas.
Debochavam de mim porque éramos pobres e morávamos numa fazenda.
Eu usava calças pescando.
Debochavam de mim pois minhas calças eram "pega-frango".
Eu perguntei à minha mãe: "O que quer dizer 'pega-frango'?"
E ela disse: "Eles estão com inveja."
Quando debochavam de mim,
dizendo que eu era pobre, eu queria bater neles.
Então era o seu mecanismo de defesa, a masculinidade...
-Sim. Provavelmente. -Sim.
Meu Deus. Até o...
é camuflado...
Meu Deus!
Quer se ver bonita?
Sim. Sou bonita por dentro, mas não por fora.
Mas você merece amor e atenção.
Temos que te ajudar a entender isso.
Certo. É difícil fazer isso por mim mesma.
-Sim. -Sempre foi.
-Sim. Começa agora. -Eu sei.
Meu Deus!
Tudo bem. Você tem uma alma bonita.
Achei que seria bom tornar o clima menos pesado para você,
-Ele achou o meu... -Agora me diga...
Me diga...
Você achou. Não era para você achar isso.
Acha que eu estou sexy?
Sim. Muito sexy.
Sim, sexy, não é?
Pronta para se entregar aos nossos cuidados?
Estou prontíssima.
Beijo.
Nossa missão é simples.
Vamos te transformar de caçadora em...
caça!
APARTAMENTO DOS CINCO FABULOSOS
Eu quero mostrar à Jody
que a casa dela não tem que ter babadinhos,
ser florida e rosa para ser feminina.
Pode ser a cara dela.
Só porque você diz que quer roupas femininas,
não significa que vou transformar a Jody da penitenciária
na Jody princesa.
Jody é muito autossuficiente.
Mas a confiança que Jody tem em casa,
quero que ela tenha em qualquer lugar.
O importante não é o seu visual, mas como você se sente.
Às vezes as duas coisas andam juntas, porque se for mais bonita,
se sentirá melhor.
Quero ajudá-la com seu visual externo
e dar a ela ferramentas para se sentir melhor?
Com certeza!
Feminilidade é o que ela quiser que seja.
É o que a fizer sentir mais confiante e mais bonita.
SEGUNDO DIA
NA CAÇA
Eu quis te trazer aqui
porque tem um toque feminino mais no seu estilo.
-Isso é a sua cara. -Nem um pouco.
Qual é!
Este é o quarto de uma menina de 12 anos.
É exatamente o que eu acho: Jody, a princesa cheia de babadinhos.
-Coisas de princesa. -Certo. Eu sei, não sou louco.
Muitas pessoas tentam definir masculinidade e feminilidade,
com visuais e cores específicas.
Para mim, o que importa é o que cada um gosta,
independente do gênero.
Você é uma mulher bonita e feminina,
-mas não é cheia de babadinhos. -Não.
Mesmo assim, é tudo que uma mulher deve ser.
-Certo. -Sabe?
Tenho um lado mais masculino.
Não. Você não tem um lado masculino. Você só é a Jody.
Certo. Exatamente.
Decidi que uma casa da fazenda bonita, moderna e rústica seria bom para ela.
-Nunca veio aqui? -Nunca.
Este é com certeza um dos meus lugares favoritos. Entre.
-Está com fome? -Sim. Muita fome...
Estou faminto, mas também...
-Você já se atrapalhou. -Sim, já avacalhei.
-Vai ter que me dizer quais eu devo usar. -É bem simples.
Você vai de fora para dentro.
Se precisar de uma colher, pega uma.
E depois salada, entrada, em ordem crescente.
-Não precisa... -Isso é tudo.
Muito fácil.
-Olá. -Oi, como estão? Quero que ela saia da zona de conforto
e experimente algo que não é tão familiar para ela.
-Então nunca veio aqui? -Nunca.
Não me sinto confortável em um restaurante chique...
Isso é um das coisas em que venho pensando.
-A palavra "chique". -Chique?
Essa palavra soa elitista e errada.
Quero usar a palavra "especial".
Certo. Algo especial.
-Especial. Isso aí. -Um restaurante especial,
que é mais sofisticado no quesito aparência.
Não acho que eu tenha a confiança de me sentir bem-vinda num lugar assim.
Porque somos tão caipiras.
-A forma como nos vestimos. -Mas eu não acho que seja caipira.
É que você tem outras coisas com as quais se preocupar.
-Sim, tem muita coisa acontecendo. -Ao mesmo tempo,
ir a algum lugar especial uma vez ou outra...
-Certo. -Até no seu relacionamento,
-seu marido te apoia muito. -Ele me apoia muito.
-Chef! -Oi!
-Jodie. Chef Ryan. -Oi, Ryan.
-Certo... -Uau!
Esta é nossa torta de coelho. Vem com linguiça de coelho,
com um pouco de escargot com vinho,
e vinagrete com semente de mostarda,
molho de coelho reduzido, óleo de estragão e uma pequena salada.
-Meu Deus. Que lindo! -Lindo!
-Eu podia fazer isso com um esquilo. -Não é? Exatamente.
-Eu comeria cinco desses. -Eu também.
Não deve se sentir intimidada e com medo de tudo,
-deve explorar. -Verdade.
Você tem um jardim enorme.
Há tantas coisas que pode fazer se vier a lugares como este,
pode experimentar coisas diferentes que nunca pensou em fazer.
Sim. Sinto que vou fazer essas coisas muito mais vezes,
com meu marido.
Porque estamos chegando a dez anos de casamento e ele coloca bilhetes de amor junto com a minha comida.
-Que fofo. -É o máximo!
Viver coisas assim...
é mágico.
Temos mais um prato.
Meu Deus!
-Muito obrigado. -De nada.
Temos uma lagosta gigantesca do Maine.
Precisamos de um martelo.
Vamos ver se assim vai ser melhor para mim.
É assim. Sim. Muito elegante.
Que chique. Essa é a ironia disso,
é visto como algo tão elitista,
mas faz a maior bagunça.
Lugares como este não têm que ser intimidadores.
Não mesmo.
Você está com a pessoa certa. Podemos fazer uma bagunça
-sem nos preocuparmos. -Meu Deus!
-Está tão bom. -Muito bom!
TERCEIRO DIA
VESTIDA PARA MATAR
Certo. Você primeiro.
Nunca vim aqui.
Você vai amar, Jody. Quero te mostrar tudo.
Você disse que queria parecer mais feminina.
Para minha autoestima,
para que meu exterior mostre o que sinto no meu interior.
Eu tenho duas filhas jovens,
e vejo como elas se vestem de forma jovem e na moda.
-Sim. -Eu não sou assim.
-Não escolhi roupas da moda. -Certo.
Quero coisas que durem mais.
Uma ou duas vezes por ano, vai comprar mais umas coisinhas.
Você logo viu os camuflados, foi isso que te chamou...
-É a primeira coisa que experimentaria. -Por quê?
Esqueça os camuflados, Jody! Não vou te dar camuflados.
Sei que você tem uma ideia do que acha que vai ficar bem em você.
Quero mudar isso. Quero te mostrar que camuflados não são a única opção.
-Certo. -Camuflados não são seus amigos.
Para caçada, sim. No resto da sua vida, não.
-E em restaurantes? -Não!
E não sei muito sobre caça, meus sogros são do Wyoming, eles caçam.
-Sim. -E eles têm um propósito.
Antes de eu os conhecer, minha opinião sobre pessoas com armas era:
"São loucos, ninguém devia ter armas."
Minha opinião mudou um pouco.
No meu trabalho, preciso de proteção, então acho que precisamos de armas,
mas acho que as pessoas têm que ter responsabilidade.
Todos os oficiais penitenciários têm que ser treinados todo ano.
Então nós sabemos lidar com armas de fogo.
Me preocupa que qualquer um possa comprar uma arma.
-A mim também. -Pode ir à uma exposição
sem ter a posse de armas.
-Pode comprar em uma venda de garagem. -Sim, isso é pavoroso.
As leis de acesso às armas têm que ser mais rigorosas.
As pessoas precisam de treinamento. Certamente.
Sim! Exatamente. Acho que concordamos.
-Que bom. -Estamos, sim!
Fico muito feliz com isso! Vamos falar sobre roupas.
-Vai experimentar tudo? -Sim.
-Confia em mim? 100%? Ótimo! -Confio em você, 100%.
Jeans. Você não usa jeans?
Eu uso, mas como eu disse, eles colam no quadril.
Calças baixas com a boca apertada.
-Achei que você usasse calça capri. -Meu marido odeia essas calças.
-Ele chama de "calça da vovó". -E são mesmo.
Não há nada sexy nelas.
Mulheres do mundo que não conhecem moda,
se vocês virem uma calça capri, corram.
-Jody, siga-me. -Certo.
Tenho mais coisas aqui para você.
Certo!
Ótimo, venha ver isso.
Uau.
Me diga o que você achou.
Me sinto bem com elas, parece que estou de pijama.
Muito confortáveis.
É fantástico o que o stretch pode fazer.
Vai sentir como se não estivesse usando jeans.
Estamos pondo a frente da camisa para dentro da calça.
Calem-se todos, é isso que estamos fazendo.
E essa blusa ficou linda nela agora,
com suas proporções novas e ajustadas.
São muito confortáveis.
Então, tudo que fiz foi te dar um jeans mais fino em baixo
-para alongar as pernas. -Alongou.
Que bom. E eu te dei uma blusa quadrada, mas com estampa.
-Você estava usando uma blusa larga. -Certo.
-Esta também é larga. -É confortável. Muito.
Mas esta é super feminina e chique.
Sim! Uma mulher andando pela cidade, fazendo algo assim.
Olhe só a sua bunda. Está fantástica nesse jeans.
-Parece que fiz plástica na bunda. -Sim!
Certo, é o seguinte:
você tem usado o sutiã errado há anos.
-Sim, eu não sabia disso. -O que você não notou
foi que você estava usando no ponto mais baixo e por isso ele não segurava.
Certo. Próximo.
Certo, venha aqui.
-Adoro estampa de bolinhas. -Não é fofo?
-Sim! -Está vendo o decote?
Só um pouquinho, só uma espiada.
Uma versão modesta.
-É uma pequena provocação. -Exato.
Chris vai ver no jantar. É para ele.
Você pode usar isto num bom jantar e não vai sentir que está super produzida.
Certo. Sim.
-E depois... -Meu Deus.
-Peguei isto aqui. Fique de pé. -Certo.
Não se preocupe em andar com eles.
Certo.
-Meu Deus. -Não são lindos?
Veja sua postura agora. Queria que você usasse salto às vezes.
-Se não quiser, eu entendo. -Vou usar às vezes, eu usaria.
Está vendo como muda sua postura?
Você está com o peito para frente e bunda para trás.
-Sim. -Você está muito sexy.
Eu teria que praticar como desfilar
-antes de ir a qualquer lugar. -Podemos fazer isso.
Tudo é, especialmente o jeans
e as blusas são muito confortáveis.
-Ótimo. -Depois de três filhos, nada mal.
Nada mal? Babadeira!
Seu corpo é lindo, mostre-o!
Sim. Meu Deus.
Estou vendo pela primeira vez que nunca olhei
para mim mesma para me sentir bem.
Meu marido, o tempo todo, todos os dias, diz:
"Bom dia, linda. Você sabe que é linda. Você é uma mulher linda."
Eu falo: "Obrigada. É só para você."
E ele diz: "Não, é para todos, mas eu aproveito mais."
Mas eu sempre desconverso e digo: "É só para você."
-Sabe? "É só para você." -Sim.
Muitas pessoas não aceitam bem os elogios. Quando você isso começou?
Meu Deus.
Acho que foi provavelmente...
logo depois que meu irmão morreu.
Meu irmão tinha 21 anos em 1993, ele tinha acabado de completar 21
e teve um acidente de carro.
-E... -Sinto muito.
E meu irmão sempre dizia coisas do tipo:
"Cara, minha irmã é bonitona." Sabe?
Quando seu irmão te dizia que você era bonitona...
-Ele sempre falava. -Você aceitava o elogio?
-Você adorava? -Sim. Eu adorava quando ele dizia isso.
E depois que ele morreu, eu nunca superei isso.
Uau.
Não posso te dizer aonde estamos indo, porque é uma surpresa.
Certo.
Estou tão animada.
Oi.
Meu Deus.
-Oi, Jody! Tudo bem? -Oi, querido.
Que bom te ver.
Venha aqui. Vamos falar sobre o seu cabelo.
Acho que seu cabelo é absolutamente lindo, mas está faltando um pouco de tom.
Adoro suas luzes, são lindas.
Mas está puxando cabelo demais pela touca e fazendo mechas grossas.
Querida, eu fiquei chocado e arrasado
quando comecei a puxar as mechas daquele cabelo,
tinha partes brancas, amarelas, "loiranja",
que é uma mistura de loiro e laranja.
Olha que comprimento lindo, querida.
Você disse outro dia que queria ter mais tempo
para poder se cuidar e se mimar.
Sim, eu quero. Nunca fiz isso por mim mesma. Nunca!
Temos que mudar isso.
Nunca é divertido adicionar uma despesa que não existia antes,
mas se você fosse ao salão três vezes ao ano...
-Sim. Seria perfeito. -Sim!
Me dá frio nos tríceps quando corto uma linha reta.
Tirando volume deste cabelo aqui.
Se você pudesse tirar volume da minha barriga...
Fala sério!
Depois de ter três filhos, sua barriga...
Não acredito que teve três filhos.
Sim.
-Quantos anos eles têm agora? -Vinte e oito, 25 e 22.
Se chamam Joshua, Joni e Jaci.
-E eu sou a Jody. -Adorei.
-Todos começam com "J". -Que fofo.
Adorei essa história.
Vou ter que trabalhar duro
porque Jodie tem 50 tons diferentes em uma só cabeça.
Solução para diluir.
Só estou criando a dimensão que você não tinha.
Estou estrategicamente deixando de lado umas mechas que já estavam claras
e pintando as outras que estavam mais escuras,
para criar um loiro natural com dimensão.
-Para destacar onde é necessário. -Exatamente.
Agora vire para mim.
Meu Deus. Estou louca para ver isso.
Sem mais delongas, aqui está a nova Jody.
Meu Deus! Mentira!
Olhe essa cor. Meu Deus.
-Você adorou? -Sim, gostei dele partido no meio.
-Não está lindo? -Que loucura.
Meu Deus, que lindo!
Pode continuar surtando. Tenho mais uma surpresa para você.
Isso me faz parecer...
tão jovem. Eu sinto...
Mas é apropriado para sua idade.
-Não. -É apropriado.
Uma coroa jovem.
Adorei.
A outra coisa que fiquei sabendo é que, às vezes, você tem dificuldade
para andar de salto.
-Sim. -Só queria te mostrar...
Vamos fazer uma aula rápida.
-Sim! -Vou te virar para cá.
Certo.
Qual desses saltos é mais a sua cara?
Qual você escolheria?
-Sério? -É ousado e diferente.
É ousado.
O salto alto exige confiança
Eu faço assim.
-Está vendo como eu cruzo o andar? -Sim.
Agora você, precisa de ajuda ou consegue sozinha?
Acho que consigo.
Meu Deus. Ela estava tipo: Salto, é meu, sim, amei!
Sra. Jody.
Ela ainda consegue trocar um pneu ou atirar na cabeça de um esquilo.
-Mas consegue também se cuidar. -Exatamente.
Jogue o laço de cabelo no chão e pegue.
Desculpe, Chris.
Pare de me fazer abaixar e jogar coisas no chão, Chris.
Pegue de maneira sensual.
Você derrubou seu chapéu.
Você é a pessoa mais gata do mundo.
Sou mesmo, me sinto bonita. Você não imagina o que fez.
-Obrigada. -Você merece.
E o importante não é só estar bonita, mas dar a si mesma um pouco de amor.
Meu Deus, sim. Vou fazer mais isso daqui para frente.
É inacreditável.
Agora eu vou me importar.
QUARTO DIA
NA MINHA MIRA
Oi, pessoal.
Oi.
Oi!
-Esta é minha amiga Jody. -Oi.
Jody. Esse é o pessoal.
Oi, pessoal.
Para Jody, quando o assunto é ser feminina,
ela achava que estava fazendo errado.
Não há só uma forma de ser mulher.
Sente-se no meio. Sentem-se todas.
Juntei um grupo diverso de mulheres, que têm origens diferentes,
que podem ajudá-la a se sentir mais confiante.
Primeiro, sei que cinco homens passaram pela sua vida
e falaram da sua autoconfiança, beleza e feminilidade.
E para mim, isso é ótimo...
só que não.
Acho importante que tenha outras mulheres por perto.
-Sim! -Para conversar.
Quando criança, estava sempre com meninos.
-Sim. -Mesmo no seu trabalho,
-está cercada por homens. -Certo.
Há quanto tempo não fica com tantas mulheres?
Nunca!
Que bom, então agora você está no círculo de amor feminino.
-Eu sinto o amor vindo de vocês. -Que bom.
Oi.
-Sou a Donna, muito prazer. -Oi, Donna.
Uma das dificuldades que eu tenho
é tentar me encaixar na visão da sociedade sobre minha aparência.
Eu queria ser mais alta, mais magra. Já fiz muitas dietas,
-nem consigo dizer. -Eu também.
Estamos redefinindo o que é ser feminina,
-porque há formas diferentes. -Sim.
Sou leal a meus amigos.
-E sou independente. -Sim.
Uma mulher também pode ser assim. Não é uma anomalia.
-Eu sou exatamente assim. -Exatamente!
Eu fui feita assim.
-Também sou independente. -Independente!
E forte.
Não importa se tenho pele perfeita
-ou um milhão de coisas. -Ainda é uma mulher por dentro.
Ainda me sinto como uma mulher e ainda me sinto como eu mesma.
-Criatividade. -Sou boa em ouvir.
Tenho um bom coração.
-Sensível. -Minha paixão.
Acho que sou uma boa amiga.
Adoro ser mãe.
-Às vezes muito sensível... -Eu também. Sou muito sensível.
Sempre me doo às outras pessoas e parei de cuidar de mim mesma.
Perdi meu irmão mais novo aos 21 anos num acidente de carro.
E não percebi que tinha me fechado.
Eu constantemente quero dar e nunca receber.
Eu sempre me fecho quando recebo um elogio.
Saber ser vulnerável em frente às pessoas é difícil.
Requer força e você tem bastante.
-Muito obrigada. -De nada.
Isso significa muito para mim.
Você irradia alegria.
-Obrigada. -Isso me encoraja.
Você me anima.
O que eu mais gostei foi como a Jody se abriu.
Ela está recebendo e se conectando com todas essas mulheres.
Algo que ela não fazia há anos.
E vemos pela primeira vez, que ela começa a realmente acreditar,
que ela é especial, que ela é bonita e que é importante.
Como se sente estando neste grupo tão diverso de mulheres agora?
Fantástico. É ótimo.
Saber que todas são tão diferentes, mas todas nós somos mulheres fortes.
E isso significa muito. É fantástico.
Feminilidade não é o que eu vejo quando me olho no espelho.
É o que eu quero que seja e como me sinto confiante.
-Está bem aqui. -Está tudo aí.
Gostaria de terminar com um abraço. Vamos nos abraçar?
É um círculo de amor. Venham.
-Vamos mostrar amor a todos. -Sim!
QUINTO DIA
PREPARAR, APONTAR
Você aproveitou a semana?
Eu estou tão feliz que nem consigo dormir.
Isso me faz tão feliz.
-Estou impressionada. -Adorei.
Vou buzinar, para eles saberem que chegamos.
-Está preparada? -Meu Deus.
Oi!
-Pronta para ver o que fizemos? -Meu Deus!
Fala sério. Meu Deus!
Mentira.
Nem parece o mesmo cômodo.
Nem um pouco.
Meu Deus!
Fala sério. Olhem só isso.
Eu pintei tudo de branco.
Me livrei do papel de parede escuro e deprimente.
Me livrei da madeira escura e deprimente.
-Ainda temos a parede das aves. -Está linda.
-Parece que estão voando juntos. -Exatamente.
Gosto que não está tão masculino nem feminino.
Ela é gênero neutro.
Sou gênero neutro. Em tudo isso.
-Está no espectro. -Adoro um espectro.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Lindo. Adorei!
Bem-vinda ao seu quarto.
Mentira! Meu Deus.
Lindo.
Imagine que acabou de acordar. Vamos fazer uma limpeza.
-Como fizemos outro dia. -Sim. Fantástico.
Depois de limpar, você vai passar um pouco de óleo facial.
Só uma gotinha. E sempre lembre do pescoço.
Isto é um corretor de cor.
Eu aplico direto da bisnaga, isso ajuda a economizar o produto.
-Espere! Espalhe com isso. -Certo.
Comprei uns pincéis fantásticos para você.
Passe direto na pele, em vez de pôr no pincel,
pois seus dedos têm poros, então vai usar bem menos.
Vamos usar um rímel discreto. Nada muito louco.
Arrasou!
Você está arrasando na aplicação.
Sua pele está muito linda.
Meu Deus. Está brilhando.
Adorei. Amor.
-Meu Deus. Amor, mesmo. -Não...
-Isso parece... -Olhe só você!
-Gata, não? -Sim.
-Adorou seu visual? -Adorei!
-Eu te amo. -Você é fantástico.
Tornei seu closet mais simples. Muito organizado.
Comprei coisas básicas.
Parecem as minhas camisetas.
Elas são suas. Vão servir muito bem.
Estou vendo camuflados.
-Sim, tem camuflados. -Não acredito que fez isso.
Deixe-me explicar.
É mais justo.
Quando você o vestir, vai mostrar suas curvas lindamente.
Não quero dizer que não pode mais usar camuflados.
-Os outros serão só para caçar. -Exatamente.
-Só para caçar. -Deixe de lado.
E também trouxe mais jeans.
Aqueles confortáveis?
É assim que quero que faça de manhã:
Se não for a nenhum lugar chique, use jeans.
Como vou me vestir hoje?
Provavelmente com uma camiseta.
-Ótimo. -Sim.
Só escolhi uma camiseta para usar.
Talvez você vá às compras com sua filha. Use um salto alto.
Você pode almoçar depois.
Então, quero que experimente isso. Não é uma jaqueta.
Vai dar um "tchan" extra.
-Vai experimentar? -Sim.
Certo, meninos.
-Oi. -Oi, menino.
Vocês não estão prontos.
-Meu Deus! -Vocês não estão prontos!
-Meu... -Nossa...
Meu Deus.
Olhem só para ela!
Meu Deus.
Estou andando tão bem com meu salto.
Sim.
-Ande até nós. -Isso aí.
-Vai, Jody. -Dê uma volta e venha até nós.
Vai, joelho.
Você está arrasando, gata!
Que peitos, Jody, meu Deus!
-Eu sei. -O quê? "Eu sei".
Pareço a Christie Brinkley jovem.
-Parece mesmo. -Sim.
-Desculpe. -Calma.
Todas as cabeças de veado na parede olharam para você.
-Sim! -Sim.
O que isso fez pela sua confiança... Odeio ficar usando a palavra "confiança".
Linguagem corporal.
Sua autoestima foi até o teto.
Quero que se sinta sexy assim o dia inteiro.
-E todos os dias do ano. -Todos os dias. E basta um jeans e uma camiseta...
Uma camiseta! Eu sei.
-Muito sexy! -Eu sei.
-É como me sinto. -E deveria se sentir mesmo.
Parece que tem 20 anos.
-Sinto que voltei 15 anos. Fácil. -Quinze anos, fácil.
Facilmente.
Que bom que gostaram deste visual, mas temos outro.
-Não! -Adorei o quimono.
Ela disse que a família dela não a vê assim há 25 anos.
Eu liguei para eles e os convidei para vir aqui vê-la.
Acabaram de avisar que chegaram.
Entrem.
Tive que trazer a família.
Ela está confiante, cabeça erguida, cabelo lindo.
Eles tinham que estar lá. Por isso é especial.
O que vocês esperam disso? Preveem alguma coisa?
Vocês têm alguma inclinação?
-Não. -Nada mesmo.
Eu raspei a cabeça dela.
-Prontos? -Sim!
Venha aqui, lindona.
Meu Deus.
-Linda. -Meu Deus.
Você está linda.
Não pareço muito mais jovem agora?
-Sim. -E confiante. Adorei.
Eu sei.
Seu cabelo está tão bonito.
-Está bonito. -Meu Deus!
Não estou parecendo mais jovem?
Querida, meu Deus!
Vou fazer compras com você mais frequentemente.
-Olhe! Ela está de salto alto. -Eu sei.
Sentem-se e absorvam isso conosco.
Eu nunca tirei tempo para mim mesma,
para ficar mais bonita por fora e me sentir como me sinto por dentro.
Mas nem importa se estou usando camuflado,
ainda vou me sentir mais bonita do que nunca.
E tirar um tempo para mim mesma.
Eu parei de fazer isso quando John morreu, isso é...
Não tinha notado.
Foi uma semana de muitas transformações incríveis
e estou muito mais confiante
-na forma como me sinto comigo mesma. -Sim.
Arrasou! Você está linda.
Sim.
Você está linda, irmã.
Parece que tiraram um peso dos seus ombros.
E você parece extravagante.
-Parece que recuperou sua alegria. -Sim.
Falou tudo.
Você parece feliz.
Sim. Estou tão feliz.
Mais feliz, impossível.
Vá lá e surpreenda seu marido maravilhoso.
-Eu sei, vou morrer. -O que acha que ele vai dizer?
Ele não vai dizer nada. Ele vai pegá-la no colo
e vão ter uma noite maravilhosa.
Que diferença!
Foi bom te conhecer.
Jody é inacreditável.
Tudo que fizemos foi destacar as melhores partes dela.
Eu só quero que ela lembre
que ela pode ser feminina, se sentir atraente.
Não é vergonha se amar e se cuidar.
Espero que ela nunca esqueça que é linda e que merece o amor que recebe. É isso.
-Faça o que quiser, divirta-se. -Vou sim. Obrigada.
-Tchau. Amo você. -Amo você.
E não faça nada que eu não faria.
Vou fazer sim.
A NOVA JODY
FORA DA FLORESTA
Você reconhece isto?
-Não. Mas que... -Sim!
-São do jardim da Jody? -Sim!
Parece delicioso.
É uma salada marinada de abobrinha.
Mal posso esperar para ver o que o marido da Jody vai achar dela.
-Obrigado. -Meu Deus.
Meu Deus, Bruley.
Aqui.
Vou repetir que é nojento alimentá-lo com garfo.
Quer que ele coma com as mãos?
-Que absurdo! -Sim.
Aperte o play, Bobby. Vamos assistir.
Ela tem um rosto muito gentil.
-Eu adoro ela. -Ela tem um rosto sexy.
Ele está bonito.
Meu Deus. Uau.
-Meu Deus. -Isso é surreal.
Você parece...
-Uma estrela de cinema. -Sim!
Nossa Senhora.
Droga!
Eu sabia.
-Ele pirou. -Adoro um momento mão na boca.
-Você está lindo. -Meu Deus.
-Nada de xadrez. -Sim, nada daquilo.
Sim.
Meu Deus, ele é lindo.
Vamos nessa.
Sim.
-Oi. -Oi.
Que lindo!
Olhe só isso. -Uau.
-É um barquinho de Veneza. -É uma pequena gôndola.
Passei a semana ansioso.
Eu também. Que loucura.
Se fizermos isso de novo, vou trazer uma vara de pescar.
Ela está se amando.
-Que casal lindo. -Não é?
Quero um passeio de gôndola.
Tenho uma coisinha para você aqui.
Meu Deus.
Eu quero que você...
-abra. -Meu Deus.
-Sim. -Que fofo.
Nossa.
-Sim. -Que lindo.
-Conseguiu? -Certo.
Uau.
Você é a mulher mais linda do mundo.
E eu me sinto assim agora. Obrigada, amor.
-Ele está tão apaixonado por ela. -Sim.
Você sempre me fez sentir bonita.
Mas agora sinto que, quando diz isso, me sinto ainda mais bonita.
Pois vou cuidar mais de mim.
Minha mãe disse hoje: "Você parece ter encontrado sua alegria."
Fantástico! Temos champanhe?
-Sim. -Uau.
E não é chique. É especial.
Concordo.
-Um brinde a mais dessas experiências. -Mais disso.
Essa semana foi um aprendizado para mim,
porque não foi sobre o exterior,
mas sim sobre meu interior.
E poder me sentir bonita, independente do que eu usar.
Não importa o meu visual, o que eu visto.
Pessoal, já volto.
-Aonde ele vai? -Uau.
Acho que vou explodir de felicidade.
Não consigo parar de sorrir.
Você pensou em tudo mesmo.
Muito obrigada.
Serviço de quarto.
Oi. Entre.
Meu Deus.
-Antoni! -Meu Deus!
Aí está você!
O que está fazendo?
Meu Deus.
Não pude deixar ninguém mais trazer além de mim.
Eu pensei: "Onde o Antoni foi?"
Ela é um menino louco. Olhem ele.
Atteux marquis.
Nossa...
Então temos nossa lagosta do Maine,
com partes de caranguejo.
Meu Deus.
Meu Deus! Ele preparou lagostas e nos deu abobrinha?
Bom jantar, pessoal.
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
E você está muito bonita.
-Obrigada. -Você também.
Muito obrigado.
Mais um brinde. Venha aqui.
O que eu perdi?
Você demorou tanto que agora já está de dia.
Sua menininha boba.
Tire isso daí.
E depois você pega isso...
-Isso mesmo. -Bem no pescoço.
Bateu no meu pescoço.
Demos à Jody a oportunidade de nos dizer o tipo de mulher que ela queria ser.
E tudo que a Jody tem agora é um reflexo da mulher
que ela realmente é.
Todos estamos em um ponto diferente na escala entre masculino e feminino.
Onde quer que você esteja nessa escala, tudo bem.
Você está bonita, mas eu notei que você se sente bonita.
-Você sabe. -É isso que eu aprendi. Eu aprendi muito.
Beleza é acreditar em si mesmo.
Saber que você tem valor.
Beleza é confiança.
-Sim! -Pronto.
Se você se sente confiante, a beleza vai irradiar de você.
Beleza é quando você está conectado com seu próprio coração
e não precisa explicar nada a ninguém,
porque sabe é é bonito do seu jeito.
-A nós. Uma bela noite. -À nossa noite. Uma noite maravilhosa, fantástica, surreal.
PRIVACIDADE, POR FAVOR
À nossa rainha amazônica.
UMA APRESENTAÇÃO QUEER EYE
Bom dia a todos.
Me chamo Bruley e sou um pequeno buldogue francês.
Eu...
Esse é o nosso lindo buldogue, Bruley.
Ele é francês, aparentemente. A mãe dele trabalha aqui do lado.
-E nós o amamos muito. -Sim.
Agora ele é mascote do grupo, ele entra e sai quando quer.
E ele é um bebê mágico.
Que fofinho.
Tchau tchau.