Tira o pinto daí Não posso me concentrar
Não deveria ter nenhum problema
pra meter nesse buraco
Oh, sim! Boa tacada
Bom, e se você me dá algo pra eu apontar também.
Desculpa. Ajuda para uma boa causa
Venha, vem ao "Baile dos Anjos"
Ajuda para uma boa causa
Foda-se
Isso foi muito "angelical"
Nunca consigo que peguem os panfletos
só 100 paus
para outra ONG
"Anjos sobre Pittsburgh" não qualquer uma
Quando Vic teve doente eles o ajudaram
praticamente todos os dias
Minha mãe e eu tivemos grande ajuda
Oh, que desgraça
Isso não é suficiente, pra esses caras irem.
tentem um boquete
ou outra boa atração
Madonna ou BackStreet Boys
Estamos em Pittsburgh, lindo
Só nos teus sonhos
Bem, E a Divina Devore?
Ela está na cidade
Oh, isso é ótimo
Uma velha travesti fora de moda
Que tipo de bicha é você?
da classe que comem a homens
Ela é uma lenda
Ela é nossa representante mais que um presidente
Mais que o sapateiro Felipe Gonzalez
Se conseguir que venha, suplico que nao se meta em problemas
Bem, esta será uma tremenda tacada
Aqui, na creche
oferecemos vantagens únicas
um entorno seguro e muito apoio
no qual nossos candidatos graduados
adquirem muitos conhecimentos e habilidades sociais.
Candidatos Graduados? São pré-escolares!
Ainda que pudéssemos aceitar a todos
Para garantir melhor suas raízes
E para uma atenção individual
Só podemos admitir a poucos
Sim? Qual sua decisão final determinante?
os que tenham talentos e habilidades
têm vantagens
Mas, nós também tentamos criar
um amplo espectro de diversidade humana
Raça, religião, ambiente socio-econômico
E orientação sexual?
Sim, claro
Há crianças matriculadas com pais do mesmo sexo?
Ainda não
Mas, estamos tentando mudar isso
Uma obra prima, isso é o que é.
Por 50, comprará ao próximo Michelangelo
Ignorante
Não sabe picas sobre arte.
Não importa.
Você sim.
Justin
Não me disse que tem uma exposição propria
Bom, não é num museu de arte moderna
Ooh
por algo se começa
Quer comer algo?
Ah, obrigado. Já comi
com teu pai.
Não quero falar com ele
Bem, gostaria de não necessitar dele, mas...
temos que dispor.
Disse que nao vai seguir pagando teus estudos
- Oh, que bundão.
Qual sua desculpa?
O mercado de ações, e...
manter a duas famílias, e...
basicamente, porque é bundão mentiroso
Não quero que você se preocupe
Falarei com o meu contador
Tenho uma poupança. Venderei o que for preciso
Não quero seu dinheiro
Você e Molly vão necessitar
Nós estaremos bem
Não, esqueça
Poderei me manter
Sou uma senhorita
que é um cavalheiro
Minha diversão às sextas, é ver as lutas de boxe
Adoro as lutas de torcidas
Quer jogar ao bilhar russo
Bem, põe giz no taco
Oh, sou una Juana
que é João
Segura meu cigarro, enquanto me maqueio
tenho várias maquiagens que as garotas adoram
Tenho brincos e pulseiras e vários joguinhos
Mas adoro quando derrapo e se descostura minha calça
Porque sou uma garota
Oh, uma garota
Uma garotinha, que é um...
Garotão
Oooh
Sem dúvida
Ninguém conhece melhor uma mulher que um gay
Que mulher. Isso parece uma?
Peruca vermelha e kilos em jóias e roupas
Minha mãe não gosta disso
Ela tá vindo
Obrigada
Por me lembrar por que fui embora!
Espero que ela não seja uma dessas divas maníacas.
que pensam que são o centro do universo.
Dando ordens a todo mundo
Ei, você diga ao idiota que ponha o refletor no meu rosto
Não nos meus peitos!!!
Sim, senhora
Q..quero dizer..senhor. Isso..
Desculpe, Senhorita. Devore
Sim?
Eu...
queria dizer que seu espetáculo foi....
brilhante
Efervescente!!
Quer me fazer vomitar. Senhorita Devore
Seu espetáculo foi genial
adoro receber elogios
lindo jovem
Com licença Espere! Eh...
Queria pedir-lhe
meu autógrafo? Não? Oh.
sua ajuda
Estou organizando um ato beneficente..
e...é por uma boa causa.
Alguma vez houve uma má?
É para "Anjos de Pittsburgh".
Preparam comida para pacientes com Aids
e gostaríamos que, se você pudesse...
Atuar? Claro, que sim.
Sim? Sim?
Se eu já não tivesse passado da metade da vida
fazendo atos benéficos. Se faço um mais,
terão que organizar um para mim
Te falei que posso pagar.
Com sua conta secreta num banco suíço?
Conseguirei outro trabalho
Um real, um que paguem de verdade - Sim, o que,
cobrando de 3 a 400 por semana?
Terei que conseguir uma bolsa ou um empréstimo.
E que vai dar como garantia, o traseiro?
Deixa de ser um estúpido
Estou tentando te ajudar.
Já o fez suficiente
tenho dívidas contigo quase pelo resto da vida
"Quase"?
Olha
Não quero me sentir
como se tivesse sempre que cuidar de mim.
E não quero sentir isso de maneira nenhuma
Bem, siga.
Mas depois não venha chorando com teu "êxito".
Gostaria que não fizesse nada por mim.
Quem disse que era por você?
Fiz um investimento, gostaria de amortecê-la
E aqui um dividendo.
De todos os modos... Quem quer ver uma Drag velha?
Bem, linda, pois encontra a outra
É como Ben sempre diz,
Tem que deixar fluir a energia positiva.
Sim, que faríamos sem as "gayorías" New Age do Ben?
Sabe? Não queria a Divina Devore no ato beneficente
ainda que pudesse consegui-la
Divina Devore? Está na cidade?
Sim, e suplicamos para que atuasse
e não quis.
Sempre um filho da mãe egoísta.
Você a conhece?
Conheço desde que "Ela" era "Ele".
Denny Devore naquele tempo.
Íamos a escola juntos
Não!
Quem sabe com teu intermédio pessoal,
poderia fazer-la mudar de idéia
Eu?
Você é nossa única esperança.
achei que você não a quisesse.
Ah, sim, bem... Isso foi antes que
Ela fosse uma amiga da familia
Estou certa que ela não me reconheceria
Mel! Mel!
O que houve? Olha, uma carta.
Bem, já viu uma dessas antes
É da escola do Gus Ei!
Hoje, um bebê universitário, amanhã, Harvard!
Quem disse nada de Harvard?
Pensava que todos queriam que seus filhos fossem a Harvard.
Que tal Yale, ou Brown?
Ok, continua em 16 anos.
Leia a carta
O que diz?
Não foi admitido. O que?
Ah!
A merda de sempre
Essa mulher disse várias coisas sobre a diversidade
e de querer diferentes tipos de pessoas
mas parece que não "do nosso tipo"
E que foi toda essa droga
de buscar crianças de pais do mesmo sexo
Se ela não nos aceita não compraremos mais uniformes escolares.
É discriminação, está claro que sim
Contra nosso filho
E algo como isso não farão com ele.
uma mais como essa
Sei que está ocupada, Srta. Devore.
Então, por que está aqui?
Sim. Sim!
Bem, eu esperava que você mudasse de opinião
Não mudei de opinião
Brilhante
Só meus sutiãs
Descarada. agora,
se é tão amável, saia daqui.
Meu tio não errou Desculpa?
Nada, foi só algo que você disse
Ele te conheceu desde o Instituto.
Quem é ele?
Vic Grassi
VIc Grassi? Eu lembro do Vic.
Ele é dos que estão doentes?
ele está melhor agora
Bem adaptado aos medicamentos
Que bom
Mando abraços
Se Vic é teu tio...
Debbie é tua mãe, não?
Conheceu minha mãe?
Conhecia? Saímos juntos
Você?
Sim...
bem, quando imitava a homens
Fui bastante convincente
Então, Ela faz o que?
Praticamente indestrutível
Chegou a ser enfermeira como queria?
Eu nunca soube disso
Mmm..
É garçonete
Ainda posso escutar suas gargalhadas
Poderiam derrubar uma casa
Que bom se ela estivesse aqui ontem
Oh, essa complexidade. Eu te digo, filho.
Tua mãe era linda
Mmm..ainda é.
Bom, agora está mais linda.
Esse ato beneficente, Quando será?
Sexta à noite
Estarei lá
Depois do show
Viva!
Está fazendo uma boa ação. Obrigado
Não diga obrigado, melhor me pagam.
Então, há quanto tempo não vê minha mãe
Bem, desde depois da graduação
Eu, sai da cidade depois daquilo
Seguramente deve ter ótimas histórias
dos dois.
Cavalheiro, não mostre tais coisas
ainda mais com cavalheiros, que ainda são senhoritas
Onde está? Michael!
Não acredito que você fez ela mudar de opinião
Não acredito que Deb saísse com uma Drag.
Como será que se entendiam?
Pelo menos sabemos quem a ensinou a se pentear.
Você se deu conta que isso a faz oficialmente tua mãe
a maior fada transformadora de homens que já existiu..
primeiro Vic,
depois você, e agora...
seu benzinho do instituto. Oh, oi, Deb!
Oi, garotos. Oi, bebê
Soube que seu antigo namorado está na cidade.
Uh?? Tá falando de quem?
Conheci alguém com quem você saía
Sim? Quem?
Danny Devore
Danny?
Bem conhecido como... Divina Devore.
Michael conseguiu...
que se apresente no Baile dos Anjos
Sim, graças a você
O que fiz para conseguir?
Ela disse que não poderia dizer não.
ao filho de seu amorzinho
Fecha a boca!
Ele não tem o direito
a falar sobre minha vida pessoal para meu filho.
- Ele não disse nada
Só disse que saiam juntos
Faz milhões de anos
Não quero saber dele
Que doideira
Não deveria fazer isso
Não importa Já que é meu ultimo tostão
"Le Beau Geste"
Dolorosamente pobre na ficção
Desde o século XIX, novelista francês.
Que nobreza
Foda-se
Encontrou trabalho?
Fiz tentativa em 20 lugares e nenhum me contratou
E no ministério da fazenda, o que disseram?
Que meu pai ganha muito dinheiro.
Mantenho minha oferta
E esta é minha resposta
Darei conta de mim
Me dá uma mão.
Tá vendo? alguns aceitam ajuda
Parece uma boa noite
Nada comparado ao fim de semana
sim?
Porque estou buscando algo, mas
Mas, é uma merda, não te dão nada
Por que acha que faço isso?
Sabe se estão buscando mais dançarinos?
Gary sempre está buscando
Parecia "nerd"
Não, você não
Não, eu sim era um "nerd"
que mentiroso
Eu era tremendamente gordo
Não, você era um bobão
Obrigado. Brian,
no entanto..Já sei,
um completo triunfador.
Ia dizer "nerd"
"Nerd" é pior ou melhor que "bobão"?
Oh..ohh, muito pior.
Te disse,
que adoro aos bobalhões?
Depois que ver os arquivos da minha mãe
Ah, bem. Espero.
Isso parece privado, não?
Bem, ela nunca me diz nada
Cada vez que pergunto do passado
Ela diz: - Fazia os deveres e tinha amigos.
e você deveria fazer o mesmo
Uh
Ela foi animadora de torcida.
E?
Ou talvez Vic foi isso.
Uh
Oh...
Seu anuário. Mmm..
Olha só o penteado delas
Sim,
Na verdade...
que chato...
tudo muito hétero
Oh, onde está tua mãe?
Um...
Grassi, Grassi
Deborah Jean Grassi..
Como Divina disse, ela era linda
Certo
Como era linda
O que vem depois de "nerd"?
- Abominável
Vamos por...Decarlo, Dietrich..
Danny Devore
O que?
Mnn..Era bonito.
Já vejo que você gosta dos bobões
Me disseram que te perguntasse sobre algum trabalho
Fazendo o que?
Dançando.
Qualquer dança profissional?
Não, mas eu... danço quase sempre aqui.
Você e 1000 loucas mais. O que tem de especial?
Eu fui "Rei da Babylon"
Quem era esse? Sinto muito majestade
Estou sem vaga
Se danço um pouco
estou ocupado
- Uma dança... só isso
Se não gostar. Pode me mandar pra merda
Não tem muito corpo
Sem peitoral, sem abdominal, sem bíceps.
Tenho um bom traseiro, e sou loiro
E com isso já basta.
Uma dança. Faça bem
Tenta não dançar tão pintosa
Disse que eu podia dar pinta em qualquer lado
Desde 2 até 3 da madrugada
Bom, da outra maneira teria sido mais fácil
e lembra que você tem que estudar também
E que vai passar se não o faço?
Vou te dar umas palmadas Uh!
Vem. Tenta.
Vem cá! Para!
Você gosta! Oh!
Tava brincando! Para, para!
Ai, paizinho. Não bata tão forte!
Oh..
Oh, da próxima vez
vamos fechar a porta
Não se preocupe Vou perguntar assim mesmo
Frango frito?
Não perca seu tempo
Tempero judeu
Sempre que pedimos algo,
sai pela tangente
O que me pediram?
Quero que seja meu marido.
Você já tem isso.
É por Gus
Não o aceitaram
na escola.
E acreditamos que é por sermos duas mulheres.
E querem que eu finja
ser um feliz pai hétero frente ao diretor
Vai cagar
Te falei que ele tem "heterofobia"
É verdade. Ele é.
Sou mesmo.
Brian, jamais te pedi algo que comprometesse seus valores.
Tal e como eles fazem
Você sempre disse,
Não seria mentira se eles o fazem mentir.
Você quer que Gus tenha os mesmos direitos
que todos os outros garotos
Que vá tenha a melhor educação?
Então, tem que nos ajudar
apesar de nossos princípios,
Gus seria o único prejudicado.
Por isso, vamos a outra escola
e a reunião é amanhã.
Durante quanto tempo saíram juntos? - Não me lembro.
Foi sério? - Como eu saberia!
Ela o amava? - Ela não me disse!
Não disse??? Ela sempre diz algo!
Isso foi há muito tempo!
Pergunte a ela!
O que?
Sobre Devore
Não escutei esse nome por 30 anos,
E agora, é só o que escuto!
Ví a foto dele no anuário
Por que fez isso???
Você nunca disse nada E não posso saber nada
Olha só, uma foto dele,
É minha cara.
O que você está falando?
Não tem nada a ver com você
Você nunca usa óculos!
OK. Porque assim pareço mais velha
Mostra aí.
Não vejo nada parecido Vic, e você?
Acho que não.
Ah, qual é!
Somos igualzinhos em tudo!
Olha só meu queixo!
Nada a ver
Confiem em mim, conheço bem minha cara
tenho várias
Mão, me diz
O que?
Por que Danny e eu parecemos tanto!?
Tenho que pegar a roupa na secadora.
Fique aí
Aonde quer chegar?
Ele disse que se foi depois da graduação
isso foi em 1969
Eu nasci em março de 1970.
Não posso acreditar nisso
Está me dizendo que uma Drag queen
que conheci no instituto é seu pai?
Você sabe quem ele é.
Este é seu pai.
John Michael Novotny
tenente do Exército americano
Morreu no Vietnã, 10 de abril de 1970
Duas semanas depois você nasceu. Duas semanas depois eu nasci
Sei disso
Você me disse milhões de vezes
Esse cara da foto,
não se parece comigo, é meu pai
Isso é tudo o que você me disse
Ok, O que mais quer saber!?
Pois, quem são meus avós?
Morreram
Tias e tios?
Não tem nenhum
Então, foi só um herói de guerra?
Só???
Teve estrelas de 12 pontas!
Numa missão de resgate
Fez caminho através da selva
Quando uma mina explodiu.
Você disse q foi acidente de jeep
Estava conduzindo um jeep
e passou encima de uma mina
Não pode sequer contar uma mesma história.
Você está me confundindo!
Isso foi há anos! Agora não importa.
Só quero a verdade
Me está chamando de mentirosa!
A sua própria mãe!
Te falei quem é teu pai
E espero que acredite em mim.
Quer ver sua avó?
Promete que vai se comportar
Não direi "cacete" se você não disser "buceta"
Você sabe o que me refiro
Não tente ser engraçadinho e...
Ei, quero que os homofóbicos queiram a nosso filho
tanto quanto você
Está lindo com esse casaco
Só me banhei
É aqui. não fique nervoso
Se meu coração não para de bater, estarei morto.
Oh...
Oi. Adeus!
Oh, Oi Oi, somos os, uh..
Os Kinney? Quem?
Sr. e Sra. Kinney? Isso mesmo!
Às vezes ela esquece Não é, amor!
Não esqueci Ele é tão engraçadinho!
Oh, por favor
Vou chamar a Sra Harper, esperem aqui.
Se comporta. Oh...
Bom, poderia me mandar à sala do diretor
Mas já estou nela
Isso é tão estranho
Sempre soube que um dia teria um garoto
Como Gus. E ele teria que ir a uma escola como esta
Mas nunca imaginei que seria assim
Bom, terá que aguentar o cacete
Ops, falei "cacete"
Verdade?
Pode ficar sério por um minuto?
Você já está. Oh..
De fato, pode ficar durante todo um minuto
Quando nos conhecemos...
Achei que isso poderia ser realidade
Sentiu o mesmo?
Não
Certo, você quer que eu fique sério, eu...
Isso não significa que não te ame.
Sr. e Sra. Kinney?
Oh, se acabou a espera. Oh..sim.
Oh, por favor, não tenham vergonha
Sempre é lindo ver jovens pais
Expressando afeto um pelo outro
Isso é importante para os filhos
ver isso também Não acham?
Entrem, por favor,
Vamos falar sobre o futuro de Gus
Nunca, em muito tempo, conhecerei alguém como você
30 anos é muito tempo
31 anos, Uh!
Mas, quem está contando?
Vamos, entra. Uh.
Quer um drink?
Não, obrigada
Você tem mais porcarias que eu. Faz pouco...
...conseguí uma maior que fica fabulosa.
Oh, Conta-me!
Isso é real? - Como eu gostaria, meu bem!
Conta-me o que está fazendo, minha Divina?
É o que me dizia no Colégio.
Teu filho me disse do teu trabalho
E Vic está doente, mas já está melhor
30 anos de uma bolha
31. Ok.
Michael...é um homem lindo
Estou orgulhosa dele
E gostaria de estar também
Educado, carinhoso e lindo
De fato, me lembra alguém que eu conhecia
No início,
Não podia imaginar que ele era
Depois, quando soube quem era sua mãe
ví como se parecia a mim
Um espelho, através do tempo
Por que nunca me disse?
Porque você se foi da cidade
Escapando para ser uma estrela
O que faria eu? Ligar-te
e dizer, "Ei!
adivinha? Você é papai.
Volta e casa comigo".
assim, decidiu cria-lo sozinha,
com teu esforço.
Você foi muito corajosa.
Foi a decisão mais fácil que tive.
Quem ele pensa que é seu pai?
Um soldado que morreu no Vietnã.
Peguei seu nome em um jornal
E até mudei meu nome
Teria muitos problemas
para que ele não descobrisse
Queria que ele tivesse um herói
e eu não podia dar a ele
Um herói era mais que um pai gay, Danny.
Eu sempre...
Suspeitei. de fato, eu gostava de você...
Você mentiu pra mim
Você não é a única
Menti pra mim mesmo também
Queria ser algo que não podia
Bem, você já tinha seu êxito
e ele não necessitava sofrer por isso
sendo seu pai uma Drag Queen
E agora, encontrou tua foto
em um anuário
juntou os cabos
e seguro que ele virá falar contigo
uns minutos. Deus, o que lhe direi?
Aos diabos, se eu sei.
Estou certo que ele entenderia
Que? Que menti pra ele a vida toda!?
Nunca mais confiaria em mim.
E eu não poderei culpar-lhe
Estivemos com ela duas horas e meia
Ela pareceu impressionada
Bom, é um bom sinal, não?
Espero que sim.
Como odeio estes saltos altos
Vem aqui, benzinho
Mmm, que ótimo.
E Brian esteve bem?
Demais.
Encantador e galanteador
Espero que não demasiadamente
Elogiava a escola
Tudo foi perfeito
Então, por que você está triste?
Deveríamos estar nós duas
Ah..
Deixa pra lá
E foi tua idéia
Pelo menos algo bom, depois de tanto tempo, mas...
Agora, já sei.
Não se preocupe com isso
às vezes os fins justificam aos meios.
O mais importante é que..
Gus tenha os mesmos direitos que qualquer outro garoto
Sim? Falo com a Sra. Kinney?
Quem? Sra. Kinney.
Ah, Oh...Sim.
Escute atentamente
Sra. Kinney
sim
Srta. Harper
Sim, Obrigada
Oh, mel e eu, que.. quero dizer...
Brian e eu pensamos a mesma coisa.
Estaremos encantados com isso
O que?
Uhh
"Uhh". Que?
Entendo
bem, é...
Obrigada por ligar
O que? Que disseram?
Não o admitiram. O que?
Não o admitiram Uhh
Oh, Deus
Ela crê que meu marido e eu somos encantadores
E que estariam encantados de ter Gus, mas...
Então, Qual o problema?
Só tinha uma vaga
E deram para outro garoto...
com pais do mesmo sexo
Uh..que diabos está me dizendo?
Decidiram
Que a população de estudantes teria q ser diversificada
Vamos processá-los
Isto é discriminação
Contra quem? Contra heterossexuais??
Uhh..
Pensa que é engraçado?
Penso que é super divertido!
Oh, espera até que Brian saiba disso
Que faremos?
Vamos a tomar um banho
E amanhã
buscaremos outra escola
E desta vez os
pais de Gus serão Lindsay e Melanie
iremos a entrevista
Massageia o outro pé
Vou te massagear o outro pé,
Já te digo, o que o que vou massagear.
Oh?
...Levo no cabelo uma tiara
Deveria banhar-me de Channel
Deveria valer o que você pensa de mim?
Absolutamente, NÃO Absolutamente, NÃO
Vou ao trabalho de mini-saia
e te dou uma volta antes do trabalho
Não mudarei meu modo de pensar
Quando era uma colegial
tinha uma trabalho passeando com cachorros
Quem imaginaria que mexendo o bum-bum poderia ganhar algo?
Algumas coisas tiveram que mudar
Não seja um fracassado
Toda a sociedade te empurra e te aparta
Muito público? Não?
Felicidades, bebê
Estou em dívida com Michael por conseguir Divina
Aqui tenha Obrigado.
Oh, O show vai começar
Ohh.
Nos vemos, garoto
Não vai ficar?
Ei, Já vai?
Achei que era seu fã número um.
Deixe-me em paz
Como é possível que alguém faça isso por tanto tempo?
Preferia ter um câncer anal antes que
Ouvir essa velha cantando "Dancing Queen"
Falava sobre minha mãe
Você não sabe com segurança
Que minha mãe me mentia?
Que meu pai não é herói da guerra, que é...
Judy Garland?
Ou talvez prefira Bette Davis?
Talvez devesse esquecer isso
E agora, damas e cavalheiros,
Damas que são cavalheiros, cavalheiros que são damas,
e se há alguém omitido, que aceite minhas desculpas.
O "Baile dos Anjos" dá as boas-vindas a seu anjo favorito,
aqui, em Pittsburgh, a Srta. Divina Devore.
Céu, estou no Paraíso
e meu coração bate tanto que tenho que gritar
e parece que encontrei
a felicidade que encontrei Olha ali!
Quando estavamos dançando juntos de rostos colados
Oh, Céu, estou no Paraíso
e livre de preocupações durante uma semana
elas desaparecem como o dinheiro de um viciado
Quando estamos dançando juntos de rostos colados
Oh, Pittsburgh
Dancem comigo que quero abraçar vocês
Me deixarei levar
Por teu encanto
Céu, Estou no Paraíso
Michael
Posso passar? Bom, eu...
Não fico nu diante de um homem,
mas, contigo, farei uma exceção
Como vai? Conseguiu
muito dinheiro para "Anjos de Pittsburgh"
Suficiente para muito tempo
Graças a tua ajuda
Bom, é a unica que podia oferecer
Não duvido
Bem
Cuide-se, Michael
Foi genial conhecer você
De fato, quero pedir outro favor
Oh, para.. ...outra ONG
Já não fizemos o suficiente para todo mundo?
Algo mais.. e ficarei fula por toda a semana
Não é ato benéfico
Ainda que seria uma grande ajuda
É teu anuário do Colégio
e esse é você
Oh, Deus
Não o via há 30 anos
Tinha 18
Não se parece a alguém
Sim. Sem dúvida
Igualzinho a Tom Cruise
Se parece a mim
A você?
Bom, aprecio seu gesto
Mas francamente, Não acho
Está cego?
Mas, a forma como você é, como me olha agora
Acho que somos quase gêmeos
Bom, se você fosse estrábico
Seríamos ligeiramente parecidos
Ajuda-me com o zíper
Pedi um vestido
E estes sovinas.. - Você é meu pai?
Bom momento pra perguntar-me
Justo nesse momento
Esteve com minha mãe
no tempo exato para ter...
uma transa?
Bem, tive a curiosidade
O que? O que quer dizer? Ela e você nunca...
Olha pra mim
Vê um homem
que vá por aí fazendo filhos?
Tua mãe nunca foi meu tipo.
Mas você disse que era super linda
E que saíram juntos, como namorados
Nós Drag Queens somos umas mentirosas
todo mundo sabe disso
Bem, o que te disse tua mãe?
Ela me disse que meu pai
foi um herói de guerra
por que não acredita nisso?
Por que ela muda a história a cada momento
Só há uma foto dele e não se parece a mim.
Não te exijo nada
Não quero sequer manter contato
Só quero a verdade
Michael, eu somente...
posso dizer que a única verdade que aprendi durante a vida
A verdade...
é que você pode eleger a quem acreditar e a quem não
Quando estou no palco,
As pessoas acreditam que sou Divina Devore
Não porque seja um bom imitador
mas porque eles querem acreditar nisso
O que poderia fazer se você fosse meu pai,
ou, se minha mãe me estivesse mentindo
Tua mãe
Te deu algo em que acreditar
Um herói
Um pai pra você se sentir orgulhoso
Porque ela te ama
Isso é a verdade
Você pode eleger em acreditar nela ou não...
Você decide
Ainda está aqui?
Então, como me saí?
Nada mal...
por ser sua primeira vez...
Mas, as gorjetas foram uma merda
E o que esperava?
Mais que trabalhando no restaurante
Bom, enão você precisa dançar sobre o bar.
E que teria que fazer?
deve se esforçar bastante.
Talvez em seis meses
Seis meses?
Eu preciso de grana agora pra pagar meus estudos.
Isto é um problema.
Dizer o que?
Me dê um pouco de você, eu lhe darei um pouco de mim.
Não , obrigado
Ok, mas se mudar de idéia.
E decidir o que você quer, diga...
Em um mês, terei alguns de você.
Ainda acordado?
sim, estou fazendo uns deveres.
É tarde
Tinha que falar com o chefe.
Mm-hmm
Disse que amanhã poderei dançar no bar.
Depois de uma só noite?
Te falei que poderia cuidar de mim mesmo.
Sim, acho que você pode.
Mãe, o que está fazendo acordada tão tarde?
Não consegui dormir.
O que houve?
A mesma coisa
Vim devolver isso
Pode ficar com ele
O que está fazendo?
Jogando porcarias fora
arrumando a sala
algo que deveria ter feito há muito
É algo sagrado para papai
Por isso, não pode jogar fora
Sim, e?
Não preciso disto.
O que está dizendo
Não sei o que pretende, Michael
A verdade é..simplesmente o que você me disse.
Meu pai...
é o tenente John Michael Novotny
Morreu no Vietnã, em 10 de abril de 1970
Duas semanas depois que eu nascesse
Quando um Jeep passou sobre uma mina
Enquanto cruzava uma floresta
Numa missão para salvar sua tropa
Não foi isso, mãe?
Foi isso
Por isso, ele recebeu
uma estrela de 12 pontas
E suas últimas palavras foram...
"Diga-lhe a meu filho
que sempre o amarei...
mais que a minha própria vida...
e que sempre estarei orgulhoso dele"