Estão se divertindo?
É incrível.
Não imaginava que as festas para noivas fossem tão malucas.
É um aquecimento para a sua lua-de-mel.
Venham, sigam Leda.
Por aqui.
Este é o casal feliz?
Não é repugnante?
Elas querem que você leia a sorte delas.
Por favor, eu não sou uma cigana enganadora.
Eu sou uma taróloga treinada.
Agora...
Vamos ver o que as cartas predizem?
Quando é o dia especial?
Neste sábado.
- O que foi? - O que foi?
Sinto muito, mas vocês não podem se casar neste sábado.
Vocês não sabiam?
Mercúrio está retrógado.
É um momento de desequilíbrio extremo no universo.
Revolta, falta de comunicação...
mal entendidos,
resultando em discórdia pra todos.
Mas vai chover?
Assinar contratos, fazer pactos...
fazer promessas, não. Não. Agora não.
Seria um desastre.
Uma catástrofe, mas...
há algo mais positivo...
vocês vão reformar a sala de jantar
em junho, usarão aquae marrom e ficará formidável.
Então, o que você dá para lésbicas que têm tudo?
Lésbicas não têm tudo. Por isso, são tão infelizes.
Bom, infelizmente, um transplante duplo de pênis
é caro para um lojista como eu.
Proteção vaginal prateada?
Um pênis duplo de borracha?
Que tal taças de vinho?
Querido, o formato é o mesmo.
E um búfalo da Índia?
O quê?
Lésbicas gostam de espécies em extinção.
É, infelizmente, elas não são uma delas.
Vocês são desumanos.
Precisamos dar algo que mostre que gostamos delas.
Eu vou às compras com você...
mas vou comprar algo especial para mim mesmo.
Sim, garotos, eu finalmente...
economizei dinheiro...
masturbando-me no site pornô do Ted.
para comprar aquele traseiro que sempre quis.
Você vai mesmo fazer cirurgia plástica?
O panoroma está cheio de escravos da beleza...
com narizes muito pequenos,
seios muito grandes.
Você vai acabar sendo mais uma vítima.
É verdade. Se cometerem um erro?
E acidentalmente costurarem o seu ânus?
Você terá de abrir outro com a boca.
Você é bom nisso.
Espere até Mércurio não estar mais retrógrado.
Você acredita nesta bobagem?
Há provas de que turbulências no Sistema Solar...
causam problemas na Terra.
Culpar o planeta pelos seus erros é apenas uma desculpa.
Para não aceitar responsabilidades.
Cavalheiros!
Está na hora de sortearmos o vencedor da rifa...
para a clínica de Aids da Avenida Liberty.
Alguém irá à White Party em Miami neste fim de semana.
Tambores, por favor.
E o idiota sortudo de Pittsburgh é...
Brian Kinney!
Não sei, o planeta não está aprontando comigo.
Como vai viajar e comparecer ao casamento de Melanie e Lindsay?
Não.
Vic?
- O que foi? - Você está bem, tio?
Vejam vocês mesmos.
Eles estão reavaliando seu seguro de invalidez?
E se tirarem, perderemo a minha fonte de renda.
Maldição!
Que universo tiraria meu irmão...
das garras da morte...
para tirar lentamente a nossa moradia?
Ben disse que tem a ver com Mercúrio.
É mesmo?
Não se apavorem. Eu posso ajudar.
Não.
Michael, isto é um sinal.
Se eu perder meus benefícios, então...
terei de voltar a trabalhar.
Você tem certeza?
Eu já fui um chef decente.
Decente?
Ele era outra Sara Lee.
Aceito isso como um elogio.
Sei que a idéia era essa.
O problema é encontrar alguém que me contrate.
Restaurantes é o que não faltam.
Chefs também não.
Estou enferrujado como uma caçarola velha.
E quando descobrirem por que não trabalhei...
os suflês deles vão abaixar.
Pare de desistir do emprego
antes mesmo de consegui-lo.
E se eu o colocasse num turno da lanchonete?
Nós podemos trabalhar juntos.
Vamos.
Ao selecionar seu derrière ideal...
é importante que esteja feliz.
Já que ele o seguirá por onde você for.
Certo.
Nosso catálogo o ajudará.
Obrigado.
São tantas opções.
Forma de pêra, de melão...
Cada um com sua personalidade.
Deus, como vou decidir?
Às vezes, ajuda vê-los ao vivo.
Meus assistentes fizeram plástica...
e adorarão exibir os modelos mais populares.
Alguém adora seu trabalho.
Quando se trabalha na padaria...
é difícil não comer os pães.
Gerald, mande os rapazes entrarem.
Sim, doutor.
O Sr. Honeycutt está com dificuldade para decidir.
São todos tão bonitos.
Eu fiz todos eles.
E também fiz a plástica nos traseiros.
Olhe bem.
E pode tocar.
Firmeza e flexibilidade são fatores básicos.
Bem redondinhos.
Tem um bom tônus.
Dá...
dá ao garoto algo para se segurar.
Covinhas.
A mania deste ano.
Parecem dois pudins pedindo para serem provados.
Olá, beleza.
Veja isso.
É uma grande oferta, sabe?
Você pode esticá-lo e ele ainda mantém a forma.
São todos tentadores, Dr. Beamer.
Como vou saber o que fica bem em mim?
Posso mostrar no sistema de imagem digital.
Ou se quiser,
podemos fazer por encomenda.
É claro que custará mais.
Não é o momento de ser pão-duro.
- Vamos lá. - Ótimo.
Mandamos os pedidos por fax há semanas.
Não... há semanas.
Há muitos dias.
Ouça, alguém aí fala inglês?
Lindsay!!
Gus comeu a planta do salão.
Não temos o seu pedido.
Então, o que vão servir aos convidados vegetarianos?
Querida, meu Deus.
O que foi?
Estou tendo....
um ataque de pânico.
Meu Deus!!!
Estou inchando.
Veja. Nem posso...
colocar meus sapatos.
É apenas ansiedade ligada à retenção de líquidos.
Eu estou do tamanho do lago Michigan.
Não! Não!
Não, você não está.
Aqui. Respire aqui dentro. Pronto.
Certo, venha aqui, deite-se.
Pés para cima.
É isso.
Não vou entrar no meu vestido.
Nós concordamos que não transariam na frente do bebê.
Foda-se, Brian.
Ótimo. Só vim avisar que não irei ao casamento.
Vou à White Party em Miami. Até mais.
Não pode faltar no meu dia.
Seu egoísta.
Como sempre, a objetividade cabe a mim.
Vocês não querem que eu apareça, não é?
Eu preciso estar chapado apenas para ir.
Eu estarei bêbado, entediado
e mais bonito que as noivas.
Eu ofenderei todas as lésbicas, dançarei nu na recepção...
e inevitávelmente, transaei com rapazes bonitos,
gay, heteros e indecisos.
E finalmente apagarei nu,
reclamando da bebida barata.
Vocês perderão a dignidade, os amigos e dinheiro.
É um favor se eu sair da cidade.
Tenha uma boa viagem.
Não posso continuar.
Andamos... Quantas? Cem quadras, em cem horas?
Foram duas quadras em 11 minutos.
Parece muito mais quando se faz compras para lésbicas.
Eu ainda acho que o presente deve ser algo romântico.
- Sabe?! Como isso. - Lingeries?
Ouvi você dizer romântico.
Quer dar algo romântico à duas lésbicas?
Dê-lhes isso.
Ferramentas são românticas?
Para lésbicas, são.
E por apenas US$499, são de graça.
Apenas? Mal posso comprar um parafuso.
Felizmente você tem Ben.
Eu pago e digo que é nosso.
- Isso, não. - Eu posso pagar.
Droga.
- Que foi? - Devo voltar ao estúdio.
Tenho uma transa a três às 4:30h.
Ou será uma transa a quatro às 3:30h?
Não me lembro. Aqui. Fique com isso.
O que eu devo comprar? As ferramentas
ou a lingeries?
Você decide. O que quer que seja.
Tenho certeza que escolherá a coisa certa.
Tchau.
Olá, mano.
Seja bem-vindo.
Vamos, dê uma olhada aqui.
São incríveis.
De onde veio?
De um pequeno país na África perto do Chad.
Chama-se Chuck. Meu povo mora lá há séculos,
em paz e harmonia...
fazendo amor e arte.
Ela não é linda?
Chama-se Haza-Ri.
Deusa do amor e do orgulho.
Quanto custa?
US$600.
Só tenho US$500.
Custa US$600 de Chad.
US$500 americanos.
Competitividade... excelente.
Guarda-roupa... crucial.
Margem para erro... ZERO.
Adeus, Pittsburgh. Olá, Miami Vice.
Achei que a festa fosse num fim de semana.
Cada festa tem um tema.
E o vestuário é específico.
A White Party. Quinze mil veados com tesão e vestidos de branco.
Eu também estarei ocupado.
Tenho um trabalho sobre a arte renascentista.
E há a festa Muscle Beach.
Há a roupa suja e o casamento.
Não quero esquecer do concurso Cabana Boy.
E tenho que lembrar de escrever para minha avó.
Droga!
Não tenho o que usar na festa do amanhecer.
A esta altura, precisará de roupas?
Só se você não reclamar sobre isso.
Você vai me levar?
Se não for escrever a carta.
Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado....
Droga... o que eu vou usar?
Vocês não vão acreditar no que eu comprei para elas.
- O que nós compramos. - O que é?
Não, vocês vão ver. É uma surpresa.
O que você comprou?
O melhor presente de todos. A minha ausência.
Certo, jurados.
É hora da decisão final.
Qual das três opções... é a melhor?
Se você escolher a número um
ficará exatamente como...
Michael.
Com a número dois,
parecerá com a traseira de uma Impala 72.
A número três é empinada....
mas me parece muito pequena para você.
Talvez eu precise da opinião de um artista.
Justin, qual deles você acha melhor esteticamente?
Este aqui.
Integra forma e funcionalidade num todo...
que apresenta bom gosto.
Ele não quer um traseira com bom gosto.
Ele quer um traseiro com gosto bom.
Obrigado, querido.
Bem, garotos,
vamos dançar?
Preciso descansar para a White Party.
Agora, com mais de trinta,
não deveria ir à Festa Grisalha?
Você deveria ir
ao casamente de Melanie e Lindsay.
Você estará lá e poderá chorar por nós dois.
Sabe de uma coisa?
Sempre que algo importante acontece...
a minha mudança, seu maldito aniversário de 30 anos...
Você se torna o evasivo Brian Kinney.
Por que é assim?
Uma pergunta retórica não requer uma resposta.
Com licença, vou ao banheiro.
Sabe o que eu acho que é?
Acho que você tem medo que todos saibam
que você as ama.
Que tem sentimentos como todos nós.
Você pode ser humano, sabia.
Tudo bem.
Quer saber por que eu escapo?
Na verdade, eu prefiro transar.
Terminamos?
Ele sempre o beija assim?
Quatro vezes por ano.
Quando ele está muito bêbado ou quer que eu me cale.
Eu prendo e giro.
Certo? Agora, quando estiver pronto,
coloca o papel sob o prato...
o coloca aqui e toca o sino.
Entendeu?
Prender, girar e colocar.
O que eu lhe disse?
Isso é como ser um chef.
Só que mai rápido.
Ei, nós temos energia no sangue.
Certo, vou lhe dar a primeira dica.
Não importa o que acontecer, não se apavore.
Não tenha pressa, está bem?
O que fizer de pior, será ótimo
para esta espelunca.
Certo?
Não é nada demais.
Olá Debbie, queremos café preto para viagem.
Tínhamos gravado nossos nomes nelas.
Eu odeio dizer isso,
mas para um casal feliz...
vocês parecem infelizes.
A joalheria não consegue achar nossas alianças.
Podem usar meus piercings do mamilo.
Têm valor sentimental para mim.
Obrigada, querido...
mas não seria a mesma coisa.
- Ouça... - Não.
Nós não deixaremos Mercúrio,
nem nada mais estragar o nosso casamento.
Tudo sairá como planejado.
Nem tudo.
Mais boas notícias?
Brian me convidou para a White Party.
E você disse?
Que eu iria.
Isto é uma vez na vida.
E o casamento também é.
É calro que não há corpões,
nem drogas e milhões de pênis.
Apenas duas pessoas dizendo... Eu aceito.
Você está certo. Como posso comparar?
Tudo bem,
depois do que Justin passou...
Ele merece um descanso.
Divirta-se.
Maldito Brian.
Tinha de levar nossa dama de honra?
E daí? Não temos alianças.
Alô?
Oui, bonjour. C'est...
Desculpe, como?
- Eu não entendo? - Deve ser do bufê.
Que especiaria vegetariana você criou?
Espere. Ouça, desgraçada.
Sou advogada, temos um contrato, você será processada.
- Processada? - Esta palavra você entende.
Algum problema?
O bufê foi fechado devido à contaminação por samonela.
- Só isso? - Só isso?
Não temos comida, nem aonde ir...
Se não se importa...
acho que vou me deitar.
Você gastou US$500...
meus US$500... nisso?
Foi uma barganha.
É, eu é que fui roubado.
Ouça, devolva.
Não posso devolver.
Em que loja comprou?
Não foi numa loja.
Onde você comprou?
De um camelô.
Um camelô?
Comprou o presente de casamento de Melanie e Lindsay
de um camelô?
Vem de Chuck,
um pequeno país perto de Chad.
Chuck? Chad? Parece um casal gay.
- É o presente perfeito. - É horrível.
- É uma obra de arte. - É uma droga.
Simboliza amor e orgulho.
Simboliza idiotice e mau gosto.
Retire isso.
Não posso... "Comprei de um camelô."
Ouça, da próxima vez, compre o presente você mesmo.
Era para isso que eu contava com você.
É, você estava trazendo prazer ao mundo.
Porque sou um sucesso...
Pegue o seu sucesso e enfie....
e sabe exatamente onde.
Pergunte a Chuck e Chad.
Lamento, George.
Eu decidi.
Mas você tem...
um traseiro tão bonito.
Eu farei isso num instante.
Eu também.
Além disso, você é muito jovem.
Plásticas são para tolos velhos...
que se recusam a envelhecer.
E Michael Jackson?
Elizabeth Taylor?
E Cher?
Não posso falar sobre o traseiro deles...
somente sobre o seu.
Obrigado.
No meu mundo, se você não parecer...
um modelo da Calvin Klein...
você não é nada.
Que bom que eu não conheço este mundo.
Além disso,
fará com que eu me sinta melhor.
Isto aumentará minha auto-estima.
Minha esposa pensava da mesma forma.
Fez plásticas dos olhos às coxas.
Ela disse que mudaria a vida dela.
E mudou?
Ela continuou infeliz como sempre foi...
só que sem rugas.
Emmett...
perdoe-me...
mas aquele que se valoriza por causa do traseiro...
é um idiota.
Lamento por ainda estar esperando.
Mais café? É por conta da casa.
Não? Ok.
Seu pedido é o próximo. Eu prometo.
Eu só quero um hambúrguer!
O seu pedido foi seqüestrado por alienígenas.
Não me olhe com essa cara.
E o meu pedido, Debbie?
Eu estou de pedidos até o pescoço.
Uma sala cheia de homicidas famintos...
e não tenho pratos limpos...
para colocar nas mesas.
O que está acontecendo aqui atrás?
Não precisa gritar.
Eu estou aqui.
Você quase me enganou?
Pode fazer um queijo quente
em menos de uma hora?
Você disse que eu não tivesse pressa.
Não quis dizer a sua vida toda.
Chega.
Não posso fazer isso.
Aonde você vai?
Para casa.
Não pode sair assim.
Será melhor sem mim.
Eu sou pior do que imprestável.
Eu sou ridículo.
Querida, não é possível colocarmos
tantos convidados nesta casa.
Podemos colocar os móveis na garagem.
Doçura, vai deixar minha tia de mil anos passar a noite em pé?
Amorzinho, ela tem um andador.
Ela pode se recostar.
E se, de alguma forma...
meu docinho de coco...
nós conseguimos superar as leis da física...
e os enfiarmos aqui...
o que eles irão ver
além das narinas uns dos outros?
Você não quer fazer dar certo.
Isso não faz sentido.
Não precisa ser abusiva.
Eu não estava sendo abusiva.
Eu só estava expressando...
minha frustração.
Eu estou frustrada.
Eu não disse isso.
A lavanderia chegou.
O seu, Mel.
E o que era seu, Linz.
Parece que o detergente da lavanderia era muito...
Não precisa explicar.
Nesta altura... nós entendemos.
Mas eles lhe deram cem dólares em cupons.
Viva!
Nó encotraremos outra coisa para você usar...
doçura. E teremos...
nosso maldito dia especial.
Nem que estejamos nuas no quintal.
Ou devemos encarar a realidade.
A misteriosa Marilyn estava certa.
Não venha com aquela história de Mercúrio retrógado.
Nosso casamento foi metódica...
e sistematicamente desmantelado. Se quer saber,
alguém lá em cima não quer que nós casemos.
Talvez haja um motivo.
Talvez seja porque pessoas como nós...
não devam se casar.
Como nós?
O telhado precisa desmoronar?
Lembrei-me de uma cena de Alien.
Uma das maiores metáforas de Aids de todos os tempos.
Nossos colecionadores de lixo intergaláctico...
liderados pela ultra lésbica Ripley...
que você usa como modelo...
são colocados nos sacos de dormir...
para a longa viagem à casa...
quando o monstro de repente aparece.
O casamento foi cancelado.
Vocês criaram juízo?
Este é um motivo
para interromper meu bronzamento.
Não o bastante.
É por causa de Lindsay.
Ela...
Ela o quê?
Com todos os desastres... a misteriosa Marilyn,
mercúrio retrógado,
e os anéis, e a comida,
e o salão, e o vestido...
ela acha que não devemos nos casar...
porque somos gays.
Nossa.
Mande uma lésbica para fazer o trabalho de um gay.
Temos exatamente 21 horas...
para casarmos as lésbicas.
Está louco?
Não podemos fazer isso.
Somos especialistas em casamentos.
Entendemos de flores, bufê...
planejamento, designers...
somos garçons e até mesmo padres.
Não é uma metáfora.
Nós podemos fazer isso...
a tempo para que eu não perca o meu vôo.
Você não acha isso ambicioso?
As críticas ficam para você.
Se dependesse de você, elas se casariam numa manta na rua.
Deixem a briga para depois.
Vocês devem cuidar dos empregados, flores e decoração.
Emmett, encontre um local.
Que tal a sauna Liberty?
Eles têm um salão de festas fabuloso.
Deb, você arruma algo para Linz usar?
Eu adoraria. Eu já posso ver as flores,
os laços e as pregas.
Talvez algo mais simples.
Vic, você cuidará do bolo.
Quando eu cozinho, é um desastre.
Ele seria ótimo...
se elas fossem se casar em um ano.
Eu o ajudo, Vic.
Ótimo. Mãos à obra.
Espere, Kinney. O que você vai fazer?
Eu vou descansar. Tchau.
Hoje não, estou me poupando para Miami.
Corrija-me, se eu estiver errado.
Achei que você só quisesse transar.
Eu não quero mais ouvir a palavra casamento.
Você é patético.
Emmett, quer comprar o material comigo?
Zanzibar?
Eu gostaria de reservar o salão para um casamento.
- Nós podemos fazer isso. - Vocês podem?
Vocês podem? Maravilha.
Será para 80 pessoas...
hoje à noite.
Teve sorte?
Tentei de A a Z.
E acho que um casamento instantâneo não existe.
Se eu puder dar uma sugestão...
Fique à vontade.
Não é muito moderno mas o preço é bom.
Nossa, Xanadu.
A última vez em que foi usado...
foi no casamento da minha filha Frankie.
Frankie?
Virgínia deu-lhe o nome do produto mais popular da empresa.
Foi um dos dias mais felizes da minha vida.
Parece que este local precisa de uma festa.
Não posso imaginar uma ocasião mais apropriada do que essa.
Encherei este salão com flores exóticas.
Trarei a orquestra de Pittsburgh. Sou do conselho.
Você é muito gentil, como sempre...
mas eu gostaria de cuidar disso...
e dar à Melanie e Lindsay um casamento fabuloso.
Você também é muito gentil, como sempre.
Como poderá pagar por isso?
As economias para a plástica.
Você destruiu seu sonho?
Se você não se importa com as imperfeições...
ainda posso rodar alguns quilômetros.
Obrigado.
Preciso começar.
Eu devia estar coberto de tule...
e luzes há horas!
Droga!
O que aconteceu?
Nada.
Droga.
E agora?
Fui eu, Deb. Sou desajeitado.
Parece que nunca pisei numa cozinha.
- Você precisa relaxar. - Não é só isso.
Eu fiquei afastado muito tempo, não posso voltar.
Está certo, não pode mesmo.
Veja só essa bagunça.
Você é a pessoa mais infeliz que eu já conheci.
Debbie!
Vá vestir o seu robe.
Ou melhor, jogue-se sob um trem. Ao menos, eu recebo o seguro.
Garotão, pegue seu casaco. Vamos.
- Aonde vão? - O que você acha?
À confeitaria. Você prometeu um bolo, não é?
Você precisa encomedar um bolo de casamento.
Compraremos um bolo desejando boa viagem.
Ou um bolo de aniversário, ou um bolo de Bar Mitzvah.
Qualquer bolo será melhor que este seu tijolo.
Como você ousa chamar meu bolo de avelã de tijolo?
Você fez aquilo de propósito, não é?
Como acha que eu fiz com que ele vivesse?
Eu ficava gritando... "Então morra logo!"
Funcionou como um encanto.
Ele nunca percebeu?
Parece que não.
Justin, preciso das claras em neve.
E sobre você.
Você quer virar outro Brian Kinney...
sempre fugindo do amor?
Então vá para Miami e transe até morrer...
mas isso nunca o fará feliz.
Valeu a tentativa.
Espere.
Você me pegou...
mas um dia você vai olhar para trás...
e vai se arrepender por não ter ido ao casamento...
com a sua família.
E esta é a verdade, garotão.
Esta é a verdade.
Torrada com morangos silvestres.
Bacon picado e melado de bordo.
Café, feito com grãos muito bons.
E pêssegos descascados, pois os pelinhos a incomodam.
- Não, obrigada. - Por favor, você precisa comer.
Para quê?
Para ter forças para sentir-se mal.
Coma um morango.
- Não! - Vamos...
uma mordidinha. - Pare.
Pare o quê?
De ser tão gentil.
Não posso evitar.
Doença da gentileza compulsiva.
- Levantem-se. - O que faz aqui?
- Mexam-se. - Para quê?
Vocês vão se casar.
Vamos, saiam.
- Vamos, saiam. - Onde estamos?
- Saiam, saiam. - O que está acontecendo?
Srta. Marcus, Srta. Peterson...
bem-vindas ao casamento de vocês.
Permitam-me lhes apresentar seu anfitrião...
meu querido amigo George Schickel.
Schickel do pickles?
O prazer é meu e hoje a minha casa é de vocês.
Chega de papo. Vocês precisam se arrumar.
Vão!
Você não vai trazer isso aqui.
Vou sim.
Não se eu puder dizer algo.
Quem se importa com o que você tem a dizer?
Eu paguei por este desperdício de madeira.
Eu o rembolsarei e darei sozinho às garotas.
Acho que é um idiota por tê-la comprado.
Você não devia me fazer sentir mal.
Rapazes...
anida estamos brigando por causa da estátua?
Ela deve ter ido ao Dr. Beamer.
Emmett concorda. É uma aberração.
Eu não disse isso.
Mas não vale a pena perder um amigo por ela.
Debbie, eu me penteio.
Dá para ver.
Precisa de mais graça e menos masculinidade.
- Vou acabar usando um sutiã pontudo. - Como adivinhou?
Brian!
Eu é que deveria gritar.
Não deveria estar em algum canto bebendo Pina Colada?
Eu preciso falar com as noivas a sós.
Seja breve. Eu preciso vesti-las.
Eu soube que você é o responsável por isso.
Não sei qual mentiroso lhe disse isso.
Mas isto depõe contra a minha pessoa.
- Tome. - Nossa.
Meus Deus, Brian!
É como aquelas que o joalheiro perdeu.
Tem até as inscrições.
Não fique molhada.
Eu vou ligar para babá...
e me certificar de que Gus está bem.
Não acredito que vocês prepararam tudo na última hora.
Você está de malas prontas?
Pastas de dente e cuecas.
- Animado? - Meu pênis está excitado.
Pode me ajudar a abotoar?
Não é incrível?
Debbie confeccionou...
com a ajuda de ratos e azulões.
Lamento por não estar presente para vê-la...
entrar no salão.
Não vai mesmo.
Tenho certeza que você irá se divertir muito.
Nós dois estaremos de branco.
Tenha cuidado.
Lindsay.
Seu presente de casamento.
Uma viagem para Miami para dois, com as despesas pagas.
Eu troquei por um vôo mais tarde.
Tenha a sua lua-de-mel, eu cuidarei do Gus.
Mas você não quer ficar aqui.
Você mesmo disse que ficará bêbado,
fará uma cena e desmaiará nu.
Pegue as malditas passagens.
Não!
Eu quero que você vá.
Não é certo você ficar.
Brian Kinney sacrificando-se por outras pessoas...
preso numa terrível mostra de sentimentalismo.
Eu perderia minha fé, minha esperança.
Que presente é esse?
Eu quero que você transe com muitos caras bonitos.
Sem precisar se desculpar.
Sem se arrepender.
É o melhor presente que você pode me dar.
Saber que você está feliz.
Eu também amo você, Brian.
Este lance do casamento é legal.
Na verdade, eu estava pensando que um dia....
Você e eu?
Coisas mais estranhas já aconteceram.
Acho que não.
Você precisa transar comigo na praia.
Eu não posso ir.
Você esqueceu seu bronzeador?
Eu quero ir ao casamento.
Por Lindsay e Melanie?
Por mim.
Eu quero fazer parte disso.
Quero ver o rosto delas quando disserem "eu aceito".
Dar um lenço a Emmett... consolar Debbie.
Ela ficará mal.
Você não vem comigo para ver duas lésbicas se casarem?
Eu acho que sim.
Você está bravo?
Eu acho que você é um idiota egoísta e cruel.
Continue assim.
Amigos, familiares...
bem-vindos à comemoração do compromisso amoroso vitalício...
de Melanie e Lindsay.
Elas me pediram para lhes agradecer...
por testemunharem esta cerimônia...
e por juntarem-se a elas e reconhecerem...
esta expressão verdadeira...
da devoção que uma tem pela outra.
Melanie.
Querida...
eu não estava certa de que chegaríamos aqui hoje.
Mas graças aos nossos amigos...
ou devo dizer, à nossa família...
nem mesmo as estrelas puderam nos impedir de casar.
Eu amo você, Lindsay Peterson.
Eu lutarei por você...
eu a protegerei.
Você é a minha Beshert.
Lindsay.
Melanie...
há tanto amor e apoio à nossa volta...
que eu acredito que não haja obstáculo...
ou problema que não possamos superar...
juntas...
na amizade e no amor...
nossos corações estarão unidos eternamente.
Eu amo você, Melanie Marcus.
Podem me entregar as alianças?
Melanie...
você aceita Lindsay como sua esposa?
Eu aceito.
Lindsay, você aceita Melanie como sua esposa?
Eu aceito.
Pelo poder a mim confiado...
pelo amor e fé dos que estão aqui reunidos...
eu declaro ao mundo que para nós, vocês estão casadas.
Vocês podem selar isso com um beijo.
Eu não deveria ter comprado aquela estátua horrível.
Não, eu estava errado.
- É o presente perfeito. - É uma porcaria.
É uma obra de arte.
O que elas farão com uma deusa do amor africana?
Elas olharão para ela e dirão: "Nossos amigos Michael e Ted...
nos deram isso porque eles nos amam."
E depois jogarão na garagem.
Elas jogarão na garagem.
Está uma delícia.
O bolo de avelã é um sucesso.
Eu nunca duvidei.
Eu não tinha certeza de que ainda tinha os ingredientes.
Se precisar abastecer a sua despensa, é só chamar.
Atenção, pessoal.
Como dama honorária da cerimônia...
é um prazer anunciar que o buquê será jogado.
Vocês conhecem a rotina. Quem pegar, é o próximo.
Nos fundos.
Entre aí, Mikey.
Prontos?
Estou pronta!
.