Então, Capitão Astro, é assim que termina?
Com um lamento não com um estrondo?
Eu não sei de você, Mephisto...
mas isto está sendo um estouro para mim."
"Todos estes anos de perseguições...
por planetas e galáxias
por bilhões de anos luz, me deixaram exausto."
"Você poderá descansar na solitária solar."
Isso é tão legal.
"Estou me sentindo fraco. Mal posso aguentar.
"Esqueci de mencionar, meu querido Capitão.
Este planeta tem um vírus mortal ao qual eu sou imune.
É pena você não ter tomado a vacina."
"Ajude-me..."
"É o fim de uma era. Capitão Astro está morto."
O Capitão Astro está morto?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Ele morreu por causa de um vírus intergaláctico.
O qual não há nenhuma cura conhecida.
O que acha disso?
Querem que você compre a próxima edição.
"Capitão Astro volta dos mortos."
U$ 1,25.
Não haverá outra edição.
Eu falei com a editora.
Eles não vão ressuscitá-lo.
Querido, o que foi?
Eles o mataram.
Quem?
Capitão Astro.
Querido, sinto muito.
Nunca mais me assuste assim!
Droga!
Veja desta forma,
ele teve uma vida longa e produtiva.
Ele salvou o mundo pelo menos umas cinco mil vezes.
É, e na idade dela,
ele ainda fica bem de roupa justa.
É uma grande façanha.
Vocês podem fazer piadas.
Mas dizem que o mataram porque
as pessoas o consideravam gay.
Depois de morar com Galaxy Lad por 30 anos
rumores iriam circular.
Se mataram Capitão Astro por ser gay,
isto é puro preconceito.
Ouçam, eu acho que estamos exagerando. Ele não é real.
Ele é um herói dos quadrinhos.
Ele era mais do que isso.
Ele era um herói para garotos que não têm heróis.
Agora ele está morto.
Este é o Plat Bley Speciale.
Pain de viande, pureé de pommes...
et souce rouge relevée pour la salade.
Traduzindo... é bolo de carne,
purê e alface com molho russo.
Este aqui é Le Menu Parisien.
Canard royale, soufflé de frommage imperiali...
et une tarte framboise à la reine.
Quanto custa a última ceia de Maria Antonieta?
50.
Eles vão comer bolo.
O que é isso?
Este é a nossa Cornucópia d´Or.
O banquete dos banquetes.
Filé migno à Nova Zelândia e lagosta africana.
Quanto custa?
125.
Por carne e peixe?
Vou deixá-las a sós para que possam discutir à vontade.
Você devia ter visto.
"Le plat bleu...."
Chama-se degustação.
Chama-se roubo.
Não imagina o preço.
E eu não posso acreditar, que continua falando nisso.
Então que plat o casal escolheu?
Ainda não decidimos.
Mas estou pendendo para o Cornucópia d´Or.
O que é isso?
Lagosta africana e filé mignon à Nova Zelândia.
Eles trazem um gado de primeira linha.
É o nosso dia especial.
Quantas vezes ainda vou ouvir isso?
Não vai.
Na verdade, não precisamos de um jantar.
Podemos nos casar aqui.
Muito engraçado.
É sério. Podemos nos casar aqui entre 5 e 7 horas.
Pague um drinque e ganhe outro...
e um balde de frango frito.
Isso nos custaria uns US$200.
Sente-se, está sendo ridícula.
Se eu quiser, eu planto bananeira.
Você é que está sendo ridícula,
contando cada centavo...
Cada centavos que nós não temos.
Garotas...
podemos ser lésbicas, mas lembrem-se,
ainda somos damas.
Lamento se você acha que só ligo para dinheiro.
Mas eu não fui criada como uma garota rica e mimada como você.
Eu não sou uma garota rica e mimada.
Por favor! Sua felicidade depende
do Papai Noel trazer tudo o que você quer.
Ele não me trouxe tudo que eu pedi.
Ora, essa é boa.
Eu nunca ganhei a malha azul que eu sempre quis.
Sabe, eu só pensei que apenas uma vez...
nós pudéssemos ser um pouco extravagantes.
Mas é obvio que você estaria mais contente...
se fossemos gastar menos...
ou melhor ainda, se não tivesse casamento.
Eu nunca disse isso.
Mas se é assim, não é tarde demais.
Casamento.
Os heteros merecem isso.
Meu Deus!
Onde você aprendeu isso?
Na minha idade, a técnica é tudo.
Técnica?
Eu chamaria isso de arte.
Este foi... o melhor sexo oral...
que eu já tive.
Naõ entendo por que vai para cama
com um velho como eu.
Quando há tantos jovens bonitos por aí.
Um dos motivos...
é que a maioria dos jovens bonitos...
só se interessam por si mesmos.
O outro motivo,
é que o sexo é tão rápido e impessoal...
que é só o tempo de chegar em casa para esquecer.
Com você é diferente.
Bom, preciso ir embora.
Vou encontrar os rapazes na Babylon.
Babylon?
É.
É uma boate gay.
Estive numa boate gay uma vez.
- Uma vez? - E foi anos atrás
numa viagem de negócios à São Francisco.
Me senti tão deslocado, fora do lugar...
Me virei e fui embora.
Esta foi a única vez que esteve num lugar cheio de gays?
E na ópera, é claro.
Vamos.
Aonde nós vamos?
Você vai comigo.
Não, não estou pronto.
Querido, é claro que você está pronto.
Você esteve pronto a vida toda.
Você só não sabia.
Vamos, coloque seu sapato de dança.
Nós vamos à Babylon.
Vamos, Michael, se anime.
Não é o fim do mundo.
É do universo.
Eu devia ter ficado em casa.
E chorando até dormir.
Se eu quisesse, sim.
É da sua conta?
É melhor juntar-se aos vivos.
Beba algo.
Drogue-se.
Arranje um cara.
Caso tenha esquecido, eu estou namorando.
E daí?
Você o treinou muito bem.
Ele está certo.
Você não vai se casar, como as lésbica.
Vocês nem estão morando juntos.
Divirta-se.
Este é o seu sistema.
O que acha dele?
É muito alto.
E dele.
É muito peludo.
Parece a Cachinhos Dourados.
Veja, três ursos.
Antes de levarmos alguém para casa, temos um acordo.
Por isso, tantos casais se separam.
Um gosta de flores e o outro gosta de listras.
Lá está Emmett.
Ei!!
O que é aquele fóssil com ele?
É o guarda-cripta.
Não é o seu tipo?
Não é peludo, nem alto...
mas o tipo certo.
Olá, pessoal.
Quero que conheçam meu novo amigo, George.
Olá, pessoal.
Olá.
Deixe-me apresentá-lo a todos eles.
Eu sinto como se já os conhecesse.
Você é Ted, certo?
Isso mesmo.
O empreendedor.
Fetch e eu devemos lhe agradecer.
Seu site nos aproximou.
E vejamos...
Você, claro que é Michael.
O amigo dedicado.
Você lhe disse isso?
E Justin.
Se eu tivesse a sua coragem na sua idade...
a minha vida seria deferente.
Brian.
Pelo que Emmett me diz...
você é a cria de James Dean e Ayn Rand.
George, você quer um drinque?
Nós viemos aqui para dançar.
Vamos dançar, George.
Olha só para eles.
Isso deve ajudar a manter o colesterol dele baixo.
Você acha que eles estão transando?
Por que, você tem algum problema com homens mais velhos, criança?
É como um sonho.
Não acredito que estava perdendo isso.
Nem eu.
Veja o cara de cabelo castanho.
Belo traseiro.
Como você sempre sabe do que eu gosto?
Os caras mais velhos gostam sempre do mesmo tipo.
Eu vou buscá-lo.
Você tem ótimo gosto.
Obrigado.
Você, não. Ele.
Eu o vi pela primeira vez quando tinha dez anos.
Eu estava no corredor sete da drogaria Fisher...
e lá estava ele.
"As Aventuras do Capitão Astro."
Eu nunca tinha ouvido falar dele.
Ele não era famoso como Homem Aranha ou Super-Homem.
Mas acho que foi isso que me atraiu.
Foi como se eu o tivesse descoberto.
Ou talvez tenha sido...
a protuberância na calça justa?
E não consegui largar o gibi.
Minha mãe gritou na loja:
"Michael Novotny, vá já para saída!"
Eu meti o gibi dentro da calça.
Você roubou o Capitão Astro?
Não tínhamos dinheiro para comprar o gibi.
Ao chegar em casa, fui acabar de ler no meu quarto.
Era a história de Mephisto provocando Astro...
ele era Capitão ainda,
com as resposta do exame da Academia Intergaláctica.
Astro jamais mentiria, nem roubaria.
Quando eu li isso...
peguei minha bicicleta,
e voltei à drogaria Fisher
e disse ao Sr. Ficher o que eu havia feito.
Eu tinha certeza que ele chamaria a polícia.
Mas ele tirou 50 centavos do bolso...
colocou no caixa...
e me devolveu o gibi.
E ele disse
para ir para casa, pois
minha mãe estaria preocupada.
Você é um bom homem, Michael Novotny...
mesmo sendo um ladrãozinho.
Onde está o meu?
Posso ler o caderno de Artes e Diversão?
Eu estou lendo.
Eu nunca a vi lendo este caderno.
Bom, eu estou lendo hoje.
Alô!!
Um momento... É para você.
Alô?
Oi mãe. Recebeu meu recado?
Ótimo.
Mas ela queria que eu usasse.
É real para mim.
E você não pode recusar, mãe.
O que foi agora?
Ela não quer me dar o vestido de noiva da minha avó.
O quê?
Ela disse que minha avó morreria, vendo uma lésbica no vestido.
Mas ela já morreu.
Querida...
Era muito importante para mim casar com o vestido dela.
Eu sei, querida, eu sei.
Minha nossa!
Não tem carteira, nem identidade.
Você procurou na lixeira?
Sim.
E em todo o beco.
Nada.
Procure de novo.
Posso fazer algumas perguntas, Debbie?
Não, se eu puder fazer uma primeiro.
O que aconteceu?
Alguém estrangulou a vítima e a jogou no lixo.
Que horas você o encontrou?
Há, 15, 20 minutos atrás, quando telefonei.
Há quanto tempo ele estava ali?
Seis ou sete horas.
Você já o tinha visto?
Sim, eu o vi.
Garotão, não olhe.
Garotão?
É.
É como eu o chamo.
O que foi? Algum problema com isso?
Este tem um nome?
Omelete espanhol.
O quê?
Batatas fritas crocantes...
e torrada de pão integral.
Eu o conhecia pelo que ele comia.
Conseguiu o nome, detetive?
Consegui o apelido dela.
O que você disse?
É linguagem da polícia.
Só porque você encontrou um corpo na avenida Liberty...
não tem o direito de fazer piadas sobre gays.
O garoto no lixo era filho de alguém.
Deve ter deixado a mãe orgulhosa.
Eu sou a mãe orgulhosa de um gay.
E você é um idiota homofóbico.
O nome é Horvath.
H-O-R-V-A-T-H. Faça uma queixa.
Mãe, você está bem?
Este é o meu filho gay, Michael.
Eu estava falando ao policial sobre você, querido.
Foi acidente?
Jesus, o que aconteceu?
Meu Deus, ele está morto?
O que você serviu a ele, Deb?
Alguém conhecia este rapaz?
Eu conhecia.
Eu dancei com ele uma vez na Babylon.
Não creio que saiba o nome dele.
Estou faminto. Vamos comer.
Você viu o que ele estava usando?
Calça de couro, camiseta regata.
Quem o matou, quis proteger a moda.
Acho que foi um crime passional.
O namorado descobriu...
que ele estava sendo infiel...
e mandou-lhe um bilhete,
dizendo: "Encontre-me a noite
num lugar secreto." Achando que era
o amante, ele vai, mas quando chega lá...
o namorado sai das sombras e o estrangula.
Acho que você assistiu a muitas óperas.
Eu vou à ópera hoje.
Eu tenho um ingresso extra se quiser ir.
Eu prefiro acabar numa lixeira.
Então... este demente...
esta aberração da natureza...
que o matou...
acha que transou com ele antes?
Espero que sim.
É melhor gozar antes de ir embora.
Brian.
O que houve?
Eu ia lhe perguntar isso.
Assine aqui.
Vamos mostrar que toda vida tem valor. Hetero ou gay.
Que bom que alguém está levando isso a sério.
Estou orgulhosa de você, querido.
Obrigado, mãe. Quer assinar?
Claro, dê-me a caneta.
Eu tenho a minha.
"Tragam o Capitão Astro de volta." O que é isso?
É uma petição para trazerem Astro de volta.
Qual é o problema de vocês?
Um garoto foi encontrado morto.
Jogado no lixo...
como as sobras de ontem do purê de batata
e vocês estão de brincadeira?
É isso que pensam da vida dele?
É isso que pensam da vida de vocês?
Eu esperava mais de vocês.
Muito mais.
Especialmente de você.
Você se importa mais com um
personagem de gibi do que com um ser humano.
Você vai adorar.
É sem alças, apertado na cintura com botões nas costas.
E pequenos apliques de flores.
O que foi?
Posso ver você descrevendo o vestido...
enquanto somos interrogadas.
Eu tenho a chave da porta.
Vamos encontrá-lo logo e sair daqui.
Antes que seus pais voltem para casa.
Eu me lembro que está num velho baú de madeira.
Seus ancestrais o tinham quando chegaram a Plymouth Rock?
A familía da minha avó veio no Mayflower.
Na minha família, Mayflower é um caminhão de mudança.
- Veja o que eu encontrei. - É isso.
Não está aqui. Desapareceu.
Sua avó é parente do Houdini?
Ela me mostrava o vestido quando eu era pequena.
e ela sempre o colocava aqui.
Só sobrou esta pilha de papéis velhos,
estes tecidos e estas cartas.
"28 de juho de 1943.
Querida Faye, que dia glorioso, deitar com você
na praia Lakeview...
sentindo o sol nas minhas costas enquanto adormecíamos.
Como Harry está em algum lugar do Pacífico...
eu só me preocupo.
Eu só me sinto segura quando estou com você.
Amor, para sempre, Vera."
"Amor, para sempre, Vera?"
Vera Carmichael.
Todas elas.
Vovó nunca mencionou uma Vera.
"24 de dezembro de 1943.
Queria Faye. Estou sentada diante da lareira...
ouvindo Kate Smith cantando canções de Natal no rádio.
Como uma boa dona-de-casa.
estou esperando meu marido voltar da guerra.
É como a manchete do jornal de sábado.
Uma cena perfeita.
Esceto por tratar-se de uma mentira.
Meu lugar não é aqui, nem com Harry.
Eu só quero estar com você.
Falar com você...
ser abraçada por você."
"Ser abraçada por você?"
Parece uma grande amiga.
É como eles falavam na época.
"Falar com você, ser abraçada por você...
beijar você...
fazer amor com você?"
Minha nossa!
Sua avó Faye era uma...
Lésbica.
Então, Georgie...
onde devemos nos arriscar esta noite?
Há o concurso "Abdome De Ouro" no Eagle.
Há o "Jubileu da Sunga" no Uncle Arthur's.
"Noite do Mamilo" no Cockring.
Todas parecem muito festivas...
mas talvez você deva ir sem mim.
Bom, mas não seria tão divertido.
George, você está bem?
Estou bem, só estou cansado.
I'M JUST TIRED.
Bem, você só precisa se aquecer para a dança.
O que é isso?
É um convite.
É muito elegante.
É para ópera hoje à noite.
A ópera?
Eu nunca fui à ópera.
Meu amigo Teddy adora.
Amantes perseguidos que morrem nos braços do outro.
Mas nunca antes de cantarem por uma hora e meia.
Quer ficar com meus ingressos?
Você não quer ir?
Não vou há anos.
Desde que eu me assumi.
Bom, talvez seja a hora de ir novamente.
Não, seria muito difícil. Muito... doloroso.
Todos ficariam me olhando.
Além do mais, minha esposa Virginia vigia os corredores da ópera...
como Cerberus, o cão com três cabeças do inferno.
Então...
O que diz, de comprarmos três latas de comida para cão e irmos juntos?
Não quero mais falar sobre isso.
Claro.
Mas...
Sabe o que eu diria se fosse impedido de fazer o que gosto.
"Danem-se todos!"
Isso mesmo, querido.
"Ele era um bom homem.
Um homem afetuoso.
Quem o conhecia se emocionava com a sua generosidade."
O que você está fazendo?
Um tributo.
O mesmo que o padre fez no enterro do meu pai.
O que você sabe sobre o capitão Astro?
Tanto quanto o padre sabia sobre meu pai.
Então, não tem o direito de falar.
Você acha que é verdade?
O que é verdade?
O que a minha mãe disse.
Que ela sabia que você era gay aos 5 anos?
Que me importo com Astro mais do que com um ser humano.
E se for verdade?
Minhas prioridades estão um tanto erradas.
É.
Algumas pessoas não sabem de nada.
Você conhece o Capitão há anos
e conheceu o morto hoje cedo.
Então... Como pode se abalar com o morto?
Lembra-se do clube do Capitão Astro que você começou na 8º serie?
Sim, você foi o único sócio.
- Eu sinto muito por você. - Obrigado.
E aquelas camisetas com o Capitão Astro, feitas com uma caneta.
Borrou quando nós suamos.
A tinta não saiu por dias.
Lavei-me até sangrar.
Foi patético.
Esta foi a sua juventude, Mikey.
O Capitão Astro era o seu herói.
Então...
você fica de luto por quem você quiser.
"8 de Maio de 1945.
Querida Faye.
Olho pela minha janela
e vejo crianças correndo pela rua...
acenando bandeiras.
Ouço carros buzinando ao longe.
Acho que deve ser verdade.
O dia pelo qual rezamos e esperamos finalmente chegou.
A guerra acabou.
Nossos rapazes venceram.
Mas nós perdemos.
Logo Harry estará em casa.
Ele me escreveu dizendo que quer mudar para Fresno.
Há muitas terras baratas para soldados construírem suas casas.
E aumentar as familías.
Eu sei que disse que na hora certa eu contaria sobre nós...
mas eu não posso.
Por favor, entenda, não é porque eu não ame você...
mas eu não sou tão corajosa quanto você.
Perdoe-me, Vera."
Ela deixou minha avó e voltou para o marido.
Era diferente naquela época.
As mulheres tinham de fazer isso.
Não tinham escolha.
Deixe-me entender isso.
Radamés, o nobre guerreiro egípcio...
poderia se casar com a filha do faraó...
e ter uma vida confortável para sempre.
Mas em vez disso...
ele foge com Aída, a escrava...
que pesava cem quilos.
Você não deveria notar isso.
Como não poderia notar?
Ele deveria se chamar Aída comida!
Segundo a história, a paixão transcende o mundo material.
Ele deveria operar os olhos e checar os belos escravos.
Champanhe?
É muito bonito.
Eu não acredito.
Olá, Teddy.
Veja só, você está todo arrumado.
George comprou para mim.
- Sinto-me como... - Um milionário.
Um garçom.
Você está muito bonito.
Você também, Ted.
Obrigado, George.
Ele não é um encanto?
Está gostando da produção?
Que bom que eu trouxe isso.
Onde estou sentado, seria como ver um circo de pulgas cantando.
Que pena.
Estamos num camarote.
Mas este é Schickel Hall.
Quer tomar um champanhe conosco?
Se não se importarem.
Vamos lá.
Ted.
George!
Virginia.
Faz anos que você não vem aqui.
Eu sei.
Você está bem.
Você também.
Deixe-me apresentar meus amigos,
Emmett, Ted, minha ex-mulher Virginia Hammond.
Do presunto Hammond.
Isso mesmo.
Eu empacotei muitos dos seus porcos.
Então, o que o fez sair do seu exílio auto-imposto?
Fui eu.
George e eu estamos nos divertindo.
Ele é um ótimo companheiro.
E como se conheceram?
Você é o cabeleleiro dele?
Decorador?
Cuida dos cães?
Na verdade, nós conhecemos pela Internet.
Eu...
Eu me masturbo no site dele...
Este champanhe é delicioso.
Eu uso o pênis demoníaco da Internet.
Fascinante.
Ele deve pagá-lo muito bem.
Não...
Ele não me paga nada.
Eu não aceitaria se ele fizesse isso.
A razão pela qual estou com George,
é que ele faz felação de forma espetacular.
Algo que, com certeza ele não aprendeu com você.
A cortina vai levantar.
Venha George, não queremos perder o segundo ato.
Que tal aquele Verdi?
Você acha que ele conhecia quem o matou?
Quem?
Como vou saber?
Talvez nós o conheçamos...
Talvez já transamos com ele.
Isso seria estranho.
Como aquele cara na outra noite.
Nós não o conheciamos.
Não sabiamos nada sobre ele.
Ele poderia ter feito qualquer coisa conosco.
Na primeira vez que veio aqui,
não sabia nada sobre mim.
Eu poderia ter feito qualquer coisa com você.
Eu sabia que iríamos transar.
E depois?
E se eu...
começasse a estrangular você?
Prefiro que me sufoque com o seu pênis.
Você poderia estar morto.
Brian...
corta essa...
Você veio aqui, sem saber o que iria acontecer.
Isso era parte da emoção.
Foi isso que o excitou.
Você está excitado agora só em pensar nisso.
O perigo...
a excitação.
Transe comigo.
Ora, não fique tão pertubado.
Veja, embora Aída e Radamés estejam numa tumba...
o amor deles viverá por toda eternidade.
Quem se importa com eles?
- É você. - Eu?
Eu não devia ter falado com a sua esposa daquela forma.
Eu não quis ser um gay tão ruim.
Agora o seu destino também está selado.
Graças a mim, está banido da ópera por toda eternidade.
Graças a você,
eu irei a todas óperas da temporada.
E espero que meu escravo esteja ao meu lado.
- Você não está bravo? - Bravo?
Eu nunca ri tanto na vida.
Eu nunca vi Virginia com a boca tão escancarada.
Quem sabe, se ela tivesse feito isso, ainda estaríamos juntos.
Nossa, você é uma revelação.
Nós últimos dias, eu vivi mais do que nos últimos...
anos.
Então o que vem a seguir?
"Rigoletto."
É a história de um anão corcunda...
cuja linda filha é estuprada pelo duque perverso.
Chega destes programas realistas.
Ninguém sabe mais como escrever um bom drama?
Você vem para cama?
Num instante.
Há mais uma carta.
Esta nunca foi aberta.
"Querida Faye.
Sei que faz muitos anos que não escrevo.
Harry morreu na semana passada.
Fomos casados por quase 50 anos.
Foi um bom casamento. Partilhamos muitas coisas.
Mas no funeral, eu pensei como minha vida seria diferente,
se... se o quê?
Eu tivesse a coragem de dizer sim,
de ser sincera...
de expressar o que eu sentia, como nós fizemos
naquele dia, na praia Lakeview.
Eu sempre amei você, Faye.
E mesmo tendo passado muito tempo,
quero que saiba, que eu ainda a amo.
Você sempre foi e sempre será o meu verdadeiro amor...
Vera."
Está datada de 10 de Março de 1994.
Então...
Vovó Faye morreu em 1992.
Ela nunca leu isso.
Ela nunca soube que Vera sempre a amou.
Sabe...
Fiquei com vontade de comer carne e peixe.
Ficou?
Vamos ficar com a Cornucópia d'Or.
É muito extravagante.
Provavelmente vamos acabar num albergue.
É o nosso dia especial.
Além disso,
Vovó Faye e Vera desejariam que fizéssemos isso.
Está olhando o movimento?
Está tudo igual.
Como sempre.
O que você esperava?
Que as coisas parassem, ao menos por uma noite,
Que houvesse um protesto.
Uma vigília, algo assim.
Eles não querem pensar nisso.
Nem em preconceito ou Aids, ou...
nem nas coisas com as quais convivemos.
Não posso culpá-los.
Então devemos seguir felizes?
Dançando, bebendo, nos drogando
e fazendo sexo oral?
Ele merece ser lembrado.
Ao menos, por um minuto.
Ouça...
nós faremos a nossa vigília.
Isto é tão...
Tentador?
Imprevisível?
A qualquer momento um de nós pode pegar o cara errado...
ou entrar no avião errado...
ou atravessar a rua quando um ônibus perde o controle.
Você se assusta?
Por que acha que eu medito,
falo ioga e me exercito com um fanático?
Se me der paz de espírito por 30 segundos, vale a pena.
Eu também acho que ter alguém para abraçar no meio da noite...
ajuda muito.
Ei, aonde você vai?
Tommy...Tony,
Timmy convidou-me para ver a coleção de selos dele.
O que? Você nem sabe o nome dele?
Qual é o seu nome?
Qual é a sua?
Vamos.
Vamos para casa.
Está com medo que eu seja morto?
Brian, por favor.
Nunca foi tão gostoso transar com um estranho.
Enquanto somos jovens.
Eu ficarei bem.