Fim de semana do orgulho gay!
- Pode sentir, querido? - A dança?
- O desfile. - A transa.
Mal posso esperar.
- Você está pronto? - Ele está.
Este é o meu primeiro desfile gay.
Cuidado, orgulho é pecado.
Então, eu vou para o inferno.
Nem brinque sobre isso.
Quem fez isso?
Algum queen demente,
sem gosto. - Bom trabalho, mãe.
- Que bom que você gostou.
Podemos comer? Tenho compromissos o dia todo.
- Você tem compromissos? - É o Orgulho Gay.
Limpeza de pele às nove, pedicure às dez...
depilação às onze...
e depois devo levar o vestido para Godiva.
Ela vai desfilar?
Não, eu estou exagerando.
Não sei como enfeitar uma cadeira de rodas.
Quem é Godiva?
"Quem é Godiva?"
Não se ensina mais nada a essas crianças?
É hora da aula de história gay.
Ouça...
Godiva é a maior drag queen do mundo.
Pelo menos, de Pittsburgh.
Eu tinha acabado de mudar-me de Mississipi...
não conhecia ninguém...
de alguma forma cheguei ao Woody's.
Eu estava lá quando ela se aproximou de mim...
e disse: "Você está sozinho, doçura?"
Eu fiquei ali parado, boquiaberto.
As coisas não mudaram muito.
"Agora não estou mais". E ela disse...
"Agora você tem Godiva, como o chocolate...
escuro e doce."
Ela me apresentou a tudo e a todos...
incluindo meu primeiro desfile gay.
Acho que este será o último desfile para ela.
As pessoas fazem muito alarde sobre o desfile.
Como se soubesse... você jamais participou.
Nunca participou?
Pobre Mickey, ele tem medo de aparecer no noticiário.
Você nunca apareceu como o apresentador do desfile.
Nós comemoramos de formas diferentes.
Algumas pessoas comemoram nas ruas...
E outras, na cama.
Queridos, estão prontos para o feriado gay?
Com certeza.
E você, presidente da P-Flag?
O nosso grupo é o maior.
Parabéns.
- Obrigada. - O seu queridinho...
poderia desfilar com você.
Peça suas panquecas e cale a boca.
Nada me deixaria mais orgulhosa.
Mas não sou uma mãe...
manipuladora.
Michael pode fazer o que quiser.
O que vai comer...
idiota?
Eu vou desfilar, pare de chorar.
O que você disse?
Eu disse que vou desfilar.
Vocês ouviram isso?
Meu filho vai desfilar comigo!
Que dia feliz!
Uma uva?
Meus outros clientes não colaboram tanto.
Ainda bem.
Quanto tempo temos?
O suficiente...
para...
isso.
Temos de assinar tudo isso?
É uma procuração...
testamento...
contrato de aluguel...
guarda recíproca de Gus...
Depois disso, assinar a certidão de casamento é fácil.
É o que você quer, não é?
É isso aí!
Você e eu...
assinado...
lacrado...
e entregue.
Desculpe-me.
Gus está dormindo?
Não, mas eu poderia tirar uma soneca.
- Você tem visita. - Às 2:00h, eu não estou.
- Tente dizer para... - Saia da frente, franguinho.
Onde está aquela fera sensual?
Não disse que ela enlouqueceria?
Disse mesmo.
O que você faz aqui?
Todos me perguntam isso em Pittsburgh.
- Você não mudou nada. - Por que mudar algo perfeito?
Esta é Lindsay.
Foi o que pensei.
E você deve ser Leda.
As nossas bebidas Poolside...
não tiveram o desempenho esperado.
A menos que você queira menos de 1% do mercado.
Precisamos mudar a nossa imagem.
As mulheres devem ver Poolside como algo da moda...
inusitado, moderno. Por isso, procuramos alguém...
que acrescente intensidade à campanha.
Se procura intensidade, veio falar com a pessoa certa.
Haverá um bônus de US$50 mil se dobrarmos a venda.
Dêem-me uma proposta para ser analisada.
Talvez você devesse analisar isso.
Suas ações caíram e há uma reunião de acionistas em três dias.
A menos que pense em algo rápido...
seu negócio será comprado por menos de dez centavos por ação.
Você é muito direto, Sr. Kinney.
Eo seu tempo acabou. Se me quiser,
contrate-me.
- Foi brilhante. - Muito inteligente.
Você está perdendo muito tempo com ele.
Nunca ouviu sobre Clayton Poole?
O cara que... Odeia gays.
Ele sempre doa seu dinheiro para boas causas...
como: "Castrem Homossexuais", "Mandem Lésbicas para o Espaço"...
"Impeça AIDS com Armas."
Agora ele pode doar algum dinheiro para mim.
US$50 mil.
Qual é a grande idéia?
Como vou saber?
Estávamos nas motocicletas...
Ao sul de Big Sur na rodovia...
Quando o policial nos parou.
Por quê?
Excesso de velocidade e topless.
- Ele as multou? - Ele tentou fazer algo mais.
Ele disse que se alguém caísse do penhasco...
ele nos prenderia.
Mas você flertou com ele.
Não, querida, foi você.
Para encurtar a história... estávamos atrás de uma pedra, ele, sem calça...
Ela roubou as botas dele e nos mandamos de lá.
Quer mais vinho?
Quanto tempo ficará?
Até ser expulsa...
ou até minha exposição de fotos começar.
Lindsay também é uma artista.
Professora de arte.
E achei que não tivéssemos nada em comum.
Não me entenda mal, acho incrível vocês terem um bebê...
mas deixar as rodovias e estacionar junto ao tédio...
e agora, vão casar?
Na verdade, vamos.
Não me digam.
Garota, você se tornou respeitável.
Este fim de semana será movimentado, não é?
Orgulho Gay.
- Você vai? - Não só vou,
como vou vou desfilar com o grupo da minha mãe.
Você não parece muito animado.
É que alguém do trabalho pode me ver.
Idiota, não?
Não acho.
- Um grupo nosso estará lá. - O quê?
Pare!
- Droga. - Você pagará por isso, Novotny.
Só foi um arranhão.
Você estava pensando em outras coisas.
Vocês tem planos para o fim de semana?
- Não... - Venha conosco...
ao Desfile das Frangas.
Não é meu estilo.
Nem o nosso.
Decidimos dar uma olhada.
Checar as aberrações.
Admita, é a melhor festa na cidade.
Não me diga que nunca foi, Mike.
Na verdade, nunca fui.
É isso que chamo de sexo puro.
Por que a deixa guardada?
O seguro venceu...
e esqueci-me dela.
Eu tenho uma idéia.
Outra viagem a Big Sur?
Lésbicas de Moto.
Você e eu, no desfile, como antigamente.
Eu não poderia.
Pode sim.
Peça uma autorização...
vamos polir a moto e estaremos lá.
Não posso.
Desfilaremos com o grupo Iniciativa de Casamento.
Para casamentos homossexuais.
Certo.
Faça o que tem de ser feito, mas mesmo assim...
é uma pena deixar esta beleza escondida.
Feliz Orgulho Gay.
Como está?
Qual você quer experimentar primeiro?
Papaia Sauvignon, kiwi Chardonnay...
ou Melão Merlot?
São tão gostosos, que deve provar os três.
Isto é tão ruim que dá vontade de vomitar.
Nem quem gosta de xixi, consegue tomar isso.
Saboroso, refrescante...
como uma brisa suave num dia de verão.
Certo, eu retiro.
Como fará as pessoas beberem isso?
Vou pensar em algo.
Feliz Orgulho Gay.
Como está?
Odeio isso.
Prove Papaia Sauvignon.
Numa outra noite...
eu iria para casa, entraria na Gozelogo.com...
e resolveria isso, mas é Orgulho Gay.
Quero vivenciar a liberdade sexual, algo tão duro de conseguir.
Há algo duro para você.
É claro.
Ele está olhando para você.
Por que ele olharia...
para mim?
Teddy, droga!
Esta é uma forma de deixar uma impressão duradoura.
Quer um conselho?
Quando colocar amendoim na boca...
chupe, não mastigue.
Feliz Orgulho Gay. Como vai?
Sabe...
aproveitando o fluxo de ar pelo meu esôfago.
Quer ir embora?
É mesmo?
Claro.
Nós vamos embora.
Estamos indo embora. Até depois.
Muito bem, Sr. Amendoim.
Orgulho Gay é uma época mágica.
- Quer dançar? - Claro.
Tio Vic, o que está fazendo aqui?
Michael...
Até um gay velho pode comemorar seu orgulho.
Certo.
Só não exagere.
É Godiva.
Quando?
Há pouco tempo.
Eu fui visitar um amigo no hospital...
Eu estive lá...
levei o vestido dela.
Às vezes, acontece rápido.
Isso pode ser uma bênção.
Nossa! Foi incrível.
Não foi incrível?
Sim, incrível.
Você está com fome?
Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Vai ao desfile no domingo?
Sim, estarei lá.
Talvez possamos ir juntos, se você quiser.
Este é o meu cartão.
Eu sou Ted.
Certo.
Até mais.
Sim.
Está ótimo.
Muito bom.
Michelangelo.
Estou chegando lá.
Brian me ajuda a fazer os exercícios.
Aposto que sim.
Aperte mais... puxe com força.
Amanhã é o grande dia.
Mal posso esperar.
Lembro-me do meu primeiro desfile...
depois dos tumultos do Stonewall...
na Idade da Pedra.
Éramos apenas 25 no primeiro ano.
Só isso?
Acha que assumir é difícil, não imagina naquela época.
Olá, pessoal.
Vejam isso.
E vejam isso.
ORGULHO-ME DO MEU FILHO GAY
É para o nosso primeiro desfile juntos.
Não é o máximo?
Você não vai usar isso?
Mãe, quer um sonho?
Você não vai usá-la.
Eu não disse nada.
Nem precisa dizer.
Eu sei. Sou sua mãe.
- Não é que eu não queira. - Então por quê?
Qual é a desculpa agora?
Eu não posso.
É fácil para você balançar bandeiras e desfilar...
você não tem nada a perder.
Você nem é gay.
Sou quase isso.
E me orgulho disso.
É mehor que você desfile.
Vamos continuar com os pôsteres.
- Este está bom. - Está sim.
- Inteligente? - Sim.
- Sexy? - Sim.
Vagina com pierce?
Como vou saber?
Quer dizer, a legendária Leda...
corresponde à lenda. - É melhor.
Diante dela, eu sou a dona-de-casa insípida e gorda.
Você deu à luz.
Não é sua culpa...
se não está mais em forma. - Dane-se!
Não preocupe, algumas mulheres gostam de estrias.
Eu não tenho estrias.
- Diga, eu não tenho estrias. - Eu não tenho estrias.
Obrigado.
Não se esqueça disso.
Agora está pagando?
Achava que isso era para os mais velhos.
Sei que é mais difícil engolir isso do que o pênis dele...
mas Poolside...
acaba de se tonar Pool Boy.
Eu detesto isso.
Todos detestam...
mas quando os gays virem este rótulo...
eles vão querer bebê-lo.
Bebidas Poole?
Sabe quem é esse cara?
Sim.
E daí?
Ele nos odeia.
Ele faz o que quer com o dinheiro dele.
Exceto quando nos atinge.
Este é o meu trabalho.
Ela estava tão animada com o Orgulho Gay.
Ela disse: "Mesmo que tenha de ir numa maca como Porgy e Bess...
eu vou."
Ela queria um penteado maravilhoso...
e que o vestido fosse o mais faiscante.
Assim...
todos saberiam...
que nada, nem mesmo a AIDS...
poderia impedi-la.
Não vai ser o mesmo sem ela.
A menos...
A menos?
A menos que você use isso.
Eu não poderia encher o sutiã dela...
muito menos, os sapatos dela.
Você se importaria se eu ficasse com ela...
por um tempo?
O que está fazendo aqui?
Estou me divertindo de verdade.
São as minhas 500 horas de serviços comunitários. O que acha?
E você? Pegou AIDS?
Mas vai pegar, cedo ou tarde.
Todos os gays acabam aqui.
Vamos dar uma volta com esta cretina.
Funciona.
- Suba. - O quê?
Pegue o capacete e venha comigo.
- Uma outra hora. - Que tal amanhã?
Não vamos desfilar com a Inciativa do Casamento?
É um desfile. Sempre temos de ser tão corretas?
Não podemos nos divertir?
Com Leda?
Leda é divertida.
Ela é sua ex e eu sou sua parceira.
- Devia pensar em nós. - Sempre deve ser Mel e Linz?
Nós somos Mel e Linz. Eu gosto disso. Você não?
Nossa, quer que eu...
Sinta-se culpada?
Vá passear com sua moto e as garotas.
Parece que as amostras foram um grande sucesso.
É só colocar um cara de sunga no rótulo.
Esta gente não sente gosto?
Colocando a língua onde colocam?
Não se preocupe. Eles não se lembram de marcas.
Logo, Pool Boy será esquecido como uma transa ruim.
Até lá, eu já paguei o meu dúplex.
Falando em transa, lá está Troy.
Como foi?
Enorme.
Ainda estou com as pernas arqueadas.
Theodore Schmidt, você é um porco sexual.
Eu sempre fui assim.
Vai vê-lo de novo?
Falamos sobre isso.
Leve uma Pool Boy para ele.
Não quero envenená-lo.
Vejá só... estão se divertindo.
Não sabem que Godiva está morta?
Por que devem se importar com uma queen que morreu de AIDS?
Eu posso dizer isso.
Eu sou uma bicha velha que tem AIDS.
Isso não o incomoda?
Isto é... - Que eu possa ser o próximo?
Eu penso nisso.
Penso nisso todos os dias.
Venha tomar um coquetel.
E eu não me refiro a um monte de comprimidos.
Dê uma olhada no loiro.
Ted.
Ted. Certo.
Foi incrível ontem à noite.
Você ainda quer ir comigo ao desfile amanhã?
O desfile.
Falamos sobre isso.
- Pensei em almoçarmos... - Amigo...
eu só estava fazendo uma boa ação.
Boa ação.
É uma tradição para o Orgulho Gay.
Eu saio, encontro um cara como você.
E dou-lhe uma chance. Ele fica...
fica comigo.
É a transa da vida dele.
Algo para ele se lembrar. Como um suvenir.
Esta é a minha retribuição à comunidade.
Entendo.
Este ano, foi você o escolhido.
Feliz Orgulho Gay.
Vamos, rapazes.
Até mais.
Você viu?
Você viu como eles beberam tudo?
Você vai acordar Justin.
A melhor parte...
é que o desgraçado do fabricante odeia gays.
Não é demais?
O que é demais? Por que está ajudando...
o desgraçado?
Por pura...
ironia poética.
Legal, não é?
Ou devo dizer... muito legal?
Eu o vi.
Chris Hobbs.
- Outro sonho? - Ele estava no hospital.
O que ele fazia lá?
Prestando seu serviço comunítário.
É alguma piada sem graça?
Ele fez alguma coisa?
Ele quer que eu pegue AIDS e morra.
Que desgraçado!
Esqueça...
Durma um pouco.
- Amanhã é o dia. - Eu não vou.
Vai perder o Orgulho Gay?
Do que devo me orgulhar?
Por ter sido atacado e não morrer?
Não o forçe a ir.
- Não se meta.
- Claro.
É para admirar a pura ironia poética...
do ver você encorajá-lo a ir ao desfile...
quando você se orgulha disso?
E você, que tem vergonha de desfilar com sua mãe?
Dane-se!
Veja só... Meu bebê Arco-íris!
Está pronto para desfilar e ver todas as pessoas?
É um belo dia para o desfile.
Olá, gracinha.
Melanie saiu para treinar.
Vamos, querido, está na hora de passear.
Lamento se estraguei os seus planos...
mas eu não a forcei.
Mas também não a impediu.
A moto estava esquecida até você lembrá-la.
Algo me diz que ela pensava na moto antes de eu chegar.
E por que ela pensaria numa moto velha?
Diga-me você.
Talvez assim ela não precise limpar nem cuidar do bebê.
Claro que sim.
Mas vocês não estão juntas para se divertirem assim.
Já faz algum tempo que não vejo os olhos dela brilharem.
Nem relembrar animada dos bons dias, como fez com você.
Ela precisa sentir o rugir dos cavalos-vapor...
mais uma vez, entre as pernas.
E depois voltará para garagem por mais seis anos.
Você deveria tentar.
Eu sou Alan Appel ao vivo da Avenida Liberty.
O desfile está ganhando força agora.
Os farristas estão se reunindo aqui...
C-A-C-A-T-U-A.
Cacatua.
Não se escreve Cacatua com W em vez de U?
Não, se for em português.
Podemos desligar isso, por favor?
Justo hoje não passaram a Lucy.
Não assista.
Está bem, não vou.
Veja só ele.
E ele.
Talvez você se sinta melhor se for até lá.
Não será o mesmo sem Godiva.
Mas se quiserem ir, podem ir.
Eu não.
Você devia ir, Michael. Deixe a sua mãe feliz.
Como posso?
Seja corajoso.
Godiva era.
Ela era uma drag queen.
E como costumava dizer...
que é mais difícil usar um vestido por uma hora...
do que um terno pela vida toda.
Não sou tão corajoso quanto ela.
Acho que não.
Há...
uma forma de você ir ao desfile sem que ninguém saiba.
Nem pense nisso.
Podemos reconstruí-lo. Nós temos a tecnologia.
- Afastem-se de mim! - Só temos de apertar na cintura.
Sr. Poole.
Que bom que tenha vindo.
Que lugar é esse?
Pelo público, deve ser um bar homossexual.
Um bar gay?
Por que quis me encontrar aqui?
Pra apresentá-lo à bebida mais quente do mercado.
Pool Boy.
Mudei o nome e dei um novo visual.
Bem atraente, se é que posso dizer isso.
Está vendendo rápido.
Esta é a sua idéia?
Isso vai salvá-lo.
Não quero ser salvo.
Não por esta gente.
Acho que quer.
Na verdade, devia ter investido neste mercado.
Gays?
O dinheiro deles também é bom.
Eles que fiquem com o dinheiro deles.
Diga isso aos seus acionistas na segunda-feira.
Que você virou as costas para um mercado...
com uma renda anual disponível de bilhões de dólares.
Eu posso fazer isso acontecer...
mas você deve apoiar fazendo uma grande doação...
à Iniciativa de Matrimônio Gay.
Eu disse que não queria vir.
Você está aqui...
e você é gay portanto...
aproveite.
Este é um show de horrores.
Queria encontrar orgulho no desfile?
O que fazemos aqui?
Não queremos deixar Chris Hobbs vencer.
Você deve desfilar com a sua mãe.
Theodore Schmidt.
Legal encontrar você aqui... sozinho.
Onde está o seu novo namorado?
Ele não pôde vir.
Ou ele não queria ser visto com a transa do Orgulho Gay?
Cretino, como você sabia?
- Eu conheço Troy. - Obrigado por avisar.
Seja fraco e será tratado como tal.
Eu não sou fraco.
"Feliz Orgulho Gay. Como está?"
Eu farei minha parte.
Esta é a minha retribuição à comunidade.
Da próxima vez, tente assim...
"Vou fazê-lo sentar no meu pênis de 22 cm."
Mas o meu pênis não tem 22 cm.
Se você for bom, ele não ligará.
Tente. Eu o desafio.
Pênis de 22 cm.
Olá, querido.
Papai o chamou de querido.
Pode pegá-lo.
Mamãe...
Mamãe precisa de uma folga.
Para ficar com a mamãe dele.
Lá está ela..
- Podemos passear juntas? - Adoro passear com você.
- Onde está Gus? - Ali.
Você me deve essa.
Vamos começar.
É o filho dele. Não é uma graça?
Feliz Orgulho Gay!
Não imaginava que fossem tantos.
- Gays? - Pessoas.
Estou orgulhosa de você.
Eu também estou orgulhoso de você.
Aqui é P-Flag.
Mas pode desfilar conosco...
Michael?
- É você? - Continue desfilando, mãe.
Afinal Godiva está aqui.
Pode apostar que sim.
Mande ver, garota!
Michael...
vcoê está maravilhoso. Sabe disso?
Cuidado com a minha maquiagem.
Desculpe.
Michael, eu amo você.
Oi, rapazes.
Qual de vocês é um homem de verdade?
Nós todos somos.
E você?
Você que me diz.
Até mais, garoto sexy.
Vou arrancar a sua roupa e fazê-lo sentar no meu pênis.
Vou arrancar a sua roupa...
e fazê-lo sentar no meu pênis.
O quê?
Brian me mandou dizer isso.
- Você vai arranjar um problema. - Espero que sim.
Vou arrancar suas roupas...
Como disse?
Nada.
Feliz Orgulho Gay. Como está?
Eu ia fazer-lhe a mesma pergunta.
Posso lhe pagar um drinque?
Feliz Orgulho Gay!
Quando o Orgulho gay acaba, voltamos a nos envergonhar.
Está bravo porque ficou com Gus e ninguém o cantou.
Muita gente me cantou.
Infelizmente, eram lésbicas querendo o meu esperma.
Agora é a sua chance. Não é tarde demais.
Onde você vai?
Estou lhe deixando para que aproveite.
Vá dançar com um garanhão.
Garanhão...
quer dançar?
Sem essa.
Prometo que não esquecerá essa dança.
Quer dançar, doçura?
Eu adoraria.
Venha, Mike. Vamos dançar.
.