Estamos diante do Arco do Triunfo.
E aqui... diante da Sacre Coeur.
E em frente ao túmulo de Napoleão.
Sorte dele que está morto.
Aqui estou comendo pão como Stevie Ray Vaughn.
Poderiam parar?
Mãe, está interrompendo.
Detesto casais se beijando em público.
É beijo de língua.
Beijo francês.
E assim, David e Michael se despedem de Paris.
Fin, significa... Fim.
Bon, significa... Bom.
Espero que não tenha entediado vocês.
Está brincando?
Não me divertia tanto desde que assisti Gandhi.
Isto é para se lembrar para sempre.
Foi o tempo que levou.
O que é mais memorável em Paris não é jantar no Lucas-Carton...
nem fazer comprar na rua St. Sulpice.
São as pequenas coisas.
Partilhar um baguete passeando sur le Seine.
Sur do quê?
Do Sena, mãe.
É um rio.
Obrigada, querido.
Alguém aceita vinho tinto?
Lucy, você não sabia distinguir vinho tinto de desinfetante bucal.
Certo, só quero saber se encontrou Catherine Deneuve?
Deus, eu a adoro.
Não, mas encontramos este casal em Versalhes.
Deixe-me adivinhar... Louis e Marie?
Não, Jean-Pierre e Yvette.
Têm uma casa maravilhosa na rua 16.
Experimente o queijo brie.
Parece esperma.
Onde está o cheddar?
Ei, posso ficar com vocês?
Olá, querido.
Oi!!
Ele está maior cada vez que o vejo.
É por causa da comida infantil preparada por Guillaume.
Então este trato está funcionando para você?
É, melhor do que eu esperava.
Querida, mesmo que não queria me ouvir...
como quem quer o seu bem, me ouça como uma advogada.
Na verdade, vamos nos casar em uma semana.
Ele a engravidou?
Não, ele recebeu a carta de deportação ontem,
então temos de casar logo.
Talvez Michael filme a cerimônia.
Tem de parecer real, caso haja uma audiência.
Estou apavorada.
Porque não será madrinha?
Isto é engraçado?
Eles vão se casar na próxima semana.
Mas isso não é casamento de verdade.
É só para que ele fique no país.
E se ele ficar para sempre e se tornar um acessório permanente?
E se minha tia tivesse saco?
Ela seria meu tio.
Agora é tarde. A culpa é minha.
E não posso fazer mais nada.
Vou na frente.
Deixe para Magdelena.
Ela é paga para isso.
Não durmo sem deixar tudo arrumado.
Você é tão teso.
Sorte sua.
Ei!
Cuidado, cuidado.
Por que fez isso?
Bem, acho que ainda não o agradeci...
pelos melhores momentos da minha vida.
Também não o agradeci por ter me permitido isso.
Ouviu Ted roncando?
Parecia uma construção.
Eles não fazem idéia que há um mundo fora da Av. Liberty.
Você descobriu isso na semana passada.
Este cabernet é ótimo.
Pedirei uma caixa para o jantar da senadora.
Acha que devo convidá-los?
Quem?
Minha mãe, tio Vic e os rapazes.
Você não queria.
Você é quem não queria.
Eu disse tudo bem, contanto que Brian se comporte.
Não gostam de jantares políticos beneficentes.
A senadora Baxter apoia causas gays, claro que gostariam.
É, mas não ficariam à vontade, entre nossos amigos...
e uma senadora.
Então, tomou a decisão certa.
Todos os grêmios se reúnem, exceto o nosso.
Não é justo.
Bem-vinda ao mundo real, Daph. Ninguém se importa conosco.
Não é verdade. Veja quanta gente veio.
O que? Oito? E duas foram embora, eu contei.
E só vieram porque distribuímos camisinhas.
Bicha burra!
Gostou, bicha?
Enfie no seu traseiro.
É perfeito para você.
Você viu como ele se deixou levar?
Sur le Seine, quase me engasguei com o patê.
Só está deslumbrado.
Dê-lhe alguns dias, é só voltar ao Le Grand Q Mart...
e ele põe os pés no chão.
Não sei.
Desde que está com David, a vida dele mudou.
Por favor, moramos juntos por dois anos...
e agora... mal o vejo.
Temos de implorar para ele ir aos bares.
Ele não retorna minhas ligações.
Meu Deus! Vejam isto.
Quem teria um Miata Dourado?
Sem capota.
No inverno.
Gostaram?
É seu?
David me deu.
Ele lhe deu um carro?
Vejam a placa.
Capitão Astro.
É bunitinho.
O que acham da cor? Dourado por ser ostentoso.
E você não gostaria disso.
Liguei para você esta manhã
mas não me retornou.
Bem, ando muito ocupado.
Quer ir à academia conosco?
Não posso. Vou encontrar David no clube.
O que fará à noite?
Quer ir ao Woody´s conosco?
Desculpe, não posso.
Jantaremos com Bobo e Melisande.
Bobo e Melisande?
Parece um casal de drag queens.
Bobo é corretor. Nós investimos com ele.
Nós!
Oi, querido.
David.
É, não se preocupe, já peguei as roupas e contatei o bufê.
Vai ter festa?
É só um jantar para alguns amigos de David.
Eu preciso ir.
Até mais.
Tchau.
Tchau!
Então, o que acha?
Parece um filme.
Um filme de terror.
Guillaume vai ajustar para mim.
Eles costura muito bem.
Há algo que ele não faça?
Agradar meus amigos.
Não sabia que ele estava tentando.
Chegou o Coco Chanel.
Companhia. Quer sorte a nossa.
O que acha?
Bem...
Vai dar muito trabalho, mas...
ficará deslumbrante quando eu terminar.
- Obrigada, Gui. - Vou até lá.
Tudo bem, está acostumado comigo.
O que o noivo vestirá?
Um smoking bem tradicional.
Não podemos correr riscos. Deve parecer real.
É uma maldita farsa.
Ei, não fique nervoso.
Por que não? Você está louca.
Nunca achei que usaria algo assim.
Mesmo que, às vezes, eu sonhe em ser uma noiva.
É verdade...
suponho que até as lésbicas sonhem com isso.
Só que, está casando com a pessoa errada.
Você nunca me pediu.
Estou falando de Melanie.
Pelo que sei, moramos em Pittsburgh, não em Vermont.
E de qualquer forma, é tarde demais. Mel e eu terminamos.
Ela não acha.
Só pensa em você.
Ela se culpa por tudo.
Está errada.
Porque a culpa é minha.
Eu a rejeitei.
Porque rejeitaria alguém que você ama?
Desculpem a demora.
Ele estava muito irrequieto.
Vamos ajustar o vestido? Com licença.
Certo, colocarei um alfinete aqui.
Destruíram tudo.
Meus desenhos, meus livros.
- Sabe quem foi? - Poso adivinhar.
Chris Hobbs.
Vamos acabar com ele.
Ei, queremos ser construtivos.
Foi o que pensei.
Falou com o diretor?
Ele não se importa.
É por causa do grupo.
Que grupo?
Justin e Daphne criaram a Aliança Estudantil Gay-Hetero.
É, mas eles nos impediram.
Alegando que não tínhamos autorização.
Mesmo que tivessem, não faria diferença.
Você tem de destruir o idealismo do menino?
Ele deve saber a verdade.
Só queríamos um espaço para conversar...
e nos foi negado.
Bem, considerando o ocorrido...
talvez seria melhor você não chamar a atenção.
Quer que eu me esconda?
Quero que esteja seguro.
Devo desistir?
Deixar que me intimidem para sempre?
Defenda os seus direitos, garotão.
E você.. dê seu apoio a ele.
Debbie, pode ficar fora disso?
Eu me esqueci.
Ele só come, dorme e se masturba aqui. Ficarei calada.
Mãe, não é por minha causa...
nem pelo que aconteceu na escola.
É sobre se posicionar.
Exigir que nos ouçam mesmo que eles não queiram.
Onde aprendeu isso?
Isso foi o que você e papai me ensinaram.
Nós ensinamos?
Com certeza, não aprendeu na Academia St. James.
Então, como foi o jantar com...
Bobo e...
- Melicente? - Melisande.
Melisander é divertida e Bobo é uma pessoa muito inteligente.
Você o adoraria.
Poderia desencostar? Acabei de polir.
Desculpe.
Então por que não apresentou...
seus novos amigos aos velhos amigos?
Bem, quem teve tempo?
Acabamos de chegar de Paris.
Foram à Paris?
Não sabia.
Dane-se!
É disso que você precisa.
O quê?
Agora que tem esta vida maravilhosa...
Isso é bobagem.
É mesmo?
Esqueceu uma parte.
Há quanto tempo o conheço?
Uma eternidade?
Não acho bobagem.
Com licença, por favor?
A viagem, as roupas, o carro...
é tudo monótono.
Você é monótono.
Monótono? Acho que me tornei uma pessoa interessante.
Você se tornou um pretencioso.
Por que? Porque tenho uma vida?
Vida de quem? Sua...
ou dele?
Justin me contou que nos últimos meses...
ele tem sido atacado fisicamente...
atormentado, xingado...
e nada foi feito para impedir isso.
Sra. Taylor, seu eu soubesse, nunca permitiria tal coisa.
Bem, ele também me disse que tentou criar um grêmio...
para estudantes gays e heteros...
e você não permitiu as reuniões.
Como um professor já explicou a Justin...
ele não percorreu os trâmites corretos.
E quais são os trâmites corretos?
Primeiro, obter aprovação do conselho, o qual eu dirijo.
E ter autorização para usar uma sala, ter um preceptor...
e Justin não se preocupou com nada disso.
Certamente ele teria feito isso, se soubesse.
Então, onde estão os formulários? Podemos preenchê-los agora.
Sra. Taylor, sabe que St. James é uma escola particular.
Não precisamos concordar com tudo que nos pedem.
FOR THE SPECIAL ENVIRONMENT.
Pela educação superior, que Justin está recebendo...
quando se dedicar.
O que isso tem a ver com a aliança gay-hetero?
Certo, suponha que eu permita que faça isso.
E outro aluno decida criar um grêmio...
da supremacia branca.
- Também deveria permitir? - Desculpe-me Dr. Perkins.
mas acho a analogia muito ofensiva.
Alguns pais teriam dificuldade em ver a diferença.
E eu não vejo similaridade.
Nem todos aceitam a preferência sexual do seu filho como você.
Não é preferência.
Eu também não aceitava
por isso, é importante que eles aprendam.
Sra. Taylor, há coisas mais importantes para ensinarmos aqui.
Mais que tolerância?
Já viram o destaque no jornal gay?
Meu anúncio ainda está aí?
Se você tem, eu quero.
Estou falando... disto.
Eu sempre vou direto aos classificados.
Reunião beneficente para a Senadora Baxter na residência
do Dr. David Cameron e Sr. Michael Novotny.
O quê? Deixe-me ver.
Pode trazer a comida?
Coma o pão!
Meu Deus!
Meu menino está na alta sociedade.
Aqui está o anfitrião da turma in.
Por que não me contou?
Recepicionando a senadora.
Você é agora uma dama da sociedade, Michael.
Não vá mostrar os slides de Paris.
É só uma pequena recepção. Ela foi paciente do David.
I THINK HE GAVE THE SENATOR AN ADJUSTMENT ONCE, OR SOMETHING.
Poderia nos servir, por favor?
A salada não vai esfriar.
Droga!
O que vou usar?
Vou usar o terno laranja com gravata verde-limão.
Entendi. Algo discreto. É o que deve usar.
E você, Brian?
Armani? Zegna? Prada.
Nada.
Não fui convidado.
Claro que foi. Todos fomos.
- Certo, querido? - Vai ser muito chato.
Sabe, não será divertido.
E terão de contribuir.
Com que frequencia se conhece uma senadora?
Você tem de trabalhar.
Tiro folga.
Ouça, isso não é para você.
Esqueça.
Posso levar um sanduíche de peru para viagem?
Sim, querido.
Mas deixe-me servir isso.
Vou ao banheiro.
Diga, Ted, como meu contador...
o que acha sobre aumentar minhas doações políticas?
E devo agradecer-lhe novamente, David
por nos receber na sua linda casa.
Eu é que agradeço, pelo seu compromisso com leis pró-gays.
Acredite, se eu pudesse fazer algo,
e pretendo fazer...
você e Michael estariam se casando bem aqui.
Vamos brindar a isso.
Agora, se me dão licença...
farei o que é de praxe nestas ocasiões...
recolherei contribuições.
- Boa sorte. - Obrigada.
Na última festa que fui, assistimos um vídeo....
e comi salgadinho com cerveja.
Agora você está bebendo champanhe.
Comendo caviar,
e recepicionando uma senadora.
Espero que não estejamos muito atrasado.
Droga!
Nossa, parece um velório.
Quem morreu?
Ei, Novotny!
O que fazem aqui?
Não perderíamos sua festa, por nada no mundo, querido.
Nossos convites devem ter se extraviado no correio.
Maldito correio.
Vou escrever à senadora.
Não precisa. Ela está aqui.
É uma reunião particular,
não podem invadir assim.
Invadir?
Somos uma família, não bandidos.
Aqui está o cheque, doutor.
O suficiente para cobrir nossas despesas.
Bela gravata, Mikey.
Com licença.
Aceita um salgadinho?
- Um coquetel? - Dois ou três.
Sinto muito, David.
Não acredito que vieram sem serem convidados.
A senadora não se importará, quando vir o cheque.
Que música chata. Droga.
Isso é jazz fusion.
É, na física, uma fusão causa explosão.
Como...
isso.
Quer dançar?
Não danço.
Agora está dançando.
Obrigada pelo seu apoio.
Senadora Braxter?
Sim, sou eu.
Eu a vi numa revista gay.
Sou Dennie Novotny.
Olá.
E este é meu irmão, Vic.
- Como vai? - Olá.
Sou a mãe do Michael.
Sabe, nosso anfitrião.
Sim, e é um jovem encantador.
Nós também achávamos.
Meu Deus. Encurralaram a senadora.
Vamos salvá-la.
É política, Michael.
Sabe livrar-se de qualquer coisa.
Ei, como vai?
Quer beber algo?
Quer dançar?
Não gosto de leather.
Eu também não gostava.
Até que um ex-amigo de escola me transformou em escravo dele.
Preto e azul são cores de hematomas, garotos...
mas para uma festa, precisam de um pouco de cor.
Você. Quem o vestou? Mortícia Adams?
Vire-se.
Vê, você tem um traseiro bonito...
mas não adianta nada se não mostrá-lo.
Você também. Deixe-me ver seu traseiro.
Vamos lá.
Vamos, rápido.
Esta dama é uma piranha...
e Jack não é o único que se dará bem hoje.
Vamos.
Está bem.
Vamos ligar para mamãe.
Alô?
Olá, sou eu.
Sei que é tarde.
Está tudo bem?
É Gus. Está de mau humor.
Lembro-me disso.
Ouça, você tem o toque mágico.
Importa-se?
Pelo telefone?
Estou desesperada. Tento qualquer coisa.
Vamos lá.
Funcionou?
Como um encanto.
É o único que gosta de ouvir você cantar.
O que? Tenho uma voz linda.
Você canta muito mal.
Não é verdade.
É sim.
É mesmo.
Ouça, obrigada pela ajuda.
Boa noite, Mel.
Boa noite.
Brian!
Não se preocupe, só estou mostrando
a sua linda casa.
David, sinto muito.
Por que?
Ninguém está reclamando.
Acerte os Republicanos que estão invictos até agora.
Meu Deus.
Mãe, poderia para de monopolizar a senadora?
- Desculpe-me, Diane. - Diane?
Michael, sua mãe é uma mulher incrível.
Sabe David, vou a muitas festas beneficentes...
e tentam fazer o melhor,
mas são sempre chatas.
Não está, hoje estou me divertindo muito.
Mãe, posso falar com você?
Claro, querido.
Com licença, Diane.
Ei, garotão! Venha aqui.
Conte a Diane sobre o grêmio da escola.
É um garoto corajoso.
Adoro ele. Converse com ela.
Carregue bem alta. Isso.
Conselho profissional.
Como ousa fazer isso comigo?
E com David?
O quê? Só conversei com Diane.
Sabia que ela já foi uma garçonete?
Para manter a família.
Só estava sendo educada.
Educada?
Acha que ela quer passar a noite toda com você?
Mas eu não estava segurando o pé dela.
Vocês deveriam ir embora.
A festa estava chata quando chegamos, deveria nos agradecer.
YOU SHOULD BE THANKING US.
Por me envergonhar?
Sei que sou difícil de aguentar...
às vezes.
Minhas piadas, minha aparência....
e meu entusiasmo.
E sei que, às vezes tem vergonha de mim.
E tudo bem, sou sua mãe e isso faz parte.
Mas, Michael...
nunca pensei que chegaria o dia
em que teria vergonha de você.
Como não tem pêssegos brancos?
Pittsburgh!
Ele até faz as compras.
Seu doador de esperma está aqui.
Achei que trabalhasse.
Estou na hora do almoço.
Não devia comer nada antes de lavar.
Franceses!! Você é tão higiênico.
Vou arriscar.
Como quiser.
Está acostumado com isso.
Você está se arriscando. Se alguém quisesse...
poderia denunciá-lo.
Sim, estaria em apuros.
Seria deportado para França.
Mas seria pior para Lindsay,
que iria para à prisão...
que não é Cotê d´Azur.
Não deveria fazer isso.
Tentei impedi-la, acredite.
Mas ela não me ouviu. Sabe como é bondosa.
O que você acha?
Para o jantar ou para você?
Venha aqui, garotão.
Preciso preparar o jantar.
Dane-se o seu jantar. Dê-me o meu filho
ou enfio a abobrinha no seu traseiro.
Ei, o que foi?
Só por um minuto.
[ Whispering ] I KNOW, YOU'RE RIGHT. HE SMELLS.
Queria fotografar este momento raro.
DID YOU HEAR SOMETHING?
Sabe, quando eu me casar com Lindsay...
você terá de se afastar.
E por quê?
Para mantermos as aparências.
Penso em adotar Gus.
Assim tudo ficara legalizado.
Agora, vamos pequeno.
Homofobia tem de acabar!
O que está acontecendo aqui?
Estamos protestando contra a política intolerante...
contra grêmios estudantis.
Taylor, estou cheio disso.
Chamas-e liberdade de se reunir.
É uma propriedade particular, e estão invadindo.
Chamarei a polícia.
Deveria ficar mais um pouco.
Justin Taylor tentou criar um grêmio
para promover a tolerância
entre estudantes gays e heteros.
Sua tentativa foi proibida...
pelo fato de St. James ser uma instituição particular...
e por isso, não é obrigada a ouvir todos os alunos.
Bem, se instituições particulares recebem dinheiro público...
deveriam defender o direito
à liberdade e os direitos civis
nos quais se baseia esta país.
Mostre a eles, Di!
Adoro esta foto.
É.
O papai e o garotão.
Certo, sou um péssimo, pai.
Estamos surpresos?
Estou mantendo uma boa tradição familiar.
Não é um péssimo pai.
Você ama Gus.
Você achou que eu não seria capaz. É estranho.
Saber que ama alguém, além de você mesmo?
Já basta que fume na sua idade.
Na minha idade?
Brian, sou a pessoa mais madura que conheceu.
Será que Gus falará francês antes de inglês?
Por que não vai dormir?
Lindsay não pode criá-lo sozinha.
Por mais que o ame...
nunca será pai em horário integral.
Sabe, se quisesse ouvir notícias, assistiria à CNN.
Não pode controlar a vida de todos,
mesmo que queira.
Claro.
Você ainda está aqui.
Ser cruel comigo nunca funcionou.
Deveria tentar outra tática.
O que está fazendo?
Matando você com bondade.
Mostrou ser uma tática eficiente
para se alcançar os objetivos.
- Pegou os brinquedos? - Estão na sacola.
Onde estão minhas chaves?
Por favor, rápido.
A entrevista começa em 20 minutos.
Sei disso. Aqui estão.
Droga.
Só faltava isso. Livre-se deles.
Certo, ande logo.
Estamos com pressa.
Juro que não sabia que viríamos aqui.
Precisamos ir.
Falou de um acidente.
- Um acidente? - Foi o único jeito.
Voltem outra hora. Estamos atrasados.
Vão a algum lugar, Pierre?
Vamos casar. Com licença.
Isso levará alguns minutos.
Não, não. Nós temos de ir.
Sente-se e cale a boca.
- Como disse? - Sente-se.
O que é isso?
Não quero mais ouvir
sobre: "A culpa é minha." "Não, a culpa é minha."
"Eu sou a culpada." "Não, eu sou a culpada."
"Sinto muito." "Não, eu é que sinto muito."
Mas realmente a culpa é minha.
Não Mel, sempre foi minha.
Vi isso na terapia.
E eu também.
Calem a boca.
E dane-se a terapia.
Apenas isso importa.
O que é isso?
Meus direitos de paternidade.
Passei para você.
Meu Deus.
Brian...
Tem certeza?
Eu faria se não tivesse?
Mas, por quê?
Meu filho merece pais presentes
e que o amem.
E que se amem.
Isso só vai funcionar se vocês ficarem juntas.
O que é isso? Um suborno?
Podem pensar assim
ou podem achar que é um presente muito generoso.
Mas se não quiser...
Ainda me ama?
Nunca deixei de amá-la.
O que acha?
Sim.
Certo, acabou o primeiro round. Tenho uma resposta?
- Sim. - Sim.
Eu amo você.
Vocês são lésbicas, parem de chorar.
Eu amo você.
E quanto a mim?
Gui...
Sinto muito.
Diga au revoir, Gus.
Debbie, está uma delícia.
Ótimo.
O queijo romano. Garotão.
Querido, pode trazer o queijo?
Não é tão chique como o caviar oferecido pelo meu filho.
Homens e senadores não vivem só de caviar.
Obrigada.
Que pena que Michael não pôde vir.
Comer massa e tomar vinho com a mãe não é o estilo dele.
Tinha outros planos.
É, como jantar com Bobo.
E Melisande.
Ele que se dane.
Desculpe-me, senadora.
Tudo bem.
Costumo a dizer o mesmo referindo-se a Bush.
Um drique a isso.
Vamos todos brindar.
Deixe-me fazer um brinde, por favor.
Primeiro, à nossa anfitriã maravilhosa...
- Debbie. - Obrigada.
Debbie!!!
À você, mana.
E a pequenas vitórias.
Ao menos, Dr. Perkins levará o pedido ao conselho.
Obrigada, senadora Baxter.
Ei.
Sente-se.
Não posso ficar.
Não pode?
ou não quer?
Já comeu?
Não.
Então, puxe uma cadeira.
Garotão?
Pode preparar um preto para Michael?
Seu idiota.
Desculpe-me, Di.
TUdo bem.
Também já usei essa.
E tudo de certo. Felizes para sempre.
Graças à senadora.
Não se engane.
Ela o está usando para obter dinheiro e votos.
Ela vai partir para a próxima causa...
e o próximo jantar beneficente.
E onde você estará?
Ela disse que é uma pequena vitória.
Bem, não pense que venceu.
Que acabou.
Quando pensar assim...
estará morto.
Não, desde que eu tenha você para me proteger.