Ei, estão vendo aqueles caras?
Ele acabou de fazer 30.
É assim que vai ficar em alguns dias, Mikey.
Não ligue para ele. Parece que tem dez.
É, isso acontece quando chegamos aos 30.
Você está ótimo na noite anterior, mas...
no dia seguinte seu traseiro está caído e seu pau desapareceu.
Bem, eu tenho 33 Como é que eu fico?
Nossa, alguém disse alguma coisa?
Uma voz do além?
Que bom que não fui morar com David.
Não sei quanto tempo ainda tenho.
Ficou atraído pela promessa de sexo com o fisioterapeuta.
A transa não foi tão boa assim.
Parece que me lembro de algo como uma língua talentosa.
E dedos fantásticos.
Orgasmos sem fim.
Tudo bem, a transa era ótima.
Mas é um tédio ver a mesma pessoa o tempo todo.
Nunca passei por isso.
Estou pronto para tudo que não se faz com um namorado.
Ir aos bares, sair para dançar.
Ir para casa sozinho.
Ei, garçom!
Poderia trazer água?
O que ele faz aqui?
Ele não é um amor?
Os clientes o adoram!
O traseiro dele recebe mais elogios que os hambúrgueres.
Ao menos, são fresquinhos.
Nossa!
Ele mora no meu quarto, trabalha onde eu faço as refeições...
como vou me livrar de você?
Faço isso por causa dele.
Ele está pagando a conta do meu cartão de crédito.
Não poderia prendê-lo?
Aqui é pior!
Onde está David?
Acho que tinha um paciente.
Não me enrole.
É melhor assim, Deb. Deixe-o em paz.
Então... Emmett....
que tal as panquecas de banana que você adora?
Por que fui comer aquelas panquecas horrorosas?
Elas não me largam.
Preciso comprar meu antialérgico.
Viu aquele cara?
Querido, meu radar gay avisou quando ele entrou!
Eu transei com ele.
- Que nada. - Transei sim.
Pare!
Conte-me os detalhes.
Há seis meses, depois do trabalho...
fui pegar umas garrafas d´água, antes de eu usar filtro.
Certo, sem tantos detalhes.
- Desculpe. - Sem problema.
Não quero amanhecer sem água.
Foi o que aconteceu.
Preciso ir à cabine telefônica me masturbar.
Era tarde. Gostou de mim porque estava sem as lentes.
Querido, imagine o que quiser.
Pode deixar.
Eu ainda tomo o Crixivan, não é problema.
Ele deve ter HIV.
Por isso que tem aquele corpo, toma anabolizantes.
O que foi?
Você não se protegeu?
Mike, precisamos de você nos fundos.
Há um incêndio!
Um incêndio? Droga!
Onde é o incêndio?
Aqui!
Surpresa!
Feliz aniversário.
Como souberam?
Tracy descobriu. Ela sabe tudo sobre você.
É mesmo?
Nem tudo.
Faça um pedido.
Feliz aniversário, Mike.
Fizeram uma festa para mim no trabalho.
- Que graça. - Ótimo.
Deveria ficar feliz sabendo que meus melhores anos se foram?
Está preparando alguma surpresa horrorosa?
Por que festejaria um evento tão trágico?
Nossa, quero que esse dia passe sem me lembrar...
que nunca mais serei jovem e bonito.
Devia ter ficado com o médico, seria sempre mais jovem que ele...
- e mais bonito. - Pensei que o odiasse!
Quando eu disse isso?
Sempre que teve uma chance.
Talvez ele não seja tão mal.
Bom, agora você me diz isso.
Terminou com ele por minha causa?
Claro que não!
Que bom...
pois não podemos passar o resto da vida juntos.
Como pôde se descuidar?
Eu não pensei.
Não tive tempo para isso!
Não é desculpa.
Tenho sempre camisinha, lubrificante...
E um frasco de água oxigenada.
Você é o garoto "sexo-seguro" e eu, o promíscuo.
Deve ter cuidado.
Tudo bem!
Falo sério.
Se acontecer algo com você...
você é muito importante para mim.
Obrigado, Em.
Certo, vamos arregaçando as mangas.
Oi.
Você não é um paciente assíduo.
Ele não é assíduo em nada.
Só estou fazendo o teste para dar apoio moral.
Eu faço a cada seis meses.
É bobagem porque faço cybersexo.
E o seu plano de saúde?
Vou pagar com cheque.
Onde encontra o meu endereço e telefone.
Vamos acabar com isso?
Ele está nervoso.
Você vai ficar bem.
Foi o que eu disse.
Tudo bem, pronto.
- E agora? - Esperamos.
Garotão...
aqui, leve para o seu quarto.
Meu quarto!
Ora, querido.
Calma.
Você tem quase 30 anos!
Não me lembre.
- O que é isso? - Os remédios de Vic.
Não acabou de comprar?
Estes frascos acabam logo quando se tomam 50 drágeas por dia.
Este é o seu último frasco.
Vou ligar para o médico.
Por falar em médico...
É um assunto delicado.
Olhe, não quero falar sobre isso e não é da sua conta.
Ahh não? Acabei de perder um genro.
Perdeu um tratamento grátis para osteoporose.
Michael Charles Novotny!
Nome completo, cuidado.
Ouça com atenção.
Não estrague tudo.
Agora quero que ligue para David e peça desculpas por tudo que fez.
Por que pensa que fiz algo?
Sou sua mãe.
Mãe, David e eu só temos em comum o xampu e o condicionador...
e eu teria de abdicar toda a minha vida.
Não podia ver os amigos....
nem ir às boates.
Ótimo.
Caia fora antes que seja expulso.
Antes que fique invisível.
Vê? Ouça o seu tio.
Quer ficar como ele?
Você me entendeu.
Em breve não será mais uma criança, saindo com Brian.
Por que sempre Brian?
Diga-me você!
David realmente se preocupa com você.
Dava para ver nos olhos dele.
Vic, não é verdade?
Não sei, estava ocupado olhando o peito dele.
Haverá outra pessoa.
Sempre haverá outras pessoas.
Mas não um David a cada dia.
Alô?
Alô!
Michael?
Eu tenho bina.
Disquei o número errado.
Você acabou com a vida do meu filho.
Nem um beijo?
É verdade!
Tem algo para beber?
Lembro da primeira vez que ouvi seu nome.
Michael falou do garoto novo da escola, Brian Kinney.
Só falou no seu nome por semanas!
Brian Kinney isso, Brian Kinney aquilo.
Depois, matavam aulas juntos.
Um dia voltei do trabalho e os encontrei bêbados.
Foi quando soube que você era pura encrenca.
E você nunca me desapontou desde então.
Pelo menos, não pode me acusar de ser inconsistente.
Um magoador consistente.
Vamos, Deb. Sabe que eu sempre cuidei de Mikey.
Nunca disse o contrário.
Cuida até demais!
Sempre dando um pouquinho de carinho...
para fazê-lo acreditar que um dia você será dele.
Um dia poderemos ser um casal gay idoso em Palm Springs.
E o que ele vai fazer até lá?
Ele tinha uma chance com David...
mas você estragou tudo!
Ele não estava se divertindo.
Ele já se divertiu demais!
Todos vocês já se divertiram demais.
É hora dele ser um homem.
E o que quer que eu faça?
Bem, eu não sei!
Alguma coisa!
Você deve algo ao meu filho!
Certo. Você venceu.
Farei algo.
É o 30º aniversário de Mikey.
Ele terá uma festa inesquecível.
Veja isso.
Levanta e separa.
Nem parece uma garota.
É o mesmo princípio.
Nem parece que é de borracha.
É, sei lá. Não consigo ver Michael vestido com um peru.
O que estamos fazendo aqui?
Ele é um dos meus melhores amigos.
Não posso deixar de comprar algo barato e degradante.
Que tal estas bolinhas?
Ele tem o traseiro apertado.
O que será que Brian dará a ele?
Se tiver sorte, uma transa de despedida.
De uma vez por todas.
Ótimo.
É algo que ele quer e que não compraria.
O que acha disso?
Ele já tem.
Não, para Lindsay e eu.
Desculpe, não é minha área.
Ultimamente, nem a minha.
Bem, paciência.
Depois do parto o desejo sexual demorar a voltar.
Por que não pára de ler revistas femininas?
"McCall´s." Gosto das dicas sobre sexo.
Sabia que há dez maneira de satisfazer um homem sem abrir a boca?
Imagine só!
Não é pelo sexo, sinto que ela está me evitando.
Não sei até quando vou aguentar.
Olhe, não quero ouvir isso.
- Por que? - Porque quando...
começa a falar sobre seu relacionamento,
é o começo do fim.
Procure um terapeuta.
Faço terapia há seis anos.
Seu plano de saúde cobre?
- Sim - Ótimo.
Então tenha um colapso, você tem condições.
Nossa, o que é isso? Você está tão negativo.
Que Deus lhe ouça.
É o meu.
Alô!
Ei Ted, é Steve do consultório do Dr. Roth.
Seu exame está pronto.
Bem, foi rápido.
Então...quer quer eu vá até aí?
Não, não precisa, está tudo bem.
Obrigado.
Deu negativo.
Tudo bem...
pessoas felizes podem ser irritantes.
Certo, temos de inventar uma história para Michael.
Não confio em você para inventar uma..
Você só espera pela pior, é tão negativo.
Engraçado...
foi o que o médico disse.
Já soube?
Ted, nossa, isso é maravilhoso.
Agora espero que tenha aprendido.
Sim, mãe.
Veja o que comprei para Michael.
Um fogão de brinquedo.
Por que comprou isso?
Todo gay quer ter um.
Você não?
Ligaram para você?
Ainda não chequei minhas mensagens.
Steve...
o gato do consultório do Dr. Roth.
Ele quer me...
O quê?
Quer me ver o mais rápido possível.
Bom, tenho certeza que não é o que está pensando.
Porque você disse que nunca faz nada.
Só precisa-se fazer uma coisa.
Sei que está bem, Emmett.
Por que ele não disse?
É o procedimento com pacientes novos.
Bobagem. Quando nos chamam, algo está errado.
Droga! O consultório só abre segunda-feira.
Eu tenho que esperar até segunda.
Terei de esperar todo o fim-de-semana?
Vamos manter a calma.
Meu Deus, por que isso está acontecendo comigo?
Isso também ajuda.
Olá, doutor.
Você suou bastante sem mim.
Bem, estava correndo.
Eu sei como é difícil manter a forma após certa idade.
Olha, sei que você não veio até aqui só para me insultar.
E não estamos mais brigando por Michael. Você venceu.
Por que está aqui?
Você esqueceu de confirmar.
A festa surpresa?
Eu deixei uma mensagem.
Achei que fosse piada.
Por que seria?
Acho que Michael não gostaria que eu fosse.
E se eu fosse, não me sentiria a vontade.
Doutor, você é sempre bem-vindo em minha casa.
Obrigado, mas não vou.
Ora vamos.
Você vai desistir tão fácil?
Ei, eu não desisti, a decisão foi dele.
Bem, Mikey nem sempre sabe o que é melhor para ele.
Não diga.
Às vezes, precisa de um empurrão.
Pode chegar por volta das 9hs?
Nunca estive em Paris.
Sempre quis visitar Paris.
Você ainda poderá ir.
Mesmo se for positivo, não quer dizer que morrerá amanhã.
Meu Deus, você disse que sou positivo.
Você disse... você ser positivo.
Eu disse... mesmo se... para denotar nenhuma possibilidade.
Deve ter sido aquele cara em P-Town.
Ele mordeu meu lábio.
Ou o cara da loja que colocou os dedos na minha boca.
Ou algum cara na academia.
Disse que nunca fez nada.
Alguns caras transam cem vezes por semana.
Cinco ou seis vezes não é nada.
Emmett, você não pode estar contaminado.
Ninguém é mais previnido que você. Ferve até os lençóis.
Bem, isso ainda não explica porque querem me ver.
Não é?
Como vou passar o fim de semana?
Teddy...
estou apavorado!
Vamos.
Olhe, talvez deva faltar à festa de Michael.
Não.
Não quero estragar o dia dele.
Tem certeza?
Sim...
Vou me distrair.
Não podemos contar a ele.
Certo.
Mas lembre-se
que a história é a seguinte, pegaremos Brian, vamos jantar
e depois Babylon.
A última dança antes de morrer.
Emmett...
Aniversariante.
Dane-se. Vou para cama.
Não pode. Vamos pegar Brian para jantar e depois Babylon.
Não quero ver ninguém.
Sr. Irritadinho, não quer sair?
Não quero sair.
Ei, é uma ocasião especial. Um evento único. Uma grande noite.
Quero dormir e vocês podem me contar tudo amanhã.
Temos de comemorar.
Comemorar o quê? Que estou velho e minha vida acabou?
Pense em tudo que há pela frente.
Flatulência? Incontinência? Constipação crônica?
Fraldas geriátricas?
Minha nossa!
Pode calar a boca e ir à sua festa surpresa?
Surpresa!
Pronto, vamos a Babylon?
Idiotas...
vocês contaram.
Surpresa!
Meu Deus!
Parabéns, Mikey.
Quem são estas pessoas?
Se convidasse só os amigos, haveria seis pessoas aqui.
Tive de chamar uns parceiros sexuais.
Nunca transei com nenhum deles.
São meus parceiros sexuais.
Feliz aniversário, Mikey.
Feliz aniversário, Michael.
Feliz aniversário, querido.
Feliz aniversário, Michael.
Obrigado, tio Vic.
Há exatos 30 anos...
estava com as pernas levantadas e com a cara assim.
É realmente uma festa surpresa.
Olá.
Tome.
30 anos?
Espero estar com você quando chegar à sua idade.
Feliz aniversário.
Venha, Mikey! Os presentes.
Com licença.
Margarita, sem sal.
Saindo.
Ei, como sabe preparar drinques?
Aprendi no clube de campo.
Pessoal, está na hora...
de Mikey abrir os presentes.
Meu Deus!
Um fogão de brinquedo.
Sempre quis ter um.
Obrigado, Em. Amei!
Feliz aniversário!
Esse é o meu!
Abra.
Coloque o pau no lugar da tromba.
É engraçado.
É engraçado mesmo.
Prosseguindo.
Certo, querido.
De quem é este?
É meu.
É realmente...
Caro.
Já havia gravado a mensagem antes.
Mas não ligue para a mensagem...
mas saiba que é à prova d'água.
Obrigado, David.
Claro.
Ei, Mikey,
tem alguém aqui que quer lhe ver.
Olá Michael.
Soube do seu aniversário...
então resolvi vir voando e trazer-lhe algo especial.
Meu Deus! Capitão Astro!
O primeiro gibi do Capitão Astro.
Foi a primeira vez que ele foi publicado.
Sabe o valor disso?
Tudo para meu melhor amigo.
Não posso acreditar.
Nunca pensei que acharia isto.
Então Capitão, não vá embora.
Fique e dance com o aniversariante.
Divirta-se, Mikey.
O relógio é lindo, David.
E a intenção foi ótima.
Obrigado.
O seu presente foi ótimo.
Não poderia ter sido melhor.
Obrigado.
O presente de David não teve a menor chance. Nem ele.
Dane-se.
Você não pode evitar, né?
Quer ter certeza que Michael permaneça sempre com 12 anos.
Ele tem 30, Brian.
Não está na hora de deixá-lo?
Sabe de uma coisa?
- Vou deixá-lo, se você o deixar. - O quê?
Diga que o ama
há anos.
Do que você está falando?
Não seja inocente.
Você sabe.
Os rapazes viram suas fotos.
Viram seu altar para Mikey...
quando você estava em coma.
É claro que eu já sabia.
Então, como eu disse...
deixe-o, que eu farei o mesmo.
Primeiro, as damas.
É um doce ou é droga?
É doce.
Eu acho.
Com tanto remédio que eu tomo já não sei mais nada.
Como se sente?
Ótimo, e pronto para amar.
Por que pergunta?
Ouça, por que todo esse interesse repentido por mim?
Estava só pensando.
Bobagem.
Vocês nunca falam com quem tem mais de 40...
sem serem obrigados.
Acho que estou contaminado.
Não é mais como antes, você sabe.
É o que dizem.
As pessoas ainda morrem.
O tempo todo.
Mas morrem de outras formas também.
Pense nisso.
Não acredito que isso esteja acontecendo comigo.
- Não sou promíscuo. - Vou falar sobre promiscuidade.
Promíscuo é aquele que transa mais do que você.
Pensei que estivesse protegido.
Prudente.
Sexo não é prudente...
e se for, está fazendo errado.
É sujo...
e é humano...
e mistura-se com outras coisas.
É um gênio que quer sair da garrafa.
Ouça, Emmett...
se acha que errou...
siga em frente.
E aceite o fato como um homem.
Há 30 anos, eu era você.
E daqui a 30 anos, você será como eu.
Trinta anos.
Não dá para acreditar.
Já é um homem, mas ainda
é frágil e querido para mim...
assim como Gus é para você.
Não posso imaginar.
Passa como um sonho.
Então, todo mundo amamenta atualmente?
É, isso é um vínculo forte.
Nunca amamentei Michael...
mas nosso vínculo é bem forte.
Desculpe-me querida...
está se sentindo deslocada?
Sentindo-me deslocada?
Não pelo que está me custando por mês.
Dizem que mesmo quem não dá à luz, também tem leite.
No meu caso, terie margarita.
Colocarei sal no bico e tomarei um gole.
Mel, por favor.
Desculpe.
Estou sendo incoveniente.
Lindsay nunca é inconveniente.
Não se preocupe, querida.
Nem sei o que é ser conveniente.
Posso buscar mais um drinque?
- Drinque? - Não, obrigada.
E acho que você deveria parar por aqui.
Não estou amamentando.
Não tenho esse problema.
Ei, Em.
Por favor, meu Deus, por favor, faça com que o exame dê negativo
Se fizer isso... eu prometo, prometo...
- prometo. - Tem alguém aí?
Olá??
Suba!
E ponha o pênis para fora.
Olá, Teddy.
Obrigado pela cueca com elefante.
Muito engraçada.
Está bem.
Não, é sério.
Aposto que não esperava ver David aqui.
Por falar em surpresas.
Então, acha que vocês podem... você sabe...
Acho que não.
Que pena.
Ouça...
sei que... temos um lado que...
acha que não devemos ser amados.
Do que está falando?
Deixe-me terminar.
Então... nos apaixonamos por alguém...
que não podemos ter...
e que nunca vai nos amar.
E fantasiamos...
que um dia,
ele vai perceber o que está perdendo...
e que todos os seus sonhos se realizarão.
Mas esse dia nunca chega e, antes que perceba...
já fez 40 anos, 50 anos e...
e continua sozinho.
Não deixe isso acontecer com você Michael.
Ame alguém de verdade.
Alguém que ame você.
Meu Deus!
Tracy, o que está fazendo aqui?
Feliz aniversário, Mike.
Obrigado. Está uma loucura.
Todos estão bêbados.
Só conheço seis pessoas aqui.
Seu amigo Brian me ligou convidando.
O quê?
Está com fome?
Podemos comer um hambúrguer....
Tracy. Estou contente que tenha vindo à festa surpresa de Mikey.
Vou apresentar-lhe alguns convidados.
Brian!
David...
David esta é Tracy.
Tracy, este é David.
Tracy, já nos conhecemos.
Certo, é o fisioterapeuta de Mike.
Certo.
E o namorado também.
Desculpe-me,
o ex-namorado.
A primeira vez que transaram,
Michael gozou três vezes.
Mike.
Por que não serve um drinque a Tracy?
Parece que ela está precisando.
Não vá, Mikey. Ainda não cortamos o bolo.
Dane-se.
Tracy!
É verdade.
David foi meu namorado.
Vocês riem de mim?
Você e seus amigos riem de mim?
Não.
Devo ser uma piada.
"A garota no trabalho, que gosta de mim...
ele é engraçada porque é burra."
Não é assim, eu juro.
Você é um mentiroso, Mike.
Um mentiroso.
Olha o que eu trouxe para a ocasião especial.
Quero ir embora. E você?
Também.
Não esqueça disso.
Não quero.
Obrigado pela festa.
Bem, Brian...
Você realmente sabe como fazer festas de arrasar.
É pena que tudo que é bom, acabe logo.
Isso não é surpresa.
É assim que você trata as pessoas.
Estou certa?
Tem alguém aqui, esta noite...
que Brian Kinney ainda não tenha ferrado...
um ou outro?
Bem, veja só...
agora foi a vez de Michael.
Você deu o que ele queria.
Sorte sua.
Como pôde fazer isso com ele, Brian?
Ele é seu melhor amigo.
Bem...?
também vai fazer sua saída triunfal?
Não.
Você precisa de alguém para ajudar a limpar tudo.
Fique à vontade, tire o casado e relaxe.
Obrigado.
Aceita um drinque?
Não, já bebi bastante.
A festa foi demais, não?
Teve seus pontos altos.
Como quando você deu o soco nele.
Ele mereceu.
Ele merecia pior.
Não quero falar sobre isso agora.
Senti sua falta.
Sentiu?
Sim, senti.
Não sei o que está acontecendo aqui agora.
Quero aceitar sua proposta...
de vivermos juntos.
Quero tentar.
Não sou prêmio de consolação.
Eu sei.
Você é o 1º prêmio.
Tem certeza?
Tenho 30 anos.
É hora de assentar e...
assumir responsabilidades.
Você me faz sentir como um seguro de vida.
De certo modo, você é.
Ainda me ama?
Porque...
eu o amo.
Venha cá.
Ele pediu para eu apanhar o que deixou.
Garotão!
Você tem umas mesas para limpar.
Não estou de ressaca.
Margaritas são ótimas para mim.
Levante-se.
Quer café?
Não, obrigada.
Fiquei aborrecida com você ontem à noite.
Todos ficaram. E ainda estão.
Mas quando estava acabando com você...
finalmente, entendi.
Você nunca é discreto, não é?
Tudo tem de ser um espetáculo, um drama.
Não poderia tê-lo afastado...
delicadamente.
Teve de empurrá-lo de um precipício.
Ou ele ficaria atrás de mim eternamente.
É, acho que sim.
Justin!
Estou escovando os dentes!
Emprestou sua escova a ele?
Tenho uma de reserva.
Foi o único jeito.
Esse David...
é bom para ele.
Isso não vai durar.
Talvez não...
mas ele deve tentar.
Então, como ele está?
Ainda pensando como seu melhor amigo pôde traí-lo.
Claro, ele não percebeu que...
foi a melhor coisa que já aconteceu.
Que você fez um favor a ele.
Talvez agora ele terá um chance de viver.
Estou pronto.
Cuide-se, garoto.
Obrigada.
Vocês chegaram cedo.
Olá. Vamos encurtar o papo? Estamos aqui há uma hora.
Há uma hora e meia.
Diga logo.
Sobre a mensagem que deixei na sexta-feira?
É.
Bem, é o seguinte...
Certo, evite o discurso inicial para amenizar, diga logo.
Seu cheque foi devolvido.
O quê?
Seu cheque foi devolvido, sem fundos.
Perfeito. Quanto é?
$60 dólares.
Tome. Depois você me paga.
Quem se importa? Vou deixar isto em testamento.
Posso ver meu resultado?
Você está bem.
Parabéns.
Meu Deus.
Eu disse!
Então, como vai comemorar?
Desculpe, não posso.
Estou ocupado.
Está bem...
vejo vocês por aí.
Tenham um bom dia.
Ele é um gato.
Se você não o quiser, eu quero.
Pode ficar com ele.
Fiz uma promessa a Deus.
Promessa a Deus? Que promessa?
Eu rezei...e prometi a Deus que se desse negativo...
eu nunca mais transaria com outro homem.
E deu negativo, então...
nunca mais tocarei num homem.