1ª Temporada - Episódio 01 -= Pilot =-
Tradução: Smooth, Pauletchy, Fer, Gabixi e KennyNinja.
Ressync do Subpack. Revisão: Smooth.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Uma coisa que você precisa saber: Tudo gira ao redor do sexo.
É verdade. Aliás, dizem que homens pensam em sexo a cada 28 segundos.
Isso se forem heteros, pois os gays pensam a cada nove.
Você pode estar no supermercado, na lavanderia
ou então comprando uma camisa fabulosa quando
de repente se dá conta em estar olhando para um cara gostoso.
Mais gostoso do que aquele que viu no fim de semana passado
ou enquanto estava indo para casa na noite anterior.
Isso explica o porquê de estarmos na Babylon a 1h da manhã
ao invés de estarmos em casa dormindo.
Mas quem quer ficar em casa dormindo?
Especialmente sozinho quando se pode estar aqui.
Sabendo que a qualquer momento você
pode vê-lo: o homem mais lindo que já existiu.
Isso é se não encontrar outro depois.
Falando nisso, esse sou eu: 1,85m de altura, 116cm de peitoral,
40cm de bíceps e 71cm de cintura.
Um verdadeiro Deus... que eu quero.
Certo, esse sou eu.
Michael Novotny, o tipo garoto bonitinho da vizinhança.
29 anos, 1,77m, 63,5kg, 24cm circuncidado. Tudo bem, exagerei.
Mas quem diz a verdade desde que inventaram o sexo virtual?
Desde quando a noite dos anos 70 virou noite dos anos 80?
Lembro dessa música desde o Ensino Médio.
Estava me sentindo um velho.
Fale por você mesmo, querido. Eu era uma mera criança.
Esses são meus dois amigos, Ted e Emmett.
Qualquer dia me dê uma daquelas Divas do Disco. Gloria Gaynor.
- Donna Summer. - E senhorita Alisha Bridges.
Meu Deus.
Já viu algo mais bonito?
Veneza, ao pôr do sol.
Ótimo, você desce o Grande Canal,
que eu vou lá embaixo nele.
Emmett pode ser um pouco efeminado.
Tá bem, muito efeminado. Mas você tem que admitir,
hoje em dia precisa ter muita coragem
para ser uma rainha em um mundo cheio de plebeus.
O problema com a perfeição é a inabilidade de reconhecer qualquer
coisa menos perfeita do que si próprio.
Em outras palavras, você dá em cima e ele te dispensa.
Sim.
Ted é esse cara super inteligente que tem um imenso coração.
Acontece que ninguém aqui está interessado no tamanho desse órgão.
Por que estou desperdiçando meu tempo
encarando um monte de princesas super bombadas
com um QI menor que suas próprias cinturas...?
Jesus, olha para ele.
Como disse, tudo é sobre sexo.
Exceto quando está tendo de fato.
Aí passa a ser: "Sera que ele vai ficar?" "Será que vai embora?"
"Como estou fazendo?" "O que estou fazendo?".
Ao menos, é claro, se você for Brian Kinney.
Daí será: "Quem dá a mínima para o que você pensa?"
"Tem sorte de estar comigo.".
Vou buscar o Brian.
-Oi, Todd, como está? -Bem.
Temos que ir embora.
Queremos comer algo.
Estou só dando a ele meu número.
Que você escreveu no seu pinto?
Quanto tempo isso vai levar?
Dez minutos no máximo.
Bruno, amei sua roupa.
Nem todo mundo pode vestir laranja.
Quanto tempo esperaremos? Tenho trabalho pela manhã.
Quem não tem? Ele disse que já vem.
Certo, já ouvimos isso antes.
Ele tem é um ótimo esquema.
Festeja a noite inteira e você o leva para casa.
Não é nada demais, certo?
Não olhe agora, mas tem alguém olhando.
Ah, ele. Ficou cruzando comigo a noite toda.
Bancando o difícil.
Amo isso em um homem.
Sem bancar, só não estou interessado.
Olha aquela bunda redonda e aquele pacote.
Bastante espaço ali para o grande lobo mau.
Quer parar de ficar olhando?
Existe mais em um homem do que o tamanho do pau.
Olha pra isso!
Ou sua bunda perfeitamente trabalhada.
Por isso que você lê todas aquelas revistas em quadrinhos
com aqueles super heróis em suas pequenas calças apertadas...
Pela trama.
Já disse que não estou interessado.
Talvez deveria estar somente por uma vez.
Mostrar para um certo alguém que ele
não é o único que pode pontuar.
Com licença.
Poderia me dizer onde tem um bom lugar para ir?
Depende do que está procurando.
Se quer novinhos, vá para BoyToy.
Se quer couro, vá para The MeatHook.
Se quer humilhação, idiotas arrogantes que acham
que são melhores que todo mundo, tente o Pistol.
Meio tarde para estar na rua, não?
Especialmente em noite escolar.
Por que não vem para casa comigo?
Não obrigado.
Vai pra casa ficar com a mamãe.
Vai.
Foi até rápido.
Bem, quando se tem muita prática como ele tinha...
Fiquei entediado.
Sei. Ter seu pinto sendo chupado pode ser muito chato.
Ele parecia bem gostoso ao meu ver.
Niguém pareceria gostoso para você.
E foi aí quando tudo começou.
Quando ele se juntou a nós.
Como está?
Tido uma noite ocupada?
Só dando uma olhada nos bares, sabe?
BoyToy, MeatHook.
The MeatHook. Sério?
Então gosta de couro?
Claro.
Estava indo aonde?
Nenhum lugar em especial.
Posso mudar isso.
Ei! E a gente?
Podem pegar carona com Ted.
Muito obrigado, idiota.
Olha se não é a Chapeuzinho Vermelho e sua enorme "cesta".
Encontre alguém para perseguir pois não estou interessado.
Vai pra casa.
-Vai entrar? -Sim.
Feche a porta.
Esse lugar é bem legal.
Gostei de sua cozinha.
Gosta de Special K?
É bom. Mas acho Sucrilhos melhor.
Não me refiro ao tipo que se come com bananas.
Meu farmacêutico de balada fez isso para mim.
Eu sou bem alérgico a um monte de remédios.
Uma vez o médico me deu penicilina,
quase morri.
- E... tylenol. - Tylenol?
Ninguém é alérgico a Tylenol, pois é o que te dão
quando se é alérgico a tudo.
Bem, codeína. Codeína é o pior.
Fico com diarreia e começo a vomitar
incontrolavelmente na mesma hora.
Bem, iremos garantir de guardar esse aí no armário mais alto.
Fora de alcance.
Então, vem ou vai?
Ou vem e depois vai?
Ou vem e fica?
Obrigado pela carona.
Até mais. Tchau.
Meu Deus, olha.
Ele deve ter nos seguido.
Cristo, justamente o que preciso.
Querido, é o que todos precisamos.
Ei! Quando foi a última vez que transou?
Exatamente.
Se não consegue se lembrar, então é a hora.
E onde estão seus modos?
Vai e convide o cavalheiro para entrar
enquanto me certifico que nenhum de meus "limpadores"
estão dando bobeira na banheira.
Não goze ainda.
Tentarei.
Para.
Então do que gosta de fazer?
Fazer? Não sei.
Assistir TV, jogar Tomb Raider.
Quero dizer na cama.
Isso está bom.
Você é ativo ou passivo?
Ativo... e passivo.
É versátil, então?
E ambidestro no qual é realmente confuso no início
pois nunca sabia qual mão utilizar.
Gosta de fazer cunete?
Claro. Amo.
Ótimo.
Faça então.
E aí?
Do que realmente quis dizer?
Sim. O quê?
Quando?
Está brincando comigo?
Não, claro que não está. Quando aconteceu?
Por que não me ligou?
Claro que estava fora.
Não acredito.
Merda.
Jesus Cristo! Disse que não era.
Eu tentei. Desculpa. Tentei
Em cima da minha nova coberta de penas!
Muito obrigado.
Eu lavarei tá?
Digo, deveria ver meus lençóis lá de casa.
É só um garoto. Qual seu nome mesmo?
- Justin. - Justin.
Já estou indo aí.
Não liguem para mim.
Não consigo dormir sem meu leite e passatempo.
Esse é meu amigo Emmett. Está morando comigo temporariamente
desde que um peguete, que morava logo abaixo no hall dele,
incendiou o prédio de seu apartamento há dois anos.
Dois anos é bastante tempo para ser temporário.
E ainda assim ele não interfere na minha vida amorosa.
No qual suponho, diz muito sobre minha vida amorosa.
Se importa de pularmos os bastidores e ir direto ao ponto?
São quase duas horas da manhã.
Você tem uma bunda ótima.
Ah é?
Você também, é realmente...
firme.
É chamada de "a bunda".
Consegui num catálogo.
Departamento de Peças.
Melanie ligou. Já aconteceu.
O que? Meu Deus! Quando?
Não sei. A porra do meu celular estava desligado.
Vou te buscar em dois minutos.
Agora? Meio que estou muito ocupado.
"O pacote". Pede os dois, ganha desconto.
- Que é esse? - Ninguém.
Mikey, você está com alguém ai. Não acredito.
Deveria vir para cá.
Esqueça isso, não vou te incomodar.
Fode muito com ele.
Não, espera. Vem me buscar. Estou pronto. Agora.
Iremos fazer ou não?
Me desculpe mesmo.
Uma amiga minha precisa de mim.
É uma emergência.
- Merda. Depois de tudo isso? - Eu sei.
Prometo que remarcaremos. Sem "se", "e" ou...
- O que está acontecendo? - Tudo.
Vamos. Levante-se. Tem que ir embora.
- Aonde? - Casa.
Não posso ir para casa agora. Meus pais
acham que estou na casa de uma amiga.
Mora com seus pais?
Bem, ainda estou na escola. Quero dizer, Faculdade.
- Em que ano está? - No penúltimo.
Antepenúltimo. Entre meu penúltimo e antepenúltimo ano.
- Quantos anos você tem? - 21.
- Em qual ano nasceu? - 1979.
Mentira. Teve que pensar antes de responder.
- Quantos anos realmente tem? - 20.
19.
18.
O que é isso? Um lançamento de míssil?
17.
O que há com as crianças hoje em dia?
Só queremos transar como todo mundo.
- Já esteve antes com alguém? - Claro.
Bem, não exatamente.
Meio que essa é a minha primeira.
Imaginei.
Meio cedo, não acha?
Bem, eu tinha 14 na primeira vez.
- Isso é bem novo. - Com meu Prof. de Educ. Física
Aposto que era algum velho pervertido.
Aquele velho pervertido tinha
provavelmente a idade que tenho agora.
Foi depois das aulas, no vestiário.
Ele estava tomando banho. Voltei por alguma coisa.
Um livro, meu protetor genital, não lembro.
Enfim, lá estava ele todo pelado se ensaboando.
Ele me viu ali. Uma grande ereção por baixo de minha calça.
Merda. Fui direto pra debaixo dos chuveiros todo vestido.
Não.
Me ajoelhei e o chupei ali mesmo.
- Ele deixou? - Me deixar?
Ele amou.
- Aposto que estava assustado. - Acho que todos estamos um
pouco assustados em nossa primeira vez.
Mas eu não me lembro mais.
- Você o trouxe? - Não tinha pra onde ir.
Suba.
- Oh, Meu Deus. - Diga oi para seu filho.
Vai logo.
- Quando começou? - Por volta das 19h.
Seis horas depois, lá estava ele.
Como queria ter estado aqui.
Com que frequencia vemos algo assim?
Parece com você.
Então deve ser meu.
Quer segurá-lo?
Com cuidado. Não vá derrubá-lo.
Era justamente o que estava pensando em fazer.
Estávamos pensando em nomes.
Mal queria chamá-lo de Abraham por causa de seu avô,
mas gosto de Gus.
O que vocês acham?
Não sobreviveria um dia na escola sendo chamado de Abraham.
Mas acho que Gus está bem.
Muito obrigada. Quem diabos é você?
- Seu nome é... - Justin.
Você estava no telefone quando ele gozou em mim.
Brian!
Não pode fazer nada. Tem só 17 anos.
Quer dizer que você e Lindsay tiveram uma criança hoje.
Pelo menos o meu não chupa nos meus peitos.
A não ser que eu queira.
Gus. Um ótimo nome de sapatão.
Vamos lá, Gus. Sorria para o papai.
É nojento como aquelas lésbicas
ficam o bajulando e imitando um bebê.
Isso é o que mulheres fazem com bebês.
Quem está falando do bebê? Falo do Justin.
Meio estranho você ter um filho.
Ainda assim é excitante, não é?
O quê? Ter um pequeno relógio enrugado tocando toda hora?
Fazendo você lembrar que está ficando velho a cada minuto?
Cada segundo?
Vai pensando assim que vai acabar ficando grisalho logo.
Ah, acho que achei um.
Por que ninguém tentou me impedir?
Alô? Alguém tentou!
Mas você não escutava. Tinha que deixar a Lindsay
encher sua cabeça com toda aquela bajulação de merda.
"Brian, você é tão bonito." "Brian, você é tão inteligente."
"Você tem ótimos genes, Brian, e nem falo dos seus jeans."
E agora está preso com uma criança.
Pelo resto da vida.
Bem, sempre há uma solução.
Poderia terminar tudo agora.
Isso seria dramático.
Como "Plantão Médico", nascimento e morte no mesmo episódio.
Desça daí!
-Terá de vir me pegar. -Sério! Para de palhaçada.
Ou vou pular!
Vamos lá, Mikey, vamos voar!
Como nas histórias em quadrinhos.
Sou o super homem.
Te mostrarei o mundo.
Por que sou sempre a Lois Lane?
Parabéns...
papai.
Desculpa.
-Fala sério. -Já fudi com ele.
Não fudeu nada, acabou de olhar pra ele.
Pareceu que acabou de acontecer isso, mas já fudemos.
-Certo. E como ele foi? -Fabuloso.
Quer um? Mais pra mim.
Ouça, vai agora desejar boa noite pra Lindsay,
vai pra casa, vai dormir, acorde e vá trabalhar
pelos próximos 20 anos para sustentar seu filho.
Está vendo essa linha? O quão profunda ela é?
Significa que será muito criativo.
É verdade. Quero ser um cartunista ou design gráfico.
É lesbianico demais longe daqui para um garotinho. Saia.
Te encontro lá fora.
Desculpe, senhor. Terá que voltar
amanhã pois a mãe precisa descansar.
E o pai também.
Tudo bem, enfermeira.
Bons sonhos, filhinho. Primeira noite na Terra.
Querida, poderia me trazer gelo e alguma coisa com espumas?
Que tal uma cerveja de gengibre?
Algo pra você?
Só se ver algum nitrato de amila por aí.
-Pelo menos sozinho. -Cuidado.
Bem, aqui estamos.
Mãe e Pai.
Não se importe comigo,
estou sentindo so um pouco vulnerável.
Prometo dizer nada.
Quem poderia imaginar? Você e eu. Pais.
É bem assustador, meninos e meninas.
-Acha que é tarde pra devolver? -Podemos tentar.
Acho que isso significa que finalmente crescemos.
"Não diga isso, Wendy. Nunca iremos crescer."
Não fique assustado. Se nossos pais puderam fuder, também podemos.
Não quero que se preocupa com dinheiro.
-Se precisar de alguma coisa... -Não, ficaremos bem.
Mas obrigada.
Eu poderia ter te comido, sabia?
Se não estivesse com medo dar sua namorada dar uma surra em mim.
-Para! -É sério.
Ela poderia acabar com Oscar de La Renta.
Você quer dizer La Hoya.
Que seja.
Bem, você teve um monte de chances.
Tirei um pouco de proveito pelo o que lembro.
Não foi tão ruim.
Agora que você me diz?
Quer dizer que eu poderia ter sido hetero esse tempo todo?
Não diria isso.
Bem, então digo que está bom assim também.
Gelo?
O que está fazendo?
Só repetindo as primeiras palavras que meu filho disse.
Não foi "da-da", foi "tick-tick".
Fudedorzinho esperto.
Ele já pode dizer as horas.
Brian, o que você tomou?
Estou só ensinando o alfabeto pro meu filho.
Vou fuder com você. Vou fuder contigo a noite inteira.
Merda!
Desculpe, não quis acertar o cachorrinho.
Foda-se o cachorro!
Certo, garoto maravilha.
Vou te levar pra casa. Onde devo virar?
-Ele vai comigo. -Ah, vai não.
Teste surpresa. Sem conversas.
Uma questão de múltipla escolha.
Quer ir pra casa comigo? A) Sim. B) Sim. C) Sim.
Tempo acabou. Abaixem o lápis.
-O que diz? -Nenhuma das anteriores.
-Ele está indo pra casa. -Eu vou com ele.
Bom garoto.
Recebe um 10.
Agora você sabe o que é um cunete.
Ele me liga, praticamente me implora para ir com ele,
sabendo que eu estava com alguém
pela primeira vez em não sei quanto tempo.
Sete meses, duas semanas e três dias.
Obrigado.
E apesar do cara não ser tudo aquilo que esperava ser...
Vamos deixar aquela parte de fora.
Pelo menos ele me queria.
Eu.
Deus, estou com muito tesão.
Coitadinho.
Bem, eu tenho justamente o que precisa. Um novo video pornô.
Tudo acontece num campo de prisioneiros de guerra.
"Gostosos, excitados homens famintos por ação."
Posso me identificar com isso.
Garantido em fazer suas partes íntimas
levantar-se e bater continência.
"O punho de Schindler"?
Aqui, os deixarei sozinhos.
Tenho certeza que terá uma profunda relação significante.
Boa noite.
Ok, soldado. Abaixe tudo e curve-se.
Para meu teste físico, senhor?
Não, prática ao alvo.
Sim, senhor.
Coloque suas pernas sobre meus ombros.
Assim.
Espera. Na escola tivemos essa aula...
Sobre sexo seguro.
E agora teremos uma demonstração.
Coloque em mim.
Vamos.
Deslize sobre meu pinto.
-Ah, isso é gelado. -Vai esquentar.
Vai devagar, certo?
Isso doi. Sempre doi?
Só um pouco.
Mas faz parte.
Agora relaxe.
Quero que sempre lembre disso.
Para que não importa com quem esteja...
Sempre estarei lá.
Que porra está fazendo aqui?
Disse que eu poderia ficar.
Certo. Seus pais.
Eles acham que está na casa de uma amiga.
Jesus Cristo! Que diabos aconteceu?
Não diga nada.
-Estava fazendo bananeira... -E malabarismos.
No qual não é tão bom.
Merda. Por que faço essas coisas?
Digo o porquê. É aquela merda da Anita.
Ela disse que era um "E". Aquilo não era um "E",
foi alguma merda que cozinharam numa banheira em Tijuana.
Por isso que não se deve tomar
remédios não prescritos por um médico,
ou recomendado por um farmacêutico de confiança.
O que você é? Um serviço de anúncio público?
-Se vista, te levarei pra casa. -Não pode.
-Michael está com o carro. -Por que está com ele?
-Você estava muito drogado... -Sei o que aconteceu.
Eu estava lá. Lembro de tudo...
perfeitamente.
-Qual o seu nome de novo? -Justin.
Sim, certo.
-Posso tomar um banho? -Sim, mas se apresse.
É por ali... eu acho.
Em que diabos você está? Seu celular está desligado.
Se estiver aí, atenda.
Brian? Ouça, a bolsa de Lindsay rompeu.
Ela está tendo contrações. Estamos no hospital.
Porra! Tenho um bebê.
Dois bebês.
Mas que merda!
Seus idiotas! Caiam fora daí!
Boiola! Bicha! Boiola!
Quem está chamando de boiola?
Nós te vimos, Bicha!
Bom dia.
Ah, Meu Deus.
Filhos da Mãe! Vou ligar pra polícia.
Brian vai ter um chilique, você sabe como ele gosta do Jeep.
Se ele se importa tanto com isso então
não deveria ter deixado comigo.
Ele sabe o quão terrível essa vizinhança é.
Bem, estava pensando em pedir uma carona até o trabalho,
mas pensando bem, acho que irei andando.
Tenha um bom dia.
Merda!
Por que não me disse que tive um filho?
Você disse que tinha se lembrado de tudo.
Isso tudo aconteceu tão rápido.
-Qual é o nome dele mesmo? -Gus.
Foi eu quem decidiu.
Você fudeu ela mesmo?
-Quem? -Lindsay.
-Você é terrivelmente rude. -Bem, fudeu?
Gozei num copo e eles injetaram nela.
Nojento.
-Ela realmente queria um filho. -Maioria das mulheres querem.
Até as lésbicas?
Lésbicas são mulheres...
mais ou menos.
Minha mãe às vezes diz que desejou nunca me ter.
Provavelmente porque ela ficou presa com
esse pirralho pelo resto de sua vida.
Então, vai criá-lo?
Eu? Sem chances.
As sapatas irão.
Mas estarei por perto para prover a influência masculina
tão importante na vida de um garoto.
Aposto que Melanie faria melhor que você.
Não dê uma de espertinho ou irei bater em você.
Sério?
Pronto pra mais uma?
Brian!
Cristo. Não tiveram o suficiente ontem?
Nunca é o suficiente.
Aliás...
Eu não podia mandá-lo embora sem um
nutritivo café da manhã rico em proteínas.
É ótimo.
Vamos mais rapido? Não vou me atrasar por sua causa.
Falei pra se apressar.
É. Ela disse, "Não se atrase."
Ah, isso é ótimo, Mikey. Maravilha.
Não é minha culpa. Te falei sobre
aqueles dois psicopatas no fim da rua.
O que? Os de 12 anos?
Eles começam precocemente hoje em dia.
- Do que está rindo? - Nada.
De vocês.
Parecem os meus pais brigando.
Não tem importância mesmo. É o carro da empresa.
Bem, vamos. Temos que deixar a criança na escola.
Nisso?
Se importa?
Claro que não.
BOIOLA.
Chegamos, filho.
Vá direto pra casa depois da aula.
Nada de ficar enrolando no playground.
ou no vestiário com seu professor de Educação Física.
Você não falou isso pra ele.
É a cena mais famosa de banheiro desde "Psicose."
Ei, Justin! Quer dar uma chupadinha?
Não, mas eu vou chutar sua bunda virgem tão forte,
que vai ficar uma semana sem sentar.
Podemos dar o fora daqui?
Quando posso te ver de novo?
Pode me ver agora mesmo.
Digo mais tarde.. hoje.
Quem sabe aonde eu vou estar hoje à noite.
Melhor irmos.
Por favor?
Te vejo nos seus sonhos.
Aonde esteve? Sua mãe ligou.
Não sabia o que falar pra ela.
Eu disse que ainda estava dormindo.
Acabei de ver o rosto de Deus.
Oi?
O nome dele é Brian Kinney.
Ainda bem que ele foi embora.
Ele me cansa.
Alguém te cansa?
Eu disse "quase".
Eu te deixo na loja.
Até parece.
Você vai mandar pintar esse carro antes de ir pro escritório.
Não vou mandar pintar.
O quê?
-Gosto dele assim. -Ficou maluco?
Não, eles estão.
Por mim, fodam-se.
Podem escrever em neon pelo céu.
Viado!