Na temporada anterior...
Darla Sutton, me dá o privilégio
de me tornar o seu marido?
Que seus corações estejam sempre cheios de alegria e amor.
Ninguém conhece a relação melhor que você.
Dê um voto de confiança.
Preciso saber se aquele homem altruísta que estava comigo
era você de verdade.
Estou aqui por você, Charley.
Temos que ir para as ruas.
- Sem paz! - É o único jeito, mãe, ponto.
É o meu instinto.
Crescer é difícil, mas estou lidando com isso.
Acha que vou esquecer quem fez isso?
Olhe nos meus olhos e diga que não teve nada com isso.
Assuntos Internos, Polícia de Nova Orleans.
- O que você fez? - O certo.
Fui aceito em uma escola muito legal na capital.
Esse menino é tão meu quanto seu.
Não é o seu filho, tia Vi!
Você é o melhor pai para o Blue.
E você será pai de novo.
Estou grávida.
Você sempre me abençoa, Darla.
"Redemption Song", do Bob Marley,
vai de encontro com os ideais de Marcus Garvey.
Neste caso, as palavras dele são uma referência direta...
É um trecho do Garvey
em "Emancipado da Escravidão Mental",
que argumenta que a escravidão vem em várias formas.
A emancipação física não é nem metade do caminho.
É uma escravidão mental. Essa é a verdadeira luta.
- Muito bem, senhor... - West. Micah West.
Estou no segundo ano na Universidade Xavier.
Entrou com o programa de curso intercultural, certo?
Sim, e sou grato por estar em Frankford neste semestre.
Claro.
Frankford tem o prazer de estar no programa.
Mas quero desafiá-lo ainda mais nas filosofias do Garvey,
e não tanto na escravidão mental,
mas a visão dele
sobre a verdadeira liberdade para a diáspora.
Bem, Garvey...
Acreditava no nacionalismo negro
e na autodeterminação negra por qualquer meio necessário.
Então ele era o Malcolm X antes do Malcolm X?
Não. Não exatamente, mas...
É algo que vale a pena pensar.
A história dos intelectuais e ativistas negros
é rica e indispensável.
Isso é o que chamo de um ótimo começo para a nossa discussão.
Vamos parar por aqui e continuar na próxima.
Tenham um bom dia.
- Mãe. - Filho.
- Como está o sul da Califórnia? - Lindo, como sempre.
- Não sabia como sentia falta. - Garanto que eu também.
Já os impressionou?
Não acredito que a Liderança Partidária
possa se sentir "impressionada".
Mas não, ainda não.
Minha grande reunião será em alguns dias.
Sim. Você vai arrasar.
Na verdade, tudo bem se eu não conseguir.
Serei eu mesma e vou ouvir o que eles têm a dizer.
Se gostarem de mim, ótimo.
Senão, tudo bem também.
É ótimo pensar assim.
Enquanto isso, vou me divertir um pouco
e ouvir o discurso de abertura da Maxine Waters hoje à noite.
Aquela mulher nunca erra.
É mesmo. Quer saber? Você também não.
Estou com saudades.
Eu também estou.
- Está longe de confusão? - Você me conhece.
Só estou com a cara nos livros.
- Sério? - Sério.
Na verdade, vou ler um agora mesmo.
Tudo bem. Tenha um bom dia. Tchau.
Você também. Tchau.
E aí.
UNITED Apresenta:
Legenda: Padfoot³ - IceBreaker
Legenda: Wendy - KahX
Legenda: bebelzinha - marck93
Revisão: Padfoot
Queen Sugar S06E01 If You Could Enter Their Dreaming
É, a colheita parece boa.
Deve dar um bom lucro nesta temporada.
Tomara. Começamos tarde, mas tomara que dê.
Vai dar.
- É o Blue? - Bem na hora.
Venha, tire uma foto comigo.
Xis!
Ele me manda foto todos os dias.
E um novo nome de bebê.
Todos os dias!
Ele está animado.
Parece que ele gosta de lá.
É a melhor decisão que já tomamos.
É tudo por ele. Ele ama lá.
Sabe, eu queria te dizer
o quanto estou orgulhoso de você por aquela ação.
- Cara... - Não, não.
É muito inteligente da sua parte
colocar alguns de nós, veteranos, por trás disso.
Quanto mais agricultores,
AAN "ALIANÇA DE AGRICULTORES NEGROS"
mais pressão da AAN no Ministério da Agricultura.
Talvez conseguir dinheiro em um acordo.
É o mínimo que podem fazer.
Depois de tudo o que fizeram com os agricultores negros...
Não conseguíamos empréstimos, exigiam até o último centavo,
fomos sangrados por gerações.
Acho que é hora de uma compensação
por tudo o que passamos. Eu aceito a justiça de papel.
Claro. Não importa como isso terminará, só quero que saiba
que estou orgulhoso de você por tentar.
Obrigado por isso, Sr. Prosper.
Lá vem ela.
Você está brilhante.
- Ainda sou a mesma. - Não mesmo.
Eu me lembro de como a Clare brilhava
quando estava grávida do Billie.
Eu levava o ultrassom para todo canto, na carteira.
Vai ser bom ver novamente um Bordelon correndo por aqui.
- Deus abençoe vocês. - Obrigada, Sr. Prosper.
Amor, podemos conversar?
- Está tudo bem? - Está, sim.
É que vou ir à cidade,
Nova precisa de algumas coisas
para a vacinação de amanhã na tia Vi.
Quer ir comigo, dar um "oi"?
Bela tentativa.
Se tia Vi quiser fazer as pazes, sabe onde estou.
Tudo bem. Não me culpe por tentar.
Vejo você depois.
E você também.
- Dirija com cuidado. - Tchau, Prosper.
- Quanto te devo, Dona Violet? - Pague o que puder, querido.
Não quero abusar, já voltei a trabalhar.
Fico feliz, mas o pessoal ainda está com dificuldades,
então estou fazendo minha parte para ajudar.
Como diz no cartaz, "pague quanto puder".
Tudo bem, Dona Violet. Que Deus te abençoe.
Deus te abençoe.
Obrigado, chefe.
Vi, onde quer que eu coloque estas tortinhas?
São para a vacinação da Nova.
Pode colocá-los no balcão bem ali.
Temos o pedido do Cardale?
Cardale... Aqui está, Cardale.
E com um pedaço de torta de blueberry.
Esta é a última de blueberry,
e eu vou enviar para o Blue em Washington.
Cardale pode ficar com pêssego.
Mas ele pediu de blueberry.
Ele vai levar de pêssego.
A blueberry é para o Blue Bordelon.
Meu Deus, lá vamos nós.
Ligaram de última hora,
me dizendo para correr e ir ver o Blue.
Nunca me senti tão desrespeitada.
Ralph tem que ter coragem para afastar o Blue de mim.
Vi, o Blue esteve aqui por uma semana.
Você tem o telefone dele.
E ele tem o meu.
Então você ama mais seu orgulho do que o Blue.
Eu ainda posso te matar enquanto dorme, sabia?
Vi, você gritou com um adulto.
Pare de exagerar. Nós discutimos, só isso.
As pessoas discutem às vezes, ainda mais a família.
- Ele precisa superar. - E você, não?
Quer saber? Não vou mais falar sobre isso.
Vi, esta não tem nome. Para quem é?
Parece que alguém esqueceu de pegar a comida.
Não vai ser desperdiçada.
Vou dizer o que fazer para me ajudar.
Poderia, por favor, buscar mais embalagens no depósito?
Qualquer coisa que quiser, amor da minha vida.
- Obrigada, amor. - De nada.
Eu disse que ia cuidar de você.
Vou passar aí mais tarde. Tenho algo bom para você.
Até mais.
- Como está tudo? - Ótimo.
Mas posso ajudar com isso.
Anita!
Nossos leitores ficarão animados quando verem você em nosso site.
Isso é ótimo, Nova.
Obrigada por nos convidar a fazer parte do Papeis da Tru.
O prazer é meu. É uma honra destacar uma mulher negra
que faz tudo para salvar o país do pior em si.
- Não seria a primeira vez. - Não mesmo.
Fico feliz que as pessoas estejam conhecendo
quem trabalha de verdade.
Tudo bem.
Beleza, ela está pronta!
Ela tem razão, sabe.
Talvez você precise entrar nessa foto um dia.
- Está concorrendo? - Não.
Minha irmã Charley é a política da família.
Ela está com alguns figurões em LA agora mesmo, na verdade.
Tudo bem? Tudo limpo?
- Está tudo perfeito. - Ótimo.
Minha nossa!
Venha aqui.
Achei que nunca mais ficaríamos assim.
Sabe, abraçar você, estar perto.
Quero que você seja feliz, Charley.
E eu quero fazer isso acontecer.
Estou tentando entender isso.
Tentando confiar nisso.
Sim, eu sei.
Vai levar algum tempo,
mas estarei por aqui.
Leve o tempo que for.
Mas é a sua vez
de voar alto.
Sabe, adoro ver você se arrumando
e indo a essas festas de políticos.
Encontros de nova lideranças.
E estou honrada
por ter sido convidada pelo Partido.
Como poderiam não convidar?
Eles veem a inteligência.
O carisma, a beleza.
É que eu sinto que...
faço parte de algo maior do que eu,
de uma forma que nunca experimentei.
O que acha de eu me aprofundar na política?
Além de St. Jo?
Eu ficaria orgulhoso de você.
Sim. Ponto final.
Eu estou caminhando com você.
Esta é a sua vez. Está bem?
E eu apoio tudo o que você quiser fazer.
Como você me apoiou.
Eu estou aqui.
Sim, você está.
E estou feliz por isso.
Que bom.
Mas estive pensando...
Uma hora,
não seremos capazes de nos esconder em uma cabana.
Estamos prontos para isso?
Eu acho que precisaremos
dar alguns passos antes disso.
Se estamos ficando sério,
então talvez seja hora de contar para a família
que estamos namorando.
Oficialmente.
Se estamos ficando sério?
Amor, isso é tão sério quanto um ataque cardíaco.
- É mesmo, Sr. West? - Sim, é.
Muito sério.
- Como é seu nome mesmo? - Ralph Angel Bordelon.
Aqui está.
Este é o quarto empréstimo seu e de sua esposa
nos últimos seis meses.
Sim. Eu sei. Como eu estava dizendo...
A lei diz que preciso verificar os antecedentes.
Você pode passar isso?
Porque não gosto de perder tempo.
Esse o último mesmo. Mas sim, está tudo bem.
Vá em frente. Pode conferir, cara.
Tenho um grande pagamento vindo da colheita,
então vamos acertar tudo no próximo mês.
Eu prometo a você que estamos seguros.
Não pode me julgar por conferir.
Obrigada, Sr. Walker.
Está fazendo uma mudança real. Espero que saiba disso.
Espero que este artigo faça o que você diz que fará.
Quando meu público recém-expandido
ler a fala de alguém da polícia,
sobre a brutalidade no departamento.
Brutalidade diária.
Comum como uma enchente aqui na primavera.
O grupo do Calvin causou danos, mas não foram os únicos.
Nem de longe.
Esse trabalho pode fazer a diferença.
Pode fazer as pessoas entenderem
o que significa "desfinanciar a polícia".
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Desculpe, mas preciso falar sobre isso.
Você tinha um policial branco e sujo em sua casa.
Parece que seu julgamento está em questão.
Como saberei se vai me dar cobertura?
Porque aquela era uma situação pessoal.
Complicada. Isso é diferente.
Já escrevi artigos secretos antes.
Nenhuma das minhas fontes foi identificada
e se alguém perguntasse,
eu negaria até o dia da minha morte.
Você está seguro. Eu prometo.
Por anos, eu simplesmente tive que aceitar.
Engolindo sapo.
Depois vendo-os tratando nosso povo como uma merda.
Eu não aguentava mais.
Isso não terá sido em vão.
Você está fazendo a obra de Deus.
De verdade.
Que maravilha.
"Hollywood, me dê meu chapéu de feltro vermelho.
Assim, se nos perdermos neste cassino,
você saberá como me encontrar."
Onde esteve?
Achei que fosse a noite de namorar.
Você esqueceu.
Não esqueci de nada.
Você está bem?
Desculpe.
Senhor, tenha misericórdia.
Nova me colocou para trabalhar
como uma condenada nessa vacinação.
Ficarei muito feliz quando tudo acabar amanhã.
Vamos lá.
Pegue um pouco deste remédio.
Não.
Hoje não, querida.
Não mesmo?
Deixa para a próxima?
Isso mesmo.
Oi, Liza. Sim, eu os vi.
Raves!
Sim, estou muito animada.
Espero que leve a uma mudança real.
Papo sério sobre desfinanciar a polícia.
"The Today Show"?
Diga que retornarei assim que puder.
Obrigada.
Calma, Nova. Estava com pressa de manhã.
Está tudo bem.
Oi, tia Vi, esqueci. Sinto muitíssimo.
Arranjei tempo para você esta manhã, Micah West.
E tenho a campanha de vacina da Nova,
mas a sua tia Vi ainda apareceu para você.
Sim, eu sei. Não vai acontecer de novo.
Tenho grãos de pimenta,
frango frito, bolos de salmão,
e os ovos mexidos mais fofos do mundo,
e você teve a coragem de desaparecer.
Onde você está, afinal?
Estou...
Tive que ir à biblioteca para terminar um trabalho.
Então as crianças vão mesmo à biblioteca?
Rapaz, você é um homem agora.
O que estiver fazendo e com quem for,
é problema seu.
Mas seja responsável. Dê um jeito de encapar,
não precisamos de pequenos acidentes por aí.
Sim, senhora.
E nunca mais desperdice o meu tempo.
Ouviu? Senão conto para a sua mãe.
Não, por favor. Não preciso disso.
Tudo bem. Amo você.
Vejo você na vacinação.
Tudo bem. Estou indo.
Biblioteca.
- Tudo bem? - Sim.
Lamento que tenha escutado.
Às vezes esqueço que você é do segundo ano.
Por quê?
Porque você é tão maduro,
com um profundo senso de si mesmo.
Tenho um dia de reuniões em algumas horas,
mas você tem tempo?
Eu consigo tempo.
Que bom. E não se apresse.
A sua energia
é uma das coisas que aprecio em você.
É mesmo?
Você faz eu me sentir 10 anos mais jovem.
E você faz eu me sentir bem.
Muito bem.
Estava esperando alguma coisa?
Cuidado ao tirar do carro.
- Deixa comigo. - Valeu.
O que é?
Feche os olhos.
- Feche os olhos. - Estão fechados.
Venha.
Aí está perfeito.
- Está pronta? - Estou.
Beleza, pode abrir.
Meu Deus!
Não acredito. É o berço que eu vi?
É ele mesmo.
Não podemos... É muito caro e...
Pode levar, por favor?
- Tudo bem. - Valeu.
É muito caro. E fizemos tantos empréstimos.
Não se preocupe.
O que eu te digo?
Assim que o dinheiro da colheita entrar,
nós vamos ficar bem.
Nada é demais para você e para meu anjinho, viu?
Não sei.
- Se ainda pensa em sair.. - Já me demiti, Darla.
O corona pode estar diminuindo,
mas não vou arriscar com você e o bebê.
Vai entrar o dinheiro da discriminação.
Deixe-me fazer algo especial para alguém especial.
Posso fazer isso.
Está bem.
- Certo, venha aqui. - Obrigada.
- Eu te amo. - Eu te amo.
O bebê vai amar.
Espero que sim.
Desculpe se minha carroça é muito pequena para você.
Está ótimo, Nova. Estou bem.
- É um ótimo dia. - É mesmo?
Sim. Toda vez que alguém escuta um velho
reclamando disso e daquilo
e faz algo que dá resultado,
eu dou minha bênção.
Obrigado, Nova,
por organizar o drive-thru, significa muito para St. Jo.
Só estou sendo humana.
Quando tudo começou, era como se o mundo dissesse
que se você é velho, negro e pobre,
não valia a pena te salvar.
Nós não importávamos.
Muitos de nós ficamos muito mal ano passado.
Ficaria surpresa com as coisas que começamos a acreditar
se alguém fica repetindo várias e várias vezes.
Então escute isso várias e várias vezes, Sr. Prosper.
Vamos te ajudar.
Eu vou te ajudar.
Seja com o que for.
Parece ótimo! Muito bem!
Quero agradecer a todos por virem
embrulhar os lanches para o drive-thru da vacina.
Não quero ninguém tonto
e passando mal depois de tomar a vacina,
então coloquem tudo que é da sacola na sacola.
Que é água, uma fruta e um sanduíche.
E uma mini torta deliciosa do...
Tortas & Restaurante da Vi!
Muito obrigado porque quero continuar casado depois de hoje.
Certo. Vamos terminar.
Vai ser um ótimo dia!
Hollywood, vou até a igreja
ver se está tudo organizado.
A Nova não ia organizar?
Ela vai, mas isso se chama ajudar.
Nos vemos depois.
Por que a Nova te passou tarefas hoje?
Achei que estava pronto.
Certo.
Eu te vejo no drive-thru da vacina.
Eu te amo mais.
Achei que tinha pedido para parar de me ligar.
Esta mensagem está sendo gravada para a garantia de qualidade.
- Sou do financiamento. - Sei de onde você é.
O senhor está inadimplente há 60 dias, senhor.
Mas vocês disseram que iam analisar meu caso.
A moça com quem falei disse que estenderia para mim.
Analisamos o seu caso quando pegou o empréstimo.
Só recorri a vocês porque meu banco
estava indo devagar para plantar minha cana.
Seja como for...
Não pude plantar com isso do corona rolando. Sabe disso.
O senhor não foi o único.
Só preciso de mais tempo.
Só umas semanas para a plantação crescer.
Minha cana não veio boa, não tinha muito açúcar,
mas a próxima colheita será boa, eu prometo.
Tanto faz, cara.
De hoje a 90 dias, se não quitar a dívida,
encerramos a hipoteca.
O senhor tem 30 dias.
Tenha um bom dia.
Espere.
Não precisa se esforçar demais hoje, Sr. Prosper.
Sempre que quiser tirar folga de verificar identidades
ou de entregar lanches...
De onde vieram todas essas pessoas?
Há mais gente do que eu esperava.
Não havia tanta gente assim em St. Jo.
Há vacina suficiente para todo esse pessoal?
E aí? Qual é a boa, família? Vou tirar uma foto rapidinho.
Tio Rah, os negros estão vacinando hoje.
- É uma ótima razão para sorrir. - Está bem.
Acredito que sim.
- Prontos? Um, dois, três. - Manda ver.
Nova disse que procurariam isto.
- Agradeço. - O que tem aí?
Vou falar do processo dos agricultores
enquanto esperam pela vacina.
- Inteligente. - Vamos ver.
Irmão do Shemar Moore, você quer ajudar?
Tem muita gente esperando.
Eu adoraria.
Estou tirando fotos para um projeto.
Chama "Determinação Negra na Pandemia".
- Sério? - É.
- Quero ver. - É?
São vocês aqui.
Legal. Gostei.
- Como se diz? Arrasou. - Arrasou.
Arrasou.
Escute, semana que vem, vou abrir o Coisas de Verdade.
À distância foi legal e tal,
mas ao vivo vai ser melhor ainda.
Vai ter um mural. Se quiser apresentar suas fotos.
E ter sua própria galeria quando você estiver pronto.
Isso seria maravilhoso. Sim.
- Vamos lá. - Vamos.
- Obrigado, cara. - Claro. Ótimo.
Vou tirar outra foto de vocês.
Digam...
"Pelo povo."
- Pelo povo. - Pelo povo.
Aqui. Tenha um bom dia.
Certo, próximo.
- Posso tirar uma foto sua? - Pode, claro.
Vejo você lá.
E aí, irmão?
Ouvi que nem é um processo de verdade.
É um recurso administrativo.
É um processo mais rápido.
Trata-se de receber o pagamento.
- Pagamento? - Sim, senhor.
Do governo?
Certo. Não sei não, Ralph Angel.
O prazo está perto. Não perca a oportunidade.
Não quero criar expectativas e perder tempo com papelada.
Vá para a reunião da ação coletiva.
Vai ter um representante do governo lá
explicando os detalhes. Beleza?
Por favor?
Vamos.
- Vejo você lá. - Beleza.
Espertinho.
Alguma notícia dos médicos sobre receber mais vacinas?
Não tiveram resposta.
Não é culpa sua, Nova. Você está fazendo algo bom.
Saiba disso.
Talvez. Mas me responsabilizei por organizar isto
como um exemplo da comunidade negra se ajudando.
Vamos nos reunir para ver o que fazer.
Tudo bem.
Os médicos e enfermeiras já deram 300 doses.
Só temos mais 50 doses.
E tem mais de 100 carros na fila.
E tem gente de St. Jo
com reservas no fim da fila.
E me disseram que a fila vai
de St. Jo até St. Thomas.
São os caçadores de vacina.
Quem é essa gente toda?
Acho que são de St. Thomas.
O problema é que a campanha era para St. Jo.
Nossos agricultores, trabalhadores, idosos,
aqueles mais vulneráveis ao vírus.
Então mande os palhaços de St. Thomas para casa.
Seja direta com eles.
Gente branca que não mora aqui não pode roubar nossa vacina.
O problema é que St. Jo é 70% negra.
Não podemos recusar as pessoas brancas.
Então que elas sejam de St. Jo.
E que possam provar isso. É a exigência para a vacina.
Sim, é só que...
Meus conselheiros dizem que a linha é tênue.
Após um ano de pandemia, as pessoas estão tensas.
Não quero recusar ninguém, mas precisamos guardar as doses.
O que devemos fazer?
Tia Vi, um lanche para acalmá-los seria bom?
- Pode deixar. - E o resto,
verifiquem as identidades e confirmem as reservas.
Se não tiverem na lista, fiquem calmos
e digam que vão checar com os oficiais.
Se sentirem-se desconfortáveis,
mande-os para a mesa de informações
que nós assumimos, tudo bem?
- Tudo. - Certo.
Vamos nessa!
Quando acho que o mundo não vai ficar mais louco,
- ele fica. - Por que aqueles mais afetados
devem garantir que não pareça que estão cuidando de si mesmos?
Isso aí.
Como você e Rah estão? Conversaram hoje?
Meu Deus.
Ernest deveria ter deixado um manual dos filhos.
Mas ele é só um dos problemas.
Além do Ralph Angel, tem a Charley.
- Fala sério. - Tentando voltar com o Davis.
Talvez este vírus fez as pessoas mudarem de perspectiva.
Que seja! E tem a Nova, meu Deus.
- O que ela fez dessa vez? - O que ela não faz?
Leu o artigo dela sobre desfinanciar a polícia?
Li e achei bom.
"Bom"?
Desfinanciar a polícia me parece uma baboseira.
Acho que os jovens só estão dizendo algo
em que deveríamos pensar.
Enquanto a Nova tenta criar o paraíso na Terra,
muita gente tenta sobreviver ao inferno que é a própria casa.
Sei como é, já fui agredida.
Nem sempre a polícia ajuda,
mas para quem uma mulher deve ligar
quando está em perigo?
Para um assistente social? Faça-me o favor!
Pegue isso.
Vamos voltar antes que todo mundo enlouqueça.
Boa tarde. Qual é o nome na reserva?
Lawrence Hoven. Esta é a minha esposa, Laurel.
Como tem sido o seu dia?
Ficará muito melhor quando eu sair daqui.
- Já faz um tempo. - Entendo,
estamos fazendo o possível para os elegíveis entrarem.
"Elegíveis"? Como assim?
Sou da área de saúde,
meu marido e meu filho têm comorbidades.
- Isso não basta? - Temos uma quantidade limitada,
e os nomes de vocês não estão na lista de reserva.
Só queremos proteger os mais velhos. Entendem, não?
Pode me mostrar a sua carteira de trabalho?
Quer saber? Eu estava com tanta pressa,
devo tê-la deixado no meu armário na clínica.
Que vacilo!
Tudo certo aqui?
Sinto muito, mas ela não pode vaciná-los
sem comprovante de residência.
Isto é uma piada.
Está vendo o mesmo que eu?
Parece que metade das pessoas na frente nem mora em St. Jo.
E tem gente de St. Jo lá atrás.
O que quer fazer?
Temos que dizer a verdade.
E seja o que Deus quiser.
Olá, pessoal!
Sou Nova Bordelon. Obrigada por terem vindo.
Mas nosso suprimento de vacinas não pode atender a todos.
Se não tiver comprovante de residência em St. Jo,
por favor, saia da fila.
Avisaremos quando houver outra remessa,
esperamos que em breve.
Ela está falando sério?
Caramba!
Soube que muitos furaram a fila.
Gente sem agendamento, que nem mora aqui.
Não vou embora até darem a última dose.
- Agendei há semanas, então... - É mesmo? De onde você é?
Nunca te vi por aqui.
Eu também nunca te vi.
Isto é ridículo.
Ninguém está saindo.
Envie uma mensagem à família. Diga para subirem por aqui.
Tudo bem.
Todos que vieram sem agendar...
Eu sei.
Isto é muita coisa.
- Tudo bem? - Tudo. Obrigada.
- Não pode levar isso! - Meu Deus!
Não, pare! Pare!
Volte aqui!
- Para quem está ligando? - Polícia.
Polícia? Tem certeza?
Não, mas só temos mais algumas doses,
e só para controlar a multidão.
Não quero deixar isso acontecer sem tentar impedir.
Alô. Preciso de uma viatura na campanha de vacinação.
Obrigada por vir.
Se não agendou, prometo que faremos o quanto antes.
- Tudo bem. - Cuide-se.
- Você também. - Obrigada.
Dona Parthena?
Nova, sei que estão ficando sem vacina.
Agendei em cima da hora,
saí correndo e esqueci meu documento.
Mas tenho mais de 65 anos,
sou agricultora, tenho comorbidades
e estou com medo. Estou aqui desde às 7h.
Se puder fazer algo, eu agradeceria.
Claro. Não diga mais nada. Esta é Parthena Gilmore.
Ela é residente e está na lista de reservas.
- Pode atendê-la? - Sem problemas.
Com licença.
Sim, senhora? Posso te ajudar?
Minha tia e eu estamos esperando nesta fila desde às 6h.
Acabei de ver passarem essa mulher para a frente da fila.
- Cheguei primeiro. - Desculpe.
Você é residente de St. Jo?
Não mude de assunto. Responda minha pergunta.
Essa mulher também está aqui o dia todo
e cumpre os critérios para receber prioridade.
Nem verificou a identidade dela. Eu vi.
Ela viveu aqui a vida toda.
Ou talvez tenha decidido que apenas pessoas negras
- podem ser vacinadas hoje. - Isso é um absurdo.
Eu vejo o que está acontecendo e não vou tolerar isso.
É racismo reverso.
Você deve estar louca.
Podemos garantir que Parthena é uma residente
de St. Jo e tem direito à vacina.
Como se eu acreditasse.
Xerife Guidry, obrigada por vir.
- Estávamos tentando... - Tudo bem.
Todo mundo se acalme.
Ela não tem que mostrar um comprovante.
Ela viveu aqui a vida toda.
E você sabe disso, Harold.
É o seguinte.
Parece que a Srta. Katherine
estava aqui antes de você, Parthena.
Por que não podem dar uma chance às duas?
Porque esta senhora não é daqui e não fez reserva,
e há outras que fizeram que precisam das doses.
Eis a questão.
É importante que tudo pareça justo.
Sem preconceito. Você não acha?
Parthena,
por que não vai para casa e pega sua identificação
e depois pode voltar mais tarde e tomar a vacina?
Parece justo?
Dê-me suas chaves. Aqui, Hollywood.
Vou te levar para casa para pegar o documento.
Você deveria ter vergonha de si mesmo, xerife.
Devia parar de arruinar a vida dos policiais.
Para não arruinar a sua.
O que isto quer dizer?
Isso significa que fala demais. Desfinanciar a polícia?
Sobre o meu cadáver.
Eu chamei você aqui para manter a paz.
É o que estou fazendo.
Tem sorte de eu não multar você por tanto carros a mais aqui.
Excede sua licença de uso.
Você pegou?
Obrigada, Vi.
Não sei o que teria feito sem você hoje.
Nunca me senti tão desrespeitada.
Tudo o que querem fazer é pegar nossas armas, destruir o país.
Eu sei. Não podemos nos preocupar com isso.
Temos que continuar lutando.
Não importa o que aconteça.
Se fizermos isso, prometo que não perderemos no final.
Vamos superar isso juntas.
Vi você tentar mover esta mulher para a frente da fila,
e estão ficando sem vacina. Eu não vou permitir.
Acabei de sair da fila para ir ao banheiro.
Eu estava aqui antes.
É o que eu disse a ela, mas ela acha que tem maracutaia.
- Isso é ridículo. - Observei você o dia todo.
Furando a fila, olhando como se não fôssemos daqui.
Você é daqui?
É uma cidade pequena, conheço todos.
Tenho direito de estar aqui como qualquer outra pessoa.
- Disse que ela não pode... - Senhor. Precisa abaixar a voz.
O quê? Com licença, jovem policial,
mas estou tentando explicar algo a esta senhora.
Devia descobrir o que aconteceu primeiro
antes de começar a mandar abaixar minha voz.
- Ele está trabalhando. - Dá licença!
- Cai fora. - Saia aqui.
Estou farto dessa porcaria, não ponha a mão em mim, viu?
- Precisa acalmar. - Não diga isso.
Chega!
Sr. Prosper!
O que você fez? O que você fez?
Isso é o que chama de manter a paz?
- Chamem uma ambulância! - Alguém chame uma ambulância!
- Ele está morto. - Ajuda!
Prosper, aguenta firme.
Chamem ajuda!
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco