1 00:00:09,783 --> 00:00:11,759 Na temporada anterior... 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,450 Eu li o livro da sua irmã. 3 00:00:13,451 --> 00:00:16,203 Temos mais semelhanças do que diferenças. 4 00:00:16,204 --> 00:00:18,863 Você jogou o passado de Darla na cara dela. 5 00:00:18,864 --> 00:00:22,069 - Darla teve uma recaída. - Meu passado me levou a você, 6 00:00:22,070 --> 00:00:24,991 e isso me fez querer ser um homem melhor. 7 00:00:24,992 --> 00:00:27,538 Existem vários grupos de apoio para mulheres, 8 00:00:27,539 --> 00:00:29,355 e nenhum para homens. 9 00:00:29,356 --> 00:00:31,456 Os trabalhadores que morreram no furacão... 10 00:00:31,457 --> 00:00:34,087 Por que não me disse que custou duas vidas? 11 00:00:34,720 --> 00:00:38,417 Estou anunciando oficialmente minha candidatura a vereadora. 12 00:00:38,418 --> 00:00:40,481 Eu quero lutar pelo o que é certo. 13 00:00:40,482 --> 00:00:42,496 Rescindi a carta de admissão de Harvard. 14 00:00:42,497 --> 00:00:44,362 Como se atreve, Micah? 15 00:00:44,363 --> 00:00:47,155 Nenhum homem tem o direito de se aproveitar de você. 16 00:00:47,156 --> 00:00:48,680 Isso é estupro. 17 00:00:49,220 --> 00:00:50,640 O moinho está pegando fogo. 18 00:00:50,641 --> 00:00:52,950 Quem quer que tenha feito isso, estou feliz. 19 00:00:52,951 --> 00:00:54,966 Você está presa por incêndio criminoso. 20 00:00:54,967 --> 00:00:57,689 Não se atreva a colocar essas coisas em mim. 21 00:00:57,690 --> 00:00:59,928 - Peça para meu pai entrar. - O que é isso? 22 00:00:59,929 --> 00:01:01,610 Eu tomarei a sua terra. 23 00:01:01,611 --> 00:01:04,014 Isso nunca vai acontecer. 24 00:01:04,015 --> 00:01:05,415 O que eu vejo agora 25 00:01:05,416 --> 00:01:09,272 é o mais corajoso e bonito que já vi. 26 00:01:12,273 --> 00:01:14,654 Aos meus ancestrais, 27 00:01:15,514 --> 00:01:17,124 eu agradeço. 28 00:01:19,530 --> 00:01:21,225 Pelo crescimento, 29 00:01:22,106 --> 00:01:23,633 pela graça. 30 00:01:25,301 --> 00:01:28,054 Agradeço por este passo 31 00:01:28,055 --> 00:01:29,905 em direção à redenção. 32 00:01:38,619 --> 00:01:41,467 Obrigada pelo presente que deram a esta família, 33 00:01:41,468 --> 00:01:43,952 após gerações de conflitos. 34 00:01:43,953 --> 00:01:46,801 Hoje será uma vitória para todos nós. 35 00:01:46,802 --> 00:01:50,794 Com este sacrifício, convoco sua sabedoria. 36 00:01:52,179 --> 00:01:53,679 Seu amor. 37 00:01:54,422 --> 00:01:55,921 Sua luz. 38 00:01:56,594 --> 00:01:58,935 Para o centro do meu ser. 39 00:02:05,456 --> 00:02:07,170 Lave-me. 40 00:02:08,663 --> 00:02:10,845 Restaure meu propósito. 41 00:02:18,402 --> 00:02:20,593 Leve o velho, 42 00:02:20,986 --> 00:02:23,120 e deixe o novo. 43 00:02:25,881 --> 00:02:28,881 UNITED Apresenta 44 00:02:31,393 --> 00:02:34,393 Legendas: eryckcampista | Tulio 45 00:02:37,036 --> 00:02:40,036 Legendas: EvyDine | Terena | Wendy 46 00:02:42,339 --> 00:02:45,339 Legendas: MadGirl | IceBreaker | Darrow 47 00:02:47,677 --> 00:02:50,677 Queen Sugar S05E01 Late-February 2020 48 00:03:20,713 --> 00:03:22,902 "Ralph Angel Bordelon, 49 00:03:22,903 --> 00:03:25,157 eu sou seu pai." 50 00:03:25,808 --> 00:03:29,077 Além disso, o café da manhã está pronto. 51 00:03:29,078 --> 00:03:31,161 Você gosta mesmo desse filme, não é? 52 00:03:31,804 --> 00:03:33,204 Gosto. 53 00:03:34,185 --> 00:03:36,066 Parece que queimou a torrada de novo. 54 00:03:36,067 --> 00:03:38,954 - Não queimei. - Eu só achei. 55 00:03:38,955 --> 00:03:40,517 Venha. 56 00:03:40,518 --> 00:03:42,782 Não é adulto para recusar beijos. Vamos lá. 57 00:03:42,783 --> 00:03:44,827 - Podemos? - Sim, podemos. 58 00:03:45,168 --> 00:03:47,399 Estou com muita fome. 59 00:03:47,883 --> 00:03:49,343 Espero que não tenha queimado. 60 00:03:49,344 --> 00:03:51,271 Eu já disse que não. 61 00:03:51,272 --> 00:03:53,684 Mas eu tenho certeza que não escovou os dentes. 62 00:03:55,891 --> 00:03:57,779 Acorde e brilhe, mamãe. 63 00:03:57,780 --> 00:03:59,335 Acorde e brilhe. 64 00:04:02,386 --> 00:04:05,179 Café da manhã na cama. 65 00:04:05,180 --> 00:04:07,196 Pela quarta vez esta semana. 66 00:04:07,894 --> 00:04:09,917 Estão me deixando mal acostumada. 67 00:04:11,335 --> 00:04:12,803 Vocês dois. 68 00:04:13,462 --> 00:04:15,422 Fiz a torrada direito desta vez. 69 00:04:15,423 --> 00:04:17,474 - Está gostosa. - Vou experimentar. 70 00:04:17,475 --> 00:04:19,192 Experimente. 71 00:04:25,421 --> 00:04:28,332 - Muito bom. - Isso! 72 00:04:28,333 --> 00:04:30,579 Alguém precisa se arrumar para a escola. 73 00:04:31,015 --> 00:04:33,277 Preciso te levar antes do nosso grande dia. 74 00:04:33,278 --> 00:04:35,657 Todo dia é um grande dia com mamãe aqui de novo. 75 00:04:35,658 --> 00:04:37,060 Está certo. 76 00:04:37,737 --> 00:04:39,562 - Tchau! - Tchau. 77 00:04:42,148 --> 00:04:44,393 Você sabe que a torrada está queimada. 78 00:04:44,394 --> 00:04:46,498 Por que está mentindo para ele? Fala sério. 79 00:04:46,499 --> 00:04:48,951 Está um pouco tostada, não queimada. 80 00:04:56,248 --> 00:04:57,695 Eu estou feliz. 81 00:04:58,143 --> 00:04:59,587 Eu também. 82 00:05:00,283 --> 00:05:01,857 Principalmente hoje. 83 00:05:02,736 --> 00:05:04,958 Só estou dizendo que isso me incomoda. 84 00:05:04,959 --> 00:05:07,356 Estamos há vinte anos no século 21 85 00:05:07,357 --> 00:05:08,999 e não vejo as pessoas comemorando 86 00:05:09,000 --> 00:05:11,030 como em 99. 87 00:05:11,031 --> 00:05:14,224 Talvez você não, mas eu sim. 88 00:05:14,225 --> 00:05:16,074 Você não me conhecia naquela época. 89 00:05:16,075 --> 00:05:19,279 Eu era o que os velhos chamavam de "demais". 90 00:05:19,280 --> 00:05:21,280 Aposto que sim. 91 00:05:21,827 --> 00:05:25,167 Não. Tem muita essência de coco. 92 00:05:25,168 --> 00:05:27,755 - Só um pouco basta. - Tudo bem, querida. Entendi. 93 00:05:28,317 --> 00:05:30,909 Precisamos de quantos bolos até o fim da semana? 94 00:05:30,910 --> 00:05:34,979 Ela está esperando 300 pessoas, mas não sei. 95 00:05:34,980 --> 00:05:38,407 - Nunca fizemos algo assim. - Celebração da Santa Josefina. 96 00:05:38,408 --> 00:05:40,813 Conte com a Charley para pensar em uma nova forma 97 00:05:40,814 --> 00:05:43,710 - de celebrar seu novo mandato. - Estou orgulhosa dela. 98 00:05:43,711 --> 00:05:46,851 Todo esse tempo e o pessoal descobrindo agora 99 00:05:46,852 --> 00:05:50,026 que St. Jo foi batizada por causa de uma mulher negra? 100 00:05:50,871 --> 00:05:52,403 Bem, você sabe... 101 00:05:53,243 --> 00:05:56,072 Tudo devia ser nomeado por causa de uma mulher negra. 102 00:05:56,457 --> 00:05:58,742 Agora só está querendo conseguir algo. 103 00:05:58,743 --> 00:06:00,238 Claro que estou. 104 00:06:00,239 --> 00:06:02,467 Não te falei da minha nova receita, falei? 105 00:06:03,745 --> 00:06:05,182 É uma sobremesa. 106 00:06:05,552 --> 00:06:07,012 Eu a chamo... 107 00:06:07,413 --> 00:06:10,356 "Delícia da Tarde do Hollywood." 108 00:06:10,872 --> 00:06:12,340 Pare. Vai. 109 00:06:14,816 --> 00:06:16,862 E guarde tudo isso para seus negócios. 110 00:06:16,863 --> 00:06:19,314 E quando será a inauguração do Coisas de Verdade? 111 00:06:19,315 --> 00:06:20,715 Breve, breve. 112 00:06:20,716 --> 00:06:22,970 Mas não farei nada até tudo estar certo. 113 00:06:24,943 --> 00:06:27,717 Mas enquanto isso, no tempo vago... 114 00:06:34,935 --> 00:06:37,108 Não podemos nos atrasar para o grande dia. 115 00:06:37,109 --> 00:06:39,022 Charley está nos esperando. 116 00:06:39,023 --> 00:06:42,246 Por quê? Vamos manter a esperança viva, querida. 117 00:06:42,247 --> 00:06:44,728 Vamos lá, vamos fazer pelo amor negro. 118 00:06:45,261 --> 00:06:47,105 Olhe, você tem amigos em St. Jo 119 00:06:47,106 --> 00:06:49,120 que precisam acreditar em algo. 120 00:06:49,121 --> 00:06:51,986 Querida, nem vou demorar tanto. 121 00:06:51,987 --> 00:06:55,438 Só me dê dez minutos, certo? Não tenho nada para provar. 122 00:06:55,439 --> 00:06:57,280 Você que acha. Vinte. 123 00:06:57,281 --> 00:07:00,029 Dez e dez, e é melhor não me fazer atrasar. 124 00:07:00,785 --> 00:07:02,254 Vinte. 125 00:07:03,086 --> 00:07:04,590 Venha aqui. 126 00:07:06,485 --> 00:07:09,588 Depois da bem-sucedida manobra da congressista Bordelon 127 00:07:09,589 --> 00:07:12,103 de atrasar a chegada da rodovia, 128 00:07:12,104 --> 00:07:14,715 todos os olhares estão focados aqui, 129 00:07:14,716 --> 00:07:16,707 no tribunal de St. Jo, 130 00:07:16,708 --> 00:07:19,165 onde terá um processo a portas fechadas. 131 00:07:23,376 --> 00:07:26,518 O CDC está criando um programa de teste 132 00:07:26,519 --> 00:07:28,938 para o novo coronavírus em cinco estados do país. 133 00:07:28,939 --> 00:07:31,445 - Oi, mãe. - Micah. 134 00:07:31,446 --> 00:07:33,858 Oi, eu tenho te ligado. 135 00:07:33,859 --> 00:07:35,405 Eu sei, eu sei. 136 00:07:35,406 --> 00:07:37,644 Desculpe não conseguir ir jantar ontem. 137 00:07:38,470 --> 00:07:41,701 Sei que está ocupado. Obrigada por tentar. 138 00:07:42,264 --> 00:07:45,036 Na verdade, não vou conseguir ir hoje também. 139 00:07:46,449 --> 00:07:47,849 Sim... 140 00:07:48,695 --> 00:07:50,860 Eu entendo, claro. 141 00:07:50,861 --> 00:07:52,265 Você está ocupado. 142 00:07:52,266 --> 00:07:55,120 Muito ocupado. Não imagina o quanto. 143 00:07:55,121 --> 00:07:57,842 É que não te vejo há quase dois meses. 144 00:07:57,843 --> 00:08:00,254 Pensei que estando tão perto... 145 00:08:00,255 --> 00:08:02,619 Digo, poderia ter ido para Harvard. 146 00:08:02,620 --> 00:08:04,564 Micah, temos que ir. 147 00:08:04,565 --> 00:08:06,868 Mãe, preciso ir. Mais tarde te ligo, beleza? 148 00:08:06,869 --> 00:08:08,596 Boa sorte no grande dia. 149 00:08:22,921 --> 00:08:26,897 No momento há 58.106 casos 150 00:08:26,898 --> 00:08:28,818 de coronavírus na China. 151 00:08:28,819 --> 00:08:30,604 Obrigado pela atualização. 152 00:08:30,605 --> 00:08:34,231 Tenho uma nova música que vai alegrar o ambiente. 153 00:08:35,328 --> 00:08:37,964 - Isso aí. - É. 154 00:08:39,414 --> 00:08:42,285 - Querida. - Aí está ela. 155 00:08:42,931 --> 00:08:44,843 - Olá. - Oi. 156 00:08:45,642 --> 00:08:48,451 - Está linda. - Obrigada, obrigada. 157 00:08:57,316 --> 00:08:59,129 - Gostei. - Obrigada. 158 00:08:59,130 --> 00:09:00,587 É. 159 00:09:02,809 --> 00:09:04,209 Bem? 160 00:09:04,947 --> 00:09:07,248 - Vamos lá. - Vamos lá. 161 00:09:17,323 --> 00:09:20,204 Frances Boudreaux, gostaria de se dirigir a corte 162 00:09:20,205 --> 00:09:23,339 - antes de receber sua sentença? - Sim, gostaria. 163 00:09:23,340 --> 00:09:27,082 Apesar das chamadas evidências apresentadas contra mim, 164 00:09:27,083 --> 00:09:29,522 afirmo que sou inocente das acusações 165 00:09:29,523 --> 00:09:31,678 das quais estou sendo acusada. 166 00:09:31,679 --> 00:09:34,576 Não está sendo acusada, Sra. Boudreaux. 167 00:09:34,577 --> 00:09:38,235 Você foi julgada e condenada por conspiração a incêndio, 168 00:09:38,236 --> 00:09:39,934 contra o moinho Queen Sugar. 169 00:09:39,935 --> 00:09:43,846 Só permitimos o recebimento de sua sentença aqui dentro 170 00:09:43,847 --> 00:09:47,012 como favor, baseado em seu papel ativo na comunidade. 171 00:09:47,013 --> 00:09:49,853 Só para esclarecer, você não pode distorcer 172 00:09:49,854 --> 00:09:51,878 as constatações oficiais deste tribunal. 173 00:09:51,879 --> 00:09:55,735 Sou vítima de um caso circunstancial, 174 00:09:55,736 --> 00:09:59,188 construído contra mim, pois me nego a pedir desculpas 175 00:09:59,189 --> 00:10:02,299 por ser uma empreendedora bem-sucedida. 176 00:10:02,300 --> 00:10:04,918 Saberá como é ser assim um dia, Charley. 177 00:10:04,919 --> 00:10:07,352 - Todos vocês saberão. - Sra. Boudreaux, 178 00:10:07,353 --> 00:10:11,067 no caso O Povo contra Frances Anne Boudreaux, 179 00:10:11,068 --> 00:10:14,687 este tribunal a sentencia com sete anos de prisão, 180 00:10:14,688 --> 00:10:17,299 na Penitenciária Estadual de Louisiana. 181 00:10:17,664 --> 00:10:20,235 Que Deus te abençoe. 182 00:10:21,413 --> 00:10:23,613 - Justiça para variar. - Finalmente. 183 00:10:23,614 --> 00:10:25,469 O Senhor tenha piedade! 184 00:10:26,730 --> 00:10:29,049 É isso aí. 185 00:10:34,921 --> 00:10:37,120 - Foi merecido. - Justiça. 186 00:10:37,994 --> 00:10:40,851 - Isso. - Já estava na hora. 187 00:10:43,252 --> 00:10:44,887 Vamos lá. 188 00:10:47,498 --> 00:10:49,347 Divirta-se. 189 00:10:53,346 --> 00:10:56,172 - Isso. - Que alívio. 190 00:11:07,049 --> 00:11:10,217 Vou lá buscar Blue e... 191 00:11:10,953 --> 00:11:13,056 você está lavando a louça? 192 00:11:13,057 --> 00:11:16,008 Sempre lavo a louça, sem brincadeirinhas. 193 00:11:16,009 --> 00:11:18,096 Não desde que me mudei. 194 00:11:18,097 --> 00:11:19,534 Estou brincando. 195 00:11:19,954 --> 00:11:22,802 Vai à festa de lançamento da Nova hoje? 196 00:11:22,803 --> 00:11:25,758 Acho que você deveria ir. Apoiar Nova. 197 00:11:25,759 --> 00:11:27,550 Seja superior a isso. 198 00:11:31,710 --> 00:11:33,301 Vou pensar nisso. 199 00:11:33,789 --> 00:11:35,273 Certo. 200 00:11:50,555 --> 00:11:52,095 Sr. Bordelon? 201 00:11:54,603 --> 00:11:56,691 - O que é isso? - Não sei, 202 00:11:56,692 --> 00:11:58,618 porém preciso de sua assinatura. 203 00:12:05,302 --> 00:12:06,794 Obrigado. 204 00:12:28,627 --> 00:12:30,460 Ralph Angel, o que aconteceu? 205 00:12:45,429 --> 00:12:47,262 Quer que eu encha para você? 206 00:12:47,263 --> 00:12:48,873 Claro, 207 00:12:48,874 --> 00:12:52,246 tenho que dançar conforme a música. 208 00:12:53,032 --> 00:12:55,151 - Aqui em Bayou St. John... - Pare. 209 00:12:55,152 --> 00:12:57,802 Não há nada chique em lançar o site Papeis da Tru. 210 00:12:57,803 --> 00:13:00,802 É o contrário de chique. É realista. 211 00:13:00,803 --> 00:13:03,905 Da gente para a gente. Sempre. 212 00:13:03,906 --> 00:13:06,485 Quero dizer, estamos aqui bebendo, 213 00:13:06,486 --> 00:13:09,186 - quando eu preferia fumar. - Eu também, Rid, confesso. 214 00:13:09,187 --> 00:13:12,777 Mas trabalhar nisto significa que posso ter contato com o 9º. 215 00:13:12,778 --> 00:13:15,404 Em contato com o 9º Distrito, mas não morando lá. 216 00:13:16,720 --> 00:13:18,680 Você subiu na vida, como dizem. 217 00:13:18,681 --> 00:13:21,330 Não subi, eu segui adiante. 218 00:13:21,331 --> 00:13:25,108 Estou seguindo com minha vida pessoal. 219 00:13:25,418 --> 00:13:28,623 Você nunca foi boa em deixar sua vida pessoal 220 00:13:28,624 --> 00:13:31,005 e sua vida profissional separadas, Nova. 221 00:13:31,838 --> 00:13:33,799 As pessoas podem evoluir. 222 00:13:35,791 --> 00:13:37,362 Um brinde a isto. 223 00:13:37,363 --> 00:13:38,796 Espera aí, espera aí. 224 00:13:38,797 --> 00:13:41,756 E se cruzar com alguém que enquadrou quando policial? 225 00:13:41,757 --> 00:13:45,169 Isso é para os policiais que segregam. 226 00:13:45,170 --> 00:13:46,756 Eu não fazia isso. 227 00:13:46,757 --> 00:13:49,583 Eu nunca maltratei ninguém quando era policial. 228 00:13:49,584 --> 00:13:52,623 - Eu tentava ser... - Ser um dos bonzinhos? 229 00:13:52,624 --> 00:13:56,272 O famoso "policial bonzinho"? 230 00:13:56,273 --> 00:13:58,057 Acho que ser o policial bonzinho 231 00:13:58,058 --> 00:14:00,668 é a melhor forma de tornar outros policiais bons. 232 00:14:00,669 --> 00:14:03,445 - Então vai ajudar a causa? - Com certeza. 233 00:14:03,446 --> 00:14:06,445 Claro, isso se a causa me aceitar. 234 00:14:06,446 --> 00:14:09,950 Carmella, não está pegando pesado com ele, não é? 235 00:14:09,951 --> 00:14:11,760 Não, estamos apenas conversando. 236 00:14:12,111 --> 00:14:14,840 Está tudo bem, estamos de boa na lagoa. 237 00:14:21,099 --> 00:14:22,718 Obrigada pela presença, pessoal. 238 00:14:22,719 --> 00:14:24,524 Vamos começar. 239 00:14:30,336 --> 00:14:33,265 Papeis da Tru é um sonho que nem eu sabia que tinha, 240 00:14:33,266 --> 00:14:36,188 pois nasceu de muita dor. 241 00:14:37,099 --> 00:14:39,503 De muita cura, de muita verdade. 242 00:14:39,504 --> 00:14:41,891 E de vários erros da minha parte. 243 00:14:41,892 --> 00:14:44,603 Mas isto nos fez chegar até aqui. 244 00:14:44,604 --> 00:14:46,904 Para mim, Papeis da Tru é um fórum comunitário 245 00:14:46,905 --> 00:14:51,677 e um site de advocacia digital para defender e apoiar a justiça 246 00:14:51,678 --> 00:14:54,100 quando e onde for necessária, sem exceções. 247 00:14:57,507 --> 00:14:59,935 Este empreendimento leva o nome de minha mãe, 248 00:14:59,936 --> 00:15:01,388 Trudy Bordelon. 249 00:15:01,713 --> 00:15:03,163 Ela era uma mulher complicada, 250 00:15:03,164 --> 00:15:06,171 mas também era um farol da verdade. 251 00:15:06,172 --> 00:15:09,299 Os lucros da minha biografia financiarão este projeto 252 00:15:09,300 --> 00:15:12,348 para que ele possa sempre ser um empreendimento independente, 253 00:15:12,349 --> 00:15:14,813 que conte a verdade como ela merece ser contada. 254 00:15:14,814 --> 00:15:18,115 - É isso aí! - Beleza. Lá vamos nós. 255 00:15:18,512 --> 00:15:21,750 Três, dois, um... 256 00:15:23,107 --> 00:15:25,384 Eu nasci aqui em Oklahoma. 257 00:15:25,702 --> 00:15:29,550 Vivi e trabalhei minha vida toda nesta cidadezinha movimentada. 258 00:15:29,868 --> 00:15:33,367 Dei minha vida por esta cidade, e por muitos anos, 259 00:15:33,368 --> 00:15:36,090 ela me deu vida de volta. 260 00:15:36,091 --> 00:15:38,105 Então o Grupo Beckington apareceu, 261 00:15:38,106 --> 00:15:40,575 e fez um monte de promessas que não pôde cumprir. 262 00:15:40,576 --> 00:15:42,502 E nos deixaram com isto. 263 00:15:43,155 --> 00:15:45,723 Crescendo aqui, minha infância... 264 00:15:45,724 --> 00:15:49,302 Obrigada por vir. Não sabia se conseguiria chegar. 265 00:15:49,303 --> 00:15:52,033 - Precisamos conversar. - O que foi? Está tudo bem? 266 00:15:52,034 --> 00:15:53,434 - Está começando. - O quê? 267 00:15:53,435 --> 00:15:55,102 Está começando, olhe aqui. 268 00:16:07,461 --> 00:16:10,897 Agradeço a meus colegas por atenderem meu chamado. 269 00:16:10,898 --> 00:16:14,601 - Convoquei esta reunião... - No meio da noite. 270 00:16:20,048 --> 00:16:22,183 Que fique registrado que apesar do fato 271 00:16:22,184 --> 00:16:25,674 de metade das fazendas possuídas por negros 272 00:16:25,675 --> 00:16:28,925 terem acabado de receber uma notificação de despejo, 273 00:16:28,926 --> 00:16:31,829 o vereador Jackson Fontenot está mais preocupado 274 00:16:31,830 --> 00:16:35,113 - com seu sono de beleza. - Porque eu avisei, vereadora. 275 00:16:35,114 --> 00:16:39,383 A burocracia não os impede, você os deu falsas esperanças. 276 00:16:39,384 --> 00:16:41,717 Pelo menos estou dando, não apenas tirando. 277 00:16:41,718 --> 00:16:43,757 E o que você tem feito, Jackson? 278 00:16:43,758 --> 00:16:45,591 Espere, eu me lembro. 279 00:16:45,592 --> 00:16:48,202 Você estava pela cidade dizendo a todos em St. Jo 280 00:16:48,203 --> 00:16:51,209 - que uma rodovia seria bom. - Seria o melhor para todos. 281 00:16:51,210 --> 00:16:54,210 - Você é um vendido, Jackson. - Eu entendo... 282 00:16:54,211 --> 00:16:58,504 Vocês disseram que teriam tempo para resolver tudo. 283 00:16:58,505 --> 00:16:59,917 - Não é? - Isso mesmo. 284 00:16:59,918 --> 00:17:03,124 Disseram que a rodovia ficaria onde não prejudicasse ninguém. 285 00:17:03,125 --> 00:17:07,780 - Exato. Por isso eu tentei... - Agradeço por tentar, Charley. 286 00:17:07,781 --> 00:17:09,313 De verdade. 287 00:17:09,314 --> 00:17:11,321 Mas não deveria ser só você tentando. 288 00:17:11,322 --> 00:17:13,250 E quanto a vocês todos? 289 00:17:13,593 --> 00:17:16,759 Despejos caíram do céu como bombas na cidade. 290 00:17:17,060 --> 00:17:18,838 O que vocês farão a respeito? 291 00:17:20,082 --> 00:17:22,280 Todos vocês precisam fazer algo. 292 00:18:15,355 --> 00:18:16,755 Você está bem? 293 00:18:17,271 --> 00:18:18,671 Estou. 294 00:18:22,128 --> 00:18:23,556 O que quer que aconteça, 295 00:18:24,703 --> 00:18:27,346 não vou deixar que levem o que meu pai me deu. 296 00:18:29,856 --> 00:18:31,326 Ele sangrou por isso. 297 00:18:32,893 --> 00:18:35,456 Eu sangrarei também, se for preciso. 298 00:18:37,324 --> 00:18:38,984 Estas são minhas terras. 299 00:18:39,458 --> 00:18:40,858 E ponto final. 300 00:18:41,844 --> 00:18:44,209 E o lugar de descanso de nossa mãe. 301 00:18:45,323 --> 00:18:48,102 Não podem perturbar a paz dela. 302 00:18:50,649 --> 00:18:53,493 Eu não estou de brincadeira com essa gente. 303 00:18:57,588 --> 00:19:00,985 - Eu vou dar um jeito. - Nós vamos dar um jeito. 304 00:19:02,494 --> 00:19:03,894 "Nós"? 305 00:19:05,345 --> 00:19:06,745 Nós. 306 00:19:08,581 --> 00:19:09,981 Eu amo você. 307 00:19:10,977 --> 00:19:12,683 Sempre amei, 308 00:19:13,072 --> 00:19:15,072 e sempre vou amar. 309 00:19:15,611 --> 00:19:18,701 Eu cresci. Aprendi. 310 00:19:20,666 --> 00:19:24,205 E rezo para que um dia você me perdoe. 311 00:19:25,646 --> 00:19:27,046 De coração. 312 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Eu vou tentar. 313 00:19:39,490 --> 00:19:40,890 Obrigada. 314 00:19:52,020 --> 00:19:54,393 Você não precisa fazer isso sozinho. 315 00:20:11,507 --> 00:20:14,999 Estou certa que a Sra. Bordelon acredita lutar pelos eleitores. 316 00:20:15,000 --> 00:20:17,308 - É o que faço. - Mas meu cliente vê 317 00:20:17,309 --> 00:20:20,551 que a burocracia que ela emprega trata-se de uma tentativa 318 00:20:20,552 --> 00:20:22,002 de desafiar a vontade popular, 319 00:20:22,003 --> 00:20:24,239 enquanto salva a fazenda da família dela. 320 00:20:24,240 --> 00:20:26,018 - Está de brincadeira. - Fato. 321 00:20:26,019 --> 00:20:27,947 O povo votou a favor da rodovia. 322 00:20:27,948 --> 00:20:29,780 E votaram em mim para impedi-la. 323 00:20:29,781 --> 00:20:32,090 Ou para trabalhar conosco para a cidade crescer 324 00:20:32,091 --> 00:20:34,309 da maneira mais pacífica possível. 325 00:20:34,310 --> 00:20:36,543 Emitimos os avisos de domínio eminente agora, 326 00:20:36,544 --> 00:20:39,085 para que os afetados tenham tempo para se preparar. 327 00:20:39,086 --> 00:20:41,125 - Quanta gentileza. - Charley. 328 00:20:41,126 --> 00:20:43,474 - Oklahoma. - O que Oklahoma e St. Jo 329 00:20:43,475 --> 00:20:45,831 - têm em comum? - Tudo, meritíssima. 330 00:20:45,832 --> 00:20:47,411 Recentemente expus o desrespeito 331 00:20:47,412 --> 00:20:49,721 do Grupo Beckington pelo meio ambiente local 332 00:20:49,722 --> 00:20:52,165 em um projeto recente que concluíram em Oklahoma. 333 00:20:52,166 --> 00:20:54,364 Ela foi apelidada como "beco do câncer". 334 00:20:54,365 --> 00:20:56,761 Isso confirma o comportamento imprudente deles. 335 00:20:56,762 --> 00:21:00,435 Essa foi uma situação isolada de dezenas de projetos 336 00:21:00,436 --> 00:21:02,034 que não tiveram nenhum problema. 337 00:21:02,035 --> 00:21:04,828 Segundo você. St. Jo precisa de tempo para completar 338 00:21:04,829 --> 00:21:07,130 um relatório independente de impacto ambiental, 339 00:21:07,131 --> 00:21:09,824 antes que qualquer remoção possa ser realizada. 340 00:21:09,825 --> 00:21:11,559 Meritíssima, o povo votou, então... 341 00:21:11,560 --> 00:21:13,329 Suspenderei esses avisos 342 00:21:13,330 --> 00:21:16,847 até que o relatório independente seja concluído. 343 00:21:16,848 --> 00:21:18,272 Obrigada, juíza. 344 00:21:18,273 --> 00:21:21,217 Também estou solicitando que a proposta inclua 345 00:21:21,218 --> 00:21:23,100 rotas alternativas para a rodovia. 346 00:21:23,101 --> 00:21:25,666 Rotas que não incluam a fazenda Bordelon 347 00:21:25,667 --> 00:21:29,284 e que façam com que poucas pessoas percam suas terras. 348 00:21:29,285 --> 00:21:30,709 Estamos entendidas? 349 00:21:32,840 --> 00:21:34,373 Obrigada. 350 00:21:42,501 --> 00:21:44,037 Parabéns. 351 00:21:45,292 --> 00:21:46,719 Obrigada. 352 00:21:46,720 --> 00:21:48,671 A permanência é uma vitória para vocês. 353 00:21:48,672 --> 00:21:51,997 Logo após a condenação e sentença de Frances, 354 00:21:51,998 --> 00:21:54,783 eu diria que estão tendo uma semana muito boa. 355 00:21:55,788 --> 00:21:58,129 De uma mulher negra incrível para outra... 356 00:22:00,697 --> 00:22:02,522 O que você quer, Parker? 357 00:22:05,314 --> 00:22:08,615 Uma conversa respeitosa. À sós. 358 00:22:08,616 --> 00:22:11,461 Você não pode me dispensar. Nunca. 359 00:22:12,006 --> 00:22:15,487 O que tiver para dizer, pode dizer aqui e agora. 360 00:22:17,380 --> 00:22:18,794 Está bem. 361 00:22:19,211 --> 00:22:22,893 Pensei que podíamos encontrar algum assunto em comum. 362 00:22:22,894 --> 00:22:26,518 Não sei se tem algum assunto que podemos concordar. 363 00:22:28,719 --> 00:22:31,085 Bom, se mudar de ideia, 364 00:22:31,086 --> 00:22:34,191 ficarei feliz em encontrá-la em qualquer momento. 365 00:22:34,958 --> 00:22:36,429 Pode ligar. 366 00:22:50,105 --> 00:22:51,978 Vocês acham que essa cor combina aqui? 367 00:22:55,092 --> 00:22:57,187 - Qual a graça? - Você me deve dez pratas. 368 00:22:57,188 --> 00:22:59,381 Não tenho dinheiro, sr. Prosper. 369 00:22:59,382 --> 00:23:01,507 Apostamos que você mudaria a cor 370 00:23:01,508 --> 00:23:04,278 - daquela parede novamente. - Poxa vida. 371 00:23:04,912 --> 00:23:08,081 Estamos felizes em vir ajudar quando você precisa, 372 00:23:08,480 --> 00:23:11,257 mas você é o único que sabe o que se passa na sua cabeça 373 00:23:11,258 --> 00:23:12,672 quando se trata deste lugar. 374 00:23:12,673 --> 00:23:14,158 É um lugar para homens. 375 00:23:14,159 --> 00:23:16,436 Um lugar para curtirmos. Como um clube. 376 00:23:16,437 --> 00:23:19,429 Como aquele de Alfalfa em Os Batutinhas? 377 00:23:19,430 --> 00:23:21,379 Você está engraçadinho hoje. 378 00:23:23,002 --> 00:23:24,478 É bom te ver sorrindo de novo. 379 00:23:24,479 --> 00:23:26,511 Sei que está com a cabeça cheia. 380 00:23:26,512 --> 00:23:28,141 Você sabe como é. 381 00:23:28,587 --> 00:23:30,280 Eles vão fazer o que sempre fazem. 382 00:23:30,767 --> 00:23:33,914 Sempre fizeram e sempre farão. 383 00:23:33,915 --> 00:23:37,181 É, mas ainda não acabou. Confie em mim. 384 00:23:37,182 --> 00:23:39,129 Esta luta está só começando. 385 00:23:40,057 --> 00:23:41,953 Agradeço por isso, sr. Prosper. 386 00:23:44,127 --> 00:23:46,114 Bom, é melhor eu ir. 387 00:23:46,115 --> 00:23:48,092 Darla disse que Blue fez o jantar hoje. 388 00:23:48,093 --> 00:23:49,894 - Prosper. - Melhor ir mesmo. 389 00:23:49,895 --> 00:23:52,061 Ouvi o aviso de Blue sobre a hora do jantar. 390 00:23:52,062 --> 00:23:53,538 Exatamente. 391 00:23:53,539 --> 00:23:55,372 - Até mais, Wood. - Valeu. 392 00:23:57,010 --> 00:23:58,779 Precisa calafetar antes de pintar. 393 00:23:58,780 --> 00:24:00,700 - O que está fazendo, cara? - Meu Deus. 394 00:24:00,701 --> 00:24:03,206 Você está parecendo o Ralph Angel. 395 00:24:03,207 --> 00:24:04,636 Curtis Cross dribla. 396 00:24:04,637 --> 00:24:07,200 Riley passa pela defesa enquanto Vernon tenta... 397 00:24:07,201 --> 00:24:09,116 Sinto muito. O jogo estava começando, 398 00:24:09,117 --> 00:24:10,910 e eu perdi meu almoço hoje. 399 00:24:10,911 --> 00:24:12,311 Tudo bem. 400 00:24:12,312 --> 00:24:15,595 Ainda estou me acostumando a ter uma televisão no quarto. 401 00:24:15,596 --> 00:24:17,138 Mas é bem casal raiz, 402 00:24:17,139 --> 00:24:20,186 comer assistindo TV como velhos casados, 403 00:24:20,187 --> 00:24:22,329 mas ainda... Calvin! 404 00:24:22,330 --> 00:24:27,044 Você não vai comer na minha almofada de seda. 405 00:24:27,412 --> 00:24:28,812 Tem alguma coisa errada? 406 00:24:29,387 --> 00:24:32,070 Eu durmo nela quando não enrolo meus dreads. 407 00:24:32,071 --> 00:24:34,692 Desculpa. Não sabia que era importante. 408 00:24:34,693 --> 00:24:36,970 Quero dizer, você... Você cortou seu cabelo... 409 00:24:38,092 --> 00:24:39,786 Eu não sabia. 410 00:24:39,787 --> 00:24:41,866 - Preciso colocar isso na lista? - Sim! 411 00:24:41,867 --> 00:24:44,774 Com certeza deve adicionar isso à lista. 412 00:24:45,987 --> 00:24:47,487 Inacreditável. 413 00:24:50,260 --> 00:24:52,482 Deus, te agradecemos por essa comida. 414 00:24:53,700 --> 00:24:55,862 - Amém. - Amém. 415 00:24:56,468 --> 00:25:00,605 Quero que o papai diga algo, porque você nunca agradece. 416 00:25:00,606 --> 00:25:03,401 - Você nunca agradece. - E ouvi você dizer à mamãe 417 00:25:03,402 --> 00:25:05,751 - que teve um bom dia hoje. - Tive mesmo. 418 00:25:05,752 --> 00:25:07,838 Recebi boas notícias de sua tia Charley. 419 00:25:09,028 --> 00:25:11,148 Devemos ser gratos por isso 420 00:25:11,149 --> 00:25:14,996 e todas as outras coisas boas, certo? 421 00:25:15,680 --> 00:25:17,108 Quer saber? Você está certo. 422 00:25:17,434 --> 00:25:21,060 Vamos. Dê-me essas mãos. 423 00:25:25,985 --> 00:25:29,643 Quero agradecer ao Senhor por meu maravilhoso lar. 424 00:25:30,798 --> 00:25:33,591 Quero agradecer ao Senhor por meu filho maravilhoso. 425 00:25:36,171 --> 00:25:38,028 Quero agradecer ao Senhor por meu... 426 00:25:42,943 --> 00:25:46,688 Por todo o amor da minha vida, e... 427 00:25:47,514 --> 00:25:50,529 Certo. Vamos comer. 428 00:25:51,522 --> 00:25:53,855 - Foi um bom trabalho, pai. - Obrigado. 429 00:25:54,538 --> 00:25:56,133 Amém. 430 00:26:04,034 --> 00:26:07,034 MOINHO QUEEN SUGAR 431 00:26:10,166 --> 00:26:11,966 Que bom que ligou. 432 00:26:12,943 --> 00:26:15,934 Soube que em breve receberá um grande cheque do seguro. 433 00:26:15,935 --> 00:26:17,458 Pretende reconstruir? 434 00:26:20,285 --> 00:26:21,772 Vamos andando. 435 00:26:24,848 --> 00:26:28,165 Charley, acho que começamos com o pé esquerdo. 436 00:26:28,166 --> 00:26:30,967 Porque quero salvar St. Jo e você quer destruí-la? 437 00:26:30,968 --> 00:26:34,086 - Também quero salvar St. Jo. - Tomando terras das pessoas? 438 00:26:34,087 --> 00:26:36,252 Empurrando-as para o futuro. 439 00:26:36,253 --> 00:26:40,189 Quebrando nossa dependência sentimental de uma economia 440 00:26:40,190 --> 00:26:42,903 de base agrária que nunca foi feita para nós. 441 00:26:44,215 --> 00:26:49,215 Sua insistência em manter St. Jo ligada à agricultura é tão... 442 00:26:50,430 --> 00:26:52,620 Você está parecendo Booker T. Washington. 443 00:26:54,589 --> 00:26:58,433 E você pensa que é o próprio W.E.B. DuBois? 444 00:26:58,946 --> 00:27:02,562 Você é a única a nos liderar na nova reconstrução negra? 445 00:27:02,563 --> 00:27:03,982 Fala sério. 446 00:27:05,816 --> 00:27:07,216 O progresso nunca prometeu 447 00:27:07,217 --> 00:27:09,839 que nos sentiríamos bem a cada passo pelo caminho. 448 00:27:10,593 --> 00:27:12,060 Olha... 449 00:27:12,592 --> 00:27:14,434 - Irmã, nós somos... - Irmã? 450 00:27:15,583 --> 00:27:17,551 Temos os mesmos objetivos. 451 00:27:17,939 --> 00:27:20,850 Mas duas maneiras diferentes de atingi-los? 452 00:27:20,851 --> 00:27:22,511 Acredito que a verdade, 453 00:27:22,512 --> 00:27:24,535 por mais dolorosa que seja, 454 00:27:24,877 --> 00:27:26,614 é um presente. 455 00:27:29,498 --> 00:27:32,272 Sua irmã argumentou a mesma coisa no livro dela. 456 00:27:34,121 --> 00:27:38,121 Usando as palavras de minha irmã para camuflar uma ameaça. 457 00:27:38,122 --> 00:27:39,724 Muito inteligente. 458 00:27:39,725 --> 00:27:41,581 Não estou aqui para fazer ameaças. 459 00:27:41,907 --> 00:27:45,502 Estou aqui apenas para adoçar o negócio para os fazendeiros. 460 00:27:46,456 --> 00:27:48,456 O Grupo Beckington está agora preparado 461 00:27:48,457 --> 00:27:50,807 para assumir o domínio eminente da mesa, 462 00:27:50,808 --> 00:27:53,624 acelerar as coisas e pagar o dobro 463 00:27:53,625 --> 00:27:55,783 do que o governo provavelmente oferecerá. 464 00:27:55,784 --> 00:27:58,599 - Dessa forma, todos ganham. - Você não tem noção 465 00:27:58,600 --> 00:28:01,035 de como as teorias econômicas 466 00:28:01,036 --> 00:28:03,568 de Wharton funcionam no mundo real, não é? 467 00:28:08,790 --> 00:28:11,313 Eu a trouxe aqui para ver o dano 468 00:28:11,314 --> 00:28:14,804 que Frances causou em seu nome, não apenas para o moinho, 469 00:28:14,805 --> 00:28:16,371 mas para o orgulho de posse 470 00:28:16,372 --> 00:28:18,600 que a comunidade tinha em apoiá-la. 471 00:28:18,601 --> 00:28:21,418 Não era só meu. Era nosso. 472 00:28:25,064 --> 00:28:27,376 Não vamos aceitar o acordo. 473 00:28:30,436 --> 00:28:32,748 E você fala por todos de St. Jo? 474 00:28:37,196 --> 00:28:38,769 Tem certeza? 475 00:28:44,888 --> 00:28:47,261 Você sabe que essa briga está só começando. 476 00:28:48,086 --> 00:28:49,641 Eu sei como lutar. 477 00:28:52,720 --> 00:28:54,145 Veremos. 478 00:28:55,390 --> 00:28:57,056 Veremos. 479 00:29:25,111 --> 00:29:26,538 Hora de ir. 480 00:29:26,975 --> 00:29:29,578 - Já? - Olhe, cara, não seja assim. 481 00:29:29,579 --> 00:29:31,291 Agora não. Vamos. 482 00:29:31,292 --> 00:29:33,752 Eu sei. Ainda tenho trabalho para fazer, cara. 483 00:29:33,753 --> 00:29:36,103 Achei que estávamos bem. Que tínhamos terminado. 484 00:29:36,104 --> 00:29:37,776 Não importa o que pensou, mano. 485 00:29:37,777 --> 00:29:39,269 Os planos mudam. 486 00:29:40,095 --> 00:29:42,071 Isso nem está na programação oficial. 487 00:29:43,190 --> 00:29:45,476 Sim, é isso mesmo, mas ainda temos que ir. 488 00:29:47,070 --> 00:29:49,070 - Você está legal? - Sim, estou bem. 489 00:29:49,071 --> 00:29:50,871 Está de boa, mano? 490 00:29:50,872 --> 00:29:52,408 Sim, tudo bem. 491 00:29:53,463 --> 00:29:55,355 Estou bem. Vamos lá. 492 00:30:13,520 --> 00:30:15,051 Isso é para a festa de amanhã? 493 00:30:15,052 --> 00:30:18,695 - É sim. - É lindo. 494 00:30:18,696 --> 00:30:20,331 Vai ficar lindo pendurado. 495 00:30:23,801 --> 00:30:27,370 Prometo não ser o cara branco estranho com a sua família. 496 00:30:27,371 --> 00:30:28,804 Você não é. 497 00:30:28,805 --> 00:30:32,876 Você é ótimo com eles, e eu serei com a sua família. 498 00:30:32,877 --> 00:30:34,910 Quando é a festa do seu avô mesmo? 499 00:30:35,812 --> 00:30:37,547 Quer saber? Não precisamos ir. 500 00:30:38,549 --> 00:30:40,451 O aniversário de 85 anos do seu avô? 501 00:30:40,452 --> 00:30:42,886 Você disse que era hora de conhecer sua família. 502 00:30:42,887 --> 00:30:44,520 É, e eu quero que conheça. 503 00:30:45,322 --> 00:30:48,092 Mas a verdade é que meu avô não é muito simpático. 504 00:30:48,093 --> 00:30:50,060 Está preocupado com o que ele vai dizer 505 00:30:50,061 --> 00:30:52,360 quando você aparecer com uma namorada negra? 506 00:30:55,933 --> 00:30:57,336 Calvin. 507 00:31:00,838 --> 00:31:03,207 Amo que você se preocupe, 508 00:31:04,809 --> 00:31:07,376 mas já está na hora de arrancar o band-aid. 509 00:31:08,478 --> 00:31:11,548 Combinamos de não esconder mais, lembra? 510 00:31:11,549 --> 00:31:13,550 Está na hora de conhecer sua família. 511 00:31:13,551 --> 00:31:15,918 Você conheceu a minha. Até meus amigos. 512 00:31:15,919 --> 00:31:17,754 Eu sei. É só que... 513 00:31:18,856 --> 00:31:21,457 - Acho que me esforço demais. - É verdade. 514 00:31:21,458 --> 00:31:23,091 Pelos menos com meus amigos. 515 00:31:23,593 --> 00:31:27,864 Mas... pelo menos você está tentando. 516 00:31:27,865 --> 00:31:30,634 Só precisamos de mais um tempo, e quem sabe? 517 00:31:30,635 --> 00:31:33,003 Talvez seja estranho quando eu conhecer seu avô, 518 00:31:33,004 --> 00:31:35,338 mas sei que vamos passar por isso. 519 00:31:36,440 --> 00:31:37,908 Juntos. 520 00:31:48,585 --> 00:31:52,356 Está pronto para ser um novo homem? 521 00:31:52,357 --> 00:31:54,590 No começo, haviam 20 de vocês 522 00:31:54,591 --> 00:31:58,462 que pensamos serem bons para ser um Nu Zeta Gamma. 523 00:31:58,463 --> 00:32:00,064 Nu Zeta Gamma! 524 00:32:00,065 --> 00:32:03,567 Agora restam sete de vocês que parecem 525 00:32:03,568 --> 00:32:06,903 ter o conhecimento, liderança e comprometimento 526 00:32:06,904 --> 00:32:10,006 para se tornar um novo homem. 527 00:32:11,908 --> 00:32:13,377 Mas ainda não estão lá. 528 00:32:14,379 --> 00:32:16,913 Cruzem os braços uns aos outros! 529 00:32:16,914 --> 00:32:18,782 Agora estão conectados. 530 00:32:18,783 --> 00:32:22,051 O que um faz deve ser honrado pelo outro. 531 00:32:22,052 --> 00:32:23,452 Um passo à frente. 532 00:32:25,555 --> 00:32:28,625 Ajoelhem-se perante nosso símbolo sagrado. 533 00:32:28,626 --> 00:32:30,793 Levantem-se. 534 00:32:30,794 --> 00:32:32,261 Olhe à sua direita. 535 00:32:32,262 --> 00:32:33,796 Olhe à sua esquerda. 536 00:32:34,898 --> 00:32:38,969 Não importa o que aconteça ao longo de suas vidas, 537 00:32:39,771 --> 00:32:43,773 o homem ao seu lado é seu novo irmão. 538 00:32:44,175 --> 00:32:45,642 Relaxem. 539 00:32:46,444 --> 00:32:48,043 Tirem as máscaras. 540 00:32:48,044 --> 00:32:50,013 Tirem o capuz. 541 00:32:50,014 --> 00:32:51,881 Vocês estão iniciados. 542 00:32:51,882 --> 00:32:53,616 Agora vocês são novos homens. 543 00:32:53,617 --> 00:32:56,419 Agora são Nu Zeta Gamma! 544 00:32:56,420 --> 00:32:59,232 - Nu Zeta... Gamma! - Gamma! Nu Zeta! 545 00:32:59,756 --> 00:33:01,225 Abracem seu irmão! 546 00:33:03,194 --> 00:33:08,194 Gamma! Gamma! 547 00:33:10,067 --> 00:33:11,467 Gamma Nu! 548 00:33:11,468 --> 00:33:14,036 Gamma! Gamma! Gamma Nu! 549 00:33:14,037 --> 00:33:16,006 Gamma! Gamma! Gamma Nu! 550 00:34:03,554 --> 00:34:07,690 Bem-vindos à primeira festa da Santa Josefina! 551 00:34:07,992 --> 00:34:10,994 Todo ano, em fevereiro, no fim do Mês da História Negra, 552 00:34:10,995 --> 00:34:12,663 vamos nos reunir aqui 553 00:34:12,664 --> 00:34:16,901 em homenagem à mulher negra que nomeia nossa cidade. 554 00:34:19,570 --> 00:34:23,007 Santa Josefina nasceu escravizada. 555 00:34:23,008 --> 00:34:27,544 Mas se tornou inspiração e uma santa. 556 00:34:27,545 --> 00:34:30,881 Eu homenageio a mulher que foi Santa Josefina. 557 00:34:30,882 --> 00:34:35,385 E agradeço por me elegerem como a primeira vereadora negra 558 00:34:35,386 --> 00:34:37,788 na história de nossa comunidade. 559 00:34:43,128 --> 00:34:48,097 Em homenagem à ela, e a todos que vieram antes de nós, 560 00:34:48,098 --> 00:34:51,570 façamos um momento de silêncio. 561 00:34:59,744 --> 00:35:02,475 Agora, vamos comer, 562 00:35:02,476 --> 00:35:05,708 beber e celebrar! 563 00:35:13,925 --> 00:35:17,026 Acho que a última vez que tantos membros 564 00:35:17,027 --> 00:35:18,773 da comunidade se reuniram, 565 00:35:19,979 --> 00:35:22,197 foi no velório de Ernest. 566 00:35:22,699 --> 00:35:24,685 Todos sabem o quanto você fez 567 00:35:24,686 --> 00:35:28,204 para adiar a desapropriação, Charley. 568 00:35:28,205 --> 00:35:30,072 Eles são gratos. 569 00:35:31,074 --> 00:35:34,977 Acho que é uma ótima razão para nos reunirmos. 570 00:35:34,978 --> 00:35:39,048 Não ficaremos mais esperando as coisas boas acontecerem. 571 00:35:39,049 --> 00:35:43,019 Acho que todos devíamos fazer o que Charley fez... 572 00:35:43,020 --> 00:35:44,621 criar um dia. 573 00:35:45,523 --> 00:35:47,757 Crie o seu dia. 574 00:35:47,758 --> 00:35:49,159 Crie o seu dia. 575 00:35:49,160 --> 00:35:51,906 - Crie o seu dia. - Crie o seu dia. 576 00:35:51,907 --> 00:35:55,156 Enfim, vamos ouvir o principal patrocinador do evento, 577 00:35:55,157 --> 00:35:57,048 o banco de St. Josephine. 578 00:36:01,064 --> 00:36:03,528 Obrigada. Sou Parker Campbell, 579 00:36:03,529 --> 00:36:05,718 intermediadora do Grupo Beckington, 580 00:36:05,719 --> 00:36:08,247 e estou honrada por ter sido recém-nomeada 581 00:36:08,248 --> 00:36:10,683 ao conselho do Banco de St. Josephine. 582 00:36:12,275 --> 00:36:15,337 - Que diabos? - Charley, isto não é bom. 583 00:36:15,338 --> 00:36:17,620 Gostaria de agradecer à vereadora Bordelon 584 00:36:17,621 --> 00:36:20,337 pelos esforços dela em organizar este evento, 585 00:36:20,338 --> 00:36:23,234 e por sempre dar voz às suas preocupações. 586 00:36:26,558 --> 00:36:29,877 Graças à Charley, o Grupo Beckington ouviu vocês. 587 00:36:29,878 --> 00:36:32,841 Agora sabemos que a localização da nova rodovia 588 00:36:32,842 --> 00:36:34,615 é insustentável para St. Jo. 589 00:36:34,616 --> 00:36:37,397 Corta muitas fazendas e muitos lares, 590 00:36:37,398 --> 00:36:39,073 inclusive a fazenda Bordelon. 591 00:36:39,074 --> 00:36:41,145 E essa não é nossa maneira de agir. 592 00:36:41,146 --> 00:36:43,098 Então, faremos algumas mudanças. 593 00:36:45,360 --> 00:36:48,041 Fico feliz em anunciar que o Grupo Beckington 594 00:36:48,042 --> 00:36:50,934 decidiu propor e levar adiante 595 00:36:50,935 --> 00:36:52,577 uma nova rota para a rodovia, 596 00:36:52,578 --> 00:36:55,876 que afetará significativamente menos fazendas. 597 00:36:58,252 --> 00:37:00,884 Propomos agora que parta de Rua North Main 598 00:37:00,885 --> 00:37:02,714 até a 21ª Estrada. 599 00:37:02,715 --> 00:37:05,943 Obrigada pelo trabalho duro, vereadora Bordelon. 600 00:37:14,929 --> 00:37:17,710 Espere, espere, espere. 21ª Estrada. 601 00:37:17,711 --> 00:37:20,979 Não fica no meio do caminho do Cemitério de St. Jo? 602 00:37:20,980 --> 00:37:22,413 Charley, é isso mesmo? 603 00:37:22,414 --> 00:37:24,359 Sra. Charley, vão tirar o cemitério? 604 00:37:24,360 --> 00:37:26,472 Espere, o acordo não foi fechado, só... 605 00:37:26,473 --> 00:37:29,473 Três gerações da minha família estão naquele cemitério. 606 00:37:29,474 --> 00:37:31,094 Farão o quê? Jogá-los na rua? 607 00:37:31,095 --> 00:37:33,642 Não, não. Nem sequer aprovamos isto. 608 00:37:33,643 --> 00:37:35,427 Pessoal, deem um segundo a ela. 609 00:37:35,428 --> 00:37:37,003 - Calma. - Por favor, gente. 610 00:37:37,004 --> 00:37:39,449 Só deem um momento, está bem? 611 00:37:39,450 --> 00:37:41,040 Deem uma chance a ela. 612 00:38:14,172 --> 00:38:15,572 Maldição. 613 00:38:25,818 --> 00:38:27,520 Está bem, mocinha? 614 00:38:34,296 --> 00:38:35,696 Não. 615 00:38:37,893 --> 00:38:39,293 Mas vou ficar. 616 00:38:43,672 --> 00:38:47,707 Então, como vai responder a tudo isto? 617 00:38:51,454 --> 00:38:53,325 Sei o que não vou fazer. 618 00:38:54,819 --> 00:38:57,854 Não vou perder. 619 00:38:59,158 --> 00:39:00,558 Não posso. 620 00:39:01,817 --> 00:39:03,264 Não vou. 621 00:39:05,322 --> 00:39:09,495 Que semana. É legal dar uma pausa. 622 00:39:09,997 --> 00:39:11,806 Ajuda com o estresse. 623 00:39:12,144 --> 00:39:16,334 Tem muita coisa acontecendo, mas isto é legal. 624 00:39:16,335 --> 00:39:20,665 Blue está tão animado com o festival. 625 00:39:20,666 --> 00:39:23,516 Quer levar a nova receita de macarrão com queijo. 626 00:39:23,517 --> 00:39:26,043 - Aquele garoto... - Aquele garoto. 627 00:39:26,044 --> 00:39:27,948 Vai partir nosso coração algum dia. 628 00:39:28,678 --> 00:39:30,603 Vai crescer e nos deixar. 629 00:39:34,078 --> 00:39:35,478 Nós? 630 00:39:38,467 --> 00:39:40,712 Andei pensando muito sobre o futuro. 631 00:39:42,095 --> 00:39:45,088 E ele é bom? O futuro? 632 00:39:45,089 --> 00:39:46,577 Vou torná-lo bom. 633 00:39:48,457 --> 00:39:50,194 - Certo? - Certo. 634 00:39:51,189 --> 00:39:52,897 Sabe, 635 00:39:54,085 --> 00:39:56,202 tem muita coisa acontecendo. 636 00:39:58,018 --> 00:40:02,463 Não deveria se punir porque os tempos são difíceis. 637 00:40:05,543 --> 00:40:07,870 Não estou me punindo, Darla. 638 00:40:08,437 --> 00:40:11,447 Estou me empurrando, sabe? 639 00:40:12,189 --> 00:40:15,744 Sinto que está na hora de controlar minha própria vida. 640 00:40:17,193 --> 00:40:18,593 Seja como for. 641 00:40:24,916 --> 00:40:26,316 Meu Deus. 642 00:40:26,317 --> 00:40:30,562 Percebi que nunca parece realmente certo, 643 00:40:31,062 --> 00:40:32,605 a menos que seja você e eu. 644 00:40:32,923 --> 00:40:36,194 Você dá me força. Você me dá propósito. 645 00:40:36,195 --> 00:40:38,530 Seu amor é como meu superpoder. 646 00:40:39,617 --> 00:40:41,850 Ajuda-me a criar mais amor. 647 00:40:42,615 --> 00:40:44,654 Só quero uma chance 648 00:40:44,655 --> 00:40:46,994 de fazer por você o que faz por mim. 649 00:40:52,574 --> 00:40:53,986 Darla Sutton, 650 00:40:55,985 --> 00:40:59,398 concederia o privilégio de me tornar seu marido? 651 00:41:00,785 --> 00:41:02,512 E receber meu sobrenome? 652 00:41:03,529 --> 00:41:05,852 - Sim. Aceito. - Aceita? 653 00:41:06,766 --> 00:41:08,166 Venha cá. 654 00:41:14,743 --> 00:41:16,143 Eu te amo. 655 00:41:27,603 --> 00:41:29,003 Eu te amo. 656 00:41:37,448 --> 00:41:39,475 Vamos nos casar! 657 00:41:39,476 --> 00:41:41,132 Essa é a minha esposa! 658 00:41:41,133 --> 00:41:43,412 Essa aqui é a minha esposa! 659 00:41:43,413 --> 00:41:45,564 Essa aqui é a minha esposa! 660 00:41:45,565 --> 00:41:48,565 UNITED Quality is Everything!