Anteriormente...
Por que preocupar com inimigos com uma irmã como você?
Também estou zangada com ela, mas sei que ela ama Blue.
E preciso que esse garotinho esteja cercado por amor.
Parker Campbell. Ligado à Old World Energy.
- Quem são essas pessoas? - Querem falar do incêndio.
Não é sobre olhar para trás.
Quebrando ciclos ruins. E olhando para frente.
Mãe, eu não vou para Harvard.
Foi conferida uma mão vitoriosa a você.
E simplesmente joga isso fora? Como se atreve?
Tem um para mim?
- Desculpe. - Você deveria...
Desculpe como lhe contei sobre Harvard.
Eu não deveria ter contado daquele jeito.
Agradeço por isso.
E a minha reação...
não foi só por Harvard.
Essa eleição...
Só quero que você tenha todas as chances,
todas as vantagens.
Eu já tenho vantagens.
E sou grato por isso. Eu...
Quero usar minhas vantagens para ajudar os outros.
Eu quero que você ajude os outros.
Mas preciso de um tempo para processar isso.
Desculpe se não é isso que quer ouvir agora.
Srta. Charley Bordelon, temos um mandado de prisão.
- O quê? - O incêndio no Queen Sugar.
Está presa por incêndio criminoso
com intenção de fraude.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Filipa18
Legendas: SilneiS | chereguedel
Legendas: Lu Colorada | Darrow
Queen Sugar S04E13 I Am (Season Finale)
Vão nos deixar sem resposta até quando?
Sei que estão pensando em segurá-la aqui a noite toda.
- Ralph... - Não vou deixar.
Senhor, olha a língua.
Senhor, olha o racismo!
Ralph Angel, sente-se, agora.
Sem tempo para cordialidade, tia Vi.
Sabemos o que é isso.
O que estão nos fazendo. O que têm feito a nós.
Estão tentando nos derrubar.
- Quem chamou os repórteres? - Rah, por favor,
Micah está no telefone com o advogado...
Ninguém falou com você, Nova!
Ralph Angel, pare com isso!
Mãe.
- Você está bem? - Estou.
- Está mesmo? - Estou.
Deixaram você sair?
Cobraram uma fiança.
E meu advogado vai dar um fim nisso em 24 horas.
Eles não têm nada, e sabem disso.
Assine seu termo de liberação.
Viu?
É disso que eu não gosto.
Charley, há repórteres lá fora.
Como vai encarar isso?
- Tia Vi, tem um pó compacto aí? - Claro.
É verdade que é suspeita de incendiar o moinho?
Isso é ridículo.
Estou frente de vocês agora
porque não há fundamentação para essa prisão,
e o mandado foi expedido pelo Xerife Guidry,
que responde por três casos de corrupção.
A única "evidência"
é uma tocha com minhas digitais encontrada na cena do crime,
mas é claro que uma tocha é uma ferramenta comum
na maioria das fazendas e dos moinhos.
Meu advogado nem precisou vir para derrubar essa alegação.
- Quer dizer que é inocente? - É claro que sou inocente.
Quem está por trás destes ataques
contra mim e minha família,
que tentou, sem sucesso,
retirar nossos apoiadores da lista de eleitores,
não conseguiu.
Se quiser atacar a mim ou ao povo de St. Jo,
é melhor não errar.
E você errou.
Nas pesquisas nos vemos.
Achei que havia te pedido um favor.
Você pediu.
- Então por que tive que... - Ver Charley ir presa?
Estou ciente.
Não gostaria que chegasse tão longe,
mas tive que deixar rolar um pouco mais.
Um pouco?
Tem razão, foi demais.
Foi para ter certeza.
E tive.
Tudo o que precisa sobre Frances.
Meu Deus.
Eu agradeceria, mas você me devia.
Devia mesmo.
Soube de Betty recentemente?
Querido,
perdemos contato há anos.
Da última vez que soube ela havia aposentado.
A filhinha dela se formou na Spelman.
E depois na Wharton, se não me engano.
Isso foi há uns 10, 15 anos.
Talvez em outro momento
pudéssemos ficar juntos.
Seu pai teria te matado.
Ele quase me matou.
Se não tivesse a tirado da cidade,
convencendo-o de que era apenas um boato,
eu poderia estar a sete palmos.
Não estou contando nenhuma historinha triste, Sam.
Você cresceu.
Você poderia pelo menos ter mantido contato.
Não.
Se Frances sequer desconfiasse,
ela teria me dado um fim rápido.
E papai teria me deserdado.
Com você é sempre sobre dinheiro, Sam.
Naquela época?
Quando eu estava fazendo meu nome? Sim.
Mas quando me dei conta,
não fazia sentido continuar perturbando a vida deles
depois de tantos anos.
Você percebe agora?
Faça melhor agora.
Talvez, um dia.
Posso apostar, Sam.
Tchau.
Pode me enviar uma cópia da declaração juramentada
quando as acusações forem retiradas pela manhã?
Sim. Obrigada, Olivia.
- Como está, menina? - Estou mantendo o foco.
Um pouco de chá, tia Vi?
Estou chateada demais para tomar chá.
Como se o incêndio não bastasse,
tentarem te acusar é uma piada de muito mau gosto.
Aposto que Frances se divertiu
com a polícia me levando.
Sabe...
Ela não vai rir por último.
O que é isso, tia Vi?
Informação.
A coisa mais valiosa que pode ter em um momento assim.
Estas são
as demonstrações financeiras das Empresas Landry,
mas não são as que já vi.
Há pessoas recebendo pagamentos
dos quais nunca ouvi falar.
Com exceção de Hank Miller.
Ele aparece algumas vezes
ao lado de pagamentos muito altos.
Achei transações de uma conta no exterior
que acho que batem com esses pagamentos.
Tia Vi, onde conseguiu tudo isso?
Não se preocupem com isso.
Às vezes vocês se esquecem que tenho história do meu lado.
Guardei algumas fichas para jogar quando precisasse.
Isso é alguma coisa.
E-mails do servidor de Frances
trocados entre ela e Hank Miller
discutindo o ataque do Controle de Imigração.
Conversaram sobre o método mais apropriado
para confundir a companhia de seguros.
Inacreditável.
É exatamente o que precisamos para derrubar Frances.
Quase.
Lembre-se, existem forças maiores por aí.
Temos muita coisa, mas não temos tudo.
Então continue procurando.
Hollywood Desonier, você está louco.
Somente por você, querida. Veja bem...
Vou te dar só um pedaço, certo?
Tudo bem.
Eu tenho habilidades, querida.
- Meu Deus! - Isso é talento.
Está ótimo.
Eu...
não sou a única aqui que arrasa.
É oficial.
Obrigado, querida.
Você pensou mais
sobre abrir o grupo masculino?
Você pode fazer dele um restaurante também.
Eu pensei sobre isso.
O que você acha? É uma boa ideia?
Só quero que seja feliz, querido.
Independente de qualquer coisa. Eu estou com você.
Eu sabia que levaria isso longe demais. Sabia!
Terminei minhas tarefas.
Valeu, mano.
Mãe!
Olá!
- Olha o que eu trouxe. - Ótimo!
- Tenho uma surpresa para você. - Tem? Ótimo!
- Está muito cheiroso. - Beleza. Espere lá.
- Como vai? - Bem.
- Obrigado por perguntar. - Por nada.
Pensei naquilo,
depois que conversarmos com Blue sobre seu pai...
queria preparar uma refeição para você.
Eu sei que muita coisa está acontecendo,
mas eu queria agradecer.
As compras estão no porta-malas.
Não espie.
- Fechou os olhos? - Sim.
Pode abri-los agora.
Não é meu aniversário.
Não é?
É de um dos aniversários que teve.
Encontrei enquanto limpávamos.
Isso é do vovô.
Como assim, é do vovô?
Lembra da festa de aniversário que você teve?
Não conseguiu abrir todos os seus presentes.
Estava no armário e eu esqueci.
Esta caixa é do vovô.
Ele não conseguiu te entregar.
Porque ele ficou doente.
Sim, porque ficou doente.
Quer ver o que tem dentro da caixa?
Você deveria abrir.
Blue, você vai querer ver isso.
Uma bola de praia?
Vovô sabia que você gostava de água.
Vovô...
Vamos. Está tudo bem.
Sinto sua falta, vovô.
Estou aqui, amigo.
Vai ficar tudo bem.
O lugar é perfeito.
Espaço grande o suficiente para dois escritórios.
Alarme, lavanderia, duas vagas de estacionamento.
- Duas? - Duas.
Fica perto dos meus filhos e do 9º Distrito.
Eu amei.
É a nossa cara.
Onde quer que estejamos, é onde está o lar.
- Você disse. - E falei sério.
Falo sério.
Eu tenho que admitir...
Estou um pouco nervoso...
por hoje.
E você?
Não acho que "nervosa" é a palavra para mim.
Ansiosa.
Talvez agoniada.
Animada, até.
Eu quero que esta parte termine
para que possamos chegar à parte boa.
Quero que minha família...
conheça você.
E quando conhecerem...
eles verão o que eu vejo.
Essas são todas as compras.
Eu esperava que pudéssemos conversar.
Dissemos um ao outro que...
nunca paramos de amar um ao outro.
A noite da tempestade.
E então Blue ligou de Deesha,
e nunca terminamos aquela conversa.
Eu gostaria de terminá-la.
Eu também.
Eu só quero que você saiba que...
Eu sei que você sempre quis fazer o bem.
Todas as coisas que aconteceram...
nunca vinha de um lugar ruim dentro de você...
mas apenas um lugar machucado.
Muito desse dano é minha culpa.
E sinto muito por isso.
Obrigada.
De verdade.
Mas tenho que ser responsável por minhas ações.
Você pode ser responsável e ainda se sentir bem.
Você passou por muita coisa, Darla.
Seu vício.
Um ataque.
Digo, você foi violada...
da pior maneira.
Mas...
Eu não quero que me veja como todas essas coisas.
Eu não quero ser isso.
Eu quero que olhe para mim como olhava antes.
Acho que não posso.
A mulher que vejo agora...
é mais corajosa,
mais bonita,
e melhor do que eu já vi.
Eu vejo você, Darla.
Tudo em você.
Eu amo tudo em você.
Eu te amo.
Venha aqui.
Eu te amo muito, Ralph Angel.
Eu também te amo.
Sempre amarei.
Charley, não precisa ficar aqui trabalhando.
Vá e concentre-se na sua grande noite.
Os votos já aconteceram
e todas as bocas de urna estão dizendo
que ficará muito acirrado
até a contagem dos últimos votos.
Só preciso manter as mãos e mente ocupadas.
Entendi.
Tia Vi.
Este é meu...
Este é Calvin.
Prazer, Calvin.
Eu li muito...
Ouvi muito sobre você, querido.
Obrigado, senhora.
Ouvi coisas maravilhosas sobre você.
É uma honra finalmente conhecê-la pessoalmente.
Preciso ir, se me dão licença.
Esta é minha irmã, Charley.
Charley, este é Calvin.
A moça do momento.
Boa sorte esta noite.
Obrigada. Vou levar a sorte comigo.
Bem-vindo.
Micah.
- Como está? - Ótimo. Obrigado.
Soube dos seus planos na faculdade. Parabéns.
Você é mais forte que eu era com sua idade.
Obrigado.
- Só espero que tudo dê certo. - Vai sim.
Você vai conseguir.
Há muito o que fazer antes dessas portas se abrirem.
Por que vocês não fazem algo de útil?
E você vai para lá
e corte algumas tortas.
Certo?
Ocorreu tudo bem, eu acho.
Eu também acho.
É noite de eleição no interior de Louisiana.
Parece que será um momento bem tenso
na comunidade de St. Jo.
Com mais de 90% dos votos apurados
e faltando apenas quatro distritos,
Jacob Boudreaux, herdeiro da Landry Sugarland,
lidera sobre a ex do jogador e dona do moinho,
Charley Bordelon, na disputa de St. Jo
por uma margem de 3%.
Atualizaremos vocês mais tarde...
Certo, escutem, pessoal.
Era para ser uma moleza para os Landry.
Mas estamos dando a esses velhos rapazes
uma competição de verdade.
E o mais importante,
não viemos até aqui para desistir na reta final.
Lembrem-se de uma mulher chamada Shannon Rainey.
Ela encontrou lixo biológico em seu quintal
quando era só uma cidadã comum de Nova Orleans.
Mas ela deixou que isso a impedisse? Não.
Ela fez o que tinha que fazer
- e revidou. - Isso mesmo.
E se ela pôde continuar lutando, nós também podemos.
- Continuar lutando! - Três por cento?
- Podemos superar isso. - Isso mesmo.
Joaquin?
Oi, como está?
Sobrevivendo.
Quero que saiba
que tenho recebido notícias do meu advogado
sobre os casos de asilo de seu pai e irmão.
Sim. Minha mãe disse que havia uma chance.
Não há garantias,
mas não vou parar até vê-los livres.
Você tem minha palavra.
Fico agradecido, senhora.
Red, aumente o volume. Até no talo.
Temos novas notícias da noite de eleição.
Com 98% dos votos apurados,
anunciamos que a última cadeira da câmara dos vereadores
do município de St. Jo vai para Charley Bordelon.
Uma grande reviravolta.
Champanhe por conta da casa!
Certo, todos parabenizem
a vereadora Bordelon!
Tomei a liberdade de lhe pedir um chá gelado.
Parabéns, Charley. Você deu um jeito de ganhar.
Apesar dos seus esforços.
Na verdade, nunca senti que o coração de Jacob
estava na política. Mas ele é meu filho.
Não pode me culpar por fazer o possível
para vê-lo ganhar.
Espero que a feiura do nosso passado não a cegue
para as oportunidades diante de nós.
Oportunidades?
Se você se mostrar fiel
aos objetivos gerais da Câmara,
pode haver mais
recursos disponíveis para você.
Talvez possa reconstruir seu moinho.
Tenha mais flexibilidade
de como a estrada ganha forma.
E onde.
Nem sequer empossei
e já estão me oferecendo suborno.
- E por um cadáver ambulante. - Perdão?
Estou falando dos pagamentos que fez a Hank Miller.
E os pagamentos que ele fez a dois jovens.
Homens pobres e desesperados como Joaquin Avila.
Os homens que incendiaram meu moinho.
Eu sei de tudo, Frances.
Isso é ridículo.
Os dois homens já confessaram.
A polícia prendeu Hank Miller esta manhã,
imagino que não vai demorar até ele fazer o mesmo.
Mas se tiver uma simples explicação,
tenho certeza de que amarão ouvi-la.
Frances Ann Boudreaux,
está presa por suborno e conspiração para incêndio.
- Por favor, levante-se. - Isso é ridículo.
Quero falar com seu superior.
Falaremos sobre isso na delegacia.
Não ouse colocar essas coisas em mim,
se sabe o que é bom para você.
PETER CAMPBELL SOLICITA REUNIÃO
O MAIS CEDO POSSÍVEL
O que está fazendo aqui, Nova?
Pensei ter dito para ficar longe daqui.
Estou aqui para me desculpar.
Por favor.
Por favor, deixe eu me desculpar.
Rah, a mãe foi enterrada aqui.
Nas terras.
- Não, não foi. - Não foi cremada, como falaram.
Ela foi enterrada aqui, ao invés disso.
Não.
O pai teria nos contado.
Fui ver a prima da mãe, Martha, no pantanal.
Ela disse que o pai enterrou a mãe na fazenda.
Foi mantido em segredo porque era um presente para ele,
para ela sempre estar perto dele.
Nunca ouvi falar de nenhuma prima Martha.
Ela estava com o diário da mãe.
Todo na caligrafia dela.
Você me pediu para ficar longe da fazenda.
É por isso que não posso fazer isso.
Sei que é muito para absorver,
mas a mãe não queria que soubéssemos.
Para não nos sentirmos presos a este lugar.
Era para ficar entre ela e o pai.
Não tem nem uma marcação de túmulo.
O que é isso?
"Creme de Angel".
Eu lembro do creme de anjo.
Ela costumava fazê-lo quando eu me machucava.
Ela disse que Deus fez só para mim.
Vê o que ela escreveu embaixo?
"Nova aplicou o creme de anjo noite passada.
Ela é tão carinhosa com Ralph Angel.
Tão ferozmente protetora.
E ele segue todos os passos dela
admirado e com adoração.
Meu maior desejo
é que o laço deles nunca se rompa,
mas apenas fique mais forte com o tempo."
Mamãe odiaria isso.
Papai também.
Acho que é por isso que ela tem me procurado.
Essa fazenda não é só terra.
É...
um solo sagrado.
Para ela.
E para nós.
Sei que não pode apenas me perdoar.
E sinto muito ter agido da maneira que agi.
Mas algo bom veio disso tudo.
Deixe-me trabalhar nisso.
Em nós.
Quero consertar as coisas.
Reconquistar a tua confiança.
Mas precisa me deixar entrar.
Se lutaremos contra todos que odeiam o que representamos,
não podemos estar em guerra uns com os outros.
Lembro que a mãe plantava isso no jardim.
Plantas Imphepho.
Ela usava para fazer seu creme de anjo.
Ela usava em tudo.
Eu as vejo por aqui, às vezes.
- Aqui na fazenda? - Não tem agora.
Exceto por um lugar. Crescendo livremente.
Onde, exatamente?
Não lembro.
Eu estava no campo, brincando com Blue.
Rah, Martha não sabia dizer onde a mãe foi enterrada.
Mas se as flores favoritas dela nascem no canavial,
talvez seja lá.
Mas são 800 acres.
Não tem problema.
Tenho uma ideia de como encontrá-las.
Parker está esperando por você.
- Por aqui, Srta. Bordelon. - Obrigada.
Então...
Finalmente encontrei o esquivo
Parker Campbell.
Falo com você em um segundo.
Obrigada, John. Eu assumo daqui.
Claro, Srta. Campbell.
Estarei lá fora se precisar de mim.
Sou Parker.
Dirijo as Relações Comunitárias no Grupo Beckington,
que é uma maneira chique e intencionalmente vaga de dizer
que faço as coisas acontecerem por aqui.
Aconselho nossos lobistas em onde e quando investirem.
Suavizo as coisas em comunidades como St. Jo,
quando resistem mais do que antecipamos.
Então é uma lobista.
Um tipo de capataz, que basicamente vendeu a alma
para trabalhar para os Irmãos Koch. Sei.
Vendi minha alma?
É assim?
Sou uma mulher de negócios
que faz lobby no lado de quem está ganhando.
E, agora, não é o seu
ou o de St. Jo.
Mas você e sua família nos causaram alguns problemas.
Frances é nossa via principal para a comunidade de St. Jo.
Era.
Ela vai para a cadeia.
Vamos ver.
Mas ela claramente te subestimou.
Não cometerei o mesmo erro.
Ainda temos a nossa rodovia.
Mas não conseguiram seu vereador.
Eu derrotei Jacob Boudreaux.
E é por isso que te chamei aqui.
Para pedir que coopere com a gente.
"A gente"?
John, por favor, mande meu pai entrar.
É bom te ver, Charley.
Mas que diabos?
Obrigado pela ajuda com Frances. Sabia que ela iria extravasar.
E a reação dela a você confirmou que fiz a decisão certa há anos
por manter Parker longe de St. Jo.
E seria melhor que outra mulher enfrentasse Frances mesmo.
Aparências e tal.
Como eu dizia,
seria bom se cooperasse para levarmos a rodovia a St. Jo
e preparasse o povo para a perfuração.
Isso é muito fofo.
Mas já que fui eleita para impedir a rodovia,
vocês dois sabem que isso é uma perda de tempo.
Então, vou tomar sua terra.
Na verdade,
o Grupo Beckington já enviou uma carta de intenção
para condenar e processar a fazenda de Ralph Angel Bordelon.
Isso nunca vai acontecer.
Você não me conhece.
E você não me conhece.
Quando te entrevistei para meu artigo sobre o papai,
e falamos sobre a depressão dele,
você disse que ele te ligava às vezes.
Ligava, quando estava meio para baixo.
Ele ligava tarde da noite. Queria um amigo para conversar,
então nós caminhávamos pelos campos de cana e ele falava.
Vocês se encontravam aqui em casa?
Ou se encontravam em algum lugar nos campos?
Os dois, eu acho. Às vezes aqui, às vezes no campo.
Do que isso se trata, Nova?
Você disse que às vezes quando você vinha,
via ele falando sozinho?
Sim, mas não era o que...
Acho que ele não falava sozinho, Sr. Prosper.
Achamos que ele
falava com a nossa mãe.
Ela está lá fora em algum lugar.
Enterrada na nossa terra.
Tru está enterrada na terra?
Tinha alguma área que ele gostava de andar?
Mais do que as outras?
Pensando bem, tinha.
Meu pai e minha mãe continuam me mostrando o que é o amor,
mesmo tendo lutado com seu senso de ego e verdade.
E nesse sentido, eu sou filha deles.
Mas é a jornada da minha mãe que me dá o que preciso agora.
Ela é um farol da verdade,
e quero chamar esta iniciativa de "Diários da Tru".
E, desta vez, começarei comigo mesma.
Se minha mãe pudesse às vezes se sacrificar pelos outros
e ainda não perder a si mesma,
então, eu com certeza também posso.
Bravura é atribuída a campeões da indústria e da guerra,
para soldados no campo e na batalha.
Mas podemos reivindicá-la e atribui-la a nós mesmos.
Lutar pelo que é certo no mundo é admirável.
Lutar por si mesmo neste mundo, é mais ainda.
Lutar por outros antes de si é a mais admirável de todas.
Para nós, os Bordelon, o teste para nossa bravura
vem na forma de uma luta para nossa união familiar
e a terra da nossa família.
Vamos lutar com orgulho.
Vamos lutar com confiança e crescimento.
Vamos lutar com força, a força que nos damos
em um mundo que nos diz de novo e de novo que não temos nenhuma.
Esse mundo está errado.
CHARLEY BORDELON, VEREADORA DE ST. JOSEPHINE
Junto-me a minha família e comunidade
para nutrir esta terra para as gerações futuras.
Só relaxe, Blue.
Lá vai.
- Peguei. - Peguei.
Não tenha medo. Da próxima, você consegue.
Se eu ficar com medo,
o fôlego do vovô está aqui dentro.
Isso mesmo.
Nossa terra nos torna corajosos.
Ela sustenta nossa família, nossas esperanças e medos,
nosso propósito e nossa paixão, nosso sangue e nossas bênçãos,
nossa fortaleza e nossa luta.
Por todos os erros que cometi,
aprendi a mais valiosa lição da minha vida.
Minha família é o meu coração.
Nem consigo existir sem eles.
Vou honrá-los acima de tudo em cada suspiro
deste dia em diante,
colocando-os em primeiro lugar, aprendendo com a bravura deles,
e crescendo por conta própria.
DESCANSE ETERNAMENTE NO PARAÍSO - Obrigada por me guiar, mamãe.
Obrigado pela companhia. Até a próxima!
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco