Anteriormente...
- Meu bebê vai para Harvard! - Beleza!
Descobri algo na minha turnê que você deveria saber.
No caso de você precisar de mais... munição.
- Charley, sei quem eu sou. - Sabe? Sério?
- Ligue no noticiário. - Soube que minha bisavó Landry
era uma mulher afro-americana de orgulho.
Acha que conseguiria pensar em nós de novo?
Não fui honesto com você, Deesha.
Ainda estou apaixonado pela Darla.
Blue.
Sim, papai?
Como vamos fazer faxina
sem material de limpeza?
Beleza.
Vou pegar os sacos plásticos da cozinha.
Ei. Eu te amo.
Também amo você.
Rápido.
Este lugar está uma bagunça.
"Para Blue.
Com amor, vovô."
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Filipa18
Legendas: SilneiS | chereguedel
Legendas: Tulio | Darrow
Queen Sugar S04E12 Here
Tia Nova está aqui!
- Onde pensa que vai? - Tia Nova está lá fora.
Eu sei que ela está lá fora.
Ela está doente, não quero que também fique.
Preciso que pegue as roupas pequenas nessa cômoda
- e coloque no saco de doação. - Não vejo tia Nova há tempos.
Eu só queria dizer oi.
Vamos. Faça o que eu mandei.
O que faz aqui, Nova?
Ouvi dizer que está dando segundas chances.
Vim tentar a sorte.
Vai ficar bravo comigo para sempre, Ralph Angel?
- Vou tentar. - Pode tentar e conversar?
Preciso te contar umas coisas.
Tem mais bombas para atirar em mim?
Ou gente branca querendo comprar
a reunião de família Landry Bordelon?
Soube que isso partiu de você.
Contei à Charley sobre nossa família
depois que nos entendemos.
- Agora estou aqui. - Eu e tia Vi somos os próximos?
Sabia que Blue está fazendo terapia?
- Espere aí. Por quê? - Por quê?
Ele soube que não sou pai dele por um garoto da escola!
Você disse que isso não iria acontecer.
Então, aconteceu.
Sinto muito, Ra.
Esfregou o passado de Darla na cara dela.
A cabeça dela está uma bagunça.
Ela ia completar três anos sóbria.
Agora precisa começar tudo de novo.
Darla recaiu?
Eu percebi uma coisa.
Não preciso me preocupar com os Landry nos derrubando.
Por que me preocupar com inimigos? Para quê?
Tendo uma irmã como Nova Bordelon.
Mãe, sabe que está exagerando, não sabe?
A eleição é semana que vem. Você deveria...
Com licença.
Você vai para Harvard.
Vamos comemorar amanhã,
você querendo ou não.
Camiseta bonita.
Eu precisava de algo para vestir
quando fosse ao jogo Harvard-Yale.
Então posso esperar por isso também?
Ótimo.
Micah, precisa comemorar suas vitórias.
Depois de tudo o que você passou...
Do que nós passamos, merecemos uma vitória.
Certo? Vamos.
Deixe-me orgulhosa do meu bebê!
- Beleza. - Meu bebê!
Vou pegar outra lata de hélio na garagem.
- Notícias Diárias. - Olá, é Nova.
Pode pesquisar um nome para mim?
- Claro. - Parker Campbell.
Ligado à Old World Energy.
Campbell. Vou procurá-lo.
Tudo bem. Ele é tipo um fantasma.
Verei o que encontro.
Obrigada.
Tia Vi. Oi.
Bem, entre... entre.
Preciso do endereço de Jimmy Dale.
Por quê?
Não é da sua conta, Nova,
mas preciso devolver uma coisa.
Não sei para onde enviar.
- Falou com ele sobre o livro... - Isto...
é difícil.
Por meses, eu queria te ver,
falar com você, te abraçar.
E aqui está você!
Mas acho que não está dizendo a verdade.
Não ligo para o que você pensa, Nova.
Por favor, diga que não está pensando em enfrentá-lo.
Sozinha.
Você é responsável por desencadear este demônio.
O mínimo que pode fazer é me ajudar a me livrar disso.
Agora eu sei disso.
E você está certa.
Então, vou lhe dar o endereço dele.
Só se eu te levar e você conversar comigo.
Você pode dirigir.
Mas, Nova, converso com você quando, e se, estiver pronta.
Entendido?
Eu abraço a diversidade da minha descendência.
Meu objetivo é me educar
sobre as histórias entre nossas comunidades,
e usar esse conhecimento para ser um aliado
e apoiar verdadeiras mudanças em St. Jo.
Muitos eleitores duvidam da veracidade
e do oportunismo deste abraço.
Pesquisas mostram que Boudreaux perdeu votos,
com os eleitores indecisos aumentando acentuadamente.
Não quero interromper as boas notícias.
O que está acontecendo?
Fui à comunidade hoje de manhã
e verifiquei meu título.
Disseram que não posso votar porque não sou residente.
Sr. Prosper, você vive nesta comunidade há décadas.
Perguntei no coletivo de agricultores esta manhã,
e vários estão com o mesmo problema.
Eu escrevi os nomes.
Gente que vive aqui a vida toda.
De repente, chutados dos papéis.
Este não é um erro inocente.
Por que não se senta?
- Não vou ficar muito tempo. - Que bom.
Privacidade, por favor, Prosper?
Está tudo bem. Não vai demorar muito.
O que você fez ao meu filho?
Jacob?
Prima Frances, como assim?
Dizendo a ele que minha avó era uma Bordelon
de acordo
de um genealogista qualquer?
Você perdeu a cabeça?
Desculpe ofender sua sensibilidade,
mas eu só balancei a árvore genealógica.
Não sou responsável por quem cai dela.
Apenas contei a verdade ao Jacob.
Você o manipulou de alguma forma.
Jacob é um homem adulto e não precisa da mãe
correndo atrás dele tentando limpar sua bagunça.
A fraqueza dele por você...
Eu nunca vou entender isso.
Mas você tem confiança.
Eu te darei o que quer.
Enquanto você se lembrar, o orgulho vem antes da queda.
Charley?
Estes policiais querem conversar
sobre o incêndio do Queen Sugar.
Parece que está ocupada.
Eu vou embora.
Estou feliz por estarem aqui.
Liguei para ter notícias sobre a investigação.
Sim, estamos encerrando nosso inquérito.
Só precisamos colocar mais alguns pontos nos i's,
antes de terminarmos.
Descobrimos na nossa investigação
que a provável fonte foi uma tocha de propano.
Você tinha alguma no moinho?
Não que eu saiba.
Eles usam nas fazendas de cana-de-açúcar
para queimadas controladas.
Seu irmão é dono de uma fazenda de cana, não é?
Você sabe que sim.
Entendemos que gastou significativamente
em atualizações e manutenção.
Diria que o Queen Sugar era caro para operar?
Não mais do que qualquer outra startup do meu setor,
especialmente nos primeiros anos.
É um grande fardo financeiro,
talvez maior do que você esperava?
Olha, não sei onde isso vai chegar.
Mas, primeiro, tenho dinheiro, então estou bem.
Segundo, não lutaria para recuperar a terra
dos Landry, se estivesse preocupada com dinheiro.
Já averiguaram o papel de Frances Boudreaux nisto?
Não temos evidências do envolvimento dela.
Seu filho, Micah, no entanto,
foi investigado por possível envolvimento
num incêndio no ano passado. Não foi?
Já chega. Terminamos aqui.
Podemos continuar na presença do meu advogado.
Até lá, podem sair.
- Você contou a história errada. - Tia Vi, eu...
Disse ao mundo que eu estava quebrada.
Não! Tia Vi, contei ao mundo sobre o seu avanço.
Você sabe falar. Nós sabemos disso, Nova.
Mas você consegue ouvir?
Pode aceitar que contou a história errada?
Eu contei. Escreveu mais das minhas provações
que dos meus triunfos. E eu triunfei, caramba!
Eu te mostrei. Seguindo em frente.
Vivendo da melhor maneira possível.
Ao deixar o amor entrar na minha vida novamente
quando poderia ter fechado meu coração para sempre.
Eu te mostrei.
Não, vamos lá, você consegue.
Minha mira é terrível.
Estou um pouco enferrujada...
Bom, não é?
Nosso filho é um rejuvenescimento.
Eu me sinto mais forte por estar perto dele.
Ele te faz bem.
Obrigada por acreditar em mim.
Por estar ao meu lado.
Somos bons um para o outro, realmente.
Posso te mostrar uma coisa?
Beleza. Já volto.
- Aqui está. Meio grande. - Para mim?
Encontrei no armário.
Você mostrou isso para Blue?
Espere.
Não quero deixá-lo chateado ou qualquer coisa sobre papai.
Ele ficou bravo comigo
porque não deixei ele ver Nova esta manhã.
Ela veio aqui?
O que ela queria?
Disse que tinha algo importante para me dizer.
Mas, para Nova, tudo é importante.
Eu disse a ela para continuar e seguir seu caminho.
Sem falar com Blue?
Então, o que vai acontecer na próxima vez?
Como assim?
Vai simplesmente ignorá-la
em todas as reuniões familiares, para sempre?
Não pensei nesse caso.
Também estou zangada com ela, mas...
Blue não vai entender.
Não quer dizer que ela não errou.
Não.
Mas...
Apesar de como eu me sinto sobre ela...
eu sei que ela ama Blue.
E preciso que esse garotinho esteja cercado
por todo o amor possível.
Ele vai precisar disso um dia.
Isso é realmente bacana da sua parte, Darla, mas...
Não estou nem aí para a Nova.
Não precisa fazer isso. Não é tarde demais.
Sim, preciso.
Fique aqui.
Eu sabia que você voltaria.
Isso pertence a você, não a mim.
Eu deveria sentir alguma coisa?
Você precisa carregar o fardo do que fez comigo,
eu não.
Bem, agora você é o grande sucesso.
Tem sua própria casa, seu próprio negócio.
Mas está voltando para mim...
como quando eu te conheci.
Simplesmente não consegue me esquecer.
Estou responsabilizando-o pela...
pela dor que me infligiu.
Não está me responsabilizando por nada.
Eu sou a vítima aqui.
Depois que seu esquentadinho me atacou,
eu poderia dar queixa!
Tia Vi, vamos.
Ele não tem nada para lhe oferecer.
Melhor ouvi-la. Você sempre foi sem noção.
Bela casa, Jimmy.
Entendo.
Você que teve que se preparar para ir me ver,
porque você sabe que não é nada.
Nunca foi nada.
Esta é a sua vida.
Sua época se foi.
Tudo que você tem são palavras desagradáveis.
Eu venci.
Eu tenho uma boa vida.
Eu fiquei com o dinheiro.
Eu fiquei com a casa.
Fiquei com o negócio e o respeito.
Com o amor.
E você não tem nada.
É apenas um cachorro velho e desgastado.
Não vale nada.
Nunca valeu.
Vamos, querida.
Sinto muito, Jimmy.
Não sabia que estava com visita.
Havia uma fila na loja,
mas posso cozinhar imediatamente.
Entre na casa, Layla.
Não!
Ele fez isso com você? Qual foi o motivo?
A sopa estava muito quente?
Não deixou a cama como ele gosta?
Layla! Entre nesta casa!
Sei que você sente que não tem escolhas,
mas você tem.
Layla! Não fale com ela.
Ela não tem nada de bom para oferecer.
É uma conversa de gente civilizada, Jimmy Dale,
o que significa que não tem nada a ver com você.
Não tem... Que diabos?
Não dê mais nenhum passo.
Você não me conhece, mas eu era você.
Há trinta anos.
A mesma cara assustada, os mesmos hematomas.
Sei o que você está passando.
Acredite em mim.
Você não precisa ficar aqui.
Mas não tenho para onde ir.
Conheço um lugar. Posso te levar lá agora.
Há uma vida melhor à sua espera.
Tudo que tem de fazer é dar um passo.
- E se ele me achar? - Então ele me achará também.
Vamos, querida.
Largue essa sacola e venha comigo.
- Layla? - Não olhe.
- Volte aqui. - Não olhe.
Layla, volte aqui agora!
Violet!
Ainda não acabou! Não acabará desse jeito!
Não se livrarão de mim!
Não será a última coisa que ouvirá de mim!
- Se bem que te faço rir. - Às vezes.
- Olhe este. - Às vezes?
- Parece com você. - Linda.
- Querida. - Oi?
- Está vendo? - O que é isso?
Durante o Katrina, o filme do fotógrafo
foi deixado para trás e ficou todo encharcado.
Eles iam jogar fora, mas então deixaram secar.
E se transformou nessas imagens,
distorcidas e estragadas...
Mas incríveis de um jeito totalmente inesperado.
- Beleza a partir da destruição. - Sim.
Gosto quando você fala sobre fotografia.
Espero que não largue quando for a Harvard.
Sim.
Não sei. A fotografia é muito mais que só um hobby para mim.
Não desistirei.
Quer dizer,
claro que não ficarei o tempo todo como você,
senhorita com uma bolsa de quatro anos de arte.
- Olha ela! - Obrigada.
- Enviei minha admissão ontem. - É?
Sim. Mamãe está no meu pé o tempo todo.
Sim. Minha mãe também está.
Está começando a cair a ficha.
Sim.
Daqui um ano estaremos a quilômetros um do outro.
Mas sobrevivemos ao verão separados.
E você voltará para os feriados e verões.
Ficaremos bem.
Sinto que as pessoas dizem isso, mas depois elas terminam.
Vem cá.
Eu te amo.
Sabe disso, não é?
E não importa o quão longe eu vá, estarei contigo.
E eu estarei contigo.
Este é o lar de Louisiana
para vítimas de violência doméstica.
Mulheres como nós. É um lugar seguro.
E quando estiver pronta,
terá um trabalho te esperando no Tortas Premiadas da Vi.
Repetindo, se precisar de algo, me ligue.
Você tem meu número.
- Está bem. - Está pronta?
- Tudo bem, querida. - Vamos.
Certo. Joanne,
se ela tentar voltar, me ligue imediatamente.
- Certo. - Obrigada, querida.
Vamos. Temos muita estrada pela frente.
- Perfeito. Muito obrigada. - De nada.
Olá, Dona Violet.
Olá, querida.
- Como está? - Bem melhor.
- Fico feliz em ouvir isso. - Obrigada.
- Não precisa me agradecer. - Sim, preciso.
Você me ajudou,
quando eu estava no fundo do poço.
E não precisava fazer aquilo.
Correu riscos em me ajudar.
Escute.
Sei que nem sempre vemos as coisas do mesmo jeito,
mas não acho que precise carregar por aí
uma vergonha que não é sua.
Todos merecemos uma segunda chance de acertar as coisas.
Esta é a minha ficha de um mês.
Eu costumava ter uma pilha inteira dessas.
Agora é...
Provavelmente, meu bem mais valioso...
Depois de Blue.
Gostaria que ficasse com isso.
Não.
Posso ter a atenção de todos?
Quero agradecer a todos pelo trabalho duro.
Estamos perto do fim e vocês deram tudo de si.
Na verdade, fomos tão bem
que as pessoas que apoiam a campanha Boudreaux
estão fazendo de tudo
para roubar essa corrida.
Tivemos nossos eleitores eliminados dos papeis.
E agora mudaram o local da votação
da maioria dos nossos eleitores latinos,
para um lugar fora da cidade.
Se não conseguirmos levar estes eleitores às urnas
num número grande o suficiente...
Provavelmente perderemos.
Agora, tudo bem perder de maneira justa.
Mas não é isso.
E também não é nada novo.
Só uma reviravolta em um velho truque.
Se for preciso dar tudo de nós nas urnas,
faremos a moda antiga.
Montamos uma central telefônica
contamos para todos que conhecemos.
E já falei com Pastor Martinez
sobre nos emprestar alguns membros
para montar uma agenda de transportes.
Podemos arranjar os horários de saída
e lugares para maximizar a concentração de pessoas.
Não vamos só sentar e morrer.
- Não! - Isso aí!
Faremos o que for preciso.
Certo?
Obrigada.
Sabe...
é a primeira vez em anos
que não tenho pensado naquela caixa.
Eu pensei que, bem,
se ele pegasse de volta aquelas más recordações,
então estaria livre de tudo que ele me trouxe de volta.
Mas agora eu vejo...
que não é sobre olhar para trás.
Nunca é.
É sobre o aqui e agora.
Quebrando ciclos ruins.
E olhando para frente.
Sem mais segredos.
Você fez o certo, tia Vi.
Estou feliz que estava comigo.
Quer uma torta para acompanhar?
Vou cortar um pedaço.
Minhas fontes e eu olhamos a Old World Energy.
E eles tendem a ir em cidadezinhas
e serem agressivos para conseguirem o que querem,
- não importa o dano à cidade. - É, sem surpresas.
Mas o que surpreende,
o consultor que pensamos que seria o elo perdido,
Hank Miller, não trabalha para a Old World Energy.
- Para quem ele trabalha? - Ainda não está claro.
Mas fui a uma velha sede da OWE essa tarde.
É um pequeno escritório com uma recepcionista.
Uma empresa de fachada.
E dentro dela é uma holding chamada Grupo Beckington.
A maioria das informações deles estão escondidas,
mas achei um nome em um documento
que desafia o registro de eleitores em St. Jo.
Um cara chamado Parker Campbell.
Bem, é mais que um desafio agora.
Prosper acabou de descobrir que ele,
junto de centenas de outros negros e latinos que votam,
- foram removidos dos registros. - O quê?
Também descobrimos que a seção de voto
do distrito do Pastor Martinez
foi realocada para 16 km de distância, de última hora.
Uma semana antes da eleição?
Meus advogados já estão trabalhando nisso, mas isso...
parece ser maior que a família Landry.
Se esse Parker Campbell e o Grupo Beckington
são tão poderosos a ponto de se esconderem,
o que mais eles são capazes de fazer?
Quem são essas pessoas?
Não faço ideia.
Mas te prometo, vamos a fundo nisso.
Até lá tentaremos aproveitar a festa do Micah.
Certo?
Sente aqui, Blue.
Já escolhi um lugar, pai.
Blue.
Talvez deva voltar e sentar com seu pai.
Quero me sentar com você.
Vamos. Vamos ao banheiro.
Lavar as mãos. Vamos.
Ralph Angel, não o coloque nessa bagunça.
Só porque está do lado de Nova todos devemos estar?
- Homenzinho, tudo bem? - Sim.
Pai,
por que está bravo com a tia Nova?
Quem disse que estou bravo com ela?
Eu ouvi de manhã. Parecia chateado.
Sua tia Nova
fez algo que não devia.
Ela se desculpou?
Não. Na verdade, não.
Mais ou menos.
Ela acha que está certa.
Eu discordo.
É como quando Marcus disse que era vez dele
de jogar Minecraft, mas na verdade era minha.
Brigamos feio por isso.
Como você e Marcus resolveram isso?
Decidimos dar duas chances para cada.
Porque a mãe do Marcus disse
que não valia a pena não sermos amigos no jogo,
que temos mais em comum do que temos de diferente.
Então, é um garoto crescido agora?
E esperto também, não?
- Venha cá. - Pai, eu te amo.
- Eu te amo mais. - Amo ainda mais.
- Ouça. - O quê?
Vá sentar com sua titia Nova se você quiser.
- Eu vou. - Tudo bem.
Tchau.
Só gostaria de dizer algumas palavras.
Algumas? Qual é, Charley. Esperou por isto sua vida toda.
Vamos lá.
Sim, eu esperei.
Micah,
você tem trabalhado para se destacar.
Então, aqui está você, indo para Harvard.
E eu estou muito, muito orgulhosa.
- O que é isto? - Só uma coisinha.
- Obrigado. - Ande, veja o que ganhou.
Vamos ver o que você ganhou.
Tudo bem.
É o Rolex.
- Que chique! - Chique.
Começando a vida universitária direito.
"Micah, vá confiante em direção aos seus sonhos.
Com amor, mamãe e papai."
Obrigado, mãe. É lindo.
Então, um brinde a Micah West.
- Amado filho. - E sobrinho!
Você tem muito a dar ao mundo. Meus parabéns, querido.
- Saúde. - Saúde.
- Ao Micah. - Saúde.
Saúde.
Mãe,
eu iria esperar até depois das eleições, mas...
Verdade radical, não é?
O que está havendo, Micah?
Mãe, eu não vou para Harvard.
Eu vou...
Vou para a Universidade Xavier aqui em Nova Orleans.
Espere. Do que você está falando?
Xavier nem está na nossa lista.
Fiz a minha própria lista.
Vou estudar Arte e Ciência Política,
e seguir uma carreira em Fotografia.
- Você sabia disso? - Não.
Mas que ótimo, Micah. É uma bela escolha.
É a primeira vez que ouço.
Não, não decidi isto por causa da Keke.
Mãe, acima de tudo, fiz por sua causa.
Ver você nos últimos meses extrapolando comunidades
e lutando pelo certo...
Quero que meu trabalho seja sobre isso.
Ótimo, ótimo. Vá para Harvard,
receba seu diploma e comece um negócio
que coloque empregos nas mãos do nosso povo.
Eles precisam disso, não de mais fotos bonitas!
Talvez devesse ouvi-lo.
Eu conversei com homens como o Sr. Prosper,
o tio Ra, Hollywood e Sr. Romero.
Percebi que quero que o meu trabalho
fale sobre essas pessoas e essa comunidade.
Não precisa viver na comunidade para apoiar.
- Mas ajuda. - Sim, e quero estar aqui.
Harvard parece um desvio sem sentido
- de quem eu pretendo ser. - "Sem sentido"?
Foi conferida uma mão vitoriosa a você,
uma arma para lutar contra os privilégios
que o mundo jamais irá te entregar facilmente!
- Quer jogar isso fora? - Não estou jogando fora.
Muitas pessoas de sucesso formaram em faculdades negras!
Sim, Xavier vai prover uma educação excelente.
Mas faculdade não é sobre educação.
- Não mais. - Então, do que se trata?
Influência. No mundo real.
Do tipo que os Landry exercem todo dia sem pensar duas vezes.
Vai permitir que os empregadores te vejam
como o jovem brilhante e sensível que você é.
- Querido, se fizer isto... - Já fiz.
Eu já fiz.
Rescindi a carta de admissão de Harvard esta manhã, então...
O que está feito, está feito. Não há sentido em discutir.
Eu, pessoalmente,
adoro a ideia de ter você por perto, Micah.
Estive na luta da minha vida
no que nem deveria ter sido uma competição,
tudo porque este país beneficia pessoas como os Boudreaux.
E agora lhe foi oferecida uma ferramenta
para ajudar a nivelar a balança para todos nós.
E você decide simplesmente jogar isso fora?
Como se atreve, Micah?
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco