Anteriormente...
Tenho memórias que deixei para trás
me invadindo novamente.
Você é insegura, fala bobeiras,
e por mais que tente, nunca será como ela.
- Irrelevante. - Consigo achar a verdade.
Não precisa fazer tudo sozinha.
Meu passado me levou até você,
e isso me fez querer ser um homem melhor.
Estava tomando doses de gelatina,
antes dele te levar para cima.
Ninguém tem direito de se aproveitar de você.
"Não" quer dizer "não".
- Está certo? - Sorria.
Mãe, tome cuidado.
Ela fica do meu jeito.
Fica na sua. Eu sei mexer com isso.
Charley, não bagunce a câmera do garoto.
- Mãe, está segurando errado. - Tudo bem, tudo bem!
Prince jovem e Nona Gaye. É isso aí.
Quem?
Trouxe sidra para brindarmos esse casal lindo e inteligente,
antes deles saírem.
Celebramos essa jovem rainha e esse jovem rei,
não só por suas belezas, mas por seus cérebros.
Palmas para Keke,
que vai para a Universidade Tulane,
com bolsa integral de Artes Visuais!
É isso aí. Vamos lá!
E nosso querido Micah West,
que levará seu talento país afora para...
Harvard.
Meu bebê vai para Harvard.
Mandou bem. Ele será o meu garoto,
procurando raízes e árvores genealógicas na TV.
O próximo Henry Louis Gates.
Acho que já encontramos raízes suficientes
para encher uma floresta.
Valeu, tio Hollywood.
- Saúde. - Obrigada, tia Nova.
Saúde.
Já tiramos muitas fotos na casa de Keke.
Podemos ir? Vamos nos atrasar.
Para qual parte? O pré-baile, o baile,
o pós-baile, o baile completo,
o aquecimento do baile? Quero dizer, é muita coisa.
Não, é simples. Vamos ligar para uns amigos antes de irmos.
Alguns foram para hotel, então...
Tudo bem. Normalmente eu diria para voltar às 23h,
mas hoje eu só quero que se divirta.
Obrigado.
Deixe eu chegar ali perto.
- É uma flor. - Festa de formatura em hotel?
Lembro dessa época. Só digo para ser responsável.
- Entendeu, menininho? - Sim, entendi.
- Entendi. Prometo. - Beleza.
Leve isso.
- Só por segurança. - Não precisa.
- Só por segurança. - Não tem previsão de chuva.
E ficaremos lá dentro a maior parte do tempo.
- Tudo bem. Divirta-se! - Eu vou ficar bem.
- Manda ver, cara. - Vamos?
Vamos.
Divirtam-se.
Beleza. Tchau, tia.
Vire e dê um tchauzinho.
- Só um tchauzinho. - Caramba.
- Rápido! - Parece um jovem El DeBarge.
Meu Deus.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Filipa18
Legendas: Lu Colorada | SilneiS
Legendas: Tulio | Darrow
Queen Sugar S04E11 I'm Sorry
Lembro quando Micah era bebê,
eu o segurando no colo.
Ele era tão pequeno.
E agora olhe para ele.
É quase um homem adulto.
Está com medo do que ele fará com Keke.
Não, não estou preocupada com isso.
Eu o criei para fazer o certo.
E pretendo me ocupar bastante,
- só preocupar com a eleição. - Parece uma boa ideia.
Preciso me preparar para o que quer
que os Landry-Boudreaux façam.
As pesquisas apertaram. Não posso arriscar.
O restaurante está preparado para sua visita.
Você tem a chave. Se precisar de algo, me ligue.
- Obrigada, tia Vi. - De nada, querida.
Sei que está preocupada com as pesquisas.
Eu não quis te mostrar quando não conversávamos,
mas agora...
O que é isso?
Descobri algo na minha turnê,
que eu acho que você deveria saber.
Acho que poderia usar no debate,
para desequilibrar Jacob.
No caso de você precisar de mais... munição.
Suco fresquinho e gelado.
Obrigado. Agradeço muito.
E por você, claro.
- Joie! - Opa, cuidado.
Joie, onde estão suas maneiras?
Nem falou com Sr. Bordelon quando ele chegou.
- Olá, Sr. Ralph Angel. - E?
E obrigada.
Obrigada por trazer Blue.
De nada, Srta. Joie.
Joie, precisa ver a nave espacial que papai fez.
Tem chamas nas asas e tudo.
Está ali.
Não sei como me desculpar por perder o último encontro.
Eu deveria ter te contado a verdade.
Imprevistos acontecem.
Mas está tudo bem?
Gastou um encontro das crianças para nos vermos.
Há algo que eu precise saber?
É um pouco complicado.
Bem...
É melhor comer antes que eles voltem.
Repita a última parte.
"Meu objetivo concorrendo
é continuar a construir uma comunidade
que seja melhor para todos nós.
Assim como St. Jo me tornou uma pessoa melhor,
espero retribuir..."
Não esqueça as pessoas nas laterais.
Tudo bem.
"Aproveito...
Aproveito esta oportunidade hoje
para ajudá-los a me conhecer
e como podemos usar o momento atual para impedir a estrada
- e a perfuração..." - Srta. Bordelon,
Jacob Boudreaux nasceu aqui,
ele cresceu aqui. Por que confiaríamos em você?
Esposa de um jogador da cidade grande?
Espere aí. O quê? Eu não...
Eu sei, mas se Jacob disser isso
ou se sentir que está perdendo o público,
precisará mudar o jogo.
Reviravoltas são válidas aqui.
- Derrube ele do próprio jogo. - Controlar o diálogo.
Claro. Ele vai atacar meu passado.
Agora minha vida é um livro aberto, não é?
Mas a deles não. Por enquanto.
Seria a hora de usar o livro das linhagens.
Seria totalmente inesperado, os colocaria na defensiva,
e te daria o controle da situação de volta.
Tem certeza de que isso é necessário?
É muita coisa.
É, mas eu voltei à ativa
para descobrir as coisas por minha conta.
Isso é legítimo.
Esse sorriso me diz que recebeu boas notícias.
Calvin. Ele vem para meu aniversário.
Atrasado, mas está vindo.
Antes tarde do que nunca.
Anda! Vá para casa e se refresque.
Acenda um pouco de incenso.
- Troque os lençóis. - Pare!
- Vamos... - Você está vermelha.
Anda logo.
Não conseguirá se concentrar,
e vou me dar melhor praticando sozinha.
Vá.
Garota, vai que é sua.
Não o machuque.
Ele aguenta.
Feliz aniversário atrasado.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Fiz uma reserva no seu restaurante favorito.
E, claro,
eu trouxe presentes.
É lindo.
- É o primeiro de muitos. - Obrigada.
Posso?
Sem bisbilhotar.
Tudo bem.
Isso é um começo.
Um...
Dois...
A tempestade está quase 2km daqui.
Se está tão perto,
meu restaurante favorito é aqui em casa.
Vou cozinhar.
Não, eu vou cozinhar.
Vai lá, então.
Faça o que sabe.
Você sabe.
E aí!
- Mano. - Mano.
- Não precisa disso. - Tenho que mandar bem, mano.
- É o baile, cara. - Bom te ver.
- Ele não estava pronto. - Eles não estavam prontos.
- E aí, Asha? - Micah, como vai?
Cadê Ant? Achei que viria com vocês.
Ele ligou na última hora dizendo que não estava bem,
- então ia ficar... - Fala sério.
Ele não fica confortável com tantas pessoas.
Só temos que dar um tempo a ele.
Certo.
Sugiro que façamos um brinde.
Tudo bem, pessoal, ao Ant.
- E ao futuro dele. - Ao Ant.
- Certo, eu não precisava... - Isso está forte.
Deveríamos guardar isso para depois da festa.
Queremos entrar sóbrios no baile.
Qual a graça nisso?
Falando em pós-festa...
Houve uma confusão quando fomos fazer o check-in.
Sabe, Micah, Malik. Malik, Micah.
Agora, não estou dizendo quem,
mas parece que alguém neste quarto,
reservou um quarto privado no final do corredor.
- Acredito que para mais tarde. - Não, isso não...
Só peguei aquele no caso de não conseguirmos este.
- Sim, claro. Certo. - Cale a boca, cara.
O nome Davis West abre muitas portas.
- Abre portas? Entendi. - Abre portas. Abre, portas.
- Foi mal, sim. - Esqueci de cancelar.
- Tanto faz, cara. - Certo, legal.
Você viram aquilo?
O que está...
Ótimo.
"Meu oponente tiraria nossas terras,
construiria uma rodovia,
e dizimaria nossas fazendas
para apoiar operações de extração,
que só trarão riqueza para uns poucos escolhidos.
Mas, juntos, podemos criar um futuro."
Muito bem, Charley.
Apelando para a espionagem, Jacob?
O seu ensaio está marcado para amanhã de manhã.
- Esse é meu horário. - Eu sei.
Queria falar com você, mas você não me atendeu.
Porque eu não quero falar com você.
Somos concorrentes.
Para dizer que somos concorrentes,
significa que qualquer um poderia vencer isso.
Mas a verdade
é que você não tem chance de ganhar.
De jeito nenhum. Sinto muito.
Você acha que já está ganho?
Charley, me falaram que já está combinado
e que eu já ganhei.
Mas quero que saia antes que seja tarde.
A arrogância do homem branco medíocre
nunca deixa de me surpreender.
Não é arrogância, Charley.
É poder.
Falei que minha família faz tudo para ter o que quer.
Minha mãe, por alguma razão, está furiosa com você.
- Aposto que está. - Acredite ou não,
tudo que aconteceu até agora foram só negócios.
Mas ela e as pessoas com que ela trabalha
pretendem destruir você e sua família,
completamente.
Agora ficou pessoal.
Agora ficou pessoal?
Ouvi o bastante.
Suas tentativas de intimidação são fracas,
e eu tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.
Nenhum meteorologista disse que haveria uma enchente.
Seu carro quase flutuou na estrada.
Não vão me convencer que é falso o aquecimento global,
toda essa loucura por aí.
Não era assim quando eu era criança.
Espero que minha luvas não tenham molhado.
Tudo isso é para a sua motocicleta?
Sabe que eu queria dar uma volta hoje.
Elas ficaram molhadas. Estou com seu capacete aqui.
Espero que tenha guardado a nota.
Querida, vou colocar você naquela estrada,
com seus braços em volta de mim,
o vento soprando no seu rosto. Não parece legal?
É uma aposta que vai perder. Como eu te disse,
- não vou subir naquilo. - Querida, você não é divertida.
Não sou divertida? É isso que você acha?
Cherie, sinto muito. Sabe o que eu...
O quê?
Querida, estou brincando. Desculpe...
Alexa, rode a playlist de festa da Vi.
Não sou divertida, não é?
Você está bem?
Ficou quieta.
Estou bem.
Só tenho muito no que pensar.
Não estou brava, nem nada assim.
Quer dançar?
O quê?
Como não sabemos quando poderemos sair daqui,
achei que poderia mostrar algumas das minhas habilidades.
Lamento não ter falado sobre o outro quarto.
Queria que fosse uma surpresa.
Eu sei que fizemos planos, mas...
Eu não queria presumir nada.
Não queria que se sentisse pressionada, sabe?
Não queria estar despreparado, então só...
Está tudo bem, Micah.
Eu também não queria parecer despreparada.
É por isso que comecei a tomar o anticoncepcional
seis semanas atrás.
Certo.
Deveríamos pegar o outro quarto, ou...
Eu não sei.
Não parece o que eu pensei que seria.
Sim, também me sinto assim.
Como saber quando é a hora certa?
Entre.
Como estão as estradas?
Daquele jeito.
"Lamentamos informar que, devido a inundações no local,
as festividades dessa noite foram canceladas.
Mais informações a seguir quando disponíveis."
As crianças fizeram uma barraca no quarto de Joie
depois que começou a chover.
Vão limpá-lo em um minuto.
Ainda bem que se divertiram.
Agradeço por ter cuidado dele.
Conseguiu se manter seco?
Achei que não fosse trabalhar nessa chuva hoje.
Voltei para a fazenda hoje.
Há...
algo que queria lhe contar.
Não fui totalmente honesto com você, Deesha.
Eu fui ver Darla
todos os dias nas últimas duas semanas.
Ela...
teve uma recaída...
na noite em que perdi o nosso encontro.
Ela vai ficar bem?
Como Blue está com tudo isso?
Nem sei ainda.
Ela está tentando, sabe?
Executar todas as etapas para se recuperar primeiro.
Pelo menos ela está levando a recuperação a sério.
Sim, ela está.
Olha, Deesha...
Você é uma mulher incrível.
Eu só...
- Eu só queria... - Não ter outras obrigações?
O problema é que nem são obrigações.
Posso ver agora que...
Se ela está machucada, eu estou machucado.
Se ela sangra, eu sangro.
Nem tenho certeza se é uma escolha neste momento.
Mas...
ainda estou apaixonado pela Darla.
O que acabou de dizer é uma das coisas mais bonitas
que um homem poderia dizer a uma mulher.
Mas não sou a mulher de quem está falando,
e eu me respeito demais
- para ser segunda opção. - Você merece mais que isso.
Eu sei que mereço.
Desejo-lhe felicidades, Ralph Angel.
Ao Blue e Darla também.
Vamos resolver algo com as crianças, está bem?
Isso!
Está com um cheiro bom.
O quê?
Olhe para nós.
Digo, nunca fomos assim.
Cuidando da casa...
juntos.
Tem razão.
Nunca tivemos tempo.
Ou a liberdade.
Isso é bom.
E essa galinha parece incrível.
Você é realmente bom nisso.
E você é um boa chefe de cozinha.
- Sou a chefe principal aqui. - Muita prática, querida.
Por favor, sente-se.
Eu irei servir.
Que tal fazer isso com mais frequência?
Tipo no próximo fim de semana.
Eu adoraria, mas vou levar as crianças
para acampar.
- Que tal na próxima? - Não posso.
Estou organizando uma oficina de redação em Atlanta.
E você fica com as crianças novamente, certo?
São minhas duas semanas de férias com eles.
Então quer dizer umas quatro ou cinco semanas
até nos vermos de novo?
Ouça, Charley,
eu sei quem eu sou, de onde venho.
Sei como fui criado.
Sabe?
Sério?
Não duvide de mim, menina.
Eu amo esta terra.
O que eu mais amo é a cana de açúcar.
Depois de lavada, processada,
e retiradas todas as impurezas,
fica branca como a neve,
assim como deve ficar.
Precisava ser colocada em seu lugar.
Você não passa de uma mulata
fingindo ser branca.
Mas acho que é culpa da sua mãe.
Esta é sua mãe, Jacob.
Ainda quer falar sobre como foi criado?
Você sabe a diferença
entre nós dois?
Eu reconheço os meus erros.
Eu enfrentei meus problemas.
Mas, Jacob,
apesar das evidências de toda história americana,
da sua história...
Você sequer reconhece
que, mesmo sendo branco, seus erros ainda existem.
Como eu posso melhorar?
Abandone a eleição.
Não posso. Eu quero concorrer.
Nem quero ser vereador,
mas agora é tarde demais para isso.
Então não há nada que possa fazer?
- Prometo trabalhar ao seu lado. - Não, isso não basta.
Faça mais que isso.
Não posso simplesmente desistir.
Mas talvez possa encontrar uma forma de ficar inelegível,
durante a campanha.
Acho que posso ajudá-lo nisso.
O que está fazendo com uma foto da minha bisavó?
Deus abençoe a chuva.
Precisávamos disso, querida.
Nada de jantar, família...
Só nós dois.
Caramba, nem lembro quando relaxei pela última vez.
Viu?
Vocês tiram sarro de nós, senhoras,
por irmos aos nossos spas e massagens.
Você precisa se cuidar um pouco.
Não precisa me convencer, querida.
Eu não sou desses.
Fico pensando se eu poderia convencê-los.
Ouço sobre esses lugares pelo país afora.
Homens negros se unindo, sentados,
conversando,
trocando conselhos.
Unindo-se quando as coisas ficam difíceis.
É algo que eu poderia frequentar.
- Como um grupo de apoio? - Não. Eu não chamaria assim.
Pensei em chamá-lo de "O Abrigo".
Parece um lugar onde as pessoas ficam presas.
- Dá para melhorar. - Beleza.
Que tal...
"Clube Masculino de St. Jo"?
Você disse que sou a única
com quem pode sentar e conversar sobre coisas reais. Certo?
Se é isso que deseja para este lugar,
sei lá, talvez...
"Coisas de Verdade".
E "O Lugar da Verdade"?
Mandou bem. Gostei.
- O Lugar da Verdade. - Sim.
Obrigada.
E aí.
Não precisava fazer isso nessa chuva.
Está tudo bem.
Só queria ver como você estava.
Assim como ontem,
e antes de ontem.
Comprei sopa de galinha antes das coisas fecharem.
Você gosta do restaurante Poppa Joe's.
Isso.
Como está?
Tirei uma folga do trabalho.
Liguei para Marlene.
Estou tentando mostrar a ela minhas ações,
ao invés dos meus sentimentos.
É isso aí.
Sim, é isso.
Blue perguntou por você.
Falei que não estava se sentindo bem,
por isso foi até sua mãe.
Darla, apenas...
Por favor, não demore muito a vê-lo.
Eu realmente quero vê-lo, mas...
Só preciso de um pouco mais de tempo,
para ter certeza de que estou no momento certo para isso.
Sabe, nunca tive certeza
que nos encontraríamos de novo.
Não me incomodava tanto até então.
Mas...
para ser completamente honesta,
isso funcionou para mim.
Foi doloroso estar longe de você,
mas me convenci de que era minha escolha.
Todo o tempo me mantive
no controle.
Mas não posso dizer que estava feliz.
E agora?
Uma coisa sobre escrever memórias,
precisa encarar seus medos se quiser ser autêntico.
Posso ver agora que em cada relacionamento que estive,
construí uma barreira impenetrável
guardando meu coração.
Com você, era sua vida,
seu casamento, seus filhos...
seu trabalho.
E agora...
Morando em duas cidades.
Talvez queiramos coisas diferentes.
Está dizendo que tenho medo de compromisso.
Não, estou dizendo que podia se comprometer
porque mantínhamos distância.
E se não tivéssemos essa distância?
Se não tivéssemos cuidado?
Talvez nossa felicidade está no outro lado
do que achávamos confortáveis.
Sem viver nos limites dos outros.
Nem nos nossos.
- Certo, Malik, comece. - Beleza.
Onde me vejo daqui a 10, 20 anos?
Até lá terei no mínimo cinco Grammys.
- Cinco? - Pense alto ou nem pense.
- Isso que sempre digo. - Desde quando?
Desde agora.
Morarei no litoral,
produzindo álbuns para os artistas top,
e todos morrendo pelo som do Strickland, cara.
Aquele som do Strickland. Aquilo parece bom na verdade.
- É, parece. - E você?
Planejo ter uma cadeia de lojas de cuidados urgentes
por toda Louisiana,
só oferecendo planos de saúde baratos
para aqueles que não têm como pagar.
Isso é demais, Asha.
- E você vai conseguir. - Isso.
E o slogan de todos meus escritórios
será: "Não faça nenhum mal,
mas não aceite qualquer coisa."
Vocês já sabem.
E quando as companhias de seguros tentarem te fechar,
posso te defender com minha firma de advocacia.
Então enfim vai por essa boca grande para...
- Digo, essa grande voz em uso? - Certo.
- Beleza. - Mas sim.
Planejo começar a financiar fianças
para todos nossos irmãos e irmãs, sabe,
aqueles presos por meses, até anos, pré julgamento
porque eles não podem conseguir tipo cem
- ou uns mil dólares? - É.
Pense nisso como Projeto Inocência e UALC,
- todos em um só. - Respeito isso.
Bem, em dez anos,
estarei voando para Nova York
para apresentar meu último espaço artístico
logo antes de voar para Washington
para revelar minha coleção comissionada
no Museu Afro-Americano.
Certo.
Vai ser assim.
Bem, e você, Micah?
Não sei.
Eu não sei. Eu...
Digo, acho que estou
gostando das minhas fotos mais e mais.
Escuto um "mas" vindo.
- Mas... - Aí está ele.
Não sei. Parece que quando estiver tudo pronto,
estarei fazendo algo respeitável,
como investimentos bancários ou fundos de investimento.
Certo.
Mudei de ideia sobre uma coisa,
e espero que goste.
Agora estou curiosa.
O que é?
Estou me mudando de volta para Nova Orleans.
Prefiro mais viajar a trabalho para Baton Rouge,
se isso nos permitir ter algo real.
Não quero mais olhares estranhos da sua família,
eu que sou o policial casado que traiu a esposa.
Aquele cara do livro, não sou eu.
Parece ótimo.
Como um sonho.
Poderia ser real.
Diga sim.
- Para o quê? - Para nós.
Para a felicidade.
Essa sopa está demais, não é?
E é o dia perfeito para isso.
Obrigada, Ralph Angel, por me fazer companhia.
Sei que não precisava.
Está tudo bem.
Você não me deve nada.
Eu sei disso.
Mas eu gostaria de saber,
por que você continua vindo?
Só porque não estamos juntos
não quer dizer que não me importo.
Eu preciso.
Para minha própria saúde mental.
O que quer dizer?
Eu só conseguia pensar
naqueles dois cretinos de merda que machucaram você.
Ninguém estava lá para você na época.
Jamais quero que sinta de novo
que ninguém está lá para você.
Ficando bem, depois tendo as recaídas...
Isso me assustou demais, Darla.
Demais.
Foi demais para o Blue.
Para mim, também.
Aquilo também me assustou.
Eu não me sentia daquele jeito desde a nossa primeira vez,
antes de termos o Blue.
Cara, eu passo tempo demais
apenas preocupado com você.
"Ela chegou bem até a cama?"
"Tomara que tenha tomado um bom café-da-manhã."
Coisas bobas desse jeito.
Não é bobeira. É gentileza.
O negócio é que ninguém te avisa
que amar alguém poderia te machucar tanto.
Sempre morrendo de medo
de perder tudo pelo que rezou.
Eu rezei por você.
Ainda rezo.
Rezo para que...
possa me perdoar um dia.
Já disse, eu te perdoo. Falo sério.
Perdoar de verdade.
Perdoar o bastante para voltar
ao que tínhamos antes.
Acha que conseguiria
pensar em nós de novo?
Eu penso sempre.
Acho que nunca realmente parei.
Obrigada de novo pela informação.
Acho que vai funcionar de formas que não imaginávamos.
Ligue no noticiário.
Fui informado de que as Empresas Landry
têm a base de preços tendenciosa baseada em raças.
Isso é inaceitável para mim.
A fim de me tornar um melhor candidato para St. Jo,
sei que devo tomar partido em como as coisas são feitas.
Por isso me retirei da assembleia de hoje à noite,
e, no lugar, ordenei uma auditoria imediata,
para reformar a estrutura das Empresas Landry.
Chega de falar. É hora de agir.
- Mas o que... - Espere só.
Recebi recentemente informações que impactaram em meu núcleo.
Eu as compartilho com vocês hoje,
porque creio que todos em St. Jo devem se ver como uma família.
Soube que minha bisavó Landry
era uma mulher afro-americana de orgulho.
Ela era, na verdade, um membro secreto da família Bordelon.
Eu jamais esperei isso, mas queria dizê-lo publicamente.
Eu abraço a diversidade da minha descendência.
Daqui para frente, meu objetivo é me educar
sobre as histórias entre nossas comunidades,
e usar esse conhecimento para ser um aliado
e apoiar verdadeiras mudanças em St. Jo.
- Obrigado. - Foi um movimento ousado,
mas não o dará mais votos?
Se fizermos isso direito,
ele vai perder 10%, talvez 15% de eleitores brancos,
aqueles que são abertamente racistas.
E a pequena porcentagem de eleitores negros que ele tem
vai reconsiderar o apoio quando sentirem
que ele está se aproveitando da etnicidade recém-descoberta.
Isso deve ser o bastante para deixar o jogo ao meu favor.
É ousado, Charley. Arriscado.
Para você e para o Jacob.
Os Landry, os Boudreaux
e sabe-se lá mais quem que age por trás das câmeras,
acho que não lidam muito bem com a derrota.
Eu também não.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco