Anteriormente...
Acho que está prestes a recair
- e não faz nada a respeito. - O quê?
Quando falou com sua madrinha pela última vez?
Não consigo esquecer a imagem de você batendo nele.
Eu te assustei.
Por que você disse todas aquelas coisas?
Achei que estava fazendo o bem para todos nós.
Mas vejo que foi bom apenas para mim.
Dividimos a mesma dor para seguir em frente.
Aqui e agora é onde vamos segurar a linha.
Onde dizemos "basta".
Está tudo bem?
Até amanhã, querida.
Nova Bordelon, você não deveria estar aqui.
- Eu sei, mas... - Não preciso que venha todo dia
como um cachorro sem dono.
Você não me ouviu na sua casa, então vim até aqui.
Eu gostaria muito que pudéssemos conversar.
Não quero faltar com respeito, mas já se passaram meses,
e ainda somos família, acima de qualquer coisa.
Eu não vou desistir.
Por favor, não desista de mim.
Nova,
tenho memórias
que deixei para trás, me invadindo novamente,
invadindo minha mente, meu casamento.
E isso não é nada bom.
Por sua culpa.
Tem razão.
Sinto muito, mais do que qualquer coisa.
Eu deveria ter te contado o que estava fazendo.
Contar a todos,
pedir permissão.
Se eu tivesse dito para não fazer,
você teria escutado?
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Filipa18 | He2
Legendas: SilneiS | Lu Colorada
Legendas: chereguedel | Tulio | Darrow
Queen Sugar S04E10 Oh Mamere
- Oi! - Olá. Como está?
- Muito bem, e você? - Bem. É bom te ver.
- Está pronto? - Estou, e você?
De novo, obrigada por levá-lo.
- Ele adora o parque. - Tudo bem.
Fico feliz por passar um tempo com esse carinha.
- Claro. Toca aqui! - Toca aqui!
- Pegou suas coisas de dormir? - Peguei.
- Divirtam-se. - Obrigado.
- Vamos lá! - Vamos lá!
- Eu te amo, mãe. - Eu te amo, Blue.
- Até logo. - Tchau.
Então...
Oi, mãe. Como está?
Darla, como vai?
Não vai acreditar em quem vi na cafeteria.
Sua melhor amiga está na cidade, Jordan.
Jordan está na cidade.
Não nos falamos há anos.
De todos os seus amigos, ela era minha favorita.
Sei que você sempre gostou dela,
mas é uma surpresa e eu estou muito ocupada.
Algum problema, Darla?
Não, tudo bem. Eu só...
Qual é o número dela?
Para você, pelo...
seu aniversário.
Meu aniversário é só semana que vem.
Eu sei. Eu...
Não queria esperar e talvez mudar de ideia,
sobre agradecer pelo outro dia,
pela sua ajuda.
Obrigada, Charley.
Acho que não terei muito para comemorar este ano.
A decisão sobre as estradas está chegando ao fim.
Depois disso, volto à campanha com tudo.
Então, esta é a última chance
de dar uma escapadinha.
Quer ir comigo?
Vai a algum lugar?
Claro.
Por que não?
Adoraria.
Certo.
Vamos lá.
Não sabia que gostava desta música.
Então, como você está?
Melhor.
Obrigada por cuidar de mim
e por escrever aquele artigo.
Agradeço por usar sua visibilidade para o bem.
Já sabe do moinho?
- O que o seguro disse? - Não vão cobrir,
uma vez que a suspeita é de incêndio criminoso.
Preciso de algo que ligue Frances Boudreaux
e a Old World Energy ao incêndio.
Old World Energy?
Parece um lugar onde coisas ruins acontecem.
Sabe que posso ajudar nisso.
Old World Energy.
Investigar um pouco.
Ainda sou jornalista.
Consigo achar a verdade.
Não precisa fazer tudo sozinha.
O retiro de mulheres "Cedro e Carvalho"
acredita no poder rejuvenescedor da natureza.
Oferecemos meditações guiadas, refeições cruas,
caminhadas às nossas fontes termais naturais,
tudo o que precisam para expelir energia negativa.
Sem distrações. Apenas você e a natureza.
Exatamente o que precisamos, não é?
Certo. Obrigada.
É muito legal.
Sejam bem-vindas.
Aconchegante.
Obrigada.
Tem banheiro por perto?
Fica por ali.
Agora vou deixar vocês se acomodarem.
Rústico.
Parece quando éramos pequenas acampando com papai, não é?
Claro.
Beleza.
- Você é uma comédia, Blue. - Foi um elogio?
- Essa ficou engraçada. - Ficou.
Pode enviá-las para meu pai? Quero mostrar à Joie.
Claro. Acho que conheci a mãe dela há uns dias.
Deesha, não é?
- É. - Ela é muito legal.
Você gosta dela?
Acho que papai gosta da Srta. Deesha.
- É? - Gosta mesmo dela.
Você está de boa com isso?
Sabe, Blue, me lembro quando meus pais
começaram a sair com outras pessoas.
No início fiquei triste,
porque pensei que não ficaríamos mais juntos.
Mas eu conheci as outras pessoas
e elas eram legais, sabe?
Acho que agora meus pais estão mais felizes.
Então não ficou mais triste?
Nunca mais?
Às vezes.
De vez em quando, mas sabe de uma coisa?
Há um lado bom. Algo muito bom.
- Qual? - Tem dois lugares para o natal.
Você ganha dois presentes de aniversário.
Duas festas quando entrar na faculdade.
E dois quartos para você decorar e brincar.
Presentes em dobro é ótimo.
É mesmo.
Quer saber, cara? Se você ficar triste,
não tem problema.
Quero que me ligue se ficar mal, certo?
- Combinado. - Promete?
- Prometo. - Vai me ligar?
- Combinado. - Tudo bem. Combinado.
Remy.
Sei que é difícil ouvir isso, mas eu gostava mesmo dele.
Vocês terminaram e nunca...
Nunca dormimos juntos?
Sim, aí pensei que estaria tudo bem.
O problema foi não conversar com você primeiro.
Igual com o livro. Eu agi antes de conversar com você.
Não quero mais fazer isso, Charley.
Nunca mais.
Nova...
Acho que nunca te entendi direito.
Gostaria que tentasse.
Por que você atropela as coisas assim?
O que faz você agir desse jeito?
Estou tentando descobrir.
Acho que...
Sendo honesta, tia Vi me disse algo
que me fez pensar, e ela tem razão.
Eu não queria o seu "não",
para me impedir de fazer o que eu queria.
No fundo, eu sabia que me desaprovaria com Remy.
Eu queria me relacionar com ele,
então me joguei antes que você me impedisse.
Talvez tenha sido a mesma coisa com o livro.
Então você é daquelas
que prefere pedir desculpas
do que permissão?
Como isso funciona?
Eu te entendo.
É um defeito que preciso corrigir.
E farei isso.
Prometo.
Ontem saí com colegas de trabalho
para uma conferência idiota.
Parecia um baile de debutantes.
Lembra dos vestidos horrorosos que usávamos?
Aposto que nossas mães queriam que ficássemos piores que elas.
Eu pensava a mesma coisa.
Não vejo a hora de dar o fora de Washington.
Você tem sorte de ter saído.
Toda festa com os mesmos caras cansados da colina.
Sei lá...
Estive pensando em Nova Orleans.
- Como? - Isso!
O que você acha daqui?
Eu gosto daqui.
St. Jo é legal,
quieto,
- sossegado. - Beleza.
Você deve sair toda noite.
Então, onde será a festa hoje?
Não faço ideia.
Não estou mais nessa vida.
Não está nessa vida?
Do que você está falando?
Nós praticamente inventamos o rolê.
- Sua bebida. - Obrigada.
Não vai beber nada?
Realmente, sua mãe disse que não está bebendo.
Não se importa se eu me divertir um pouco, né?
Tudo bem.
Eu estou bem.
Também vou parar,
um dia.
Costumávamos ficar tão ligadas.
Nossa, lembra daquela noite em Georgetown
na festa de Thomas Caine?
Você e seu crush da época... Qual era o nome dele?
- Ralph Angel. - Disse que tinham terminado,
mas eu sabia que só queria festejar,
o que valeu a pena, porque foi épico.
O que tomamos naquela noite?
Seja lá o que for, nos deixou malucas.
Isso foi há muito tempo.
Sete, oito anos?
Foi uma das melhores noites que já tive.
Um minuto, estava tomando doses de gelatina,
e no próximo, estava em cima do Tom.
Vocês foram bastante ousados
antes que ele te arrastasse para cima.
- As pessoas nos viram? - Todos viram.
Vocês estavam selvagens, garota malvada.
Quando vi, Tom já era passado.
Era você e Chase.
Ele levou você para o banheiro
e vocês ficaram lá por uma hora.
- Fiquei tão apertada. - Chase.
Chase Livestone?
Eu não...
Eu não me lembro dele estar lá.
É porque você estava chapada.
Eu perdi a noção do tempo
e tenho que ir.
- Você está bem? - Tenho que pegar meu filho.
Como está a limonada?
A limonada está fantástica.
É mesmo.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Eu irei com você.
Eu posso ir sozinho. Já sou grande.
- Tem certeza? - Tenho.
Tudo bem.
FALEI COM A MÃE DO ANT. ELE VAI PARA CASA.
Blue?
Vocês viram uma criança
- entrar aqui? - Não.
Ele é desse tamanho. Ele estava aqui.
Está com uma camisa azul com um tubarão nela.
- Não vi. - Desculpe, amigo.
Blue!
Oi, pequeno. Está perdido?
Perdi o meu primo.
Eu tive que urinar e ele sumiu.
Acontece o tempo todo.
Pode esperar comigo até ele aparecer, está bem?
- Sim. - Vamos lá.
Tenho um 920-F esperando na estação C.
Entendido.
Pode entrar.
Ele vai te encontrar.
Sincronizar? Não quero fazer isso.
Onde está o botão inicial?
Não consigo ver nada nesta tela pequena.
Precisa de ajuda, Dona Violet?
Sou muito bom com coisas assim.
Eu não preciso de ajuda.
Certo, tudo bem.
Certo. O que você queria fazer?
Quero saber quantos passos eu dei até agora.
Espere, faça mais devagar.
Basta apertar este botão.
Certo.
Sabe que também pode checar seu e-mail nele?
Por que diabos eu iria querer fazer isso?
Só vou ficar com o básico.
Obrigada.
Sem problemas.
Tudo bem.
Chaves, isso...
Blue!
- É o meu primo. - Espere.
- É meu primo no carro. - Não, não.
- Preciso do seu documento. - Por quê?
- É o meu primo! - Quero ver a identidade.
- Mostre-me a identidade. - Cometi um crime?
Eu te pedi uma coisa. Espero que faça.
Tire as mãos. Eu não te toquei.
Sem hostilidade, certo? A identidade.
Não preciso mostrar. Tire-o...
Tudo bem. Levante as mãos. Vamos.
Levante as mãos.
Preciso que se acalme.
Blue. Blue, vai ficar tudo bem.
Blue, você conhece este jovem?
É meu primo, Micah.
Tudo bem, fique aqui.
Certo, criança.
Você está bem?
Tem certeza?
Onde está o cara...
Darla?
- Você está bem? - Sim, só...
Só estou procurando Blue.
Micah o trouxe ao parque.
Bem, eles não estão aqui.
Estão no parque da cidade em Nova Orleans.
Certo, merda.
Desculpe.
O que tem feito hoje, Darla?
Eu só...
Preciso encontrar o Blue.
Preciso encontrar meu filho.
Certo. Venha. Vou levá-la para casa.
- Venha. - Não, eu preciso...
- Não vou machucá-la. - Não preciso que me leve.
Faremos o seguinte. Vamos encontrar Blue.
- Vamos encontrá-lo. - Não.
- Venha. Vamos. - Estou bem. Estou bem!
Tudo bem. Vamos encontrar Blue.
- Certo, mas... posso caminhar. - Certo?
- Tudo bem? - Posso caminhar!
- Tudo bem. - Certo.
Tudo bem.
Vejo que você e a Sra. Genevieve
estão bem juntinhos ultimamente, Sr. Prosper.
Eu posso ou não ter visto vocês todos os dias
em uma certa cabine,
em um certo estabelecimento de tortas...
nesta linda cidade.
- Posso ou não. Eu não sei. - Pode ou não.
Sim, bem, vou dizer,
é legal ter a companhia de alguém.
Sabe, e ela é uma mulher linda.
Tem um bom coração.
E eu admito que gosto um pouco dela.
- Com certeza! - Isso que gosto, Sr. Prosper.
- Você está certo. - São boas notícias.
Sim, é bem legal. Sim.
Parece que estamos indo bem no departamento do amor.
- Digo, você sabe. - Vi é a melhor da cidade.
Sim, ela é.
E falando em cabines em estabelecimentos de tortas...
Vi você e aquela linda advogada.
Sim, ela é legal.
Gosto muito dela.
Sinto que ela me vê...
o bom e o ruim.
Não vou subestimar isso.
Vocês estão sérios?
O suficiente, eu acho.
Tenho um encontro esta noite.
Vou conversar com ela, levar as coisas a outro nível...
tornando-a exclusiva.
Ver o que ela acha disso.
Ralph Angel terá uma namoradinha!
- Não estou bravo com você. - Sério?
Mais ou menos.
Acho que não dividimos um quarto desde que éramos pequenas
na casa do papai... Às vezes, na casa do papai.
Verões.
Teve outra vez.
Quando?
Naquele fim de semana que te visitei em L.A.
Em 1999.
Você ainda estava no ensino médio.
Eu era uma caloura no Tulane.
Sua mãe tinha um quarto de visitas,
mas dissemos que queríamos ficar juntas.
É.
Sim, eu me lembro disso.
Parece que foi há muito tempo.
Isso foi há muito tempo.
Você me levou para aquela festa.
A casa era do tamanho de St. Jo.
Chegamos lá e você disse:
"Todos meus amigos estão aqui, então seja legal.
Aja como se fôssemos daqui."
- Não me lembro de dizer isso. - Deixou-me quase a noite toda.
Estava me sentindo um peixe fora d'água.
Todos pareciam ter saído dum comercial da Ralph Lauren.
Quando finalmente te encontrei,
ouvi seu amigo perguntar se eu era sua irmã.
E você disse:
"Ela é apenas minha meia-irmã.
Ela não é má,
mas não dá para escolher sua família."
Não me lembro de dizer isso.
Eu lembro de estar tão animada
que minha irmã mais velha estava vindo me visitar...
E depois ficar devastada, porque...
Você passou o tempo todo
me colocando para baixo,
sobre minha casa,
minhas roupas, meus amigos.
Levou-me para lugares que sabia que eu não podia pagar,
várias e várias vezes.
Nova,
eu estava cuidando de você.
Não me pareceu assim, na época.
Não sei porquê, sempre me sinto insignificante perto de você,
até hoje.
Por muito tempo, achei que fosse comigo.
Em outro momento, achei que era você.
Mas ambos estão errados.
Às vezes as coisas são apenas...
do jeito que são.
Toda vez que acho que estamos...
começando a nos entender,
fica claro para mim que depois de todo esse tempo,
ainda não nos conhecemos
tão bem quanto pensamos.
Eu não consigo...
Simplesmente não consigo me lembrar disso.
Blue não... Blue não merece isso.
Meu Deus, isso é...
tudo culpa minha.
O que foi sua culpa, querida?
Olhe para mim.
Você e eu temos um passado,
mas não pode me enganar, então o que aconteceu?
Desabafe,
seja o que for que a fez fazer isso consigo mesma.
Não posso.
Não posso falar com você...
sobre isso.
Vai deixar essa coisa assumir de novo?
Destruir tudo pelo que trabalhou?
Eu...
não sabia o que estava fazendo.
Eu estava tão fora de mim...
naquela noite.
Continue, querida. Diga.
Eu...
Descobri que haviam
dois...
Dois caras, mas eu não...
Não me lembro de nada.
Eu não estava com eles.
Não consigo entender...
Ninguém se preocupou
se você estava bem
para se envolver naquilo?
Eu estava... Meu Deus, estava muito confusa.
Eu estava muito chapada.
Agora já era.
Mas eu não deveria estar lá.
Meu Deus.
Darla?
Querida, me ouça.
Ouça.
Se você está fora de si,
você não tem condições
de concordar com nada.
Entendeu?
E isso não é só minha opinião.
É a lei.
Entendeu?
- Mas eu... - Nada de "mas".
Sem essa de "mas".
Eu estava...
Talvez...
Talvez eu não tenha dito "não".
Talvez tenha dito,
ou talvez não disse nada porque não pôde.
Se não consegue se lembrar de nada...
Foi difícil para mim também.
Mas ele era meu marido,
e eu era jovem.
Pensei que tinha que ser daquele jeito.
Até parei de dizer "não",
porque parecia que não importava.
Eu me culpei, pensei que havia algo errado comigo.
Mas agora eu sei
que aquilo não estava certo. E com você também não está.
"Não" quer dizer "não".
Não importam as circunstâncias.
E mesmo se você
não disser "não",
ou se não puder dizer,
ninguém tem direito de se aproveitar de você.
Isso é estupro.
- E aí, carinha. - E aí.
Divertiu com seu primo?
Sentei no banco de trás de uma viatura.
Viatura?
O quê?
Eu só o perdi de vista por um segundo
e um policial o encontrou.
Não fique nervoso, papai.
Rapaz, tudo bem se você não estiver bem.
Sabe disso, não sabe?
Você está bem?
Sabe, estou cansado disso.
Não podemos nos cansar
e deixar que outros nos digam quem somos.
- Entendeu? - Entendi.
Levante a cabeça. Não deixe te colocarem neste lugar,
este lugar escuro.
Continue vivendo, amando, crescendo e ajudando os outros.
Esta é a chave. Assim como fazemos por você,
você faz pelos outros.
É.
- Entendeu? - Entendi.
Obrigado.
O que foi, tia Vi?
Ralph Angel, me encontre na casa de Darla.
Darla?
- Blue está comigo. - Preciso que me encontre agora,
por favor.
Sozinho.
Tudo bem.
Eu sinto muito
por ter te ligado assim, mas...
Queria falar com você antes que Blue chegasse.
Não faço ideia do que isto se trata.
Vocês só estão sentadas aí.
A verdade é que já estou com medo.
Não há nada a temer.
A verdade é uma luz, mesmo quando não parece.
Eu queria falar com você sobre...
A noite em que Blue foi concebido.
Eu descobri que...
Haviam dois.
Dois?
Dois o quê?
Dois...
Dois caras
com quem eu fiquei.
Não me lembro.
Eu não...
Não me lembro porque
eu estava fora de mim,
completamente.
Eu percebi
pela primeira vez que...
Eu não teria concordado em ficar com eles,
naquele estado.
Não tinha percebido isso antes,
mas percebo agora.
Eu estava...
Sinto muito.
Não.
Você não precisa se desculpar.
Não precisa se desculpar, tudo bem?
Você não precisa se desculpar.
Vou dar um tempo para vocês dois.
Não precisa se desculpar.
Sinto muito por beber,
pelo que aconteceu antes,
e por te fazer passar por isso.
Você não tem nada para se desculpar.
Vai sair dessa, está me ouvindo?
Tudo pelo que passou,
você ainda não desistiu,
de si mesma, de Blue.
Seja como for, Darla, sabe que estou aqui com você.
Você sabe disso. Estou bem aqui, tudo bem?
Meu Blue, eu...
Estou com medo.
Sim, também estou.
- Não o veja com outros olhos. - Não muda nada.
Está me ouvindo?
Você vai ficar bem.
Venha cá.
CHAMADA PERDIDA DEESHA
Droga.
Pode entrar.
Obrigada por ficar.
Como está se sentindo?
Vazia.
Posso ficar mais um pouco se quiser.
Você precisa ir trabalhar.
Eu preciso ir trabalhar.
Está muito cedo.
Talvez deva ficar deitada por mais uma hora.
Vou garantir que não perca a hora.
- Tudo bem. - Certo.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE SOFRE ABUSO SEXUAL,
PROCURE AJUDA. DISQUE 100.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco