Anteriormente...
Incêndio criminoso? O que diabos está acontecendo?
- Dê um fim a isso. - Está fora do meu alcance.
Estou te pedindo um favor.
Como o programa sobreviverá se não puder plantar?
Não foi uma perda total.
Forçou pessoas a trabalharem no furacão.
Você custou a vida de dois homens.
Eu perdi minha família.
Peço que ajude Charley, Ralph Angel,
abençoe Nova e a mantenha segura.
Amém.
Está tudo bem, moça?
Está.
Certeza que não quer uma pausa, tomar um café,
limpar a mente do que estiver te incomodando?
Esvaziar minha mente não é...
Não é bem o que eu quero.
Porque, para isso, eu precisaria pensar,
e não estou a fim.
Tenho problemas com homem,
com negócios,
problemas com filho, com irmã.
Além disso,
estou concorrendo a uma eleição.
Em Nova Orleans?
Não.
Mesmo assim, é genial.
Está concorrendo à eleição.
Se não tomar cuidado ao sair daqui,
verá muita gente por aí que poderia te reconhecer.
E quanto mais tarde, mais cheio fica.
Mais uma.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Filipa18 | He2
Legendas: SilneiS | Lu Colorada | GDias
Legendas: chereguedel | Tulio | Darrow
Ressyncs: Bosingwa
Queen Sugar S04E09 Stare at the Same Fires
Nova Bordelon.
Srta. Martha.
Obrigado por me receber.
Não falo com quem não tem a alma purificada,
então não falo com pessoas em geral com muita frequência.
Mas nós somos família, Nova.
Você é a cópia da sua mãe.
E esses olhos...
Só vejo sangue Lavoisier correndo neles.
Isto é para você.
Está fresca!
Erva sagrada da África.
Trudy usou muito isso
em nossos tratamentos e manchas.
Era a preferida dela.
Tive dificuldades para chegar aqui,
- mas tudo parece tão familiar. - Deveria mesmo.
- Já estive aqui antes? - Quando tinha uns três anos,
você corria por todo esse quintal,
deixando sua mãe exausta.
Eu não me lembro disso,
de jeito nenhum.
Posso apostar
que há muitas coisas das quais não se lembra.
Vamos.
Vou fazer um chá para nós.
Sério?
Presunto, molho vermelho, grits de milho, ovos mexidos,
biscoitos recheados
e aquela torta de ruibarbo que você tanto gosta.
Nem precisa insistir.
Sim!
Então, posso perguntar qual é a ocasião?
Tenho algo em mente
que acho que deveria te dizer.
Sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Tem a ver com Jimmy Dale.
Sei que você estava me protegendo,
mas não consigo esquecer
a imagem de você batendo nele.
Parece que estava em outro lugar
e o seu olhar, eu...
- Eu... - Eu te assustei.
Tem razão, Vi. Eu estava te protegendo.
Eu sei.
E eu sei
que você nunca me machucaria.
Mas a primeira vez que vi Jimmy Dale ser violento,
não foi comigo.
Foi com um idiota
que tentava falar comigo nas ruas.
Foi assim que tudo começou.
- Se alguém for atrás de você... - Eu sei.
Querido, estou tentando voltar para nós.
Estou tentando consertar isto.
E eu sei
que o que estou dizendo agora não é justo.
Mas não me posso livrar disso.
Tudo bem. Como posso consertar isto?
Não é para você consertar.
Acho que tenho
trabalho a fazer sozinha
quando se trata de Jimmy Dale.
Nunca lidei com isso,
e estou aprendendo
que as coisas não vão embora
só porque você as ignora.
- Bom dia, papai. - Bom dia, Blue.
Vamos fazer um acordo. Sem granola hoje, por favor.
Mas hoje é dia de granola.
Sim, mas pode ter um pouco de confete junto?
Joie come confete todo dia.
Isso é o que ela diz.
Mas duvido que a mãe dela deixa.
Você marcou um encontro com a mãe de Joie?
Ainda não. Tem muita coisa acontecendo.
- Pai! - Vou ligar hoje.
Prometo.
Ele falou de Joie a noite toda.
Se estiver muito ocupado, posso ligar e marcar.
Qual é o nome dela?
Srta. Deesha. Ela é legal, mamãe.
Você vai gostar dela.
- Há granola esperando você. - Está bem.
Não tenho muito tempo, Blue.
Deesha é a mãe de Joie.
Você não me contou.
- Não é nada de mais, Darla. - Para mim, é.
Quando vi vocês juntos...
Deesha sabia que eu era mãe de Blue e sua ex,
mas eu não sabia que além de sua nova mulher,
ela era mãe da melhor amiga de Blue. Então...
Por que eu não gostaria de saber disso?
Você disse que não queria falar dessas coisas.
Então não falei.
Sei que as coisas estão diferentes.
Você encontrando alguém, eu também.
É novo.
Mas saiba que eu nunca faria algo só para te magoar.
Estou fazendo o melhor que posso.
Olá, Prosper, Genevieve. A mesa de vocês está livre.
Sim, mas hoje não.
Só viemos buscar o almoço do pessoal da campanha.
- Rhon... - Acabei de empacotar.
- Obrigado, Rhonda. - Viu Charley hoje?
Não, ela ainda não voltou.
Ela também não esteve no escritório.
Normalmente é a primeira a chegar.
Ela deve ter dormido demais.
Deus sabe como ela precisa de um descanso.
Todos nós precisamos.
Este lugar está parecendo um velório.
Depois do que aconteceu e do incêndio, todos estão mal.
Mas sabe o que eu acho? Quando é nocauteado,
- tem que se levantar de novo. - Isso foi
um baita nocaute,
então nem sei o que é levantar.
Bem, eu sei.
- Sabe? - Sei.
- Tenho uma ideia. - Para quê?
Deixe-me falar com Srta. Genevieve.
Tudo bem. Tenham um bom dia,
senhor misterioso.
- Olá, querida. - Desculpa, devia ter avisado.
Não precisa avisar.
Pode vir quando quiser.
Eu só estava cheio de coisa.
Tenho uma prova no terceiro horário.
Eu estava pensando em você.
Estava?
Eu estou sempre pensando em você.
Não me venha com essa conversinha mole.
Não estou.
Você não sai da minha cabeça.
Onde está sua mãe?
Cuidando do moinho e da campanha,
geralmente ela sai bem cedo.
Foi o que pensei.
- E aí? - E aí?
Estamos sozinhos?
Essa é a sua bisavó.
Uma linhagem de mulheres Lavoisier
chamadas para serem curandeiras.
Todas as mulheres foram chamadas?
Foram.
Mas nem todas aceitaram.
Algumas foram amaldiçoadas por ignorarem nosso dom.
Meu próprio pai
queria que eu rejeitasse o chamado, e quando recusei...
Ele me baniu da família.
O que você fez depois?
Passei muitos anos no Haiti e na África,
me tornando uma estudante melhor.
Voltei na época em que você nasceu.
Vim morar neste lugar agradável e tranquilo,
onde ninguém me incomodou.
Mas as visitas de sua mãe eram espetaculares.
E a meu pedido,
ela manteve meu retorno em segredo até sua transição.
Mas você não veio aqui
para ver fotos antigas nem ouvir sobre minhas viagens.
Venha, sente-se.
Quando soube de você, sabia que tinha que te conhecer.
Você chegou aqui porque foi conduzida.
Seu dom é tão forte quanto o de Trudy.
Sinto desde criança.
Você atendeu ao chamado?
Do meu jeito.
Você é a filha de Trudy.
Ela fez as coisas do jeito dela também.
Espere.
Eu te amo, Micah.
- Eu também te amo. - Mas você é meu primeiro.
Eu sei.
E eu quero respeitar isso.
Sua primeira vez tem que ser especial.
Não ficou com mais ninguém desde que chegou em St. Jo?
Não. Eu te conheci assim que cheguei,
e estamos juntos até hoje.
E eu estou feliz.
Ouça, eu sei que nós...
Sei que conversamos sobre após a formatura,
mas tem muita coisa acontecendo.
Teremos exames de saída,
cartas de faculdades chegarão em breve,
a graduação. Então...
Estou de boa
se você quiser mais tempo.
É sério.
O que foi?
Só por ter dito isso, me deixa muito mais segura.
Isso, nós...
Parece sério, não é?
Parece.
Mãe, o que aconteceu?
Estou ligando para saber se chegou bem.
Sim. Sim, estou bem.
Preciso de ajuda no moinho
quando estiver de folga.
Tudo bem. Eu passo lá após o último horário.
Você é uma pessoa tão boa.
Eu não te mereço.
Não mereço.
Você está bem, mãe?
Sim, estou bem.
Pode continuar.
Até mais tarde. Tudo bem?
Tudo bem.
- E aí, Wood? - E aí?
Estava entregando suprimentos e pensei em vir te ver.
Ver como estava se virando sem a equipe.
Está devagar.
Desligando meu programa de reinserção.
- Como é? - Mandaram um último aviso.
Sinto muito, irmão.
Eu estava tentando fazer algo bom, sabe?
Eu sei, cara.
Eu tenho me sentido vazio, Wood.
Eu não sei o porquê. Eu...
Não estou me sentindo bem.
Cara, você está passando por muita coisa, é isso.
O livro da Nova tem participação nisso.
Está em um novo relacionamento que ainda não se acertou
e o trabalho está espalhado por todo o lugar.
É por isso.
É normal, irmão.
Sim, talvez.
Cara, meus parceiros,
Irwin e Owen vão aparecer mais tarde hoje à noite.
Por que você não vai lá?
Estou um passo à frente de você.
Vou voltar ao trabalho.
O fabricante está pronto para a minha soja.
Vai demorar um pouco sem todos os meus empregados.
Tudo bem, irmão.
Vai com calma, está bem?
Agradeço por ter passado por aqui.
Entrega da Rose, senhora.
Vou levar de volta.
- Certo, querido. - Obrigado.
O que é isso?
É uma torta mexicana de chocolate.
Minha mãe queria que te desse.
Como agradecimento por me dar uma segunda chance.
Rhonda, querida, pegue isso.
Há uma lista no quadro-negro no corredor.
Espero que você complete tudo até o final do seu turno.
Sim, senhora.
Obrigado, novamente.
Certo.
Está bem.
Então, Trudy tem a visitado em seus sonhos.
No começo, era apenas um sentimento, sua presença.
Mas recentemente os sonhos se tornaram diferentes.
Eu quase a vejo.
Eu estendo a mão para tocá-la, e é quando o sonho termina.
Isso pertenceu a sua mãe, seu livro de remédio.
Anotações que ela fazia quando estudava
para ser uma curandeira.
Ela deu para mim quando deixou esta vida
e escolheu outro caminho.
Quando ela se afastou de sua vocação
porque acidentalmente ficou grávida de mim?
Acidentalmente? Não, não.
Levou um tempo, mas ela percebeu
que nada em sua vida foi um acidente.
Nem Ernest e, certamente, você também não.
Minha mãe desistiu do que amava
pelo que ela tinha que fazer, certo?
Meu Deus!
Você entendeu tudo errado, criança.
Saiba isso...
Você e Ralph Angel
foram uma fonte de grande alegria para Trudy.
Ela está te visitando em seus sonhos
porque ela quer que saiba que sente sua falta.
Ela ama você.
Ela está cuidando de você.
Ela quer te lembrar para ser você mesma.
Você deveria ir vê-la mais vezes.
Vê-la? O que você quer dizer?
Mamãe foi cremada.
Depois que ela morreu, papai espalhou as cinzas.
Não, não.
Seu pai enterrou sua mãe na fazenda da família.
Esse foi seu último presente para ele,
para você e para o seu irmão.
Estou dizendo, foi isso, cara.
Treinador dos Santos, ele age como...
você sabe, boa defesa é opcional.
Cara, não há nada de errado com eles na defesa.
- Não é mesmo, Hollywood? - Só sei
que se os juízes levantam a bandeira
quando alguém apanha fora do campo,
vamos ganhar aquilo.
Falando de Super Bowl, se chegarmos no grande jogo,
talvez você possa pegar um dinheiro
e alugar um avião para todos nós.
Fazer uma grande festa. Entende?
É como sei que são solteiros. Acham que Vi deixará isso?
- Faz o que Violet diz? - Com certeza.
O que vou fazer, dormir com vocês?
Falando na Vi,
soube que você teve uma briguinha com o ex dela.
É mesmo? Onde você ouviu isso?
Cara, cidade pequena.
O que as pessoas fazem melhor
é falar da vida dos outros.
Soube que o velhote apareceu sem ser convidado
e você o colocou para fora.
A cabeça primeiro.
- Ele sabia. - Ele sabia mesmo.
Sorte ainda poder andar. Não é mesmo, Hollywood?
Sabe, talvez eu poderia ter...
Poderia ter lidado melhor, com mais calma.
É o seguinte: um cara põe a mão na minha mulher,
ele vai parar a 7 palmos de terra.
Não sei, O. Sabe...
É um pouco mais complicado que isso.
Não há nada complicado, cara, em proteger sua esposa.
- Com certeza. - É.
Então, eu cuido das bebidas
e Prosper cuida da música.
Violet, você está cuidando...
Da comida e decoração.
Esse será um grande evento.
Micah, você está bem, querido?
Oi, tia, estou bem. Como você está?
Estou bem.
Sr. Prosper, Srta. Genevieve,
algum de vocês viu minha mãe?
Tentei falar com ela o dia todo.
Sim, eu também.
Qual foi a última vez que a viu?
Ontem à noite, antes de dormir.
Esta manhã, ela me pediu para encontrá-la no moinho,
mas não apareceu.
Provavelmente não é nada, mas...
Tentou encontrá-la no aplicativo do celular?
Sim, estou tentando agora.
Na verdade, acho que estou vendo agora.
Mostra ela em Nova Orleans.
Na Poydras. Perto do centro de convenção.
O que ela está fazendo lá?
Boa pergunta.
Segurem aí, pessoal. Oi.
- Oi. - Pessoal, esta é Darla.
- Oi, pessoal. - Oi, Darla.
Oi, e aí?
Vamos fazer um intervalo. Só preciso de um minuto.
Esta é verdadeiramente
- uma ótima surpresa. - Eu...
Esperava poder ver o ensaio por alguns minutos.
E eu...
trouxe para vocês alguns bolinhos.
Agradeço.
Mesmo, mas...
precisamos conversar.
Li o livro da Nova.
Certo.
Claro.
Eu estava
pensando por que você não retornou meus contatos.
Eu ia,
- assim que achasse um jeito... - Quer saber?
Poderia, ao menos, ter falado comigo pessoalmente,
ao invés de me ignorar como um adolescente.
Não ignorei você, Darla,
e não estou te julgando.
Mas eu tenho um problema com o que li e...
Meu passado é mais importante para você que o presente?
E eu achava...
Achava que você, de todas as pessoas...
iria entender.
Mas tudo bem. Entendi.
Eu acho que não entendeu.
Meu problema não é com o livro ou o que tem nele.
Eu não me importo com seu passado.
Eu me importo com seu futuro.
E com o meu.
O que quer dizer com isso?
Acho que está prestes a recair
- e não faz nada a respeito. - O quê?
Estou bem, Leo.
Quando falou com sua madrinha pela última vez?
Não sei. Algumas semanas atrás.
Conheço os sinais de uma recaída. Tive várias.
Não há como meu passado se tornar público como o seu
e não ter um efeito negativo em mim.
Isso é com você. Eu me sinto bem e sob controle.
Ainda estou trabalhando meus passos.
O que quer fazer?
Pelo bem da minha sobriedade,
preciso dar uma pausa no nosso relacionamento...
por um tempo.
Ouça, temos uma apresentação mais tarde.
Preciso voltar ao ensaio.
Ligarei daqui uns dias.
Talvez possamos conversar.
Certo, pessoal, vamos recomeçar.
Para ela, por favor.
Por que você está aqui?
Seu filho está preocupado com você.
Ele me ligou.
Disse-me onde procurar.
Vamos embora.
Não.
Eu não vou com você.
Sei que ainda está brava comigo.
Eu entendo o porquê, cada dia mais.
Mas agora você também precisa estar segura.
Você vai se candidatar à eleição.
Vamos lá.
Vamos para casa.
Por favor.
Vamos.
Oi.
Você está bravo comigo?
Não, querida.
Estou com a cabeça cheia agora.
Owen e Irwin se foram, da plataforma.
Como eles estão?
Souberam da surra que dei em Jimmy Dale.
Eles ficaram felizes com isso, me deram parabéns.
Vocês, homens, gostam desse tipo de conversa.
Geralmente eu gosto, mas não sei.
Deve ter sido algo que você disse...
Fez-me perceber que quase sempre quando eu e os caras juntamos,
tudo o que fazemos
é manter as piadas e conversar de esportes.
Algum problema nisso?
Sim, se for a única coisa que fazemos.
Parece que só falo sobre coisas reais
quando estou com você.
Como hoje.
Eu nem sabia o que dizer a Ralph Angel
quando ele estava triste.
Nós, mulheres, temos muita prática conversando entre nós.
Veja isso.
Agora, como os homens não fazem
as coisas juntos como vocês fazem?
Todos esses grupos de apoio em St. Jo são para mulheres
e nenhum para homens.
Talvez se tivéssemos um, nós não
assustaríamos quem amamos do jeito que agimos às vezes.
Talvez você tenha razão.
Estas são todas as luzes que tenho.
- Será o suficiente? - Cara, dá e sobra.
- Tudo bem. - Sua tia Vi ficará feliz, cara.
- Valeu. - Não é nada, não é nada.
Certo.
Posso te perguntar uma coisa?
Qualquer coisa e sempre.
O que está acontecendo?
E sobre relacionamento.
- Você e Keke estão bem? - Sim, estamos.
Sabe...
Estamos tão bem
que estamos prontos para a próxima fase.
É a primeira vez dela,
e não estou muito seguro.
Eu só...
É uma grande coisa para nós dois.
Precisa fazer o melhor por ela.
É. As coisas estão ótimas entre nós agora, mas...
Sabe, faculdade... Não sei. Tudo pode mudar.
Sei como é, carinha.
A mudança sempre virá.
O que importa de verdade é que você a ama.
Acho que sim.
Penso nela o tempo todo.
É, está amando mesmo.
- Eu sei. - Parabéns.
Obrigado.
Mas como sabe se é de verdade?
Meu pai disse a minha mãe que a amava,
e olha o que virou.
Não se preocupe com tudo isso.
Você não é seu pai, Micah.
A pergunta é: o que seu coração te diz?
Não sei.
Que sou um idiota se não parar de pensar
no que pode ou não acontecer e só...
ficar com ela.
O quê?
Seu coração parece ser esperto.
Suas coisas, cara.
Entendi, valeu.
- Olha esse cabelo. - Certo.
Blue tentou ligar para dizer boa noite.
Desculpe, eu estava...
- não estava aqui. - Foi mal.
Não queria te interromper no seu...
- encontro. - Não, tudo bem.
Estou em casa
e muito feliz por falar com Blue.
Blue.
Sua mãe quer te desejar boa noite.
Oi, mamãe.
Tentei te ligar inúmeras vezes.
Desculpe.
Como foi a escola?
A escola foi legal,
mas Theresa foi incrível.
Sério? Diga o por quê.
Joie fez um foguete muito legal com Sra. Deesha,
o levou para a escola,
e fingimos ser astronautas durante todo o recreio.
E adivinhe.
Era eu que andava sobre a lua,
como me ensinou quando brincamos de astronautas.
O quê? Isso é incrível.
Joie queria fazer o moonwalk,
mas tiramos par ou ímpar e eu ganhei.
Você devia ter visto, mãe. Eu estava andando
em câmera lenta,
como os astronautas naqueles vídeos velhos da lua,
dando um
gigante
e um bem lento
passo para a humanidade no parquinho.
Depois Sra. Deesha nos deu cupcakes
com os nomes dos planetas.
O meu tinha caramelo congelado.
Estava delicioso.
Mas nos divertimos muito.
- Divertiu muito? - Queria muito que estivesse lá.
Eu também queria estar lá.
Eu te amo.
Boa noite.
Se precisar, estou no quarto de hóspedes.
Por que você disse todas aquelas coisas?
Não o fiz para te machucar.
Achei que estava fazendo o bem para todos nós.
Achei mesmo.
Mas vejo que foi bom apenas para mim.
Eu te amo tanto, Charley.
Tanto.
E sinto muito se te machuquei.
Eu sinto muito.
CHARLEY BORDELON É MEU EXEMPLO
"Disse coisas que não deveria sobre a minha irmã,
Charley Bordelon, no memorando, 'Bênção e Sangue'.
Mas estou aqui para tentar consertar o que quebrei.
Eu sinto muito, eu estava errada.
E estou escrevendo este artigo para acertar as coisas.
Meu livro machucou pessoas.
Ele diminuiu minha irmã,
uma mulher que agora vejo entre as mais fortes que já encontrei,
e eu prefiro que nenhuma pessoa compre este livro
para não machucar mais ninguém,
nem custar ao povo de St. Jo a maior campeã que já elegeram.
Como vereadora, ela protegerá os fazendeiros de St. Jo.
Ela colocará você primeiro, não a ela.
Eu sei disso porque apesar das coisas imperdoáveis que fiz,
ela ainda permite que eu a chame de irmã.
Ela é o que todos nós queremos ser:
forte, sábia, compassiva, uma líder.
Acima de tudo, Charley Bordelon é a irmã mais nova que quero ser
quando eu crescer."
Oi, aqui é Darla. Deixe uma mensagem.
Oi, Darla.
Sei que está ocupada, mas...
Estava preocupado com você mais cedo.
Não sei por quê, eu só...
Só quero ter certeza que está bem.
De qualquer forma,
vamos fazer uma reunião no moinho esta noite.
Você será bem-vinda.
Vai ser bom te ver.
Dê-me um toque.
Mãe, preciso que venha comigo. Pode fazer isso?
- Micah. - Qual é!
Vamos, tenho que mostrar uma coisa.
Confie em mim.
Micah, por que me trouxe aqui?
Está tudo bem, mãe. Tem que confiar em mim.
O que é tudo isso?
Micah, o que está havendo?
Aí está ela.
Aqui e agora é onde vamos segurar a linha.
- Isso mesmo. - Onde dizemos "basta",
onde decidimos que não seremos movidos nenhum passo à frente.
É isso aí!
Estamos aqui esta noite para fazer o que sempre fizemos.
- Isso aí, Prosper. - Criar algo a partir do nada.
- Isso. - Sim.
Charley, Ralph Angel, Nova.
Nós nos reunimos para reivindicar este lugar
e o que sobrou deste moinho,
o que ele foi o seja lá o que ele deverá ser.
Compartilhamos da dor necessária para seguir em frente.
Cada passo nesta jornada não será fácil.
- Não! Não vai! - É hora de nos unirmos.
- Está na hora! - Está na hora!
Não importa como seja.
Tenho uma sensação
De que tudo vai ficar bem
Tenho uma sensação
De que tudo vai ficar bem
- É. - Sim, senhora.
Tenho uma sensação
De que tudo vai ficar bem
Ficar bem
Minha mãe me disse
Que tudo vai ficar bem
Sim.
Minha mãe me disse
Que tudo vai ficar bem
Minha mãe me disse
Que tudo vai ficar bem
Ficar bem
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco