Ninguém liga neste número.
Anteriormente...
- O quê? - Mãe, o que é?
Não, não, não!
- Mãe! - O moinho está pegando fogo.
Meu Deus! Vou passar por isso.
- Ainda sou forte. - O que está acontecendo?
Encontrei vinte pacotes no carro dele.
Esqueceu que tem câmeras por aqui?
Você vigia as câmeras? Para ver se trabalham.
- Nova. - Calvin.
Não pareceu certo,
então pensei em fazermos de novo, ou não fazer nada.
Micah? Micah!
Tentei te ligar.
Estou bem. Desculpe. Passamos a noite aqui.
- Senhora, não pode entrar. - Ela é minha irmã. Por favor.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Filipa18
Legendas: He2 | SilneiS | Lu Colorada
Legendas: Terena | Darrow
Ressyncs: Bosingwa
Queen Sugar S04E08 All the Borders
Eu estava na Filadélfia quando soube.
Vim o mais rápido que pude.
Eu te avisei.
Ela ainda é da família, não é?
Qual a dimensão do estrago?
Gostaria de ter boas notícias. A destruição foi grande.
Posso entrar para salvar algo do escritório?
Precisa ficar aqui fora. Toda a área está em perigo.
Por que não chegaram antes?
Vocês demoraram meia hora.
O alarme de incêndio não estava funcionando.
Não recebemos o alerta. A ligação partiu de um civil.
Temos inspeções contra incêndio regulares.
Encontramos vestígios de um acelerador,
diversos pontos de origem, padrões anormais de queimadura.
Tudo isso aponta para incêndio criminoso,
Srta. Bordelon.
É só uma questão de tempo até a polícia se envolver.
É tudo que posso te dizer agora.
Com licença.
Incêndio criminoso? O que diabos está acontecendo?
Vamos.
- Charley. - Charley, espere. Por favor.
Sei que não quer me ouvir.
Vamos conversar antes de fazer qualquer coisa.
Não diga isso para mim!
Para qualquer um aqui. E sem essa de "nós".
É bom ver você, Violet.
Sam, não te chamei aqui para gentilezas.
Nem para falar dos velhos tempos.
Você perdeu o juízo?
Eu evitei te ligar,
mesmo quando meu restaurante foi destruído.
Porque eu mesma posso lidar com meus assuntos.
Mas foi com a minha família. Você passou do limite.
Você sabe que este não é o meu estilo.
Eu faço qualquer coisa para defender meus negócios
e minhas terras.
Mas eu nunca
faria algo assim.
Você sabe disso, Violet.
Diga isso à Charley,
de quem você acabou de tirar tudo.
Este pode não ser o seu estilo.
Mas é o da sua gente.
- Dê um fim a isso. - Isso está acima de mim.
Está fora do meu alcance.
Sam Landry,
estou te pedindo um favor.
Encontre um jeito...
de manter seus cachorros nas coleiras.
Farei o possível.
Não se atreva.
Dê um jeito.
- Não deixe ninguém entrar. - Deixa comigo.
Charley, acabei de descobrir.
Mas não se preocupe, você tem meu total apoio.
Nós vamos passar por isso.
Eu sei que você está por trás disso.
De tudo isso.
Você realmente queimou meu moinho?
Em que época estamos vivendo?
Charley, você está em estado de choque
e não sabe o que está falando.
Por que não se acalma?
- Farei algumas ligações. - Para quem?
Hank Miller? Ou alguém superior na Old World Energy?
Quem é o seu dono, Frances?
- Ninguém. Não sou escrava. - E eu sou?
Charley, não está pensando claramente.
Sei claramente que você destruiria St. Jo,
esta terra que diz amar, e a encheria de lixo tóxico
só para fazer um dinheiro extra.
Não foi há muito tempo que você estava comigo,
feliz por estar fazendo esse dinheiro extra.
Nós éramos uma irmandade...
Irmandade?
Pare de fingir, Frances.
Porque eu conheço você.
Não duvide de mim, mocinha.
Eu amo a nossa terra.
O que plantamos e o que tiramos dela.
O que eu mais amo é a cana-de-açúcar.
Que depois de lavada, processada,
e todas as impurezas tiradas,
fica branca como a neve, como deve ser.
Olha ela!
- Você é quem eu pensava! - Não sei quem o queimou,
porque eu não queimei o seu moinho.
Independente de quem foi, estou feliz por isso.
Precisava ser posta no seu lugar!
- Meu lugar é onde eu decidir. - Você chegou
infectando St. Jo com seu dinheiro do esporte
e um baita escândalo sexual.
Você não passa de uma garotinha mulata
tentando ser branca!
Mas isso é culpa de sua mãe.
Você faria melhor se não falasse da minha mãe,
porque, no fundo, você sabe que é insegura,
dizendo bobeiras, e por mais que tente,
nunca chegará aos pés dela.
Irrelevante.
Por que fingiu uma irmandade?
Pela mesma razão de você.
A Arte da Guerra.
"Mantenha seus amigos por perto e inimigos ainda mais."
Foi você quem mandou Jacob atrás de mim
- com conversa boba? - Era a fraqueza de Jacob,
assim como Sam e todos os homens de nossa família.
Eles arriscam diluir nossas linhagens,
mas sempre voltam para casa no final.
É por isso que você nunca ganhará
qualquer batalha em que você pensa estar.
Você está por fora, Frances,
e cega demais para ver isso.
Quase sinto pena de você.
Quase.
Mandou bem, Charley.
Tenho quase tudo.
Queimei seu moinho. Independente de quem foi,
estou feliz por isso. Precisava ser posta no lugar!
Nova.
É bom ver você. Bem-vinda de volta.
Obrigada. Tia Vi está aqui?
Não, ouvi dizer que estava em casa
acertando as coisas pela família.
Vamos. Tire um descanso. Vamos conversar.
O moinho local, Queen Sugar,
- incendiou noite passada. - Meu Deus.
É cedo para dizer, mas suspeitam de incêndio criminoso.
Ralph Angel. Não posso atender. Deixe uma mensagem.
Não sei se deveríamos fazer isto tudo agora.
Eu entendo.
Mas esta é a sua chance de apresentar seu caso,
inspirando-os com o trabalho que tem feito com seu programa.
São 30 minutos, só entrar e sair.
Não desanime. Você se sairá bem.
Ralph Angel?
Eu soube do moinho. Você está bem?
Sim, estou bem. Estamos todos bem.
Darla, esta é Deesha.
Deesha, Darla. Ela me ajudou com o programa.
É uma advogada e amiga.
- Prazer em conhecê-la, Darla. - O prazer é meu.
Que bom que passou aqui.
Como estão todos? Como está Charley?
Charley tem um plano, mas...
Eu não sei.
Ela está bastante abalada.
Entendo.
Vou entrar e deixá-los a sós.
Não. Não quero atrapalhar...
Eu passei só para ver se estão bem.
Obrigado, Darla.
Muito prazer em conhecê-la.
Já fiquei chateada com eles antes,
mas sempre os tratei como família.
Com tudo isso, errei em pensar que me ligariam?
Eu...
Quero falar de uma história que li no seu livro.
Quando viu Ernest enterrando algo no canavial.
Antes de ser seu pai, ele era meu amigo.
Algumas vezes caminhamos pelo campo.
Às vezes ele ficava quieto, às vezes falava pelos cotovelos.
Ele falou dos homens brancos que o atacaram na loja de iscas?
Sim. Um deles foi mesmo para a fazenda,
planejando fazer mal a você.
Seu pai lutou com aquele homem e quase o matou.
Disse que era como voltar à guerra,
fazendo o que tinha sido treinado para fazer.
Mas então,
quando eles estavam ensanguentados e sujos,
e o homem inconsciente,
seu pai ouviu sua mãe cantando para Ralph Angel.
Ele acordou chorando, mas a voz de Trudy o acalmou.
Mamãe tinha uma voz clara como um sino.
Verdade. Tão pura e límpida.
Seu pai retomou a consciência e ajudou o homem.
Levou-o ao hospital e voltou para casa.
- Mas eu o vi cavando. - Você o viu enterrando a dor,
a raiva.
Ele tirou a roupa ensanguentada, pegou o taco que usou
e qualquer coisa que o lembrasse daquilo,
e enterrou fundo.
Ele queria esquecer que fora treinado para matar,
mas viu que o desejo ainda estava nele.
Querida, voltei o mais rápido que pude.
Obrigada por vir, querido.
Sabe que eu cuido de você, não sabe?
Como estão as coisas? Você está bem?
Estou bem. Bem melhor.
- O que quer que eu faça? - Você está aqui. É o bastante.
Convidei as crianças para um jantar em família.
Todos precisam de conforto, por isso estou cozinhando.
Boa ideia.
Dei a esse programa o nome de meu pai, Ernest Bordelon.
Ele era um homem de integridade, de honra.
É uma honra ajudar pessoas, oferecer trabalho a elas.
Eu jamais faria algo
para envergonhar o legado do meu pai.
Obrigada por suas palavras, Sr. Bordelon.
Mas, devido à prisão de Benjamin William,
ainda precisamos revisar o seu programa.
Como podem ver, o Sr. Williams
tem sido um cidadão exemplar durante a liberdade condicional.
Além do Xerife Guidry
ter três processos abertos de possível má conduta policial,
o que traz dúvidas sobre a veracidade do processo.
Em resumo, a prisão do Sr. Williams
não desabona o trabalho bom e eficaz
do programa de reinserção do Sr. Bordelon.
Pode ser verdade ou não,
mas tem outro ponto que nos chama a atenção.
Os jornais dizem que houve um incêndio no moinho ontem.
É onde você mói a cana, certo?
Sim, senhor.
Mas moí mais de dois terços da minha colheita antes do fogo.
Foi um pequeno contratempo, mas não afeta o programa.
Se não conseguir recuperar suas perdas
até a hora de fazer a folha de pagamento,
como vai pagar as condicionais
que exigem 40 horas de trabalho por semana?
Como o programa sobreviverá se não puder plantar?
Não foi uma perda total.
As coisas podem ficar apertadas, mas...
Sr. Bordelon, sabe que temos que considerar a nova perda.
O painel se reunirá esta semana
e receberá nossa decisão logo em seguida.
Obrigada por ter vindo.
O corpo de bombeiros
está avaliando o dano no momento,
então, quando fizerem isso,
as companhias de seguros entrarão e...
Podem levar anos antes de resolver isso.
Charley, aceitamos o risco de trabalhar contigo.
Mas isso entre vocês e os Landry
está muito arriscado para nós.
É apenas um contratempo temporário.
Um contratempo? Seu moinho estava em chamas.
Quanto você perdeu, Ralph Angel?
Sei que ainda tem cana para moer.
Tenho sim,
mas estou pesando em manter meu pessoal trabalhando,
não em quanto dinheiro eu perdi.
Olha, todos precisamos de bons trabalhadores.
Eu tenho pessoas.
Não pode pagar ninguém mais, não depois de tudo isso.
- Vamos continuar falando e... - Tenho que voltar.
E se...
- Todos vão embora. - Se vocês me derem...
Vou falar com eles, mas terá que dar um tempo.
Espere o investigador do incêndio entrevistá-la.
Eu não estava lá quando começou.
Mas pode ter informações sobre condições
que levaram ao fogo.
Vão procurar por evidências e possíveis motivos
para quem fez isso.
Temos aquela gravação de Frances Boudreaux.
- Ela vai se... - É bom ter uma carta na manga,
mas ela não confessou
de modo que, infelizmente, não irá ajudá-la em um tribunal.
Está dizendo que para prosseguir com um processo contra Frances,
teremos que explorar mais sua conexão
com Old World Energy e provar...
Provar conspiração criminosa para cometer incêndio criminoso.
Tudo bem. Podemos fazer isso.
Jacob basicamente admitiu
que Frances se uniu à Old World Energy
para conseguir a estrada para perfurar.
- Mas ainda não temos provas. - Tem que haver outra maneira.
Claramente isso é conluio.
Sabemos quem fez isso. Só precisamos de provas.
Vamos falar com o pastor Martinez.
Pressionaram fiéis dele...
Não vão testemunhar contra ele.
Com os policiais e a Imigração.
Talvez eu consiga uma confissão do Jacob.
Só precisamos de uma testemunha que possa...
Querida, seu moinho acabou de queimar,
há menos de 24 horas.
Não precisa ter todas as respostas agora.
Vamos.
Este é um momento para nos apoiar,
ajudar um ao outro a se curar.
É hora de...
nos unirmos como uma família.
Pai Nosso que estais nos Céus,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
assim na terra como no Céu.
- Oi, linda. - Oi.
- Voltou para Baton Rouge? - Sim, acabei de voltar.
Estão todos bem aí?
Estão bem. Seguros.
Não estão falando comigo, mas estão bem.
E isso é o importante.
Você é importante também, Nova.
Quando pensa em tudo que está acontecendo,
isso importa.
Eu acho que...
Eu os perdi.
Eu perdi minha família.
Não acredito nisso.
Não viu a cara deles.
Eles me olharam como se eu não fosse parte deles.
Como seu eu não fosse...
Como se eu não fosse um deles.
Olharam para mim como a um estranho.
Nem um estranho.
Como um inimigo.
Perdi minha família.
Onde você está?
Nova?
Em casa.
Certo. Bom.
Apenas respire, coração. Apenas respire.
Estamos sendo testados, Senhor.
Mas sei que está conosco.
Então eu agradeço.
Obrigada por nos manter em Seu lugar seguro.
Charley, Micah...
Ralph Angel, Blue.
E sempre agradecerei por Hollywood.
E eu peço que me ajude.
Sinto muita falta daquela criança teimosa.
Só não consigo lidar com ela.
Então cuide dela.
Abençoe Nova.
Toque a mente e o coração dela.
Para que ela saiba
a dor que causou.
E a mantenha segura.
Amém.
Lavoisier. L, a, v, o, i, s, i, e, r.
Sim, obrigada.
Um segundo!
Você veio!
Eu vim. Posso entrar?
A visita não é sobre nós. É sobre você.
Sobre mim? Bem, estou com dificuldades.
- Essa sou eu agora. - Certo. Vamos falar disso.
- Oi. Como está? - Micah!
Só estou devolvendo suas chaves.
Obrigada. Que bom que está aqui.
Conheça Calvin. Este é meu sobrinho, Micah.
Soube ótima coisas sobre você, Micah.
Você é o policial?
Ex-policial.
Acho que farei uma placa para que todos saibam.
Farei uma ligação, se não se importar.
- Estarei na varanda dos fundos. - Claro.
Vá em frente. Diga o que está pensando.
Sei que está desapontado.
Não é da minha conta.
Mas você está sentindo algo parecido com isso.
Diga-me. A verdade profunda.
Esteve com ele todo esse tempo?
Não. Leu meu livro. Ele também.
Reencontramos recentemente na turnê.
Mas não acha estranho estar com um policial e branco?
Igual Orson? Ele não é esse tipo de policial.
Ele não abusa de pessoas.
Mas você o conhece? Perguntou a ele?
Não, não diretamente.
Conheço Calvin há muito tempo.
Conheço o coração dele.
Não é o tipo de pessoa que bate em negros e latinos.
Certo, mas ele vê outros policiais batendo.
Eu... eu não sei.
Não vê problema estar com alguém que ficará por perto
vendo outros policiais fazendo aqueles abusos?
Vendo o que Orson fez comigo?
- E aí, pessoal? - E aí, cara.
Cheques da semana.
Sei que tem havido rumores sobre o que está acontecendo,
então serei honesto com todos vocês.
O programa está em revisão até que descubram o que ocorreu.
Soube o que aconteceu no moinho da sua irmã.
Sinto muito por isso.
Mas preciso perguntar, cara. Ainda temos ou não o emprego?
Tenho falado com outras fazendas sobre vagas em aberto.
Cara, e essa fazenda?
Estou fazendo tudo para cumprir minha palavra.
A Segurança Pública paga metade de seus salários.
Até darem resposta, não podemos ficar com todos.
O que minha esposa vai falar?
Veio se vangloriar?
Não, Charley.
De um empresário para outro,
vim mostrar meu respeito à você.
Respeito.
Nenhum de vocês sabe o que é isto.
Especialmente Frances.
Eu te avisei sobre a minha irmã.
Sei que ela teve algo a ver com tudo isto.
E sei que sua desculpa pela sua família
está no negócio com Hank Miller e a Old World Energy.
Quero que saiba...
Eu nunca machucaria você
ou sua família... Não desta forma.
Minhas mãos estão limpas. Prometo.
Sam, nunca irei acreditar em nada do que diz.
Então vá embora e me deixe em paz.
Estava muito bom.
Você é um bom cozinheiro.
É o mínimo que pude fazer, depois de tudo o que fez.
Dando apoio a mim, ajudando no programa.
Ficando do meu lado.
Sou muito grato.
Sei que demitir seus funcionários foi difícil,
mas você fez o que tinha que fazer.
Apenas...
Mantenha a cabeça erguida olhando em frente.
Sim.
E mesmo se salvarmos o programa,
ainda tem a rodovia para tomar a fazenda.
Sinto que continuo desapontando meu pai, sabe?
Eu respeito isto.
Seu sentimento é sincero.
Mas não quer dizer que é verdade.
É como as coisas funcionam para você.
E fico pensando,
algumas pessoas são tão abençoadas, sabe?
E outras...
parecem amaldiçoadas.
Eu ainda estava amamentando e estudando
quando o pai de Joie sumiu por seis meses.
Achei que minha vida tinha acabado.
Quase perdi minha casa.
Tinha uma proposta que dependia de ser aprovada, mas...
eu estava exausta
de passar a noite em claro com a Joie.
Mas eu levei um dia de cada vez,
e superei.
Pequenos objetivos formaram grandes progressos,
e até que então...
encontrei um jeito de resolver.
Você pode
deixar o medo te parar,
ou te mover.
Deixe ele movê-lo.
Fique comigo hoje?
Senti tanto a sua falta.
Eu também.
Micah.
Só queria dizer, ontem...
Sim, eu sei.
Eu só conseguia pensar,
e se você e sua mãe estivessem lá?
- Felizmente não estávamos. - E se estivessem?
- Eu não sei o que faria. - Está tudo bem, amor.
Espere. Pare de me interromper.
Estou tentando te dizer algo.
Eu também te amo.
Não sei se é a melhor hora para isto,
mas a formatura está chegando.
Está bem perto, né?
Está, então...
Acho que deveríamos fazer planos para a formatura.
Agora?
Tudo bem.
Vou arrumar um smoking.
Sabe, arranjar uma limusine.
Pode escolher as cores se quiser.
Não, quero dizer,
acho que deveríamos falar sobre
fazer planos
para a noite da formatura.
Planos.
Sim.
Você está pronta?
Estou pronta para falar a respeito.
Estava ótimo.
Suas verduras ficaram melhores, se é que isso é possível.
Eu nunca perguntei, nunca senti que precisava.
Mas depois de falar com Micah...
- Pergunte. - Já usou força excessiva?
Não.
Já viu outro policial usar força excessiva?
Abusar de negros?
Já.
E você desviou o olhar?
Desviei.
Coisas horríveis acontecem,
e precisa de coragem para remar contra a maré.
E eu não fui corajoso. Eu fui...
Fui um covarde.
Não estou tentando me humanizar ou explicar.
Estou te dizendo a verdade porque quero que saiba como foi.
Estar lá dentro.
Como fugir ajuda?
Porque eu queria viver comigo mesmo,
não ficar em um ambiente tóxico,
que ruinou o relacionamento mais importante da minha vida.
Eu não queria ser a pessoa que você rejeitou.
Eu queria mudar.
Sinto muito.
Sei que não é o bastante.
Seu passado sempre vai estar lá,
sempre haverá um novo desafio.
Por causa disso, não há como apagá-lo.
Por que eu iria querer isso?
Meu passado me levou até você.
E isso me levou a querer ser um homem melhor.
- Alô? - Ralph Angel?
- Darla? - Liguei para saber como está.
Continuo aqui.
- É tudo que tenho. - Sei como é.
É uma droga.
Como está Blue?
Está bem.
Ele estava fazendo aquela coisa mais cedo.
- Ele estava agitado hoje. - Eu posso...
Posso ir aí buscá-lo
e tirar um pouco o peso das suas costas.
Não, pode deixar.
Falei com ele mais cedo. Ele dormiu,
mas não antes de me contar que não vai ser biólogo marinho.
- Falou sobre... - Ir para o espaço.
Sim.
É, não sei.
Ele está crescendo bem na nossa frente.
Ele não é incrível?
É, ele está se descobrindo.
Como todos nós.
Isso é verdade?
Os imigrantes que morreram no furacão,
o chefe que mandou continuarem trabalhando era você?
Por que não me contou?
Não sei. Estava com vergonha.
Estava com vergonha porque era culpada.
Forçou pessoas a trabalharem no furacão.
Você custou a vida de dois homens.
Eu tentei consertar.
Se é que isso faz diferença.
O que isso quer dizer?
Queria poder mudar o que aconteceu.
Mas não posso.
Queria poder mudar o que está acontecendo agora.
Essa é a sua resposta?
Perdeu seu prédio, seu negócio, e isso é terrível.
Mas esses homens perderam as vidas.
Essa é você de verdade?
É.
É, acho que sim.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco