Anteriormente...
Não acredito! Fui indicada ao Prêmio Nacional do Livro.
- É oficial. - É a decisão correta?
Candidata Bordelon, estou com você até o fim.
Hoje percebi que a volta de Jimmy Dale
despertou coisas em mim.
Como é que se diz? Para o bem ou para o mal.
Nunca saberei o que fiz para te merecer.
Não me lembro da última vez
que um homem adicionou algo à minha vida sem tirar nada.
Obrigada.
- Bem-vinda ao Lineages. - Obrigada.
Srta. Bordelon, sou Janice.
Serei sua produtora e é um prazer conhecê-la.
- Estou muito animada. - Adoramos tê-la como convidada.
Por aqui.
Na real, me sinto sortuda.
Muitos estão desligados de suas histórias, famílias...
Reconectar a isso é um privilégio.
Que bom que pensa assim, porque nem todos gostam
do que encontram em suas árvores genealógicas.
Algo que eu precise saber?
Recentemente, nosso genealogista encontrou
novas informações sobre sua família.
Parece que suas raízes são mais complicadas do que pensávamos
e, se permitir, gostaríamos de incluí-las no programa.
Não. Sem chance.
Combinamos que minha linhagem seria o foco, não isso.
- Mas... - Sem chance eu permitir isso.
Precisamos rever o quarto bloco.
Srta. Bordelon não autorizou o uso.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista
Legendas: He2 | SilneiS
Legendas: Lu Colorada | Darrow
Queen Sugar S04E07 Of Several Centuries
Ressyncs: Bosingwa
- Bênção e Sangue é uma obra. - Obrigada.
Inclui uma história angustiante,
um pouco das histórias dos Bordelon
e sua luta para manter suas terras.
É sobre o linchamento de quatro ancestrais
por ladrões e assassinos.
Crime cometido, supostamente,
por ancestrais das famílias Landry e Boudreaux.
Não é só história.
Não pode ser comprovado por fontes tradicionais.
Nem toda verdade comprova, ainda mais nesses casos.
No entanto, tenho provas de que uma história que conta
pode não ser tão verdadeira quanto você pensa.
Você disse que a linhagem de sua mãe, Trudy,
termina com você, se decidir não ter filhos.
Sou a última mulher viva ligada à minha mãe,
- Trudy Bordelon. - Talvez não.
Esta...
é Martha Lebossier.
Ela é prima em primeiro grau de sua mãe.
É?
- Ela está viva? - Está.
Ela mora às margens de um pequeno rio
nos arredores de Nova Orleans.
Mas nós conseguimos fazer contato.
- O que ela disse? - Ela não virá ao programa hoje,
mas confirmou o que nossos registros mostram.
Ela é prima de Trudy
e por um tempo foram bem próximas.
Quase como irmãs.
Está pensando em quê?
Nunca fiquei tão feliz por estar errada.
Não sabia se atenderia minhas ligações.
Nem eu.
Como a única mulher na Câmara de St. Thomas,
aprendi a ser direta e objetiva.
Não nos vejo trabalhando juntas para parar a estrada.
Sua ideia já está fixa?
Como uma estrada que St. Thomas tanto queria
misteriosamente acaba indo para St. Jo,
onde você diz que a maioria das pessoas não a quer?
Porque os Landry querem isso. É tudo que sei agora.
Há alguns meses, você estava com os Landry.
Tendo suas ações, lucrando com sua ganância repugnante.
Mas ser duvidosa não é novidade para você, é?
Eu li o livro da sua irmã.
Tudo aquilo é passado.
- Eu me desfiz de minhas ações. - Talvez.
Mas prefiro ser traída por um deles,
do que por um dos meus.
Nossa cidade está morrendo
e a estrada traria empregos, novos negócios, uma salvação.
Joyce, se conseguirmos tirá-la de St. Jo,
podemos lutar para devolvê-la a St. Thomas.
Mas as comunidades precisam se unir,
senão todos perderemos.
Descubra o motivo da mudança da estrada,
em primeiro lugar.
Aí, talvez, possamos conversar.
Tira as mãos de mim!
Que merda é essa?
Eu não fiz nada, juro por Deus!
- O que está acontecendo? - Eu não fiz nada!
- Espere aí, para trás. - Já chega.
Encontrei vinte pacotes no carro do seu funcionário.
Parece tráfico de metanfetamina.
Para mim, parece besteira.
Ele estava dirigindo e, de repente, deu busca no carro?
Não, recebemos uma denúncia anônima.
Sério? Tem muita gente por aí.
Este lugar é conhecido por encontros de ex-detentos.
Chama-se programa de reinserção
e recebeu o nome do meu pai.
Vi sua placa ali. Isso é legal.
Não me importa o nome disso.
Se continuar falando assim, vai acabar na viatura, rapaz.
Esqueceu que tem câmeras por aqui?
É mesmo, as câmeras.
Está vigiando essas câmeras?
Para garantir que trabalham?
O dia inteiro, todos os dias?
Está decidido, Ralph Angel.
- Sabe que eu não faria isso. - Eu sei, Benny.
Vamos resolver isso.
Cara, pega leve!
Caramba!
Nova?
Calvin.
O que está fazendo na Filadélfia?
Senhor, encontramos lá dentro.
Estou a trabalho.
Ficarei por alguns dias, depois volto a Baton Rouge.
Está morando em Baton Rouge?
Sim, mudei para lá depois do divórcio.
Entendi.
Sinto muito.
Não precisa.
Eu não sinto.
Estou aqui só por uns dias também.
- Pelo seu livro? - Você ficou sabendo?
- É claro, eu li. - Leu?
Parabéns.
É realmente fantástico, corajoso.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Não é todo dia que o amor de um homem
escreve um livro e diz ao mundo que ele é o amor da vida dela.
Eu disse que você "pode" ter sido
o amor da minha vida.
Tudo bem.
Você deveria entrar.
É, deveria.
Tem tempo para um almoço amanhã?
Eu consigo um tempo.
Tem o mesmo número?
Às vezes você não sabe o que tem até perder.
Sr. Hollywood ainda está na casa da mãe dele?
Ele foi ver sobre Willa Mae.
Ela está começando a sentir a idade.
Gostaria que ele estivesse aqui
para lidar com toda essa porcaria
com a qual eu não gostaria de lidar.
- Vamos, eu te levo. - Tudo bem.
Qual deles fez isso?
Meu filhinho. Isso me deixa...
Meu Deus!
- Chame a polícia. - Sim, senhora.
Alô? Temos uma emergência.
Estamos no Tortas & Restaurante da Vi
e alguém invadiu. Precisamos da polícia.
Dona Violet.
Talvez deva ligar para Hollywood.
Não.
Ele está com a mãe dele.
Não é a primeira vez que preciso lidar com uma merda assim.
- Ela viu. - Está olhando para ele.
Silêncio, fique quieta.
UMA ESTRELA CAÍDA
Perfeito.
Bom dia.
Olá.
Bom dia.
É o Ralph Angel. Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem.
Vamos ver.
Sim, Srta. Bordelon, encontrei sua reserva.
- Só um minuto, por favor. - Obrigada. Tenho um encontro.
Ele já deve estar chegando.
- Estou atrasado? - Não.
Só para ter certeza.
Está se desdobrando, eu sei.
Seu chefe não parecia feliz ontem.
Não era meu chefe, era meu cliente.
Soube que saiu da polícia, mas não sabia onde estava.
Tenho uma pequena empresa de segurança.
Tipo o guarda-costas?
Tipo isso.
Impressionante, Calvin.
Não sabia que gostaria de ter uma empresa.
Nem eu.
Eu não sabia muito sobre mim mesmo.
Ano passado foi uma loucura, mas, ainda assim,
foi ótimo.
Vamos?
Aqui.
Estou bem.
É sério, estou bem.
- Olá. - Olá, querido.
Posso ajudar com algo?
Pode pegar uns sacos de lixo
e enchê-los.
Claro.
Ralph Angel virá assim que puder.
- Hollywood está vindo? - Olha, eu estou bem.
Eu estou bem.
Que bom que não tinha ninguém aqui quando aconteceu.
Ninguém se machucou.
A polícia já sabe quem foi?
Eles entraram, tiraram muitas fotos,
mas eu não os vejo se esforçando,
porque eu não tinha câmeras de vídeo.
Nunca pensei que precisasse.
Tia Vi, te prometo que não vai ficar assim.
Vamos achar quem fez isso, tudo bem?
Obrigada, querida.
Minha Charley.
- O que aconteceu aqui? - Bom te ver também, Cordell.
E estou bem, obrigada por perguntar.
- Sinto muito, Dona Vi. - Eu sinto muito, Vi.
Quem faria isso?
Eu não sei. Bom que são só objetos.
O seguro cobre, então ficaremos bem.
Não é a primeira vez que isso acontece, certo?
Escuta o que te digo,
não vamos continuar olhando para esta bagunça.
- Obrigada, querido. - Pegue a vassoura, o esfregão.
Alguns sacos de lixo, tudo de limpeza que encontrar.
Primeiro, o escritório da Charley.
- Agora Benny e tia Vi! - Tem razão.
Parece intencional, pessoal e furioso.
É uma merda.
É por isso que me tornei advogada.
A boa notícia é que te libertamos.
E vai demorar mais para revogarem sua condicional.
Entendo se não quiser conversar,
mas você não comeu nada ainda.
Quando eu era moleque,
achava que se fosse obediente, se não incomodasse ninguém,
ninguém me incomodaria.
Agora sei que não é assim.
Não é certo o que está acontecendo com você,
mas não desista.
Eu não vou desistir.
Não sei o que seria de mim sem vocês.
Vai ficar tudo bem.
Preciso dizer, tia Vi, está encarando isso muito bem.
Chorar em posição fetal não ajuda em nada.
Além disso, não é a primeira vez que isso acontece.
O restaurante já foi invadido?
Não. Minha casa.
Um presente de despedida do Jimmy Dale.
Eu superei uma vez.
Vou superar de novo.
O que Hollywood acha?
Não falei com ele.
- Vocês estão bem? - Estamos.
Eu que sou o problema.
Desde que Jimmy Dale apareceu,
não suporto ser tocada pelo homem que amo
por causa do homem que eu odeio.
A médica acha que estou com estresse pós-traumático.
Prometi ao Hollywood que ia ficar bem
antes dele chegar em casa,
mas essa loucura acontecendo não ajuda em nada.
Estou bem.
Ainda sou forte.
Entre.
Oi, querido.
Qualquer coisa que precisar, tia Vi,
estou com você.
- Sinto muito. - Obrigada, querido.
- Tudo bem, Charley? - Tudo bem.
Sim, vou ficar.
Ra, você tem um segundo? Acabei de pensar em algo.
Por mim, tudo bem.
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
Obrigada por retornar minha ligação.
Que bom que me ligou.
Estou triste pelo que aconteceu à Violet.
Mas eu tenho...
algo que talvez possam precisar.
Minha farmácia tem três câmeras escondidas.
Ótimo. Qual delas fica de frente para o restaurante?
Isso aconteceu há algumas semanas.
Pare.
Este homem com a câmera.
Parece Hank Miller.
Quem é Hank Miller?
O novo consultor de Jacob Boudreaux.
Um cara assustador, está sempre à espreita.
Espere, volte.
É ele de novo.
Tirando fotos do restaurante em dois dias diferentes.
Ele está nos vigiando.
Por quê?
Peguei ele.
Este é o cara. Pego no flagra.
Segurando um taco de beisebol e fugindo da loja.
- É o Joaquin. - Filho do Ignacio?
Sim, Joaquin, filho do Ignacio.
Eu sei que temos que lidar com isso,
mas ele está passando por muito agora, Charley.
Algo está errado sobre isso.
O irmão e o pai dele provavelmente serão deportados.
Ele não pode passar por isso. E a mãe dele?
Não podemos tirar outra criança dela.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Quando eu penso que não pode ficar mais forte...
ou corajosa, você fica.
Eu não sei se me sinto corajosa.
As coisas estão difíceis agora.
Minha família não fala comigo.
Incluindo sua tia Violet?
Até a tia Vi.
Então está na estrada sozinha?
- Passando por tudo sozinha? - Sim.
Continuo dizendo que vai suavizar,
que leva tempo e as feridas vão sarar,
mas como as semanas estão se transformando em meses
e ninguém retorna minhas chamadas, sinto como...
Eu posso ter perdido a minha família.
Não acho que isso seja possível.
Há muito amor lá
e o amor simplesmente não desaparece porque queremos.
Calvin, eu disse algumas coisas no meu livro...
sobre você, sobre nós...
e sobre como me senti na época.
- Como você se sente agora? - Eu não sei.
Você?
Eu também não sei.
Eu pensei que tinha tudo planejado,
que eu tive que nos colocar atrás de mim.
Mas quando te vi ontem, esqueci tudo isso.
E meu mundo estava girando.
O meu também.
Então este é o seu lugar?
Onde você relaxa?
Funciona para mim.
Estou tentando.
Você fez mais do que tentar.
Assim, certo?
Tipo isso.
Certo.
Isso é sua culpa. Eu sou melhor que isso.
- Isso é o que todas dizem. - "Todas"?
Não sou a primeira mulher que você traz aqui?
É tipo isso?
Definitivamente não é assim,
passo muito tempo sozinho nestes dias.
Pensando na que deixei escapar.
Entre outras coisas.
Então, o que vem em seguida?
Este é o melhor dia que tenho em muito tempo.
Obrigada.
Pensei que voltaria mais tarde.
Estou prestes a ir buscar o Blue.
Eu queria falar com você primeiro.
O que foi?
Estou ouvindo de alguns colegas
na Segurança Pública e Correções que...
A prisão de Benny está causando preocupação.
Seu programa de reinserção será revisado.
- E assim por diante. - Vão me calar?
Eles vão tentar.
Mas não vamos deixar acontecer sem uma luta.
Como paramos isso?
Com testemunhas do dia da prisão.
Vão passar por registros e protocolos
sobre como está executando o programa.
Se você tem as fitas de vigilância...
Eu tinha.
Guidry mexeu com elas.
Então vamos provar que ele as adulterou.
Mas se eu perder...
Poderiam revogar o seu financiamento e fechá-lo.
Mas tudo na ordem.
Limpamos o nome de Benny.
Vamos atingi-los com tudo o que pudermos.
Se vão tirar isso de você...
vão ter que trabalhar para isso.
Significa muito. Sério.
Agradeço mesmo.
Você é muito importante.
Vamos buscar o Blue.
Obrigado por trazer o assunto para nós
em vez da polícia.
Sinto muito, por favor.
Queremos fazer tudo para resolver isso.
Por favor, não leve meu filho à polícia.
Sra. Avilla,
não quero entregar Joaquin.
Porém, precisamos saber
por que ele fez isso?
Por que ele fez isso com o restaurante da minha tia?
Eu não queria fazer isso.
Aquele homem me ofereceu US$ 500.
Eu disse "não".
Disse que fariam com minha mãe o que fez com meu pai,
a menos que eu jogasse o tijolo pela sua janela
e danificasse o restaurante.
Sinto muito.
Este é o homem que te ameaçou?
Ele trabalha para os Landry.
Não. Eu conheço este homem.
Já o vi antes. Não para os Landry.
Ele trabalha para Old World Energy.
A companhia de gás?
Ele estava indo na minha igreja um tempo atrás,
tentando fazer meus paroquianos venderem suas terras.
Por um valor baixo.
A Old World Energy perfura por todo lugar
por gás natural, então,
- provavelmente é... - Para perfurar.
Em St. Jo?
Por que alguém de uma empresa de perfuração
estaria rodeando o restaurante da minha tia?
Com licença.
Vai entregá-lo para a polícia?
Joaquin danificou o restaurante.
Atirou um tijolo na minha janela.
Mas outra pessoa colocou o tijolo na mão dele.
E é esse que eu quero.
Não é um cálice envenenado, Jacob.
A última vez que falamos, fui rude.
E errada.
Você tentou me avisar, mas eu não ouvi.
Peço desculpas.
Devo assumir a responsabilidade.
Estava tentando ajudar
e...
fui com tudo pra cima de você.
Tanto, que me fez pensar.
Do que realmente tenho medo aqui?
Não estou rindo.
Estamos concorrendo um contra o outro.
As pessoas fazem todo tipo de acordo pelo que querem.
Ou precisam.
Nós dois sabemos disso.
Qual a pegadinha?
Então, a Old World Energy está vindo para St. Jo.
Conte-me sobre seu acordo com a Old World Energy,
- sobre Hank Miller. - Não sei o que fala.
Perfurando por gás natural, para faturar?
Falo do plano de tornar St. Jo outra cidade fantasma tóxica.
Qual a finalidade da estrada?
Para trazer e levar os equipamentos?
Uma nova rodovia torna possível nova indústria.
Sempre.
Também gera empregos, dinheiro...
Foi o que disse sobre a prisão. Ou era um golpe?
Quando pesquisamos para a prisão,
encontramos depósitos de gás em St. Jo.
Minha mãe se uniu à Old World Energy
para isolar as terras.
Entre as novas tarifas e as guerras comerciais,
açúcar não paga como antes.
E então você diversificou à custa de uma cidade inteira!
Não se trata de preto e branco, Charley.
Isso é sobre vencedores e perdedores.
Empresas de energia ganharam essa luta há muito tempo.
Só precisa escolher um lado.
Nós escolhemos.
Eventualmente, você também irá.
OBRIGADA.
Não vou deixar você me fazer de idiota.
Sabe disso, não?
Acho que é um pouco tarde para isso.
Saia.
Todos estão rindo de mim.
Não pode pensar assim.
Não acredita em mim.
- Ouvi o que diziam. - Acredito em você.
Não se trata disso. Só quero que pense outra coisa.
Coisas boas.
Eu estava indo bem.
Eu estou bem.
Estava progredindo.
Você está indo muito bem.
A maioria de nós passa por isso,
nosso passado desenterrado...
O livro dela é um best-seller nacional.
Desculpe, não quis dizer que não é nada de mais.
É.
Mas não podemos voltar atrás.
Nem em nossas cabeças.
Precisa ligar para Marlene.
Liguei para você.
E agora acho que precisa falar com sua madrinha.
- Você chegou tão longe. - Não sou fraca, Leo.
Só estou chateada.
De qualquer modo,
obrigada por vir.
Ligo para você depois?
Sei que não quer ouvir isso.
Ele está aqui.
- O garoto que fez aquilo? - Sei que está chateada.
- Charley. - Eu sei, tia Vi.
Mas, por favor, apenas escute-o.
Sra. Bordelon?
O que eu fiz, não foi eu.
Digo, não é eu.
Só o fiz para proteger minha mãe.
Certo, fique quieto.
Não diga mais nada.
Não mudarei de ideia.
Eis como vamos cuidar disso,
como antigamente.
Você virá aqui três tardes por semana
e nos finais de semana para arrumar isso, certo?
Sim, senhora.
Obrigado.
Muito bem então, vamos começar. Venha.
O que é isso?
Isso é...
St. Jo fazendo o que faz,
se unindo por um dos seus.
Para você.
Isso aquece meu coração.
- Isso é algo mais. - É, sim.
E estou começando a pensar que está na hora de todos
verem o que iremos fazer.
- Isso foi legal. - Sim, foi.
- Então? - Então, é...
Não sei mais o que dizer.
Nem eu.
Então só vou dizer como me sinto.
Sinto sua falta.
Escrever o livro me fez encarar minha parte em tudo que fiz,
e queria me desculpar com você.
Por todas as formas que me contive,
por todas as coisas que ressenti,
por todas as formas que te puni quando estava tentando me punir.
Eu sinto muito.
Sinto muito por não ter sido seu ideal.
Sinto muito mesmo.
Mantenha contato, está bem?
Manterei.
É uma manhã quieta mas memorável em St. Josephine e St. Thomas.
Moradores das duas comunidades se reuniram
para um momento em protesto silencioso
em uma mostra de solidariedade e resistência.
Usando as cores e o lema da bandeira de Louisiana,
união, justiça e confiança,
a ação da manhã é uma retaliação contra os rumores de um plano
para usar a extensão da rodovia para ajudar a Old World Energy
começar a perfurar e explorar gás natural,
nas fazendas através de St. Joe.
Movimento que Charley Bordelon, candidata para vereadora,
afirma que destruiria lares e plantação de cana em St. Jo.
e danificaria a economia frágil de St. Thomas.
Chegou a hora da justiça,
e de acabar com a ganância corporativa,
e da exploração de pequenas comunidades vulneráveis.
Estamos aqui hoje para dizer que estamos unidos.
Derrotar-nos não será fácil.
Não deixaremos passarem por cima de nós,
levarem as fazendas e os lares, destruírem nosso modo de vida.
Vamos continuar lutando
e estamos confiantes de que iremos vencer.
- Oi. - Oi.
Queria te pegar antes que partisse.
Vou pegar o voo da noite, pode entrar.
Não pareceu certo nossa despedida,
então pensei em fazermos de novo,
ou não fazer nada.
Talvez não devêssemos dizer adeus.
Nós mudamos. Eu fico pensando:
poderiam as novas versões de nós
se darem melhor juntos do que antes?
Para ser honesta, estava pensando o mesmo.
Eu continuo vindo para o mesmo lugar.
Tenho medo de nós juntos.
De verdade, mundo a fora.
O que isso realmente significa.
Da última vez, isso quase me quebrou.
Da última vez, me quebrou.
Eu estava todo quebrado de todas as formas,
mas eu sentiria aquela dor de novo
se desta vez nós fizéssemos direito.
Você e eu, nós sempre nos entregamos.
100% paixão, físico.
Menos nossas mentes, nossos espíritos.
Essa foi uma grande parte do problema, eu acho.
Foi.
Acho que você tem razão.
Estaria disposto a explorar comigo,
para ver se estamos na mesma onda,
que queremos as mesmas coisas?
Resolver as coisas que não resolvemos antes,
conhecer nossas novas versões antes de qualquer coisa.
Eu estaria disposta.
Eu quero.
Estou disposto.
Você deveria ver isto.
- É mesmo? - É.
O que tem aí?
Foi isso que você fez.
Olhe para você.
Deveria usar algumas delas na sua campanha.
Não sei, não quero as pessoas pensando
que é o único motivo para o discurso.
Qual é, você arrasou hoje.
Receberá patrocínio dos jornais. Quando eles anunciam?
Devo ficar sabendo essa semana, mas eu falei sério.
O que fizemos hoje, não é só pela campanha.
Eu sei.
Ainda assim, minha mãe é fodona.
Olhe o linguajar.
Não que não seja verdade.
Ninguém liga no nosso telefone fixo.
Oi, Prosper.
Calma, fale devagar.
- O quê? - Mãe, o que é?
Não, não, não!
Mãe!
O moinho está pegando fogo.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco