Anteriormente...
Minha mãe me ensinou acreditar no que é bom.
Você é boa.
- O que há de errado? - O que Nova está fazendo.
Ela cuspiu na minha cara.
- Nunca vou perdoá-la. - Se decidir concorrer,
descobrirá que os Landry são só a ponta do iceberg.
Isso não é permitido.
Fez mais inimigos em um dia do que eu a vida toda.
Eu tenho um pai, sim.
Ela disse que não é de verdade.
Por isso que não me pareço com você?
Enquanto meu coração bater, Blue,
serei o seu pai, porque eu te escolhi.
Está linda, como sempre.
Não está muito sério?
É um traje sério para uma mulher séria.
Tenho o dia da imprensa amanhã.
Espero que meus pés aguentem.
Conforto é o de menos,
quando está tão linda, como agora.
Falei com alguns colegas aqui em Atlanta,
para conseguir alguns intelectuais na imprensa,
e essa semana haverá um baile no novo clube,
- terá muita gente importante. - Está cheia de contatos.
Posso pedir que nos coloquem na lista.
Mas nós já somos vip, minha rainha.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Tulio
Legendas: SilneiS
Legendas: Lu Colorada | Darrow
Queen Sugar S04E06 By the Spit
Adorei.
Olá, Debra.
Claro. Sempre estou pronta para boas notícias.
O quê?
O que quer dizer...
Não acredito.
Obrigada.
Tudo bem.
Até breve.
Fui indicada ao Prêmio Nacional do Livro.
Eu nem acredito!
Parabéns, Nova.
Isso poderia levar meu livro
a tantas pessoas que precisam de ajuda,
e acho que ajudaria minha família a ver o valor
e o alcance de nossa história.
Não posso acreditar nisso. É incrível.
Sim, é mesmo.
Mas lembre-se, Nova,
você não precisa de um prêmio para ajudar as pessoas.
Não precisa de um prêmio para aprovação.
Sim, eu sei disso.
Não quero cortar seu barato.
Só estou sendo sincera com você,
te lembrando de quem você é
sem criar falsas expectativas.
Querida, você já tem o seu valor,
é isso aí e ponto final.
Talvez eu deva levá-lo à escola
para que ele não perca o dia inteiro.
Não sei.
Deveria deixá-lo quieto hoje.
Você marcou a consulta?
Não cheguei nisso ainda.
- Estou trabalhando nisso. - Ralph Angel,
ele acabou de descobrir sobre você,
sobre nós. Ele é uma criança.
Temos que garantir que ele ficará bem.
Ele mal vem até nós.
Aí está.
É oficial.
É a decisão correta?
Se você acredita nisso, é a decisão correta.
Candidata Bordelon,
estou com você até o fim.
Você consegue.
Certo, formaremos grupos e cada um irá para um bairro.
Não temos muito tempo para conseguir nas urnas,
então temos que conversar com todos os eleitores em St. Jo
e fazê-los apoiar nossa proposta.
Vamos conseguir. Vamos às ruas todos os dias até conseguirmos.
Está certo.
Sou do outro lado, em St. Thomas.
Nós também estamos nisso.
Ouvi que fará o anúncio em breve.
Eu não sou de perder tempo.
Eu gosto disso. Gosto muito.
Estou aqui para lhe dar uma mãozinha, mocinha.
Obrigada.
Adorei seu entusiasmo,
e estou muito feliz por St. Thomas se juntar à luta.
- Qual é o seu nome, senhora? - Esta é Dona Genevieve,
irmãzinha de Leon Durand.
Irmãzinha? Já sou adulta, Sr. Prosper.
Mas é bom revê-lo.
Também é bom revê-la, Dona Genevieve.
Tudo bem! Então, vamos...
- Vamos lá. Mãos à obra. - Vamos.
Então, como tem passado?
Muito bem, obrigada por perguntar.
Obrigada por mostrar sua consideração ao Leon.
Era o mínimo que eu poderia fazer
por ele e tantos outros, infelizmente.
Já foi a quantos esse ano?
Funerais?
Eu parei de contar depois do quinto.
O tempo passa, quer estejamos prontos ou não.
Passa mesmo. Venha.
Gostei de ficar com bairros mistos,
mas vão querer ouvir direto de você.
Claro. Planejo fazer umas incursões semana que vem.
A vereadora Barrera estará em campanha para nós também.
Vai querer estar lá com mais frequência.
Digo, sem desrespeitar, mas eles já a conhecem.
Querem conhecer você.
"Eles" tem um nome?
Parece estar falando de alguém especificamente.
Bem, sim. É, começaria com Angel Martinez.
Ele é um pastor da igreja de St. Joseph em outro bairro.
Você conhece?
Ainda não, mas estou só começando.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sei que pensou em tudo.
A família Landry-Boudreaux... eles são muita coisa.
Eu sou muita coisa.
O que eu tiver que fazer, com quem eu precisar falar,
eu farei,
por St. Jo,
e pelo meu pai.
Não posso perder as terras dele.
Eu sei.
Querida, não estou te culpando,
só quero ter certeza que está bem.
Estou bem.
Não precisa exagerar sobre isso.
Só não acontece toda hora.
Não para nós.
Normalmente sou eu que preciso chegar,
e você está pronta.
Estou cansada, só isso.
Certeza?
Certeza, querido.
Desculpe, só um pouco perdida.
Ainda me acostumando em ser a entrevistada.
- Obrigada. - É uma estrela natural.
Sempre foi. Estarei ali fora.
Desculpe. Dra. Laurent, certo?
Não vi como vocês eram ligadas.
Sou uma antiga professora da Nova,
só estou acompanhando,
escrevendo para a revista dos alunos.
Sabe, tive o prazer, com o passar dos anos
de assistir a Nova crescer como escritora e ativista,
então é gratificante ver o recente sucesso dela de perto.
Deve ter ótimas histórias.
Essas provavelmente terão que ser em off.
Vamos começar.
Por que uma história sobre sua família?
O que tentava descobrir?
Primeiro e acima de tudo,
tentava descobrir a verdade,
e depois usar essa verdade para conectar
a uma narrativa americana mais ampla.
Como dividir a verdade com o mundo
impactou você e sua família?
A verdade pode ser difícil de encarar às vezes.
Mas oposto a esse confronto tem a cura,
e a cura demanda tempo.
Vamos mudar de tópicos por um instante.
Quero ter certeza de cobrir isso.
Sua irmã, Charley, se prepara para anunciar
sua candidatura à câmara de vereadores da sua cidade.
Diria que seu ativismo a encorajou?
Mulheres negras influenciando umas as outras
é uma tradição tão negligenciada.
Claro que o ativismo da Nova influenciou
a irmã dela a ter mais interesse assim como meu trabalho
influenciou a curiosidade intelectual da Nova.
Black Girl Magic é mais que só uma teoria.
Blue, pode me dizer o que aconteceu na escola?
Um amigo dele disse...
Por favor, Sr. Bordelon, gostaria de ouvir do Blue.
Qual o nome da sua boneca?
Kenya.
A Kenya sabe o que aconteceu?
Talvez ela pudesse nos contar.
A Kenya disse...
que o Marcus disse...
que meu pai não é meu pai de verdade.
Obrigada por dividir isso.
A primeira coisa que quero que saiba
é que nada disso é sua culpa.
Não fez nada de errado.
Todas as famílias são diferentes.
O mais importante sobre família
é que é feita de pessoas que te amam.
Vamos fazer uma pausa.
Blue, quer ir brincar um pouco?
Certo, vamos lá.
Certo.
Acho que isso será muito bom para o Blue.
É, espero que sim.
Blue é um grande garoto.
Pode não parecer agora, mas...
ele está processando de uma maneira bastante normal.
Pode ser também por ele não entender o que significa.
O que podemos fazer para ajudar?
Sejam pacientes. Aceitação precisa de tempo.
Isso pode ser muito para os pais lidarem.
Vamos tentar um exercício.
Quero que cada um escreva uma lista de desejos,
grande ou pequeno, que tenham para vocês e o Blue.
É importante para vocês visualizarem o futuro,
e o Blue precisa entender que o futuro
é mais importante que o passado dele.
Isso começa com vocês dois.
Está tudo certo, Violet.
- Normal. - Não me sinto normal.
Os sintomas que está sentindo
não têm a ver com sua medicação contra lúpus.
Se não tem nada a ver com a minha medicação,
não sei o que está acontecendo.
Na verdade, nas últimas semanas,
tenho tido problemas na cama.
Não tenho estado no clima, e eu não sou assim.
Digo... essa não sou eu.
Disse que isso começou há algumas semanas?
Aconteceu algo marcante recentemente?
Algo inesperado ou traumático?
Inesperado ou traumático.
Os dois.
Jimmy Dale, meu ex-marido,
é os dois, com certeza.
Ainda está vendo isso?
Não foi justo ele ir pra cima de você.
É relevante Charley estar concorrendo.
Se ela ganhar, ela pode levar mudanças reais para St. Jo.
E eu estou aqui,
dando entrevistas fofinhas.
Primeiro: você é uma estrela. São ossos do ofício.
E segundo: e daí?
E daí? Estou falando da minha família.
Eles são importantes para mim.
Sabe o que penso de família. São só acidentes biológicos.
Odeio quando você diz isso.
Não é verdade.
Pelo menos não para mim.
Você e sua irmã seriam amigas se não fossem parentes?
- Nem sei se somos amigas agora. - Exatamente.
Às vezes, precisamos deixar a família para trás
para chegarmos onde queremos.
- Oi. - Oi.
Obrigado por manter segredo.
Por nada.
Você quer entrar?
- Eu mesmo teria feito, mas... - Não seria uma boa ideia.
Eu iria de qualquer forma.
- Até mais tarde. - Keke.
Eu vou ver Ant mais tarde.
Gostaria que fosse comigo.
Só a família pode visitá-lo no reformatório.
O diretor me avaliou
e achou que eu seria uma boa influência para ele.
Claro que você é.
Estou feliz que vai vê-lo.
É bom que Ant veja um rosto amigável.
Keke, eu gostaria que pudéssemos conversar.
Acho que não é hora, Micah.
Mais tarde, talvez.
Tudo bem.
Até mais. Mande um beijo para Ant.
Aquilo foi rápido.
O quê? Sem linhas?
Dois funcionários falavam daquela estrada.
Um deles achou que poderiam pará-la.
Sim, eu também.
Cara, você está bem?
Só estou cansado. Não tenho dormido.
A estrada e o livro da Nova... é muita coisa.
Deveria ter colocado fogo naquele maldito livro.
Eu e Darla levamos Blue à terapia.
- Como é? - Isso mesmo.
- Mas isso ajuda? - Ainda não sei.
Só estou fazendo
uma lista de desejos ou algo do tipo.
O que é lista de desejos?
Eu e Darla pensamos no futuro de Blue,
como gostaríamos que fosse.
Só estou pensando em hoje.
Amanhã eu penso sobre amanhã.
Você me entende?
Já se perguntou
se, talvez, o amanhã não seja nosso?
Eu e Vi deveríamos estar vivendo isso.
Nós temos amor,
um pouco de dinheiro, por aí.
Mas coisas que aconteceram antes de nos conhecermos
ainda estão agarradas em nós.
Na hora de dormir não temos clima nenhum.
Mas isso não é jeito de viver, cara,
sentado com medo do seu passado tomar seu futuro.
Mas vocês querem.
Todo mundo sabe disso.
Então, não desista.
Quantas vezes vocês se reúnem assim?
A igreja faz isso de vez em quando.
Chamam de condesa. É como um churrasco para nós.
São sempre ótimas pessoas, música, comida.
Deixe-me buscar outro.
- Beleza. - Tudo bem.
Obrigada por vir.
Significa muito para mim você conhecer Romero.
Você realmente gosta dele, né?
Gosto.
Quer dizer, não sei onde isso vai chegar.
Só sei que me sinto feliz quando estou com ele.
Isso é tudo que importa.
Você merece ser feliz.
- Valeu! - Quentinho.
Conte-me sobre o pastor Martinez.
Achei boa ideia conhecer ele e seus membros.
Ele respeita isso.
Obrigada.
Por nada.
Beleza!
Vou para a casa do Malik,
mas te vejo amanhã, tudo bem?
- Certo. - Certo.
Paz.
Hora de fazer amigos.
Olá, pastor Martinez?
Srta. Bordelon.
Você me conhece?
Todo mundo conhece você. Charley Bordelon.
Ouvi dizer o mesmo de você, pastor.
O que a traz ao nosso lado dos trilhos?
Apenas curtindo a festa da vizinhança
em nossa comunidade.
"Nossa"? Entendi.
Enquanto você está aqui, experimente os taquitos
- que minha mãe fez. - Já experimentei.
Estavam deliciosos.
Muito obrigada por me permitir estar aqui.
Adoraria visitar mais.
Espero ver mais de seus fiéis em breve.
Ótimo.
Mas deve saber que eu não sou um daqueles
que se impressiona fácil com o que faz
e que dá um convite permanente para a festa.
Você não confia em mim.
Antes de hoje, nunca te vi em nossos bairros.
Por que deveria confiar em você?
Entendi.
Espero que me dê a chance de me provar digna
do seu voto e de seus fiéis.
Quero que você vote em mim
não porque eu seja o menor de dois males,
mas porque acredita em mim
e no meu desejo de todos nos levantarmos juntos.
Obrigada pelo seu tempo, pastor.
Seu pai realmente fez...
Como escrevi no meu livro, não sei ao certo.
Simplesmente faço a pergunta.
Eu me preocupo mais com todos os segredos
- do que qualquer coisa. - Tenho que te dizer,
torci por você e o cara branco.
- Qual o nome dele mesmo? - Calvin.
Sim, Calvin.
Agora vamos lá, garota, fala sério.
Sabia que não iria funcionar com um homem casado.
Mas quem não namorou um homem branco casado?
Não estou certa, senhoras?
Com licença.
Não se preocupe com elas. É só papo furado.
Não sei como faz essa cena com tanta frequência.
- Parece tão superficial. - Você se acostuma com isso.
Pense nisso como um jogo onde o objetivo é ficar nele
enquanto puder.
Há apenas um problema com isso:
Nunca fui de jogar jogos.
Todos nós temos que jogar em algum momento
se quisermos algum sucesso real.
A Lisette.
Eu deveria ir dizer "oi".
Oi!
Gostaria de uma taça de champanhe?
Sim.
- Quero um. - No momento ideal.
Achei o livro brilhante.
Estou pensando em pedir à Nova para editar uma coleção
e ensaios sobre raça.
Isso não é realmente o forte da Nova,
mas tenho procurado o meu próximo projeto,
e isso soa absolutamente perfeito.
Seu trabalho passado ainda é importante,
mas a série que estou lançando é chamada de "vozes novas".
É especificamente para novos escritores.
Talvez você possa arrumar alguém.
"Alguém"?
Com licença. Tenho que atender.
Até mais.
O que foi isso?
Estava apenas te divulgando
e arrumei um almoço para amanhã.
O novo reitor da faculdade em Princeton está na cidade,
e ele quer nos conhecer.
Volto logo.
Então, coisas boas com o pastor Martinez?
Na verdade, não.
Ainda não.
Mas eu estou feliz.
Por quê?
Porque você me trouxe ao seu mundo...
Sem condições...
e tentou ser algo para mim.
Não me lembro da última vez que um homem
adicionou algo à minha vida sem tirar algo dela...
ou tentou me mudar.
Obrigada.
Você merece coisas boas, Charley.
Você também.
Acho que você esperou tempo suficiente.
Nós dois esperamos.
Está bem. Obrigado.
OCTAVIA LAURENT ESTÁ AQUI, DEAN TAMBÉM. ONDE ESTÁ?
- Você parece ligada nisso aí. - Ou se envolve, ou abandona.
- O que posso te servir? - Algo forte.
- Qualquer coisa, sério. - Está vindo ou indo?
Vim, vi e estou vazando daqui amanhã de manhã.
Não parece a melhor viagem.
Às vezes, a barra está mais alta do que pensávamos.
Este é por minha conta.
Obrigada. Isto é fantástico.
Eu o chamo de "Desce que é gostoso".
- Certo. - Sou Terrence.
- Nova. - Agora, Nova...
Por que você, tão bonita quanto açúcar mascavo orgânico,
o pacote completo,
está sozinha aqui em um bar de hotel?
Estou acompanhada de uma velha amiga
para a turnê do meu livro.
Uma velha amiga que eu deveria ter deixado onde a encontrei.
Então, agora estou aqui, sozinha,
tentando não cometer o mesmo erro da última vez.
Se estiver a fim mais tarde, tem um bar com DJ.
Podemos dançar até esquecer os problemas.
Isso parece adorável.
Mas você já fez o suficiente.
Obrigada pela conversa.
Eu agradeço.
- Oi. Pode me dar uma água? - Oi. Claro.
Sabia que bicos também são chamados de rostros?
- Não sabia disso. - E um corta-água usa um bico
longo e menor para tirar comida da água.
Interessante.
Além dos pássaros, há outros animais que falam?
Eu não sei. É uma pergunta muito boa.
Acho que poderia dizer que muitos animais falam,
só que cada um no seu jeito, igual os cães latem.
- E os gatos miam? - Sim.
Já viu um flamingo? Eles são muito altos.
- Mais altos do que eu? - Não são tão altos.
Não... não tão altos assim.
"Depois da mãe pinguim colocar o ovo,
é trabalho do pai pinguim ficar com o ovo
e mantê-lo aquecido e seguro,
até o bebê pinguim estar pronto para nascer."
Como você me mantém seguro, pai.
Isso.
Bem assim.
O arco-íris na cabeça dela?
Pastor?
Obrigado.
Suas palavras noite passada me tocaram de verdade.
Quero que saiba
que falo sério sobre criar pontes
entre nossas comunidades.
Todos deveríamos levar isso a sério.
Sempre.
Meu comprometimento com todos de St. Jo é real.
Ex-moradores negros e latinos, deveriam trabalhar juntos e...
Diz isso como se fosse fácil fazer.
Há forças que caçam nossos medos
e os usam contra nós.
Às vezes, nós fazemos com nós mesmos.
Sabe, eu acho...
Acho que alguns negros parecem
ainda estar lutando por igualdade básica,
mesmo sendo nós que construímos este país.
E nós somos aqueles que geralmente o consertam
- com trabalhos que ninguém faz. - Eu vejo isso.
Ficamos brigando entre nós,
enquanto os poderosos sacam os cheques nos bancos.
Preciso que saiba...
Que estou por completo nessa luta.
Bem, nada vai mudar do dia para noite
e, certamente, não a tempo da eleição para a câmara.
Mas fico aberto a uma conversa futura entre nós.
Mas que diabos?
Sei que não comprou essa armadilha mortal.
Olá para você também, e eu comprei sim.
Sabe que sempre foi um sonho meu.
Bem, eu não andarei naquela coisa.
Tive uma pensamento de você apenas...
se encostando em mim.
Segurando-se a mim com o vento no rosto.
Querida.
Sei que não tenho sido eu mesma ultimamente,
mas não tem nada a ver com você, querido.
- Nada. - Mas há algo errado.
Poderia, por favor, me dizer?
Falei com Dra. Badami.
E hoje percebi
que a volta de Jimmy Dale despertou...
coisas em mim que eu não sabia que ainda estavam aqui.
Estou usando tudo que tenho para sobreviver a cada dia.
Está mexendo com minha cabeça e estou muito brava com isso.
Então estou pedindo sua paciência,
por favor...
E por um pouco de espaço.
- De mim? - Só por um tempo.
Sei que não é justo.
Como é que se diz?
"Na doença e na saúde,
para o bem ou para o mal."
O que eu fiz
para merecer você eu nunca saberei.
- Faltou ao nosso almoço. - Seu almoço.
Tudo que fiz por você nessa turnê...
Você se convidou para essa turnê.
Estando com você,
consolando você, levantando seu astral?
Trabalho emocional ainda é trabalho, querida.
Recuso-me a ser tratada como segunda opção.
Quer falar sobre respeito?
Tentou tirar a oportunidade do livro de mim. Como pôde?
Você não está qualificada para esse tipo de trabalho.
Só querem você pois está quente, e acredite, logo esfria.
Quando você sustentar uma carreira de 20 anos,
então pode vir me questionar.
Pode ficar com a carreira se significa mentir e enganar.
Diz a mulher que, pelo livro,
jogou a família debaixo do ônibus.
Não sou mais sua aluna.
Sabe que eu te fiz, não sabe?
Você era tão verde.
Eu te encontrei, vi você, ajudei você a brilhar,
até tirar o fedor do interior do seu pensamento.
Este é um dia triste.
Eu suspeitava, mas agora sei.
Eu ultrapassei você.
As portas que eu derrubei para tornar possível para você.
Você não sabe nem da metade delas.
Tudo que tive que engolir só para ser vista!
Tenho um tremendo respeito por você
e por tudo que fez por mulheres como eu.
Sou mais do que grata.
Mas eu sempre trilhei o meu próprio caminho,
e continuarei a trilhá-lo.
Nova.
Você sempre foi a melhor.
Outros tentaram se aproximar, mas jamais cruzei aquela linha.
Você foi minha primeira de muitas maneiras importantes.
Sempre me lembrarei disso.
Nós temos...
Temos um bom fluxo rolando aqui?
É porque fazemos uma boa equipe.
Sim, nós fazemos.
Sei que está chegando na hora do almoço,
mas, para o jantar, vou grelhar alguns filés,
e tenho a mais se você quiser um.
Filé de graça?
Eu levo o vinho.
Tudo bem.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Isso aqui diz "lutadora"?
Diz vencedora, acessível...
Mas ainda muito linda.
Obrigada, mi amor.
Não sei, sinto que a campanha está se formando.
Sei que ainda tenho muito trabalho a fazer,
mas estou me sentindo bem com o anúncio de amanhã.
- Está vendo ele? - De onde isso veio?
- Alguém está vendo ele? - Estão todos bem?
- Estou, só um pouco abalado. - Charley, deixe-me ajudar.
- Você está sangrando. - O quê?
Sente-se.
E se o tijolo tivesse atingido Prosper,
ou Genevieve, ou qualquer um?
Não achei que a campanha arriscaria vidas.
Não está arriscando nenhuma vida.
- É culpa dos Landry. - É, mas...
É por isso que você está concorrendo,
para proteger St. Jo de quem faria isso.
Acham que podem nos intimidar.
Exato, você está no meio de uma tradição orgulhosa.
Lute.
DESEJOS PARA MIM E BLUE: FORMATURA DE BLUE NA FACULDADE
Você ligou para Charley Bordelon.
Não posso atender agora, então, deixe uma mensagem.
Oi, Charley.
É a Nova.
Esperava conseguir falar com você.
Só queria te parabenizar pela sua candidatura.
Charley, isso é fantástico.
É realmente incrível te ver se preocupando com St. Jo
de todas as formas que fez desde que veio para casa.
Sempre admirei como você sabe o que quer e vai atrás disso,
seja como for.
Estou muito orgulhosa de você.
Sinto sua falta.
Eu te amo.
Mande um abraço para o Micah.
Boa noite.
Hoje, no lugar que tenho orgulho de chamar de meu lar,
estou oficialmente anunciando minha candidatura a vereadora,
e avisando a todos
que será preciso mais do que um tijolo
para impedir que eu faça o certo pela nossa comunidade!
Antes de continuar, agradeço a vereadora Isabel Barrera
pelo serviço dela em St. Jo e pelo seu gentil apoio.
À nossa vitória!
Nós não somos descartáveis.
Nós vamos parar a rodovia. Vamos prosperar nas fazendas.
Vamos proteger juntos a nossa comunidade.
Vamos reivindicar a nossa comunidade!
Somos o povo de St. Josephine
no grande estado de Louisiana,
e nós não vamos a lugar algum!
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco