- Anteriormente... - Nós abrimos nossa antiga casa
como uma clínica para imigrantes.
- Nós? - É verdade sobre você e Blue?
- O que ficou sabendo? - Pode, por favor, dizer...
Não adianta. Ela ainda não está pronta para te ouvir.
A nova rota vai passar por St. Jo.
Essa rota corta as terras de fazendeiros negros.
Considerou meu filho
- ouvindo isso sobre a mãe? - Eu realmente a protegi.
Nunca mais chegue perto de mim ou de Blue.
Nova! Vamos. É hora de comer.
Já vou, mamãe. Só vou terminar esta página.
A comida está esfriando. Você está bem?
Sim, mamãe. Estou bem.
Você está bem, Nova?
Mamãe falou comigo de novo nos meus sonhos.
Terceira vez.
Desta vez, na fazenda.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Tulio
Legendas: He2 | SilneiS
Legendas: Lu Colorada | Darrow
Queen Sugar S04E05 Face Speckled
Olá.
Por que veio atender a porta?
Mamãe disse que poderia, se fosse você.
Fale baixo. Mamãe ainda está dormindo.
Ela disse que estava muito cansada.
Eu me arrumei sozinho.
- Veja se pegou tudo. - Já vou.
Estou pronto, papai. Vamos.
Vou mandar uma mensagem para sua mãe rapidinho.
Coloque aquela carinha sorrindo. Ela gosta daquilo.
Posso ver?
Que cheiro estranho é esse, papai?
Não estou sentindo nada.
É você! Está cheirando a flor murcha.
O nome é colônia.
- Acho que cheira bem. - Acho que cheira engraçado.
- Talvez você passou demais. - Não passei.
Tenho um encontro importante, só isso.
Muito, muito importante?
Sim. O melhor tipo de encontro.
Do tipo que eu preciso estar cheirando muito bem.
Vamos embora.
Beleza, vamos lá.
- Obrigado. - Por nada.
Olá, Prosper. Vai dar apoio aos Durant?
Vou, sim.
Leon se foi muito rápido.
Vocês costumavam relembrar os velhos tempos, não é?
Costumávamos. O cara até tocava saxofone.
Vou sentir falta dele.
Estaremos lá. Cuidando da comida.
Ansiosos para ver Genevieve.
Genevieve, a irmãzinha de Leon?
Ela está em St. Thomas.
Não a vejo há uns 40 anos.
Costumávamos brincar juntos.
Vou lá.
Remy Newell. E aí, cara!
Não é uma miragem.
- Como você está? - Bem, cara.
Você continua forte, Prosper.
Não é? Isso é bom.
- Não pode parar nenhum dia. - Está certo.
- Nenhum. - Nenhum.
- Beleza. - É bom revê-lo.
E aí, Vi.
Este lugar está lindo!
- Remy Newell? E aí, rapaz. - E aí!
- E aí, irmão. - Fala, mano.
- Cara, quanto tempo. - Verdade.
- É bom te ver. - É mesmo.
Vocês dois. Estava falando com Violet,
este lugar está lindo.
Estou orgulhoso de vocês.
Sente-se. Vou levar algo.
- Eu sei seus favoritos. - Tudo bem.
Então,
vai me dizer para onde foi?
Por que não retornou as ligações,
nem escreveu para mim, Vi, Ra, ninguém?
- Diga. - Olá, Charley.
Estou com problema, me ajude.
Sua irmã está me causando muitos problemas aqui.
Nem comecei o novo emprego e já estou afundando.
Vai devagar, Davis.
Nem imagino do que está falando.
Veja as notícias. O livro está trazendo
aquela bagunça da Melina de volta.
- Onde vários alunos saíram... - Você poderia...
ALUNOS PROTESTAM CONTRA DAVIS - Pode me encontrar,
para me ajudar enfrentar isso? Estou tentando recomeçar...
Davis, não é problema meu. Ligue para seu advogado.
Charley, espere. Veja...
Eu entendo isso, tudo bem?
Mas preciso de você agora.
Pelo amor de Micah.
Precisamos descobrir como lidar com isso,
porque vai afetar todos nós, tudo de novo.
Charley, por favor.
Não quero ser vista em público com você.
Venha ao moinho meio-dia e falamos disso, certo?
Olá, bonitão.
- Como está? - Estou bem.
Vim ver se quer almoçar comigo mais tarde.
Mas parece que vai estar ocupada.
É. Infelizmente eu...
preciso ajudar Davis com tudo isso.
Preciso achar algo bom nisso e...
Não quero que Micah seja afetado.
O jeito que sempre
pensa no seu filho é lindo.
Minha mãe me ensinou acreditar no que é bom,
para quando alguém disser
que algo é bom demais para ser verdade, não acreditar.
Acredite na bondade.
Não desacredite dela.
Não desconfie. Não lute contra.
Apenas acredite.
Você é boa.
Você também.
Meu Deus,
me ajude a fazer o melhor uso do que posso fazer.
Por favor, me dê a luz
para entender que algumas coisas são conosco
e outras não.
Nossos pensamentos são nossos,
nosso impulsos, desejos, ações.
E para nossa próxima pergunta...
vamos para a mulher da terceira fileira.
Senhoras e senhores, estamos honrados
em receber hoje a estimada
Dra. Octavia Laurent,
professora de Estudos Culturais na nova escola.
Dra. Laurent, qual sua pergunta?
Srta. Bordelon, em "Bênção e Sangue",
você situa sua família como microcosmo da América.
- Isso. - Gostei do livro, mas,
não soube como absorver isso.
Digo, qual pesquisa usou para tão sublime conclusão?
Meu livro não é um projeto de pesquisa.
São memórias, onde vivi experiências
da minha vida pessoal e joguei em um contexto maior.
É, eu sei o que memória é, obrigada.
- Mas suas anedotas. Claro. - Experiências.
Chame como quiser,
isso é autopromoção
você dizendo que a comunidade afro americana não é apoiada,
sem nenhuma análise empírica.
Acha que nossa história não merece ser contada
- por falta de dados? - Não foi o que eu disse.
Vida negra na América são os dados.
Não, não foi isso que eu disse.
Vá a uma biblioteca. Pilhas e pilhas de livros,
mesmo assim poucos deles
documentam a vida, o dia-a-dia de famílias negras
e suas lutas como americanos.
Você dificilmente representa
o dia-a-dia de um negro americano.
Tenho orgulho de cada afro americano
e lutarei até a morte contra quem disser o contrário.
Por séculos, nos negaram as ferramentas e as plataformas
para contarmos nossas histórias.
Minhas memórias são baseadas
em experiências e conhecimento próprios.
Não fetichizo teoria e pesquisa,
como define suas instituições,
porque fazer isso é cometer violência cultural
contra meu próprio povo.
- Bem dito. - Sim, sim,
isso tudo é bem bom.
Mas achei, na minha experiência,
que dispensar pesquisa e teoria
é a marca de um amador.
Tem certeza disso?
Tem uma comunidade inteira aqui,
tem as raízes aqui.
É, mas eles não são as minhas raízes.
São as raízes da minha esposa.
Quando Shauna faleceu, tentei fazer daqui minha casa...
e foi, por um longo tempo.
Você sabe, Wood, eu amo St. Jo.
Mas as coisas com Charley e Nova
me mostraram quem sou de verdade.
E não gosto do que vejo.
É um homem bom, Remy.
Não faça isso com você mesmo.
Só tenho esse vazio dentro de mim
que sempre preciso preencher, porque...
a vida não aconteceu como planejei.
Sabe, esposa, filhos, felizes para sempre.
E isso me afetou,
preciso admitir.
Eu te entendo.
Queria mesmo que Charley fosse a escolhida.
Mas quando terminamos, me devastou,
porque não achei que fosse amar de novo.
E então os sentimentos começaram a crescer
entre eu e Nova, e...
de repente, senti esperança de novo.
O engraçado
é achar que fariam um bom casal.
Nunca direi isso a Vi ou outra pessoa,
mas vocês combinam.
Ambos são muito inteligentes.
Você ama sua comunidade.
Acho que daria certo.
É, bem...
nada deu certo.
Nada está dando certo aqui.
Preciso me reerguer
e me encontrar de novo.
Certo!
Lanchinho para o caminho.
Obrigado.
Cuide-se, Remy.
E não dê uma de estranho.
Ernest te amava.
Você é parte de nós.
Então não se esqueça de nós, porque não esqueceremos você.
Obrigado, Vi.
Deus te abençoe, meu irmão.
Você também, cara.
Diga a todos que eu disse tchau e obrigado.
Você tem 10 minutos.
E aí?
Gostei do cabelo.
- Obrigado. - É legal.
Vejo que não sou o único de visual novo.
É, Asha me deu no verão,
bem antes de eu vir para cá.
Eu me inspirei no poema de Maya Angelou.
Ficou legal.
Isso me ajuda a ficar de boa.
Quando estou para baixo.
Como está encarando as coisas?
Estou bem, eu acho.
Lendo muito, desenhando.
É legal.
É?
Sou seu amigo, cara. Você pode...
Mandar a real sobre as coisas aqui.
Eu sei, mas o que importa mesmo
é ficar na minha, cumprir meu tempo,
e fazer o que for preciso para nunca mais voltar.
Estávamos tentando fazer algo bom.
Tentando abrir os olhos das pessoas, mas...
Não sei, cara.
- Parece que não valeu a pena. - Pare com isso, cara.
Estou contente por te ver,
mas não diga que eu vir para cá não valeu nada.
Tinha que ser assim.
Não vou superar pensando assim, cara.
Não foi o que eu quis dizer.
Sinto muito, Ant.
De verdade.
Eu estava me mudando.
Cidade nova, carreira nova.
Então, Nova lança o livro.
Seus problemas não têm a ver com Nova.
Você conseguiu emprego em uma universidade,
onde os funcionários têm um padrão mais alto do que...
festinhas da NBA.
Seja o que for, não gostei disso.
Isso é tratamento igualitário, Davis.
Parece opressão porque está acostumado com privilégios.
Olha só,
sei que fui privilegiado,
mimado, protegido e tudo mais, certo?
E você, Charley, me deu tudo.
E eu estraguei tudo. Sei disso.
Mas se me permite, eu te imploro.
Charley, por favor, faça alguma coisa.
Ontem foram apenas dez manifestantes.
Hoje são duzentos.
Se isso piorar, terão que se livrar de mim.
Eu preciso disso.
Seja honesto. Dê algumas entrevistas
e assuma a responsabilidade pelos seus erros.
- Podem te dar outra chance. - Podem?
Se quer alguma garantia, Davis,
comece ficando quieto no seu canto.
Você ainda não entendeu o que fez?
Não a mim.
A ela.
Assuma seus erros.
Talvez, haja uma pequena chance
dessa história morrer daqui uns dias.
Acredito em você, Charley.
Acredito em você.
Sempre acreditei.
Mesmo quando não gosto do que fala.
Olá.
- Octavia. - Nova. Que surpresa agradável.
Você sempre chega na hora certa.
Quero ver como fica quando eu quebrar sua cara
por aquela cena na minha entrevista.
Vá com calma. Íamos falar do seu livro
no seminário desta semana.
Os alunos adoraram sua palestra.
- Quer participar? - Meu livro?
Entendi agora. Como fui otária.
Você me provocou sabendo que eu responderia,
e ficou aqui, esperando por mim.
Que fofa.
Mas não quero fazer parte dos seus jogos, Octavia.
A Nova Bordelon que conheço nunca recusou um desafio,
especialmente partindo de mim.
Ninguém nunca carregou cesta de piquenique para mim.
Acho que não faço piquenique desde criança.
Está sendo uma lembrança para mim também.
É a minha primeira vez sem as crianças.
Eu queria marcar o momento.
São para você.
Não sabia que você era tão romântico.
Eu também não.
Quem não tem filho não entende.
A luta é real.
Aqui, Blue. Parabéns pela vitória.
Obrigado, Marcus.
Estudei bastante com meu pai.
Mas minha mãe disse que você não tem pai.
O quê? Eu tenho um pai, sim.
Mas ela disse que não é de verdade.
Ouvi ela dizer à minha tia que você não tem pai de verdade.
Quer brincar nos balanços?
Sua tia realmente é uma chefe que faz milagres.
Você cresceu comendo essas coisas?
Todo dia.
Meu pai não sabia cozinhar, tia Vi cozinhava para nós.
E cozinhava bem.
- Claro. - É.
Ela te ensinou?
O quê, cozinhar?
Sim, eu me viro.
- Fala sério! - Sim.
Calma aí, parece que está se achando.
Quero saber se você sabe se virar na cozinha.
Você podia descobrir.
Descobrir muitas coisas.
Atenda logo para começarmos nosso segundo beijo.
Alô.
Entendi.
Está tudo bem?
Certo.
Eu tenho que ir. É o Blue.
Obrigado por tirar um tempo para me ajudar.
Pareceu um pouco com os velhos tempos.
Você e eu contra o mundo, resolvendo os problemas.
Acho que sim.
O maior arrependimento que tenho
é que quando as coisas foram mal entre nós...
Eu não lutei o bastante por você.
Houve um tempo
que eu realmente precisava ouvir isso...
mais do que tudo.
Esse tempo se foi.
Davis, ainda está mentindo.
Acabei de descobrir há alguns meses
que você tem outra família.
Finalmente estamos num ponto onde podemos sentar em uma mesa
e não queremos acabar um com o outro.
Vamos só...
deixar que isso permaneça.
Porque, para mim, não tem nada além disso.
É o primeiro funeral que atendemos.
- Eu sei, e odeio isso. - Eu também.
Mas estou feliz que nos chamaram.
Você vai ter todas as refeições e aniversário
e tudo no meio pelo tempo que quiser.
Bem, eu vou aceitar
contanto que esteja comigo.
O que há de errado, querida?
Estou com medo de novo.
Levou tantos anos...
para superar esse sentimento e agora está de volta.
Você sabe que não deixarei nada acontecer com você.
Mas não é assim.
Não consigo explicar.
Tente.
Está em mim.
A maneira como ele me tratou...
como eu costumava viver,
como eu costumava ser, o medo.
Ainda está em mim.
E você não pode me proteger disso.
Tem razão.
Não posso te proteger do que está sentindo por dentro.
Mas o que posso fazer é estar aqui com você
enquanto está passando por isso.
Você não tem que passar por isso sozinha.
Isso é o que Nova está fazendo.
Digo, depois de tudo que fiz por ela
desde que era uma menina, desde que Trudy faleceu.
Eu estava lá todos os dias.
Pelas crianças, fiz a coisa certa.
Ela cuspiu na minha cara.
Eu nunca vou perdoá-la
por trazer tudo isso de volta para mim.
Sua prosa é afiada e observadora.
- Obrigada. - Mas achei sua metodologia
irrelevante e desatualizada.
Está familiarizada com os trabalhos
de Brittney Cooper, Dra. Keisha Blain,
Rebecca Traister?
Britt e eu estávamos conversando
sobre quanto tempo não saímos com Keisha e Rebecca.
Na próxima vez em um almoço,
vou me certificar de perguntar a elas
se acham meus métodos desatualizados.
Essa conversa tem sido muito estimulante.
Srta. Bordelon e eu temos coisas a fazer.
Vejo vocês no seminário na segunda-feira.
Isso é tudo, Jasmine.
- Vejo que ainda tem um tipo. - Jasmine?
Ela é muito brilhante e jovem talentosa.
Eu aposto que ela é.
Ainda é fã de Negronis italianos?
Blue!
Blue, volte aqui!
Por favor, fale comigo.
Darla.
Vim assim que pude.
- Onde ele está? - Ele está no quarto.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
A única coisa que disse em todo o caminho
é que Marcus não está sendo legal com ele.
A escola disse que ele tem chorado.
- Chorado? - Muito.
- Por quê? - São crianças.
Pode ser qualquer coisa.
Para a maioria das crianças, não ele.
Alguém disse alguma coisa.
Deus, eu odeio isso.
Nós passamos por tudo.
Por que isso, agora?
Não acredito que ela fez isso.
O remédio vai ajudar com a infecção do ouvido
em uns dias.
Tome bastante água e durma 8 horas por dia.
Dante, sei que essa injeção te assustou,
mas você foi muito corajoso.
- Obrigado. - Ignacio.
Muito obrigado por esta clínica.
Tantos precisam disso.
Mas...
estão com medo de obter ajuda.
- Bem, estamos aqui. - Obrigado.
És um anjo da guarda.
Vamos.
"Anjo da guarda."
- Certo. - Um grande elogio.
- Gosto disso. - Concorda com isso?
Imigração! Pegue seus documentos agora!
- Imigração? - Espere um minuto!
Espere um minuto, não.
- Não, espere. - Mova-se, mova-se!
Não podem fazer isso aqui! Isso não é permitido.
- Espere um minuto. - Parem!
Esperem!
- O que estão fazendo? - Sério?
Estão recebendo cuidados médicos.
Precisa se afastar e nos deixar trabalhar.
Clínicas são espaços protegidos.
Não têm a autoridade de entrar e...
Quer ser presa por obstrução?
- Como é? - Na administração atual,
- temos toda a autoridade. - Como souberam da clínica?
- Informaram uns aliens ilegais. - "Aliens"?
Eles são pessoas.
Eles moram aqui, têm emprego!
- E não têm documentos. - Isso é besteira.
Eu...
Preciso ver seus documentos.
Não, espere. Ele é assistente médico em um hospital!
Charley, tudo bem. Não é a primeira vez.
- Senhora. - Ignacio?
Ignacio, arrumarei um advogado. Um advogado.
O que você precisar. Deixe comigo.
Espere!
Detenham o pai e o filho mais velho.
- Os mais novos são americanos. - Não, não!
- Tudo bem, vamos! - Não nos deixe sozinhos.
Calma, Joaquin. Cuide do seu irmão caçula.
Por favor, chame minha esposa. Diga que fui preso.
Ela precisa buscar Joaquin e Dante.
Amo você, meu filho! Ficará tudo bem.
Amo vocês!
Não sei como vocês conseguem viver consigo mesmos.
Bem, eu estou bem.
Além do mais, não depende de mim.
Quando forem processados, serão colocados no ônibus
e transportados para a detenção.
E fique feliz de eu não fechar seu moinho
por exercer uma clínica não autorizada.
Trabalhamos com a rede de saúde de fazendeiros.
Todo voluntário, médico e enfermeira tem licença
e nosso convênio é legal, então nem tente.
Eles não pertencem a St Jo.
De acordo com quem? Os Landry?
Sei que eles que ligaram.
Diz que eles chamaram a Imigração para eles?
Sam Landry perdeu três funcionários na batida.
Se não foram os Landry, quem fez isso?
É difícil dizer. Mas posso te dizer uma coisa:
quando fechou nossa prisão,
fez mais inimigos em um dia do que eu a vida toda.
Garota, você não é popular.
Parabéns, irmão, por se tatuar em homenagem ao Ant.
É, cara. Só quero que ele saiba que não esquecemos dele.
Você precisa é ir devagar com a bebida.
O álcool é para amenizar a dor, não ficar bêbado.
Sim, eu mal sinto alguma coisa.
Cara, ele está bêbado.
Vai vomitar, cara?
Certo, quer saber? Vamos levá-lo ao banheiro
- antes de nos arrependermos. - Não, estou bem.
Claro que está. Venha.
- Sabe, amo vocês. - Um pé de cada vez, irmão.
Certo.
- Ele já disse algo? - Nada.
Chorou até dormir.
Voltarei pela manhã para vê-lo, logo cedo.
Ele pode acordar à noite e fazer perguntas.
E, honestamente Ralph Angel, eu não tenho
coisas amáveis e gentis para dizer a ele.
Eu sei.
Você não está furioso.
Se for o que eu acho que é, então, sim.
Estou bravo. Sinto-me traído.
Como se não pudesse esquecer o passado.
A fazenda não importa.
O fim da condicional não importa.
A pessoa que mais importa para mim foi machucado,
por causa das minhas escolhas.
Não.
As escolhas que eu fiz.
Sim, bem, muita coisa aconteceu.
Nós dois tivemos culpa.
Tudo que importa agora é o Blue.
Por que parou de escrever?
Eu ainda escrevo.
Com a idade, torna-se mais importante para mim
orientar a próxima geração.
Houve um tempo em que pensei
que você seria meu grande legado.
Academia não era para mim.
Não é para nenhum de nós. Sabe, nós...
Nós fazemos o que devemos. Nos adaptamos.
Ou não.
Eu escolhi escrever sobre pessoas, não teorias.
Eu a preparei para grandeza intelectual,
não mediocridade em forma de um livro de confissões.
Somos só nós agora.
Sem público para se apresentar.
Pode admitir que meu livro é mais do que isso.
E você é capaz de muito mais!
Vir aqui foi um grande erro.
Uma linha.
Foi tudo que incluiu em seu livro.
Uma referência vaga sobre uma professora em Tulane
que a ajudou entender o patriarcado?
Então, me humilhar no palco,
foi sobre não a reconhecer no meu livro?
Uma linha é pior do que não mencionar,
porque significa que pensou em me incluir
e tomou uma decisão consciente de não o fazer.
Por que isso?
É porque nunca pensa em mim?
Porque não acredito nisso.
E todo o tempo que passamos juntas?
E o verão na Itália?
Quando eu podia fazê-la dizer meu nome?
E eu podia fazê-la gritar o meu?
Eu lembro daqueles dias.
Com carinho.
Tão lindo e intenso quanto eu me lembro.
Não posso acreditar que estou aqui.
Bem, é realmente tão surpreendente?
Acho que, lá no fundo,
sabíamos que nos encontraríamos de novo.
Quanto tempo ficará em Nova York?
Amanhã é meu último dia.
Então vou para Boston, Chicago,
Atlanta e Baton Rouge.
Que pena.
Estava pensando em pôr a conversa em dia.
Eu poderia te acompanhar na sua próxima parada.
Você não tem aula?
Os alunos formados podem me cobrir.
Seria divertido passar mais tempo com você.
Como nos velhos tempos.
Obrigada por vir. Posso te dar uma taça de vinho?
Não, estou bem, obrigada.
Mas tenho certeza que você aceita.
Ouvi sobre a invasão no seu moinho.
Eles destruíram uma família.
Ignacio faz parte do negócio há anos, e agora...
- Não pude ajudá-lo. - Eu sei.
É horrível.
Mas sei que mandou sua amiga investigadora, Vicky,
vasculhar registros de imóveis.
Se a informação chegou até mim, chegou até os outros também.
Então, a invasão é uma mensagem.
Alguém quer que eu pare de fazer perguntas sobre a estrada.
St. Thomas sabe que os Landry querem a estrada em St. Jo?
Sabem que alguém está tentando tirar a estrada deles,
e não estão felizes com isso.
Sem ela, perderão os turistas e vão virar uma cidade fantasma.
Em quanto tempo planejam começar as obras?
- Charley, eu... - Quanto?
Em cinco meses, talvez seis. Estão com pressa.
Seis meses?
Isso não pode acontecer.
Temos que impedir ou conseguir desacelerar.
Você poderia se unir às pessoas de St. Thomas,
juntar assinaturas para colocar a estrada em votação
para ambas as comunidades, e deixar o povo decidir.
É um tiro no escuro, mas expondo o lobismo dos Landry
você pode ter uma chance.
- Você também poderia... - Concorrer com Jacob Boudreaux.
A estrada está a caminho,
mas é a assembleia municipal que decide para onde ela vai.
Se conseguir que a assembleia mude a estrada para oeste...
A maioria das terras seria poupada,
inclusive a do meu pai.
Precisa ter cuidado, Charley. Se decidir concorrer,
descobrirá que os Landry são só a ponta do iceberg.
O que os Landry e seus amigos jogarem em mim, estarei pronta.
Se for fazer isso, é bom que esteja.
O prazo para se candidatar acaba em dois dias.
Acha que tenho alguma chance?
Oi, não sabia que estava...
Meu Deus, o que houve? Você está machucado?
Não, eu só...
É só uma tatuagem.
Você andou bebendo?
Não queria ficar bêbado, eu só estava...
Só bebi um pouco para amenizar a dor.
Você tem 17 anos.
Jovem demais para uma tatuagem e mais ainda para beber.
- Mãe, qual é. - Micah!
Começou a fazer escolhas que irá carregar pela vida.
- Você sequer pensa nisso? - É uma tatuagem!
- Agora todo mundo tem. - Certo.
Eu entendo, você é um jovem agora.
A estrada é difícil para todos, mas para você...
Se não vai mais me ouvir, só me diga a quem vai.
Mãe, eu ouço você.
Pronto para nos dizer o que houve?
Meu amigo Marcus disse que não é meu pai de verdade.
Bem, Marcus está errado. Porque eu sou o seu pai,
de todas as formas que importam, só não na biológica.
O que "biológica" quer dizer?
Apenas que parte de uma mãe,
e parte de um pai se unem para fazer um bebê,
é só isso.
Pensei que você fosse uma parte de mim, papai.
É por isso que não me pareço com você?
Não importa como nos parecemos.
Minha alma está dentro de você.
Quer dizer que nossos corações batem igual.
Veja.
Está sentindo?
Está? Muito bem.
Está sentindo? Sim?
Estou.
Somos pai e filho assim, de coração com coração.
Eu escolhi você.
Eu escolhi ser seu pai.
Eu escolhi cuidar de você,
ajudar com sua tarefa de casa,
colocar você para dormir.
E se um dia você escolher outra pessoa?
Outro menino, ou menina?
Isso jamais vai acontecer.
Enquanto meu coração bater, Blue,
serei o seu pai, porque eu te escolhi.
Você também me escolheu, certo?
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Tem uma parte de você em mim? - Tem.
- Porque é minha mãe biológica? - Sou.
Mas mesmo que não fosse, eu ainda escolheria você,
um milhão de vezes.
Assim como o seu pai.
Eu te amo.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco