- Anteriormente... - Acredita em tudo que leu?
O livro foi escrito por alguém que confio.
- Jimmy Dale. - Oi, Nova. Bom revê-la.
- Do que ele está falando? - Ela escreveu do nosso passado?
- Veio dar as caras aqui. - Não sou eu, garoto.
Não. Você vai matá-lo.
Há coisas acontecendo que não deveriam, Charley.
Minha intenção não era machucar ninguém.
Essa é a última vez que deixo você entrar nesta casa,
Nova Bordelon.
Lembre de checar o e-mail todos os dias.
E regar as plantas uma vez por semana.
Nada de festas agitadas com amigos.
Ou festas privadas com Keke.
Não se preocupe com isso.
Keke não tem me respondido ultimamente.
Parece que não acerto uma.
Tem certeza que quer ficar aqui?
Não quero que tenha mais problema com sua mãe.
Está tudo bem. Terei tempo para pensar
sobre o que estou fazendo com a minha vida.
Tem acontecido muita coisa desde...
Desde que voltei.
Se faz você se sentir melhor,
também não sei o que estou fazendo.
Beleza.
Eles realmente não vão no lançamento amanhã?
Não sei. Espero que vão.
Não sei por que pensam que silêncio resolve algo.
Estão com muita raiva agora, mas...
Vai passar.
Não sei.
Parece quando meus pais se separaram.
Achei que não ocuparíamos o mesmo cômodo de novo.
Mas vocês passaram por isso.
Não foi da noite para o dia,
mas deu certo. Agora será do mesmo jeito.
Só posso deixá-los saber o quanto os amo,
e o quanto são importantes para mim.
Com o tempo, isso vai passar.
Esperamos.
Eu amo você.
Você é importante para mim.
É claro.
Micah.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Tulio
Legendas: He2 | SilneiS
Legendas: Lu Colorada | Darrow
Queen Sugar S04E04 Skin Transparent
Querida, está acordada desde o meio da noite.
Você está bem?
Não consegui dormir. Estava...
Tenho todas essas receitas passando pela cabeça.
Sei que não precisa disso agora, mas não é essa a questão.
Precisamos conversar.
Conversar sobre ele.
Não perca tempo falando de Jimmy Dale,
porque eu não farei isso.
Sério?
Ninguém da família está falando com Nova por causa dele.
Não deveria mencioná-la também.
E quanto àquele idiota,
você se livrou dele, o que agradeço.
Não posso te dizer o quanto.
E isso é tudo em que estou pensando.
Sabe que estou do seu lado.
Independente de qualquer coisa.
Então, por que não vem ficar comigo?
Tudo bem.
Daqui a pouco eu vou, certo?
- Sua equipe organizou rápido. - Este espaço é ideal.
- Tudo bem? - Sem problema.
Mais higiênico e privado.
Um lugar reservado. Está perfeito.
- Obrigado. - Estou feliz por dar certo.
Você fez dar certo.
Parabéns para você.
- Não está cheio. - Não, vai levar um tempo
até as pessoas se sentirem confortáveis para virem.
Mas espalhamos a notícia de que somos
uma zona segura, um local sensível, certo?
- Sem controle de imigração... - Com tanta perseguição,
as pessoas têm medo, mesmo assim.
Estão invadindo escolas e igrejas.
- Meu Deus. - Nenhum lugar é seguro.
Temos visita.
Olá.
O que está acontecendo?
Nós abrimos nossa antiga casa
como uma clínica informal para funcionários imigrantes.
Nós?
Deixe-me apresentá-los.
Romero Rodriguez, meu filho, Micah.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Romero é médico assistente no hospital de St. Josephine,
e trata imigrantes na fronteira e em toda paróquia.
Caramba. Legal.
Sua mãe está prestando um ótimo serviço
- para a comunidade. - Romero e a equipe dele
vão gerenciar a clínica. Eu só forneci o local.
Com licença. Foi ótimo conhecê-lo, Micah.
Igualmente.
Está tudo bem?
É o investigador
que contratei para ver as cartas.
Descobriu quem foi?
Sim, a polícia pegou ele.
Ainda bem que não tinha nada ligado a algo organizado.
Um desses caras entediados e detestáveis,
passando muito tempo no porão.
Então por que ele veio atrás de mim?
Porque você está tentando mudar as coisas.
Você não é o único com quem ele fez isso.
Obrigado por cuidar disso, mãe.
Nem todos conseguiriam lidar com isso.
Mas você conseguiu.
Estou orgulhosa de você.
Precisam de você lá fora, querida.
Preciso entregar esse pedido
para o novo programa do Ralph Angel.
Deixe Rhonda cuidar disso.
O nome desse lugar é Tortas & Restaurante da Vi.
O pessoal vem para ver a Vi.
Preste atenção no que está fazendo!
Desculpe, Dona Violet. Só estava tentando...
Não pode haver bagunça hoje!
Eu que devo me desculpar.
Não dormi bem essa noite, estou um pouco esquentada.
- Perdão. - Escute, querida,
você cuida daqui de trás,
e eu cuido lá da frente, certo?
Somos um time, certo?
- E aí, parceiro? - Tudo certo.
- E aí, tia Vi? - Olá, querido.
Está cheirando bem.
- Estão quase prontas? - Quase.
Por que entrou pela porta dos fundos?
Sua sobrinha está lá na frente de novo.
Rhonda?
Cuide disso.
Sim, senhora.
Srta. Nova, eu te amo, e me desculpe,
mas Dona Violet mudou de ideia sobre a visita.
- Igual ontem e anteontem. - Certo, entendi.
Mas pode, por fazer, dizer que eu...
Não tem porquê. Quando falo "Nova disse"
já sou interrompida e ignorada.
Ela ainda não está pronta para te ouvir.
Sinto muito.
- Bem-vindo. Pode entrar. - Com licença.
- Como está? - Tudo bem.
Eu era como vocês.
Recém saído.
Procurando uma segunda chance, algo diferente.
Isso que me fez querer criar esse programa.
Com o nome do meu pai.
Isso é o meu salva-vidas.
Assim como essa fazenda pode ser a de vocês.
Todos conhecem Benny.
É trabalho duro. Ele vai contar.
- Acordar cedo, suar. - Com certeza.
Precisam colocar a mão na massa.
É trabalho duro,
mas aqui não trabalham para um homem.
Nada além de espaço, sacaram?
Então façam bonito.
O pagamento é fixo?
Ouvi dizer que fazendeiros variam o pagamento.
Se procura trabalho de escritório, não achará aqui.
Olhem ao redor.
Temos uns dez de vocês, não é?
A estatística diz que metade voltará em seis meses.
Meu trabalho é fazer com que não estejam nessa metade.
Certo, então.
Tem tortas, papéis e café lá dentro.
Vão lá se servirem para começarmos.
Você me ganhou com as tortas, cara.
- Tem tortas ali. - Vamos, agora.
PROGRAMA DE REINSERÇÃO ERNEST BORDELON
Então, estou certa? Tem algo fora?
É, tem algo muito errado.
Aquela compra de terras sem valor
nas atas do Conselho da Landry?
As permissões foram arquivadas erradas de propósito,
tenho certeza...
Para esconder os planos de criar um centro comercial.
- Mas é no meio do nada. - Não por muito tempo.
- Aquela rodovia nova? - A que passa por St. Thomas.
Não mais.
A nova rota vai passar por St. Jo.
Estão fazendo de tudo para Jacob Boudreaux
pegar o lugar de Barrera no Conselho Municipal.
Jacob? Por que iriam...
Claro.
Para que o Conselho não seja contra.
Espere.
Estou lendo corretamente?
Essa rota corta as terras de fazendeiros negros.
Corta nossa terra.
Eu deveria saber.
É Ralph Angel. Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem.
Vou viajar em dois dias, Ralph Angel.
Por favor, me ligue de volta.
Eu te amo.
Oi, Deborah, como estão as coisas?
Está sentada?
Sim, estou. O que foi?
Aquela crítica maravilhosa do New York Times?
Virou uma turnê nacional de seis semanas.
Seis semanas? Sério?
Primeira parada, Houston, depois Nova Iorque, Nova.
Boston, Chicago, San Francisco e Atlanta.
Ainda está aí?
Sim. Eu estou aqui.
Só um minuto.
- Foi a publicação da resenha? - Foi,
senhorita do best-seller.
Uma turnê nacional para um livro de estreia.
Deborah, não sei o que dizer.
Obrigada.
- É maravilhoso. - Aproveite o momento, Nova.
- Até breve? - Sim, até breve.
Você trabalhou bastante esta manhã.
E eu gosto disso.
Faça uma pausa antes do almoço.
Eu não me casei porque ela sabe cozinhar.
No início, eu era o único cozinheiro da casa.
Ela não gostava disso.
E por isso ela aprendeu.
Isso é o que o amor faz.
Oi, Vi. Estou certo?
Claire aprendeu a cozinhar quase tão bem quanto você.
O suficiente para fazê-lo desaparecer daqui.
Não podemos competir.
É, eu...
sinto falta daquela mulher.
Até mais tarde.
Cuide-se, querido.
- Obrigada por vir aqui. - Tudo bem.
- Está sabendo da última. - Que Jacob pegou seu lugar?
Nem falo nada.
Foi difícil desistir.
Quer dizer...
Isabel, não faça isso. Volte, me ajude a parar esta rodovia.
Não dá para lutar contra Jacob e aquela família.
Vamos fazer uma coligação. Eu apoio sua campanha.
Você está do lado errado, Charley.
Desisti porque sei reconhecer um furação
quando vejo um se aproximando.
Você não escolheu.
Eles te obrigaram, não foi?
Não dá para parar a construção da rodovia.
Tem muita gente querendo financiar
e garantir que isso aconteça.
Foi a mesma coisa com a prisão, e evitamos.
A prisão foi um projeto do estado.
A rodovia é federal.
Envolve mais dinheiro e mais interessados,
dispostos a vender até a mãe para que isso aconteça.
Por que acha que os Landry desistiram tão facilmente?
Eles já tinham um plano para se darem bem.
- Algo maior. - A prisão não pareceu fácil.
Vai parecer brincadeira se tentar parar a rodovia.
Podemos fazer isso, juntas,
com uma campanha sólida.
Escolha suas batalhas.
Escolha e saiba quando jogar a toalha.
Não podemos ganhar todas.
DAVIS TENHO UMA SURPRESA PARA MICAH.
- POSSO IR MAIS TARDE? - TUDO BEM.
- Charley, bom te ver. - O prazer é meu.
Que bom que voltou, Frances.
Tomei a liberdade de pedir uma para você.
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Não gosto de ser manipulada.
As minutas que recebi são uma farsa. Um disfarce.
Se houve erro, aposto que foi uma falha administrativa.
Omitindo sua proposta para destruir a St. Jo
e ocupar as terras Bordelon não é um descuido.
Por favor, não leve para o lado pessoal.
Também estamos perdendo terras.
Em troca de um negócio lucrativo.
Como acionista da Landry, você também vai lucrar.
Deus não vai criar mais terras,
então as que tem são bastante disputadas.
- Você sabe disso. - É por isso que minha família
e os fazendeiros negros de St. Jo não serão chutados.
Há 40 anos você teria sorte
de poder limpar meus banheiros.
No entanto, você chegou
como se fosse dona desse maldito lugar.
Você não é um deles.
Eu li o livro da sua irmã.
Você...
Conquistou todos e transformou um jogador
em um império.
Apenas um capitalista frio sabe como fazer isso.
Somos muito parecidas.
Acha mesmo que aquela bobagem da minha irmã
te mostrou quem eu sou
e o que fiz?
Você não sabe da metade.
Então, vou te atualizar.
Você não sobreviveria um dia
em Hollywood ou no basquete profissional.
E, como você disse, eu conquistei os dois.
Então, o que acha que farei com Jacob
quando ele tentar se candidatar?
Pois é, eu também sei.
Curti muito você ter feito tudo isso,
mas por que não criou uma playlist?
- Playlist? - É.
- Sério? - Século 21.
Você não entende nada de música.
Música digital não captura o som completo como o vinil.
A música merece uma experiência totalmente imersiva.
Tem que se deixar ser transportada.
- Vinil é a chave. - Certo, eu entendi.
Vamos testar essa teoria quando você terminar.
Certo.
Estou falando, quando a agulha bate no sulco...
é como mágica. Você verá.
Tudo para a minha morena.
Desligue isso.
Desligue, rapidamente. Aí está.
Desligue bem aqui.
- É assim que comanda. - Pai!
Sr. Benny deixou eu segurar o volante
e é como cavalgar um dragão.
O que sabe sobre montar um dragão?
Eu sei tudo sobre dragões.
Vá pegar uma limonada,
deixe-me falar com o Sr. Benny.
- Eu voltarei. - Vamos lá, jogador.
Aí está.
Lave suas mãos.
- Lavarei. - Estão sujas.
O que acha?
- Essa coisa vai funcionar? - Acho que sim.
É uma boa sensação ajudar o nosso pessoal, não é?
É sim.
- Agradeço pela ajuda, cara. - Não é nada.
- Conte comigo. - Cara...
Se importa se eu te perguntar algo pessoal?
O que foi?
Não quero soar indelicado,
mas é verdade sobre você e Blue?
O que ficou sabendo?
Não quero ser grosseiro.
Só quero elogiá-lo por ser o pai que você é.
Meu pai biológico nunca esteve presente
da maneira que você é com o seu filho.
Só isso.
Tenho orgulho de estar trabalhando
para um irmão fazendo a coisa certa.
Só tenho respeito, cara.
- Agradeço. - Sem problemas.
Micah! É o seu pai!
- E aí. - E aí, cara.
Entre.
- Oi. - Oi.
Oi, Charley, eu...
Micah não disse que estava em casa.
Sim, eu não ouvi você entrar.
Eu disse que tinha uma surpresa para você.
Deixe-me apresentar a minha filha, Tia.
Irmã do Micah.
Bem, isto é uma surpresa.
Tia?
- Que nome bonito. - Obrigada.
Eu gosto do seu nome também.
Bem, é um apelido para Charlotte.
Então, Micah...
Agora que você conheceu a sua irmã,
talvez vocês dois pudessem se conhecer melhor.
Sim.
Charley, estamos planejando um café da manhã juntos.
E se você se juntasse a nós?
Sabe, ter uma boa reunião de família,
e posso contar algumas novidades que preciso compartilhar.
Acho que você compartilhou o suficiente, Davis.
Tia... Quer um refrigerante?
Pode ir, está tudo bem.
Então, Tia...
Eu não sei qual é a sua notícia, Davis...
mas não serei o que quer que eu seja.
Algum tipo de mãe substituta para aquela criança.
Certo, eu entendo.
Charley, você vai ter que encarar a verdade.
Aquela criança é inocente e está aqui para ficar.
Eu sei disso.
O que eu queria te dizer
é que estou me aposentando de jogar basquete.
Pegarei o trabalho de treinador na Universidade Bayou State
- e será anunciado em breve... - Bom para você.
Tia será bem-vinda aqui para visitar Micah.
Mas não serei uma substituta para criar a sua filha, Davis.
É com você.
Você manteve esse segredo por 13 anos.
Você deitou com a mãe da Tia.
Você levou uma vida dupla, não eu.
Então tudo isso é sua responsabilidade.
E ela é a irmã de Micah.
Eu sei como funciona a biologia.
Aproveite o seu tempo com seus filhos, Davis.
Desejo bem a você
e Deus ajude aquela pobre menina.
Senhoras e senhores, a mulher que o New York Times
chama de "Uma Nova Voz Luminosa",
a incomparável, Nova Bordelon.
Obrigada.
Fico feliz em compartilhar
um trabalho de amor intransigente.
O que eu vou ler hoje
é, na verdade, uma adição de última hora ao livro.
Não tinha certeza se seria corajosa para isso.
Ainda não tenho. Ele faz perguntas difíceis
sobre o que as pessoas boas têm que fazer
para esculpir um lugar seguro em um mundo perigoso.
Do capítulo "Memórias enterradas".
"Eu amo meu pai além da medida,
e aprendi a amar o que ele amava.
Todo tempo que passávamos juntos tornava-se um momento glorioso.
Muitas vezes significava só nós dois,
no lago.
Em uma manhã, fomos comprar isca
no posto de gasolina perto do lago Verret.
Esperei na caminhonete na expectativa do nosso dia,
mas quando meu pai voltou,
não tinha nenhuma isca.
Mas tinha um lábio estourado
e um olhar de ódio e humilhação no rosto.
Vi três homens brancos sorrindo.
Eu não entendi na época,
mas como adulta,
entendo os assovios velados que proferiram aquele dia.
Eram ameaças de violência sexual
do que planejavam fazer comigo,
uma criança negra de 10 anos,
quando o pai dela não estava por perto.
Papai me cuidou de perto depois daquilo.
Mas eu tinha um segredo.
Eu gostava de passear pelo canavial à noite.
Amava a riqueza da terra.
Era apenas eu, sozinha e segura,
no meu mundo.
Foi cerca de uma semana depois da pescaria interrompida.
Eu tinha saído na noite e vi...
papai cavando um grande buraco no campo.
Eu não entendia o que estava acontecendo,
até ele empurrar um monte escuro
de algo que não consegui ver, para dentro do buraco
e começou a devolver a terra para o lugar.
Papai nunca me viu parada olhando,
e nunca perguntei a ele sobre aquela noite.
Estava muito assustada para saber
o que poderia ter sido.
Aquela foi a última vez
que saí à noite no canavial.
Minha conexão natural com a terra,
meu direito de nascença,
foi enterrado com o que fosse que meu pai colocou na terra.
O que tenho certeza,
é que nunca mais vi aqueles homens brancos
e meu pai nunca mais
me levou para pescar."
Obrigada.
Chantal.
- Nossa. - Nova.
Eu não esperava ver você.
Estou muito feliz em te ver.
- Estou muito feliz que veio. - Claro.
Eu não perderia isso por nada no mundo.
Sabe, porque as coisas não deram certo entre nós,
não significa que não fique feliz por você, Nova.
E eu estou. Suas palavras são lindas
e são muito poderosas.
Estou muito orgulhosa de você!
Isso significa muito para mim.
Não estou acostumada com isso, de você. Digo...
Significa muito.
Sim, bem, tenho trabalhado em mim,
então posso dizer isso agora.
Digo, nós temos que crescer, certo?
Certo. Mas é difícil.
Mas vale muito a pena.
Concordo.
Então, escute. Você veio sozinha?
Eu não vi sua família.
- Eles estão bem? - Meu sobrinho Micah está aqui.
As coisas estão bem. Apenas complicadas.
Entendo.
Se quiser companhia mais tarde, só para você saber,
posso ser uma ouvinte, se quiser conversar.
Ou qualquer coisa. Ou venha até minha casa.
É uma oferta tentadora.
Mas tenho planos para depois.
Bem, aproveite seu momento.
Talvez na próxima vez.
Era o tipo de lugar que alugava quartos por hora.
Estrela, em sua névoa alimentada por drogas,
estava espalhada na cama, olhos virados para o teto,
consciência indo e voltando.
Todo o tempo, o John Do Dente Torto,
fedendo a cigarros velhos e uísque barato
estava em cima dela, suando e pulsando.
Não havia carinho,
só o fedor do desespero e lençóis sujos.
Descartado no canto, estava o filho dela,
dormindo irregularmente.
- Darla! - Como pôde fazer isso?
- Darla. Vamos conversar. - Por que falou do meu passado?
Fiz diferente com você. Não usei seu nome
e mudei dados pessoas. O mundo não saberá quem é.
Acha que o mundo me preocupa?
Todos, com meio cérebro, em St. Jo entenderão
que está falando de mim.
Isso irá expor minha vida antiga para meu novo mundo.
Eu realmente a protegi, Darla.
E, se alguém descobrir, pense.
Sua história de resiliência, força e honestidade
- é de se orgulhar. - Isso destruirá
a vida que trabalhei tanto para construir.
Todos precisam saber que alguém na sua situação pode prosperar.
Esperava que você, entre todos, entenderia.
Por que eu, de todos?
Pois contou ao Ralph sobre Blue,
apesar da dor que sabia que isso causaria.
É uma inspiração e um exemplo
do poder da verdade para curar o passado.
Ao menos, considerou meu filho
ouvindo essas coisas sobre a mãe dele?
O que eu costumava fazer.
Quem eu costumava ser.
- Sua identidade está segura. - Não.
Você escreveu que eu roubava para alimentar meu vício.
Mas você publicou um livro de memórias que você roubou.
Você é uma ladra. Não me toque!
Nunca mais chegue perto de mim ou de Blue.
Você é mais baixa que eu jamais fui.
Oi.
Você parece feliz.
Deve ter se divertido.
Foi legal.
Pode me contar, Micah. Está tudo bem.
Você deveria ter ido.
Teve uma espécie de filme promocional.
Eram duas família que leram o livro
e foram inspiradas a se reconciliarem.
Você deveria ver. A família toda deveria.
Fico feliz que tenha encontrado valor.
Encontrei. A melhor parte foi
quando tia Nova leu uma passagem sobre o vovô.
Mas você sabe da depressão dele pelo artigo do The New Yorker.
Não, isso foi diferente.
Parecia que o vovô protegia a tia Nova quando pequena.
Do que está falando?
Acho que não está no manuscrito.
Tia Nova não tinha certeza se iria colocar, mas...
Apenas mostra como, às vezes, a justiça deve agir.
- Oi. - Oi, Chantal.
Espero que não esteja muito tarde para ligar.
Não, mas depende do porquê está ligando.
Estava pensando se está afim de um encontro.
Vem aqui?
- Sabe onde estou, Nova, certo? - Sei.
Então por que você não vem aqui? Até mim?
Você quer me ligar tarde, fazer-me sair,
e ir até você como se fossemos amigas do Tinder?
Não.
Você sempre quis que tudo fosse feito do seu jeito, Nova.
Não é o que estou fazendo.
Estive trabalhando em mim. É hora de você trabalhar em si.
Se quer um ouvido amigo para te ouvir, posso fazer isso.
Quer falar sobre a sua família
e por que não foram ao lançamento?
Sabe, acho que estou bem.
Vou só encerrar a noite.
Tenho um voo amanhã cedo. Obrigada, Chantal.
Pensei que tínhamos concordado em deixar Nova para lá.
Por que acha que devo ouvir o que ela tem a dizer?
Porque é sobre o papai.
Micah ouviu Nova ler uma história no lançamento
que não estava na cópia que ela nos deu.
É sobre uma viagem de pescaria.
Eles foram assediados por alguns homens brancos.
Não preciso ouvir isso.
Tia Vi, o que você sabe?
Não sei de nada.
Exceto que Deus não gosta de maldade.
Ele não precisa de ajuda minha, sua ou de Ernest
- para cuidar das coisas. - Certo, do que você suspeita?
Senhor, tenha piedade.
Eu nunca soube com certeza, mas eu suspeitava
que algo havia acontecido com aqueles homens infelizes.
O papai fez algo com eles?
Ou alguém que eles machucaram ou fizeram mal.
E você nunca disse nada?
Acho que você não precisa saber de todas as coisas.
Assim como Nova.
Você acha que tem direito de saber tudo o que guardamos.
Não tem.
Tudo que sei é que, depois daquela viagem,
Ernest não tirava os olhos de Nova, ele estava preocupado.
E um dia, ele não estava mais preocupado.
Acho que meu irmão carregou um fardo ao túmulo?
Acho.
Tenho certeza do que houve? Não.
E não quero saber.
Talvez ele não precisava carregar aquilo sozinho.
Talvez ele quisesse carregar sozinho.
Nem todos os cantos escuros precisam de luz.
Às vezes penso que Jimmy Dale é meu canto escuro.
Talvez esse foi o do seu pai.
Do meu ponto de vista, contanto que não machuque ninguém,
todos têm o direito
de manter algumas coisas entre eles e Deus.
Você precisa de algo para falar no dia do julgamento.
Ela escreveu a respeito.
Sobre mim.
Ela escreveu sobre tudo.
Querida, vai vir logo para a cama?
Vou tomar um banho rápido.
É o Ralph Angel. Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem.
Oi, você ligou para Charley Bordelon.
Não posso atender agora, então, por favor...
Você ligou para Violet Bordelon. Não posso atender no momento,
então deixe uma mensagem e retorno assim que...
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco