Anteriormente...
Minha família viu problemas no livro.
Só preciso dar uma revisada antes do lançamento.
Essa história irá ajudar muita gente.
Que se dane essa gente, Nova!
Ele confia em você.
Quando ele ler, vai acreditar que sou um monstro.
O livro não fala só de Ernest.
"Minha tia Violet, quebrada incontáveis vezes
pelo meu tio Jimmy Dale."
Não, ela não fez isso.
- Precisa frear isso. - Não posso.
Já foi para impressão.
Vamos lá, Vi.
Você é mais forte que isso.
Tudo bem aí dentro?
Tudo bem. Já irei sair.
Não me olhe assim.
Você não parece bem.
Não pareceu bem a manhã toda.
Se eu disse que estou bem, eu estou bem.
Como você diz e como você está
podem ser coisas bem diferentes.
Implorei para não ficar a noite toda lendo aquele livro.
Liguei para ela três vezes.
Ela ficou com medo de atender. Até eu ficaria.
Então ela não deveria ter me exposto.
Para o mundo todo.
Falei para ela vir me ver até o pôr-do-sol,
porque se for preciso ir ao 9º Distrito procurá-la,
eu irei.
Como ela pôde fazer isso?
Como pôde?
Bom dia, Dona Vi.
- Bom dia, Rhonda. Tudo certo? - Com certeza.
Estamos com poucos guardanapos e embalagens.
Pode pegar lá atrás?
Deixa comigo.
Pode se sentar, já vou te atender.
Claro.
Obrigado.
É bom te ver, querida.
Quanto tempo, não?
Quanto tempo.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Tulio
Legendas: SilneiS | Lu Colorada
Legendas: Darrow
Queen Sugar S04E03 Where My Body Stops or Begins
Vi? Obrigado, cara.
- Vamos lá. Vi? - Vou pegar outra toalha.
Está bem, querida? Precisa de um médico?
- O que aconteceu? - Você desmaiou. Beba isso.
Espere. Espere, onde...
- O que aconteceu? - Está tudo bem.
Você está com a cabeça cheia.
O início da colheita,
Nova, essa coisa toda.
Só isso. Precisa começar pegar leve.
Hollywood, vamos...
Vamos para casa.
Só preciso descansar.
Tudo bem.
BÊNÇÃO E SANGUE - Micah?
Talvez, depois da escola,
podemos falar de algumas coisas
que está lendo no livro.
Sei o que papai fez,
mas...
Você pagou milhões à Melina Galoudian,
para ela ficar calada?
Fiz isso por você.
Por nós. Pela nossa privacidade.
Eu não gostaria que soubesse pelo livro.
Só quero que se lembre
que tudo aquilo que é 8 ou 80 em um livro,
às vezes tem um meio termo na vida real.
Muita gente diz isso, mas nunca explica direito.
Estou no Conselho das Empresas Landry.
Acha que é porque quero negociar
com a família que escravizou nossos ancestrais?
Que eu amo tanto dinheiro?
Ou porque preciso saber o que eles estão fazendo?
Não estou te julgando, mãe. Eu só não...
te entendo, às vezes.
Acredita em tudo que leu?
Não.
Mas o livro foi escrito por alguém em quem confio.
Confia.
- Então não confia em mim? - Podemos mudar de assunto?
Olá, Deborah!
Bem na hora! Não consigo escolher o que vestir
para a entrevista com Dr. Hall.
Ouvi dizer que deve evitar vermelho, preto e branco.
É bom saber.
Mesmo que o público
seja estudantes de psicologia e pacientes de terapia,
quero ir bem vestida.
Isso pode estar prestes a mudar com as notícias que trago.
Tivemos um progresso
em sua resenha do New York Times
e, Nova,
- é uma carta de amor. - Carta de amor?
Do New York Times?
- Quando será lançada? - Esta tarde.
- Não esperava por isso. - Nós esperávamos.
Sempre acreditamos em você.
Obrigada.
O que eles disseram?
Está na sua caixa, mas aqui vai uma amostra.
"Bênção e Sangue é uma memória de nível meio virtuoso
que fala tanto na intimidade de um sussurro
como um rugido de um urgente pedido de ação."
Os escritos de Nova Bordelon parecem ser abastecidos
por fogo e medo,
uma combinação potente que alavanca
essa jornalista, agora autora,
ao mais alto escalão de escritores explorando raça,
cultura e identidade na América."
Isso aí, não é?
Está aí?
Meu Deus!
Não sei o que dizer.
Seu trabalho fala por si só.
Está avançando agora.
Está conectando com as pessoas como você queria.
O gerador está pronto?
O alternador ainda está ruim.
Devia ter ligado antes de vir.
Desculpa.
Hoje as coisas não estão andando, sr. Prosper.
Está indo bem, Ralph Angel.
Então, o que tem te preocupado?
Não sei.
Nova. O livro.
Ela vai falar de todo mundo.
Charley, tia Vi, Blue.
Todo mundo?
Devo me preocupar com alguma coisa?
Duvido.
Mas conhecendo Nova, nunca se sabe.
O que ela tem a escrever do Blue,
além do amor que ela tem por ele?
Ela dizendo ao mundo que ele não é meu, Prosper.
Que ele não é meu filho.
Antes dele saber.
Entendi.
Você não parece surpreso.
Na minha idade aprendi que a vida é cheia de surpresas.
Além de que já vi coisas desse tipo antes.
Meu pai não era meu pai também.
Digo, se considerar o jeito bíblico.
De verdade?
Não descobri até o colegial,
e quando descobri, não liguei.
Ele era bom para mim.
Isso vale mais que laço de sangue.
Parecia ser um bom homem.
É. Não era meu pai, mas era meu "papai".
É.
Então encaro isso como vitória.
E o Blue ganhou também.
Um livro não muda isso.
E certifique-se de que seu filho saiba disso.
Certo, devagar, devagar. Diga de novo.
Ignacio. Enfermo.
Doente.
Nova, temos a felicidade de termos duas famílias
que leram uma cópia das suas memórias,
e estão aqui para dividir suas experiências
depois de lerem seu livro.
Por um longo tempo,
minha mãe e eu recusamos resolver nossos problemas.
Tipo você e Charley.
Posso perguntar como foi capaz
de superar as brigas
e o trauma para ter uma relação saudável com ela?
Tive que superar todo o medo que me impedia
de pensar no que me entristecia nos meus relacionamentos,
muito menos lidar com isso.
Percebi que eu estava suprimindo tudo.
Mas só guardando as coisas em uma gaveta.
Não desapareciam, só...
guardados.
E, um dia, alguém vai abrir essa gaveta,
e a dor ainda vai estar lá.
Então decidi limpar a gaveta,
de uma vez por todas.
Escrever sobre isso foi terapêutico nesse sentido.
E é uma experiência
que espero que aqueles que lerem tenham também.
Escritório da Frances Boudreaux.
Oi, é a Charley Bordelon.
A sra. Boudreaux não está aceitando ligações agora.
Quer deixar um recado?
Sim.
Meu recado é que quero saber como Jacob Boudreaux
participa das reuniões e eu não.
Principalmente por termos o mesmo número de ações
nas Empresas Landry.
Diga a Frances que espero uma ligação de volta.
Em breve.
O que está acontecendo, Vi?
Querida, não disse nada no caminho,
e não quer comer nada.
Estou assustado.
Vi Jimmy Dale no restaurante.
Viu quem?
Cara careca,
com barba branca.
Cara velho com camisa amarela?
Disse que ele te segurou quando desmaiou.
Ele pôs as mãos em você?
- E nem disse quem era? - Hollywood...
Dando uma de bom samaritano,
e agora vai embora numa boa? De jeito nenhum!
Eu não sabia o que fazer.
Não sabia o que dizer.
Quando percebi que era ele,
algo aconteceu.
- Para quem está ligando? - Rhonda, é o Wood.
- Oi, Hollywood. - Lembra daquele cliente?
Qual?
O cara novo, de camisa amarela.
Sim.
Avise-me se ele voltar.
Certo.
Hollywood, não te quero nervoso com essa besteira.
Ele é bom nisso.
Querida, St. Jo não é tão grande.
Ele está aqui em algum lugar.
A pior parte da sua vida
indo ao seu trabalho depois de 30 anos?
Ele veio para começar algo.
Mas vou dar um fim nisso.
- E aí, Ralph. - Tenho um probleminha aqui.
Pode me atrasar essa semana.
Isso vai me ajudar.
- Estou com umas questões. - Qual o problema?
Ignacio.
Meu melhor funcionário. Ele ficou doente.
Não pode ir ao hospital, se é que me entende.
Conheço alguém que talvez possa...
Alguém que possa ajudar.
Eu te retorno.
Keke.
Podemos conversar?
- Até mais. - Tudo bem.
- Não sei. Podemos? - Tenho tentado.
Você não respondeu nenhuma mensagem.
Estamos na mesma escola. Teremos que conversar uma hora.
Tudo bem, vamos conversar.
Por que está agindo assim?
Brigando igual um maloqueiro. Acha que é legal?
Sabe que ele veio pro meu lado.
Se não fosse eu, seria outra pessoa.
Não estou com outra pessoa.
- Estou com Micah West. - Tem razão.
Certo? Foi idiotice minha.
Preciso ser mais inteligente.
Você é importante para mim.
O que pensa de mim é importante também.
Promete que não fará mais aquilo?
Você precisa extravasar de outro jeito.
Eu sei. Estou me esforçando nisso.
Não posso dizer que não vou te desapontar.
Não sou perfeito, mas...
Prometo que nunca irei te desrespeitar.
Minha mãe me ensinou isso.
Quer me dizer o que está acontecendo, Jacob?
Pode nos dar um momento, Hank?
Srta. Bordelon.
Vou esperar lá fora.
Quem é ele? E como sabe meu nome?
Primeiro, você é famosinha,
então muita gente sabe seu nome.
Segundo, é um novo consultor. Hank Miller.
O que aconteceu com todos os consultores?
Mark Kryger, Hank Miller...
Empresas contratam consultores, Charley.
É seu trabalho conhecer nossos principais acionistas.
Não sou mais acionista preferencial,
e você também não.
No entanto, pode participar de reuniões
sem o número mínimo de ações.
Sam combinou as ações e poder de voto comigo.
Ele aprovou estatutos para familiares comparecerem,
mesmo sem ações suficientes.
E pensar que eu lhe dei o benefício da dúvida
de que tinha se tornado uma pessoa melhor.
ENCONTRE-ME EM 15 MINUTOS.
NÃO POSSO EXPLICAR AQUI. ATRÁS DO PRÉDIO.
O que é isso, Jacob?
Sabe o quanto gosto de você, Charley.
Preciso que saiba.
Acho melhor você não irritá-los mais.
Não respondo a ameaças.
Sabe do que minha família é capaz.
Eles são como um trem de carga.
Não deixam nada interferir seu caminho.
Fechando a prisão, você não amenizou as coisas.
É tudo que posso dizer.
Então agora devo acreditar
que se importa comigo?
Com minha família?
Onde está sua mãe?
Ela disse que me apoiaria e desapareceu.
Ela está em reuniões para crescer as Empresas Landry.
- Crescer para quê? - Isso é tudo que sei agora.
É tudo o que sabe?
Vai me fazer correr atrás para descobrir?
Tudo bem.
Sei como conseguir.
É isso que pensa de mim?
Sempre tive do bom e do melhor.
Nascido em berço de ouro, nunca precisei trabalhar.
É isso que pensa?
Você teve uma família.
Amor.
Amizades.
Eu nunca tive isso.
Para chegar perto de amor conosco,
você precisa rasgar a pele, sangrar,
e se alegrar por isso.
Nunca fui ligado a isso.
Sempre esperei que você notasse.
Ainda espero.
Há coisas acontecendo que não deveriam, Charley.
Estou tentando cuidar de você.
Por que não pode ficar numa boa e aproveitar seus dividendos?
Pelo mesmo motivo que não pode ficar numa boa
e aproveitar seu privilégio, Jacob.
Uma hora todos fazemos nossas escolhas.
Sua família fez as dela
e você escolheu ir junto.
Contar uma história triste não muda isso.
O café está quente o bastante?
Com certeza.
Você deve ser o gerente.
Não o cumprimentei mais cedo,
com tudo o que aconteceu.
Espero que Violet esteja bem.
Eu te conheço,
Jimmy Dale,
e sei quem é você.
Então pode parar com seu showzinho,
porque eu sei o que tem por trás disso.
Assim como minha esposa.
Entendo o que está acontecendo aqui,
mas você entendeu tudo errado.
Veja, eu e Violet
não demos certo, só isso.
Mas isso tudo já passou, meu amigo.
Não sou seu amigo.
Sou Hollywood Desonier
e vou dizer só uma vez de forma nobre:
Você precisa ir.
Como é, meu jovem?
Ela não te quer por aqui e nem eu.
Então vá em frente e dê o fora.
Droga.
Você se lembra de Ernest Bordelon?
Sim, o Ernest.
Se quiser se ferrar de jeito,
leve isso na brincadeira.
Levante, pague sua conta,
coloque seu traseiro sujo no carro
e saia da cidade antes que se arrependa.
Eu não fico onde não sou desejado.
Só estava de passagem
e queria desejar boa sorte para a Violet
com o restaurante, isso é tudo.
Não quero problemas nem quis desrespeitar.
Mas...
Os Bordelon foram minha família por um longo tempo.
Esse tempo passou, mas o passado não muda.
Não precisei forçar a barra, querida.
Não precisei, ele foi embora.
Como conseguiu?
Porque Jimmy não recua com facilidade.
Talvez a velhice trouxe sabedoria,
mas o segui até a paróquia de St. Jo,
e o vi pegar a estrada para o oeste.
E tudo que você fez foi conversar?
Sim.
Mas ele iria sair por bem ou por mal.
Nunca dou uma pausa para o almoço,
ainda mais tarde assim.
Eu poderia me acostumar com isso.
É a única coisa sobre trabalhar na burocracia
do governo dos EUA que não me importo.
As pessoas entram,
fazem o intervalo e saem.
Enquanto estávamos no telefone na outra noite,
disse que estava trabalhando em casa, certo?
Nunca vou deixar meus casos sofrerem,
mas eu vou comer meu maldito almoço também.
Sei que é hora da colheita.
Não achei que fosse conseguir.
Precisava de uma pequena folga.
Trabalhando o tempo todo, sabe?
Além disso...
eu queria ver você.
Vicky, preciso que procure algo para mim.
Recebi as atas da reunião do Conselho,
e vi uma compra
de terras não identificadas de US$ 1,5 milhão,
estranhamente escondida em "despesas operacionais"
e não tenho ideia do que é isso.
Estou apenas tentando me atualizar.
Poderia ver se enviei por e-mail para você?
Sim, está bem.
Obrigada, Vicky. Você é a melhor.
Oi.
Nossa.
Obrigada, isso é tão... preciso.
De nada.
É bom algo diferente depois de um dia de trabalho,
- não é? - É sim.
Vai gostar de saber que o funcionário do seu irmão
vai ficar bem.
Que bom que me ligou.
Obrigado por me atender.
Seu irmão está indo bem com seus homens,
cuidando bem deles.
Isso é bom de ver.
Não se vê com frequência.
Algumas coisas que ouvi...
Vi algumas coisas feias
em St. Jo que você não esperaria.
- O que quer dizer? - Coisas que não se esquece.
Como aqueles dois trabalhadores migrantes,
os que foram mortos
em uma das fazendas há alguns anos.
Porque foram forçados a trabalhar na tempestade.
Ninguém liga.
Mas você liga.
Digo, o trabalho que está fazendo na fronteira
faz a diferença, certo?
Sou apenas um homem.
Se pudesse fazer mais, o que seria?
Apenas mais.
Arrumar estações para pessoas que precisam.
Anônimo, seguro, limpo.
O que precisaria para conseguir algo assim?
Voluntários e um espaço seguro e limpo
que não é visível da rua.
Mas isso fica caro.
Então, tenho um espaço...
O antigo quartel na parte de trás do moinho.
Está vago.
Digo, se puder pegar os voluntários,
e eu pagaria pelos suprimentos.
Poderíamos fazer isso lá.
Está falando sério?
Digo, porque isso poderia funcionar.
Poderíamos abrir uma clínica uma vez por semana.
Por enquanto.
Está falando sério?
Muito.
Não pode me machucar novamente.
Sim, a mãe de Blue e eu acabamos de nos acertar,
não acontece da noite para o dia.
- É um processo. - Sim.
Ainda não estou de bem com o pai da Joie.
Descobri que é melhor ficar o mais longe possível.
Ele não aparece muito, então dá certo.
Escute...
Só quero ser sincero com você.
Fiz algumas coisas no passado que tive que pagar.
- Eu fui... - Eu sei.
Verifiquei os seus antecedentes.
Hábitos antigos não se perdem quando é uma promotora pública
namorando e com uma filha.
Respeito isso.
Li seu arquivo.
Mas meu trabalho me ensinou que pessoas não são arquivos.
Você, com certeza, não é.
Essa torta está muito boa. Parece até errado comê-la.
Bem, deixe eu te ajudar.
É bom estar aqui.
- Pode pegar o que quiser. - Sim.
- Água está bom. - Água.
Que saudável.
Qual o problema?
"Micah West, feche sua boca grande e barulhenta,
ou a encheremos com seu sangue e nossa munição."
- O quê? - "Continue causando problemas
em St. Jo e o mataremos como o cão imundo que você é."
Meu Deus!
- Precisamos levar à polícia. - O que eles farão?
Eu cuidarei disso. Deixe que eu resolvo.
Como vai resolver uma ameaça de morte?
Deixe comigo.
Por que parece que não consigo fazer nada certo para você?
Não sei. Acho que aceitei o fato que somos pessoas diferentes,
com diferentes visões do mundo.
Você recebeu a primeira uma semana depois do discurso,
no comício da prisão.
E esta chegou...
dois dias depois.
Então, eu o mandei para Paris no verão
e contratei seguranças que você nunca viu.
- O quê? - Esta chegou...
no dia que o levei ao aeroporto para ir a Paris.
Estas chegaram no dia depois que você partiu.
Micah, o que você vê?
Cartas ameaçando me matar.
E como você se sente agora que as viu?
Irritado.
Bem, não tenho tempo para me irritar.
Estou muito ocupada temendo por você.
Então, se vemos o mundo de formas diferentes,
é porque estou comprometida
em fazer o que preciso fazer
para mantê-lo a salvo.
Se isso significa mandá-lo para Paris por três meses...
não me importo.
Se isso significa pedir
que confie em mim...
não me importo.
Se significa...
Deixe-me protegê-lo.
É meu trabalho.
- Mãe! - Oi!
Onde vocês andavam? Eu te mandei mensagem.
Papai me surpreendeu depois da escola.
Fomos ao rinque de patinação e Joie e eu tomamos sorvete.
Eu tomei de chocolate com menta.
- Muito bom. - Joie.
- Quem é essa? - Uma amiga que ele conheceu.
Ele queria passear no parquinho.
Entendo. Espero que não tenha perdido o apetite.
Só foram duas bolas.
Beleza, vá se lavar, Blue.
Tire a sua mochila.
Preciso conversar com você sobre uma coisa.
Tudo bem.
Nova escreveu sobre Blue no livro dela.
O que quer dizer?
O que ela escreveu sobre ele?
Que diabos ela escreveu sobre ele?
Que eu não sou o pai biológico dele.
Por que ela faria isso?
Por que ela faria...
Eu sinto...
muito.
Não é sua culpa.
Não estou culpando você.
Ela escreveu sobre nosso passado?
Digo...
Como ela escreveria sobre Blue sem escrever sobre nós?
Não li muito depois daquela parte. Eu...
não consegui.
- Por que ela faria isso? - Conhece Nova.
Ela faz o que quer, como ela quer
e está tudo bem para Nova.
Ela considerou os sentimentos dos outros?
Isso machuca você. Meu Deus.
- Vai machucar Blue. - Não deixarei isso acontecer.
Não posso deixar isso acontecer.
Sei que pode levar algum tempo,
para processar isso, mas...
chegou a hora.
Vamos falar com ele juntos.
Tudo bem?
Tudo bem.
Ele chegou.
Ele vai amar que eu fiz essa torta de frango.
Então, você ainda mora aqui.
Bom ver você, Violet. Está bonita, querida.
Por que está aqui?
Por que não abre a porta?
Deixe-me entrar direito,
para sentarmos
e conversarmos.
Precisamos conversar. Como adultos.
Não, você tem que partir agora.
Percorri todo esse caminho para te ver, Violet.
Não vire as costas para mim. Somos adultos.
Já superamos a infantilidade sem sentido,
e ambos mudamos.
Então só estou aqui para me resolver com você.
Só isso.
Vamos lá, docinho.
Vejo que fez algumas mudanças, mas ainda parece a minha casa.
Tem o seu cheiro e o da sua comida.
E tenho que dizer, sinto falta dos dois.
Mas não me casei com você pela cozinha.
Então, como vai você?
Violet, estou falando com você.
Não é sua casa, Jimmy. É minha casa.
Vejo que arranjou um garoto.
Seu novo marido.
Hollywood? É isso?
Ele não é um garoto.
Nunca conheci um homem que deixasse ser chamado assim.
Não, isso não é um homem.
É o nome de um garoto com sonhos estúpidos.
Não vim aqui para falar dele. Vim falar sobre nós.
Sinto muito sobre como terminamos.
Eu era um homem jovem e burro na época.
Todos cometem erros,
mas nem todos são homens para admiti-los.
Alguns tem alguma dignidade no final da vida.
Você é a última pessoa que pode falar sobre dignidade,
Jimmy Dale.
Saia da minha casa.
É assim que vai me tratar? Depois de todo esse tempo?
Pode ter certeza. A porta é por ali, use-a.
Ainda tem aquele temperamento.
Jimmy Dale, o que está fazendo aqui?
Ele está de saída.
Oi, Nova. É bom vê-la de novo.
Perdão, "de novo"?
Do que ele está falando?
Eu posso explicar.
Seja lá o que tenha feito para trazer isso à minha porta,
você não pode explicar.
Ela não tem que explicar nada.
Só vim aqui para ver como o tempo te tratou,
e, pelo que estou vendo,
os anos foram bons para você. Só uma barriguinha...
Não chegue perto dela!
- Tire suas mãos de mim! - Saia!
Saia! Saia!
Vá! Saia! Saia!
Veio dar as caras na nossa casa. Você ficou louco?
Tentei ser legal contigo, mas não sou eu, garoto.
Estou tentando te dizer.
Não! Hollywood, não!
Pare! Você vai matá-lo!
Hollywood, pare!
Vejo por que guardou sua raiva por todo esse tempo, Violet.
Porque tirei algo de você que jamais terá de volta,
mas vim até aqui para dizer que lamento.
Mas quer saber? Não lamento nem um pouco.
Não lamento coisa alguma.
Você é o que sempre foi: a irmãzinha atrevida de Ernest.
Mas você tinha uma bunda gostosa.
Não deveria tê-la feito minha esposa.
Ele não importa, não vale a pena.
- Não queria que fosse assim. - Você nunca quer.
Começarei com a verdade.
Eu fui conversar com Jimmy Dale para o meu livro.
Achei que era por uma boa causa.
Queria todos os lados da história.
Queria explorar a possibilidade da redenção.
Até para os piores de nós,
aqueles com passados imperdoáveis.
Mas após falar com ele
percebi que ele era o merda que você sempre dizia,
e por isso não coloquei no livro o ponto de vista dele.
Não sabia que visitá-lo faria ele procurar encrenca em St. Jo.
Tudo que eu queria fazer era celebrar o seu triunfo.
Tudo pelo que você passou. Pelo que tantas passaram.
Não achei que poderia fazer isso cortando metade da história.
Minha intenção não era de machucar ninguém.
Você fez algumas coisas em sua época, criança.
Mas isso,
seu pai estaria envergonhado.
Sua mãe...
Sua mãe faria o que estou prestes a fazer.
Você tem que partir agora mesmo.
- Não disse a Jimmy... - Pare.
Não quero olhar para você.
Não quero falar com você.
Nem agora, nem amanhã.
Pelo que estou sentindo, nem mesmo 10 anos
colocarão distância suficiente entre nós.
- Tia Vi... - Não bata na minha porta.
Não leve flores para o meu túmulo.
Não preciso de você...
perturbando ainda mais a minha paz.
Essa é última vez
que deixo você entrar nesta casa,
Nova Bordelon.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco