Na temporada anterior...
Eu escolho o amor.
- Eu escolho você. - Todos me dizem
"Escreva sua história, conte sua verdade."
- Sua família sabe? - Não.
Disse que tinha um presente.
O único nome na escritura deste prédio é o seu.
- Sabe o que é prisão? - Onde gente mau vive.
Eu me arrependo do que fiz.
Nunca mais farei de novo.
Você negociou com uma mulher
que iria apunhalar o próprio irmão pelas costas.
Diabos que eu conheça, diabos que eu não conheça,
derrotarei todos eles.
Sou americana. Minha família é americana.
E como toda família americana, temos o sonho...
Casas, terra,
espaço, amor.
Ser americano significa que somos lindos,
mas também significa que temos um segredo.
Este lado também está dentro de nós.
Acredito que são nossos segredos que estão nos matando,
então no meu livro, "Bênção e Sangue",
ofereço minha verdade como um sacrifício,
um exemplo de como podemos ser livres.
Espero que todos os que acreditam
que nossas vidas dependem de sermos verdadeiros,
venham comigo nessa jornada.
Excelente. Como se sente?
Bem, eu acho.
Fui bem?
Posso ver que está nervosa.
Mas é por isso que fazemos isso.
Podemos almoçar, conversar um pouco?
Tudo bem.
UNITED Apresenta...
Legendas: eryckcampista | Tulio
Legendas: Lu Colorada | SilneiS
Legendas: He2 | Darrow
Queen Sugar S04E01 Pleasure Is Black
Vai colocar seu livro no topo.
- Incrível, Deborah. - Está animada?
Não! Não, não. Estou muito animada!
A TV é... Estou muito grata.
- Nós também. Parabéns. - Logo nos falaremos de novo.
- Vou mantê-la informada. - Tudo bem.
- Fique ligada. - Tchau.
Outra boa notícia no telefone?
Minha editora acabou de dizer
que terei uma resenha do New York Times.
Será lançada em poucos dias.
Isso não é para se surpreender.
Nova, acredito que seu livro
será o próximo grande romance.
Lembrando que é um livro de memórias.
Isso não impediu que Dave Eggers se tornasse uma estrela.
É isso que queremos, não é?
Sim. Precisam saber que não escrevi aquilo
para fofocar da minha irmã famosa,
ou dar uma rasteira no meu irmão enquanto ele se recupera.
Então, precisamos falar sobre isso.
Precisa estar preparada para os que dirão
que deu uma rasteira na sua família.
Sim.
Talvez até minha própria família.
Espere aí...
Eles sabem do livro, não sabem?
Eles sabem que será lançado.
Mas não sabem o que tem nele,
na verdade...
É oficial.
Você está me mimando.
Significa que meu plano está dando certo.
Bem... seus planos parecem ótimos.
Mas estou avisando, posso me acostumar com isso.
Não acredito que me entreguei desse jeito.
O mundo real me espera.
O mundo real?
A colheita não espera por ninguém.
Nem por mim.
Micah chegará daqui a pouco, então...
E o mundo real não espera.
Mas ainda não.
Pronto, senhor.
Obrigado.
Aproveite o dia.
Chega de conversa sobre o mundo lá fora.
Agora é só nós.
Você é um cara gentil.
Amoroso...
E muito paciente.
Um caminho para você, para nós...
Para muitas coisas.
Obrigada.
Seu espanhol é bom.
É.
Muitas coisas estão ficando boas.
Isso está bonito.
Vou me acabar nesses chuchus.
O que vai fazer com essas coisas feias?
Parece uma pera que não se decidiu.
Não julgue um livro pela capa.
Vão ficar uma delícia. Vou enchê-los com camarão,
assar e servir como um prato especial no restaurante.
No seu restaurante?
Adoro como diz isso.
Sabe que sou seu degustador oficial,
mas os clientes só querem
- tortas deliciosas e carnes. - Farei mais que isso.
Se vão ao meu restaurante, terão que me acompanhar
como uma viajante com o paladar chique agora.
- Verdade. - E com paladar em expansão.
E a próxima viagem, Austrália.
Não sei nada disso. Não mesmo.
Sabe quanto tempo de voo?
É melhor irmos para a lua.
Tailândia foi suficiente para mim.
A comida estava no ponto, com certeza.
Talvez eu faça um jantar tailandês.
Talvez possamos fazer um bate coxa.
Certo.
Obrigada pela lua de mel dos sonhos, querido.
Não, obrigado você.
Mas sabe que seu sonho está só começando, não é?
Tchau, High Yellow. Olá,
- Tortas & Restaurante da Vi! - Restaurante da Vi! É.
Será legal. Todo mundo vai. Cardale, Prosper.
- Remy chega a tempo? - Não, ainda está em Houston.
Mas sabe quem vai?
O primo do Boogie, Júnior.
E ele vai cantar.
Nunca vi alguém com esse nome que cantasse.
Eu não disse que ele é amador. Vai ver.
Não faço nada mal feito.
Sabe qual a melhor parte disso tudo?
Que posso realizar meu sonho em casa.
- São US$20,00. - Isso vai ficar bom, cara.
Queen Sugar está nos esperando.
Tudo bem, Benny? Sabe o que estamos fazendo?
Sim, estou vendo o sr. Ignacio aqui,
- aprendendo, tomando notas. - Isso aí.
Vamos lá, parceiros.
O carteiro deixou isso enquanto estava em casa.
Pareceu importante.
Obrigado pelo seu tempo e por tudo, sr. Prosper.
É, não precisa que eu tome conta de você.
Colhendo 800 acres, vai se dar bem.
Está tudo bem?
O estado sumiu por uns meses.
Acho que pode ser isso.
"Ralph Angel Bordelon..."
"Em nome do estado de Louisiana
e do conselho de liberdade condicional,
esta carta serve como notificação oficial.
O período de condicional de Ralph Angel Bordelon terminou
em 13 de maio deste ano.
Nenhuma outra obrigação relacionada à condenação abaixo
é devida ao estado de Louisiana."
Olhe isso.
O sol está brilhando para você hoje.
É o seu pai.
É, ele está te olhando, satisfeito e orgulhoso.
Isso!
Líder da banda, pegue isso.
Violet Bordelon, pode, por favor, vir para seu lugar?
Certo.
Obrigada, querida.
Líder da Banda! Vamos lá!
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Cinco, cinco, é isso aí.
- O que disse? - Cinco, cinco. Cinco, cinco.
- Certo. - Tem algo a acrescentar?
- Estou te vendo, tia Vi. - Você também está bem.
Isso parece ótimo.
Venham para o Tortas & Restaurante da Vi.
Como estão? Isso foi muito divertido!
Sim!
Espere, espere, espere.
Estou esquecendo algo.
Uma coroa
para uma rainha.
Isso.
Milady.
Obrigada, querido.
- Discurso! - Discurso!
Certo, com a insistência do meu marido,
vou dizer algumas palavrinhas,
mas palavras não descrevem esse momento para mim.
Só quero agradecer a todos por estarem aqui.
E quero agradecer aos meus ancestrais
por estarem por toda parte e...
Aqui está.
Meus parabéns.
Obrigada, querido.
E só quero dizer, bem-vindos
ao Tortas & Restaurante da Vi!
TORTAS & RESTAURANTE DA VI GRANDE INAUGURAÇÃO
- Prontos para a parte dois? - Estamos.
E vai!
Tenho chocolate com amendoim,
chocolate sem amendoim.
Tortas com glúten, sem glúten.
O que quiserem, eu tenho.
Querida, vamos dar a eles nossa tortinha especial.
O que querem? Eu tenho.
- Obrigado. - De nada.
CANTINHO DO BLUE
Sério, senhores?
O único prêmio que temos é mais tortas.
Mais tortas?
- Sério? - É Tortas & Restaurante da Vi!
Pensei que fossem dar dinheiro.
Tenho uma de creme de banana
e três de limão com morango bem aqui.
Bom te ver, vereadora Barrera.
- Obrigada por vir. - Por favor, só Isabel.
Sem campanha de reeleição hoje.
Só vim para comemorar com Vi.
Violet está linda e muito feliz.
O que foi, carinha?
- E aí? - Como vai, garoto?
- Bom te ver. - Obrigado por vir.
- Sim, cara, claro. - Cara.
- Vem aqui. Bate aqui. - Vamos. Com certeza.
- Como está? - Estou bem, cara. Estou bem.
- Obrigado por virem. - Sim, legal.
- Bastante gente, cara. - É.
Dois presentes para Violet. Generosa.
Um é meu, e o outro de Frances Boudreaux.
Ela deseja o melhor para Violet.
Você e Frances são amigas?
As Empresas Landry fizeram uma doação generosa
para minha reeleição.
Pensei que soubesse disso.
Você ainda é sócia?
Não tenho ações o suficiente para ir à reuniões.
Recebo as atas e...
um cheque, ocasionalmente. Só isso.
Kevin pediu para falar de um programa de reinserção.
Já tenho um empregado.
Benny.
Não vejo como precisaria de mais ajuda.
Você tem uma fazenda e é época de colheita.
Isso dá trabalho.
Poderia ser alguém que precise de uma segunda chance.
Frances tem sido muito generosa ultimamente.
Ela até pagou pelo meu novo consultor.
É mesmo?
Mas, sabe, fazemos o que é necessário
para fazer o trabalho.
No final, desde que beneficie St. Jo,
é só com isso que me importo.
Agora, se me der licença,
darei os parabéns para Violet.
Claro.
Talvez esse seja um jeito
de você retribuir seu pai por não desistir de você.
Estou dizendo, fará você se sentir bem.
Isso é divertido!
- Mãe! - Oi!
Como está o Cantinho do Blue?
Sucesso. Esgotou rapidinho.
É sempre bom quando as coisas funcionam assim.
Está com sua mochila?
Está na sala da tia Vi. Já volto.
Certo.
Não corra, Blue. Devagar.
Quando esse primo Júnior vai chegar aqui?
Logo.
Darla está vindo.
Parabéns, Dona Vi.
Obrigada.
Tem bastante comida,
se quiser se servir um pouco antes de ir embora.
Vou aproveitar. Obrigada.
Desmancha-prazeres.
- Querido. - Qual é, tia Vi.
Não precisava fazer isso.
O quê? Não fiz nada para aquela menina.
Cumprimentei, peguei o presente e ofereci comida.
- O que mais você quer? - Ela está tentando.
Estamos fazendo tudo para criar Blue juntos.
Estamos indo bem.
Só precisam elevar o padrão de vocês.
Porque trocar Blue entre vocês,
como pão amanhecido nos fins de semana,
não dará a vocês o prêmio de criação.
Pão amanhecido?
Mas eu amo você.
Vou ali, querido.
Eu...
Preciso de um favor.
Você... poderia ficar com Blue
em um dos meus dias semana que vem?
- Está tudo bem? - Sim. É só...
Uma coisa que preciso fazer.
Por que está sendo tão vaga, Darla?
- É pessoal. - Pessoal?
Que tipo de coisa pessoal vai te afastar de Blue?
Tenho um encontro, Ralph Angel.
Encontro?
Quer dizer, você tem todo o direito.
Só não sabia que aconteceria assim, mas...
Eu poderia...
Pegá-lo pela manhã.
Estou pronto, mãe.
Dê um abraço no seu pai.
Até mais, garoto.
- Amo você. - Seja bonzinho.
- Serei. - Amo você também.
Tchau.
- Vi! Vi! - O quê? Quem chegou?
Júnior, primo do Boogie.
Sério? Agora? O que ele irá cantar?
Falei para ele improvisar. Venha.
Gostaria de dedicar essa para Violet Bordelon.
Soube que esta é uma de suas músicas favoritas.
Maravilhosa Graça
Quão doce é o som
Que salvou um miserável
Como eu
Eu estava perdido
Mas agora me encontraram
Estava cego
Mas agora
Eu vejo
Acho que ele realmente pode cantar.
Parabéns, querida.
Vá, Júnior. Vá, Júnior.
Venha cá, bonitão.
Sim, vamos lá.
- Aqui está. - Deus te abençoe, Nova.
Minha irmã mora em Nova York.
Diz que viu um grande anúncio
sobre o livro de Nova saindo em cerca de duas semanas.
Por que não contou para ninguém?
Você por aqui servindo tortas
como se precisasse de um emprego.
É a última vez que a veremos servindo alguém.
St. Jo é minha casa.
Sempre será. Vocês sabem disso.
Sim, mas é emocionante ter tudo isso acontecendo.
Estou animada com a minha turnê do livro.
É pequena, apenas algumas cidades no sul, mas...
Não se desculpe pelo sucesso.
A vida é curta. Aproveite tudo isso.
- Entendeu? - Senhor.
Então, sobre o que é o livro?
Podemos obter uma palinha?
Talvez um gostinho?
Só tem que comprar uma cópia.
E aí?
O que foi?
Tenho movimentos que não consegue acompanhar.
Eu amo todos vocês.
Wood, Vi quer mais maçãs holandesas.
Sabe onde posso encontrá-las?
Quando vamos ler o seu livro?
Você nunca foi tímida sobre nada que já fez.
Mas nem vai me contar sobre um livro novo?
Tive que ouvir isso de outras pessoas.
Tem algo errado com esse livro.
- Hollywood... - O que colocou no livro?
Como acha que sua tia se sentirá quando descobrir?
Tem sido mais difícil falar do que eu pensei,
mas eu vou fazer isso.
Obrigada.
Eu fiz uma promessa.
O que eu quis dizer importa mais do que o que eu disse.
E o que eu quero é fazer essa mulher tão feliz
da melhor maneira que conseguir, custe o que custar.
- Eu respeito isso. - É mesmo?
Se você está escrevendo cerca de 25%
dos segredos de família que eu conheço,
então precisamos estar preparados.
Você nos deve isso, pelo menos.
E a torta está bem aqui.
Você não vai me marcar, Charley.
Melhor ir atrás do Ralph Angel.
Quer saber? Ele é muito fácil de pegar.
Não sou. Posso marcar vocês também.
Apenas jogue limpo.
Eu sempre jogo limpo.
Sério, Nova?
Nova, Charley, Ralph Angel, o jantar está pronto.
Sim, mamãe. Estamos indo.
A brincadeira acabou, vamos lá.
Vamos ver quem chega primeiro.
BÊNÇÃO E SANGUE
Gostou?
Pare de jogar verde.
Você sabe que gostei.
Só acho que posso usar menos pimenta na próxima vez.
- Menos pimenta? - Sim.
Faz toda a diferença?
Olha, eu não quero assumir nada.
Nós nos divertimos muito no verão, mas...
Micah vem para casa amanhã e...
E o quê?
Nosso romance de verão acabou?
Pare.
É...
Eu apenas sei que é...
algo importante me apresentar para ele, só isso.
Veja, é isso que eu amo em você.
Ama?
O que eu aprecio sobre você
é como você é atencioso.
Mas, sinceramente,
nem estou pensando nos próximos passos.
Estou apenas...
vivendo pelo momento.
É isso para você?
Mas isso não significa que eu queira que isso pare.
Isso, nós...
Nem eu.
Eu tenho a colheita.
E depois o jantar.
Do que é chamado mesmo?
"As mulheres chefes de Nova Orleans."
O quê?
Acho isso sexy.
- As mulheres no comando? - Sim.
Bem, comece a trabalhar.
Vamos, vamos.
Eu gosto desse pequeno talento.
Certifique-se de mantê-lo assim. Tem que pegar essa bola.
- Eu posso pegar... - Eu sei que pode pegar.
É um menino grande agora? Tudo bem, vá longe.
Vai, Blue, vá longe.
Esse é um lance perfeito.
Eu peguei!
Isso foi para eu pegar.
Você não ia conseguir, dedos de manteiga.
Então, achado não é roubado.
- Devolva a minha bola. - Venha pegar.
Joie, devolva a bola do garoto.
Está tudo bem.
- Quer lutar? - Que tal irmos
para a cama elástica?
Tudo bem.
Comporte-se, Blue.
Seja legal, tá bom?
Joie pode
passar dos limites, às vezes.
De boa, eu entendo.
- Blue é tranquilo. - Blue?
- Sim. Blue. - É um nome maravilhoso.
Forte, criativo,
cheio de sentimento.
Eu gosto.
- É lindo, não é? - É sim.
Como ele.
Claro, metade das meninas com quem Joie brinca
acha que ela é durona.
Ela gosta de brincar e não é como as outras garotas.
Sei, meu garoto brinca com bonecas. Entendo.
Que bom que você entende.
É só um brinquedo. As crianças brincam.
Sou Deesha Brown-Sonnier. Cresci não muito longe daqui.
- St. Thomas. - St. Thomas?
Tudo bem.
Sou Ralph Angel.
Bordelon.
Os Johnson estão três horas atrasados?
Ligue para eles. Não podem agir assim.
- Sim, senhora. - Nova. Tudo bem?
Sei que está ocupada, mas poderíamos lanchar depois.
Adoraria, mas hoje irei
ao painel Mulheres nos Negócios.
- Posso ir com você. - Não é nada de mais.
Eu mal vou sozinha.
- O que houve? - Meu livro sairá em breve.
Por que não disse nada? Achei que levaria uns meses.
Parabéns.
A data foi alterada. Vou fazer uma turnê em breve.
- Talvez você... - Sim, quando a colheita acabar,
eu ajudo com o que precisar.
Certo, ótimo. Obrigada. Mas antes,
tome isso. Por favor, leia.
- Claro, não vejo a hora. - Estou muito nervosa com isso,
me sair bem e receber boas críticas.
Charley, Johnson na linha.
Preciso atender. Até mais.
Claro que sim! A gente se fala em breve.
Pois não, sr. Johnson...
Quer pintar e acha que não vai se sujar?
Eu acho.
- Tia Nova! - Oi, irmãzona.
A pintura está legal.
Recebi sua mensagem.
Mas não disse por que viria.
Não posso ver meu irmão caçula favorito?
Sou seu único irmão caçula, na verdade.
- Então, o que te trouxe aqui? - Nada de mais.
Só passando para te deixar isso.
Para mais tarde. Sem pressa.
- É o meu livro. - Então, você conseguiu.
Sai em breve, queria que você lesse antes.
- Posso deixar na sua mesa. - Sim, beleza.
É um grande passo, Nova.
- Parabéns. - Obrigada.
Feche seus olhos!
- Feche seus olhos. - Tudo bem.
Já pode abrir.
Gostou?
- Amei. - É uma das tortas da tia Vi.
Estou orgulhoso disso.
Deveria se orgulhar mesmo.
- Posso dizer uma coisa? - O quê?
Vou mostrar outra coisa que tenho orgulho.
Recebi outro dia pelos correios.
Uma carta dizendo que seu pai não está mais em condicional.
O que quer dizer?
É só mais uma palavra daquelas...
Como sistema penal, condicional, prisão, polícia...
Quando você passou um tempo fora?
Fiz algumas coisas tempos atrás.
Sabe quando sr. Jarvis vem ver se estou me comportando?
Isso é liberdade condicional.
Fora da prisão, mas preciso me comportar.
Esta carta diz que cumpri o que devia.
Você passou no teste?
Isso mesmo. Fiz tudo certo.
Muito bem, papai.
Obrigado, amigão.
Como a primeira mulher negra a possuir um moinho
em Louisiana, ela teve que abrir seu próprio caminho.
Tenho o prazer de presentear a srta. Charley Bordelon
com o prêmio de inovação da nossa premiação anual.
Por favor, vamos dar uma salva de palmas de Nova Orleans
à Charley Bordelon.
Obrigada.
Obrigada por esta honra.
Para começar, quero dizer que nós, como mulheres,
temos que nos manter juntas, não importa como.
E mesmo que seja difícil, devemos demonstrar elegância...
- Com licença. - E incentivar...
Com licença, sra. Bordelon-West?
- Sim, e é só Bordelon agora. - Minhas desculpas.
Sou repórter do Notícias Diárias e tenho perguntas...
Melhor fazer isso uma outra hora.
Você diria que é apoiadora de todas as mulheres?
Perdão?
É claro que sou.
Li uma cópia antecipada do memorando da sua irmã,
"Benção e Sangue" de Nova Bordelon,
e nele ela revela verdades sobre seu papel, tanto durante
e ainda mais depois do escândalo do seu ex-marido Davis West.
- Não sei do que está falando. - Certo, serei mais específica.
O livro detalha ameaças que fez a Melina Galoudian,
a mulher que acusou Davis de orquestrar sua agressão
por vários membros dos Gladiators de L.A.
O livro alega que você fez um pagamento de 7 milhões
para mantê-la calada.
Qualquer um pode alegar qualquer coisa.
Agora sua irmã é uma qualquer?
Nova Bordelon te chamou, e eu cito:
"Um trágico exemplo do papel involuntário,
mas ainda cúmplice, da mulher americana,
em perpetuar a desigualdade de gênero e violar a cultura,
como o preço da participação no patriarcalismo capitalista."
Meu Deus!
Não tenho comentários. Como eu dizia...
Acha que conduziu mal o incidente de Melina Galoudian?
- Charley. - Ra.
Precisamos conversar.
Tudo bem.
Está cedo.
Sim, fiquei acordada a noite toda.
Nova já te entregou o manuscrito dela?
Sim, estou com ele.
Por quê?
Não leia.
Ainda não.
Deixe-me falar com você antes sobre ele, tudo bem?
Prometa-me, Ra.
Charley, não sei.
Prometa-me, Ralph Angel.
Tudo bem, esperarei por você.
Estou a caminho. Chego aí logo.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, Olivia. É a Charley.
Retorne assim que possível. É urgente.
Preciso que elabore documentos sobre o memorando da minha irmã,
uma intimidação imediata.
Apenas me retorne, por favor.
Papai, pode me trazer os novos menus?
Estão em cima da mesa.
A maldição americana é seu tênue senso de liberdade
que exige que todos finjamos que somos livres.
Mentir, é isso o que fazemos.
Em "Benção e Sangue", as mentiras que tenho vivido
estão nuas e cruas.
As mentiras e vergonha que algemaram minha família
são arrastadas à luz da verdade,
porque a verdade pode curar.
Vemos isso claramente na vida da minha tia Violet,
uma mulher negra forte que viveu grande parte da vida
como nada além disso.
"Benção e Sangue" é uma declaração de independência
da vergonha que nos prende, nos aleija, nos sufoca.
Quebro o silêncio inato da minha família
em torno das perguntas sobre a propriedade do país,
fazendo as perguntas que não ousamos comentar.
A existência dos subornos da minha irmã
apoia noções tradicionais de mulheres como propriedade?
A circunstância da concepção e nascimento do meu sobrinho
torna meu irmão, Ralph Angel, menos pai,
menos homem?
O senso de virilidade da América não é melhor que o do meu irmão?
Um ego de 20 e tantos anos tão frágil que nós como família
temos mantido a mentira que o filho amado é fruto dele?
Papai.
Sei que está tendo
um excelente dia sem fim aí em cima.
Rezo para que seja cheio de luz, paz,
e felicidade além de toda a compreensão.
Estou com medo, papai.
Ninguém vai entender o que estou fazendo.
Mas estou oferecendo o meu trabalho,
esperando que ele nos ajude
a enxergarmos melhor,
a sermos melhores.
Porque eu cresci com muitos segredos.
Você também.
E já era hora de sermos todos libertos,
como você queria ser.
Então, por favor,
dê-me a força para dar um fim a isso.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @UnitedTeam http://bit.ly/LegendeConosco