FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
A explosão deixou 95 pessoas mortas e quase 250 feridas...
Uma pena essas pessoas terem perdido as vidas.
Que tipo de animal faria isso?
O que precisa fazer é parar de pensar nessa merda.
Pegue um sol grego.
Temos uma casa em Creta. É ótima.
Meu irmão tem razão.
É como família para nós
e família minha não vai passar uma vida
sem experimentar a colheita de azeitona
e uma linda mulher em Creta.
É boceta por toda parte.
- O que está fazendo? - Quem você acha que é?
Não vamos machucar vocês.
Meus homens são decentes.
Ei, baixinha.
Só viemos para conversar com papai.
- Anda, vão. - Anda.
- Vou matar você! - Spiro, não seja idiota! Largue isso!
Spiro.
Estou implorando, meu amigo. Por favor, escute.
Esses brancos podem não cooperar,
mas você e eu podemos achar um jeito melhor...
Vamos falar de negócios.
Quer falar de negócios?
Certo.
Esse dinheiro é bastante?
É por isso que lutou contra o Apartheid, companheiro?
Para vender seu país a quem pagar mais?
É por isso?
Quanto estão pagando?
Somos seus donos agora.
Lembra de mim?
Irmão, por favor.
Seja o que for que fiz com você, perdoe-me.
Companheiros, amigos, por favor.
Vamos resolver nossas diferenças sem violência.
- Cale a boca! - Somos melhores...
Cale a boca!
Meus próprios homens, amigos, colegas.
Seus próprios homens, desgraçado! Todos levados ao massacre.
Por causa de quê? Sua ganância.
Não mostre suas lágrimas a eles, garotão. Pelo amor de Deus!
Graças a Deus estão aqui, prendam esses cães, atirem neles!
Cavalheiros.
Senhor presidente.
Que bom finalmente nos encontrarmos depois do desastre em Nairóbi.
Sinto muito sobre os eventos trágicos no seu país.
Vim assim que soube.
Vocês vão nos desamarrar ou não, babacas?
O grande manipulador.
Peço perdão. Onde estão meus modos?
Talvez...
Talvez um refresco?
Por favor não faça isso, irmão.
Minha família e filhos!
Não, por favor!
- Não, minha família! - Vá se foder!
Por favor.
Senhor presidente, vai haver um estado de emergência agora.
Quando tiver esse poder executivo,
vai dar à Soluções Superiores a oportunidade
de ajudar você a fornecer segurança para seu povo.
Deixe que forneçamos nossa experiência ao seu exército.
Essa é uma chance de você liderar dando exemplo,
de mostrar aos seus irmãos no continente
o que também podemos fazer por eles.
Seria uma honra ajudar você a capturar e trazer justiça a esses malignos
terroristas.
Isso era mesmo necessário?
Achei que deveria complementar sua queda por encenação.
É aqui que pretende estar?
Esta noite?
Não.
Na vida.
O Shandu Makwaza de anos atrás.
É aqui que pretendia estar?
Desgraçado íntegro.
Estou falando sério.
Não.
Mas estou chegando lá.
Está feliz?
Não estou atrás de felicidade.
Então do que está atrás?
Receberam o que mereciam,
deveriam ter queimado Malunga também.
Minha nossa! Como pode dizer isso?
Como se queima alguém vivo?
Só de pensar fico enjoada.
Mas tem que admitir que causaram impacto.
Todos os políticos corruptos estão em pânico.
Pare de falar besteira!
Está falando besteira, cale a boca!
Por que não atende minhas ligações?
O que quer desta vez?
Certo, olhe...
Lamento, minha agenda está bem cheia essa semana.
Pode marcar horário com Rolene na saída. Obrigado.
Certo. O que está acontecendo?
Fiz algo errado?
Quer que comece por essa semana, ou vou mais longe?
Ou é você pedir ajuda e nunca dar nada em troca?
- Estou confusa. Do que está falando? - Merda, quase esqueci.
O que está fazendo?
Aqui está.
Isso é por me ajudar com meus estudos.
A única vez que você me ajudou.
E agora, se não se importa, tenho paciente esperando. Obrigado.
- Vá se foder! - Ei.
Vá se foder!
- Fale baixo. - Está bem?
- Pode me dizer o que está acontecendo? - Fale baixo.
No dia da bomba,
Nova ligou para você em pânico para descobrir se eu estava morto.
Eu posso explicar isso...
Você não ligou de volta para saber se eu estava bem.
- Prometo, eu chequei. - Onde você checou?
Na porra do Facebook? Por favor, Queen. Pare de mentir.
Entendo como isso deve parecer, mas eu juro a você...
O quê? Estava ocupada?
Vendendo arte?
O que poderia ter sido mais importante?
Preciso que confie em mim.
- Eu sabia que estava bem. - Claro. Obrigado.
Prometo que sabia que estava bem.
Prometo que sabia.
De onde você é, se posso perguntar, meu irmão?
Congo.
Você?
Sou de Malawi, Blantyre.
Sabe, Malawi é um lugar maravilhoso, não como essa merda.
Sim, tem mais dinheiro aqui, claro, mas olhe o custo.
Os zulus.
Eu não acho que esse é o problema.
Essa gente diz que roubamos empregos, que somos criminosos.
Tudo que há de ruim.
- É difícil, eu sei, mas... - É mentira.
Essa gente nos chama de makwerekwere, chamam de kalanga grigamba.
Todas essas palavras ruins.
Se visse o jeito como batem nos nossos irmãos.
Não é nada bom.
Se vierem atrás de mim, eu os boto pra correr, estou dizendo.
Por isso eu apoio Watu Wema.
Tem algo mais que posso usar?
Minha tentativa de conseguir mandado para nos dar informações
empacou.
URGENTE VITÓRIA DE GROMOVA NO TRIBUNAL
Nós nos sentimos vingados.
Por que daríamos a qualquer governo nossa propriedade intelectual
e habilidades de graça?
É nosso ganha-pão.
- Como são tão organizados? - Serviços que oferecemos a essas nações.
Srta. Gromova, e quanto à acusação do Estado
que a Soluções Superiores fornece armas a grupos terroristas?
Sim, ficamos chocados e desapontados
ao descobrir que nosso ex-CEO falecido, Elton Davenport,
estava roubando armas da nossa empresa e as vendendo a grupos terroristas.
Lançamos investigação interna e estamos...
Não podemos contar ao mundo que Vitali é irmão dela?
Não. Ela vai negar e corremos o risco de parecer malucos.
Aquela informação da Soluções Superiores seria muito útil agora.
Fred, é possível entrar no sistema deles?
Eu tentei.
Alguma coisa de Shandu?
Alguma boa notícia?
Bem, boa notícia não.
Descobrimos que as bombas que explodiram na estação
foram ativadas por celulares.
Sim? E daí?
A loja que os vendeu, vendeu seis para a mesma pessoa.
Podem estar planejando mais ataques.
Malunga está surtando.
Ele agora está querendo o estado de emergência.
Achamos podres em todos os ministros. Uma hora ele vai tentar subornar.
Acho que os influenciamos a fazer a coisa certa.
Só preciso de mais um pouco de tempo! Talvez um pouco mais de dinheiro.
Para ser sincero, esse pessoal não está aceitando.
Não sei o que fazer agora.
Acha que sou idiota? É isso que está acontecendo?
Sr. Malunga, talvez precise de um pouco mais de ajuda.
Talvez deva haver um ato mais espetacular de derramamento de sangue.
Isso aceleraria o processo?
Está com dificuldade de convencê-los.
Aqueles babacas já fizeram o que ele mandou por muito menos dinheiro.
Alguém chegou até eles.
Quer dizer que alguém sabe sobre nós. Está na hora do próximo passo.
O próximo passo?
O que foi? Está com medo do palco?
Sabe, Ekaterina, talvez não leve a sério o sacrifício de corpos negros.
Para você, esse povo pode ser um bando de cafres descartáveis no seu plano.
Mas para nós, isso é muito importante.
Esse é o mais alto sacrifício que deve ser feito
para libertar nosso povo.
Você é um homem militar.
Certamente conhece o conceito de dano colateral?
Credo, Ekaterina! São seres humanos.
Mas por que se importaria? Porque só idolatra dinheiro e poder.
Quer saber?
Eu não culpo você, porque acho que não sabe.
Tenho pena.
Você tem pena de mim?
Faço isso porque amo meu povo de verdade
e quero o melhor para eles, Ekaterina.
Minha mãe pode não ter tido muito, mas ela me ensinou uma lição importante.
Ensinou como amar.
Tenho pena de você porque você não faz ideia do que é isso.
- O que foi? - Eu a achei.
A moça que alegou ser jornalista, Bonnie Kataku.
Ela é dessa região.
Eu descubro. Eu a trago aqui.
Você tem coisas mais importantes a fazer.
Mande trazerem-na aqui.
Agora dá ordens aos meus homens?
Você está de péssimo humor hoje. Vá fazer massagem.
Certo, qual é o problema? Você gosta dela?
Não acredito que isso saiu da minha boca.
O quê? Claro que não.
O que foi?
Eu não gosto da Queen desse jeito.
Está bem? Só estou muito chateado com ela.
Consegue ser tão irritantemente egocêntrica, sabe?
Essa coisa aí? Isso é sentimento.
Vocês precisam resolver essa coisa,
porque não posso dividir esse espaço.
Certo, escute.
Minha opinião ignorante é que ela precisa de ajuda...
e precisa da sua ajuda.
Você me contou a história dela. Parece que foi bem difícil.
Ela tem amigos?
Acho que tem amigos, sei lá.
Amigos que ligam para ela e falam: "Aí."
Não sei se você sabe alguma coisa sobre arte. Falei."
- Acha que não sabe nada sobre arte? - Não.
- Amor. Ei! - Pegue-me se puder, amor.
Com locais os atacando nas ruas e queimando seus negócios,
muitos imigrantes dizem que já basta.
ATAQUES XENOFÓBICOS EM TODO O PAÍS
Como esse comerciante etíope
que aguenta violência e ataques de locais há tempo demais.
Ele diz que a Watu Wema o fez acreditar que finalmente ele pode revidar.
Estou pronto para morrer.
- Estou pronto para morrer. - Os somalis caçam saqueadores...
Por que demorou tanto, cara?
Cuidado, meu irmão. Certo, tchau.
Sei que está aí.
Sei que disse coisas ontem e sinto muito, está bem?
Abra por favor.
Deixe-me em paz. Vá embora.
Não quero ver você.
Viljoen, preciso de limpeza urgente.
Está uma zona onde estou agora.
Certo.
- Caralho. - Quem mandou você?
Não...
Quem mandou você?
Certo. Eu vou falar.
Merda!
Fred.
Sua vida é o que eu chamaria de indesejável.
- Se eu pudesse escolher uma vida... - Vou dar um soco na sua cara. Está bem?
- Certo. - Já esquentei.
- Por favor não me provoque. - Certo.
Esses dois são sul-africanos.
Esse é de Zimbábue.
Seus passaportes os mostram esporadicamente em todo o continente
nos últimos meses.
Podem ser qualquer um dos seus inimigos.
E esse cara...
Amos Masilela, ele tem andado muito ocupado.
Porém, de modo mais suspeito, aqui.
Quando foi isso?
Ontem à noite.
O que acha que tem aí?
Em tempos como esse, temos que supor o pior.
SUSPEITO DESCONHECIDO
Um dos corpos tinha traços de peróxido de hidrogênio concentrado.
A menos que estivesse tingindo cabelo, diria que estava fazendo uma bomba.
Não houve atividade nos telefones?
Não. Se sabem o que estão fazendo,
só vão ligá-los no último momento.
Vamos ter que avisar, Sid.
Quer que entreguemos a Malunga o estado de emergência?
Se guardarmos essa informação, isso é traição, Sono.
Droga.
Acho que consegui.
É?
O cara no ônibus, consegui rastrear a identidade dele.
Ele não tem muito rastro, mas consegui o celular da mãe.
Ela e a filha têm feito ligações para o mesmo número.
Isso é o que podemos ouvir agora.
O que foi?
O maior evento de futebol do ano.
Ou nós avisamos
e damos a Malunga o motivo perfeito para declarar estado de emergência,
ou...
Ou agimos sozinhos.
O quê?
Sem polícia. Sem exército.
Só o GOE.
Extraoficialmente.
Não posso colocar vocês nessa merda por conta própria.
Mas se decidirem fazer isso, então todos devem concordar em fazer do meu jeito.
Eu dei as ordens, eu assumo a culpa.
São minhas condições.
É pegar ou largar.
Certo.
O que vou fazer? Ir para casa ver um jogo em que todos morrem?
Claro que topo.
Não vai ser possível sem mim, então...
Acho que é a decisão menos inteligente que já tomei.
Sono, vai liderá-los em campo. Vão!
Sem pressão, novata, mas não faça merda.
Você tem certeza absoluta disso?
Não ia querer de outra forma.
Outro dia começa em Soweto, todos na fila do espetacular Derby.
Sou Mojack Eatsummore Lehuku, e meu convidado...
Claro, o primeiro e único Mo Changer Digear Mothebe.
Estamos no maior evento da república e do continente.
É um jogo muito importante.
Considerando o evento recente, o que significa para a África do Sul?
Fred, está ligado a todas as câmeras do estádio.
Gente demais.
E rostos pintados confundem o reconhecimento facial.
Tenho que reconfigurar o código
para isolar os traços faciais melhor.
Coloque no chão agora. Abaixe.
Obrigada.
Segurança, venha aqui.
Mande todos verificarem
cada bolsa e caixão que encontrarem, está claro?
Por que caixão?
Nossa, Fred. Nunca foi a um jogo de futebol?
Já vi na TV. Não vejo qual é a graça.
Os caixões representam o enterro do adversário, você vencendo.
Isso é infantil.
Outro lindo dia na África do Sul...
Os fãs tocam suas vuvuzelas. Considerando o que...
Vamos, soldado!
Bulabule, dá para ver que não está bem.
Algo o está incomodando. Fale logo.
Chefe...
pela Branca de Neve e seu dinheiro, fará qualquer coisa?
Não é assim, irmãozinho.
Sabe, chefe, cresci assistindo a futebol.
Meu pai sempre me levou a esses jogos
e sempre desejei poder levar meus filhos para ver esses dois times jogarem.
Mas agora não acho que quero ver outro jogo.
Não depois do que vamos fazer.
Chefe, vamos matar pessoas inocentes aqui.
Já falamos sobre isso.
Não é fácil para mim também.
Acha que gosto disso?
Se meu irmão e Ulrich estivessem aqui hoje,
eles teriam me executado aqui e agora.
Está bem?
Tem um sacrifício enorme e muito difícil que tem que ser feito aqui.
Você mesmo viu
que há pessoas preparadas para morrerem pela nossa causa.
Certo?
Estamos sendo ouvidos.
Está ouvindo?
Se isso é o que é preciso para libertar nosso povo...
que assim seja.
E essa gente vai morrer pelas mãos de quem, chefe?
Quem vai puxar o gatilho?
Você? Ou aquela sua Branca de Neve?
Branca de Neve é só um pequeno preço a se pagar, Bulabule.
Acredite quando digo a você, não vamos ter que aguentá-la muito tempo.
Se está dizendo, meu líder.
Sim?
Acabaram de me falar onde você está. O que está armando?
Às vezes temos que bater no cão até o dono sair.
Ekaterina, não temos negócios com aquela velha.
Nossos problemas são com a neta. Mande pararem e volte para a base.
Isso é pessoal. Não tem nada a ver com você.
Como assim? Vitali era meu amigo.
E ela também matou alguns dos meus.
Sua hipocrisia me diverte, companheiro.
Se o raio da explosão for parecido com o da estação,
vamos ter cerca de 15 a 20 mil mortes.
Podem pintar o rosto.
Tive uma ideia.
- O que foi? - Onde é a sala de controle da TV?
Tem que cuidar para os policiais de verdade não verem você.
Incrível, Queen.
Sete, aberta. Como sintonizei no canal de ensaio.
Boa, indo para cinco e gráfico do placar em três...
Certo. Todo mundo, escute.
Quem está no comando?
Preciso que vire todas as câmeras do jogo
para os fãs agora.
Dona, estamos transmitindo um jogo nacional ao vivo.
Todas as câmeras, mostrem os fãs.
Babaca. O que está fazendo?
Vou explodir sua cabeça. Ouviu, Satanás?
Hoje não! Afaste os dedos do telefone!
Eu sei o que eu disse. Mostrem os fãs!
Brilhante, Queen.
Parece bem peculiar lá.
Parece que estamos tendo dificuldades técnicas. Os operadores...
Que porra é essa?
Parece bem peculiar.
Os operadores parecem estar focando nos espectadores.
Chefe.
Não sei o que está acontecendo, tem algo errado no estádio.
Talvez queira ver.
Fred, algum dos telefones ligou?
Não. Como Viljoen disse, provavelmente vão ligar no último minuto.
Não deveríamos eliminar essa possibilidade?
Desabilitar as torres de celular vai causar todo tipo de alerta.
Se os terroristas estão assistindo ao jogo,
já sabem que nós sabemos.
É uma questão de tempo até ativarem o dispositivo.
Muito bem, quero que desativem cada torre de celular
a 80km daquele estádio.
- Agora! - Sid,
- é quase Joanesburgo inteira. - Sim.
Acho que assinei minha carta de demissão.
Usuários de celular na área de Joanesburgo
não podem acessar os serviços no momento.
Isso levou a um pânico nacional
diante do recente ataque no Gautrain.
Amor?
Conheço esse rosto. Você é atriz?
Não, eu não sou atriz.
E esses caras todos, seus namorados?
Você é engraçada, geralmente não rio.
Não, eles... Eles são meus colegas.
Certo, então qual é a ocasião, minha querida?
Bem, é uma pena, mas sua neta...
ela tomou de mim algo muito importante.
Isso é uma pena mesmo.
Sempre digo para ela parar de roubar das pessoas.
Chá?
- Adoraria. - Ótimo.
CHAMADA NÃO REALIZADA
Queen, achei.
Seção A-234.
ALVO ENCONTRADO
Parece que estamos tendo dificuldades técnicas.
Os operadores parecem estar focando nos...
Ainda estamos com problemas aqui...
Saia da frente.
Saia!
Jassis, novata, mas corre. Deve ser legal.
Vá se foder, Viljoen. Tire essa bomba daqui.
DESCANSE EM PAZ
Tirei minha porcelana especial hoje.
Nem sempre tenho visita.
Aqui está.
Obrigada.
Não tomo com açúcar, obrigada.
EM MEMÓRIA DE ZANDI "MAZET" SONO
Tenho certeza que está rindo de mim.
Perdão por não vir ao seu funeral.
Isso é tudo culpa minha.
Eu sinto muito.
Sinto tanta saudade.
Não sei o que fazer.
Não sei aonde ir.
Preciso tanto de você.
Você tinha razão.
Estou fugindo de mim mesma.
Mas...
não sou a minha mãe.
Eu não sou Safiya Sono.
Não posso ser igual a ela.
Não sou incrível como ela.
E estou me mostrando ser uma decepção.
Assim como meu pai.
Mas pelo que lutamos?
Não estamos lutando por liberdade.
Todos já têm sua liberdade, certo?
Sempre quis saber com que eu trabalhava.
Enfrento pessoas que incomodam outras pessoas.
Enfrento bullies.
Agora que minha vida está suja de sangue...
Não tenho medo de derramá-lo.
O sofrimento é a maldição do meu povo.
É hora de derramar o sangue dos nossos inimigos.
Usarei o sangue deles para alimentar a chama
que irá remover essa maldição e iluminar meu caminho.
Eu vou achá-los...
e vou fazê-los pagarem.
Eles vão ter o que merecem.
Por que me chamou aqui?
É sobre sua filha.
Estou ouvindo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Gabriel Alves