JOANESBURGO
Boa tarde.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Sim, garoto?
O que você quer?
Quer morrer hoje?
Socorro!
Merda. Ai, meu Deus.
Cale a boca!
Quem matou Safiya Sono?
Veio lá do alto. Foi uma decisão conjunta.
Conjunta com quem?
Quem você acha? Seus companheiros!
Todos acreditaram na suposta transição pacífica.
Com suas casas caras e carros chiques.
O GOE estava envolvido?
A Die Koperasie não ordenou.
Éramos intermediários.
- Os poderosos queriam não saber. - Diga nomes, agora!
Sid Isaacs estava envolvido?
Vou lhe dar nomes.
Democracia, liberdade, libertação!
Foi o que matou Sono.
Última chance, dê nomes!
Nomes!
Queen, não é exatamente fácil compilar um dossiê.
Foi um dos principais agentes da Die Koperasie.
Responsável por mortes de muitos guerreiros durante o Apartheid.
Já trabalhou com Sid?
Difícil dizer.
Nem tudo era tão claro durante a transição.
Porra, Sid!
- Viljoen? - Porra, Sono.
O que foi?
Explosão na Estação Park.
De quantos precisamos?
- Todo mundo, agora! - O que precisa que eu faça?
Chegue lá antes da polícia. Imagens de segurança são prioridade.
- Certo. - Vamos!
- Fred? - Queen, você está bem?
Você tem as plantas?
Estou fazendo upload.
Onde é o controle?
Preciso das imagens de segurança.
Certo, estão no porão, nível três.
Saiam da frente!
Saída por ali!
Fred, quando os socorristas chegam?
Estão perto, mas tem engarrafamento.
O que estou respirando?
Há linhas de gás em tudo.
Devem ter acertado uma. Talvez deva sair.
Ache acesso para mim.
Tem escada de emergência.
Esse gás...
Eu não acho...
Acho que ouvi uma criança.
Onde você está?
O que está havendo? Você está bem?
Queen, está aí? Queen?
Ainda está aí? Queen!
Queen? Fale comigo.
Ei, você está bem?
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Uma explosão destruiu a Estação Park de Joanesburgo
no que é considerado o maior ataque terrorista na África do Sul pós-Apartheid.
Nenhum grupo assumiu responsabilidade
e pede-se que cidadãos se apresentem
com informações que possam levar a prisões.
Notícia da Queen?
Sem comunicação. Acho que entrou no túnel.
Nada disso é bom.
Precisamos de imagens da estação.
Acho que a polícia isolou.
Aquele gás fodeu tudo.
Não seria mais rápido ir até lá?
Não.
Queen? Você está bem?
Isso é de um raio de três metros da explosão.
Novata da porra, você é uma moça durona.
Posso perguntar se está bem?
Você, médico. Venha.
- Sério? - Sério.
ATAQUE ESTAÇÃO PARK
Certo.
Peguem os filhos da puta.
Certo, pessoal, vamos vasculhar as imagens.
É William. O telefone dele está desligado.
- Nova. - Disse que ia no escritório...
- Calma. - Ele ia no escritório,
mas não tive notícias...
- Eu vou achá-lo. - Obrigada.
Com licença.
Fred.
Esse número, William Chakela, preciso achá-lo.
Viljoen, pegue o estacionamento.
Fred, entrada do shopping.
Está no Hospital Charlotte Maxeke.
Telefone desligado há 20 minutos.
Oi, com licença?
Só um segundo.
Por favor?
- É voluntária? - Não. Só...
- Preencha o formulário. - Caralho!
E apresente ao comando médico.
nosso noticiário uns minutos atrás,
membros do grupo terrorista que se chama Watu Wema
assumiram responsabilidade pelas bombas
na Estação Park, Joanesburgo, hoje mais cedo.
O clipe contém material não aconselhado para telespectadores sensíveis.
Sul-africanos.
Ou devo dizer sul-africanos?
Explodimos Gautrain para ter sua atenção.
É um símbolo de tudo que infesta essa sociedade.
Um brinquedo para os seletos,
leva dos seus cubículos às suas distrações
enquanto os verdadeiros filhos e filhas vivem na pobreza.
Seus líderes sonâmbulos
venderam o que é seu por direito e nós somos a cura.
E à elite, nós dizemos, não pode nos intimidar,
não pode nos matar, nos comprar.
Vamos pegar vocês.
Somos legião.
Somos Watu Wema.
A ministra da defesa pode terminar o relatório?
Vou dizer o que ela tem a dizer, porra nenhuma.
Sempre xenofóbico isso e aquilo.
Quantas vezes falei disso?
Precisamos de ação concomitante.
- Diretor-General Komalo... - Esse idiota de novo não.
Mandla, por favor.
Acho que meu diretor-general vai nos explicar os eventos do dia.
Dr. Isaacs vai nos informar sobre uma investigação em andamento.
Prossiga, Sid.
Temos investigado o grupo terrorista Watu Wema há alguns meses.
Seu foco tem sido na África Central e Ocidental.
Alguém pode dar um mapa a ele?
Onde estamos? Em um buraco de merda na África Ocidental?
Temos motivo para crer que a ideologia é expansionista,
que pretendem alcançar todo o continente.
Estado de emergência.
Libere os fundos, senhor presidente.
Temos que agir. Chamar os reservistas.
Vou colocar um soldado em cada esquina.
Todos sabem o que seus soldados fazem na África Central.
Mandla!
Senhor presidente, sim, declare estado de emergência,
mas deixe meus oficiais cuidarem disso.
Porque também temos
investigação em andamento de todos esses estrangeiros.
Se eu tiver três dias vou reunir todos eles.
Estado de emergência não seria sábio.
Seríamos vistos como um país que cede à pressão.
Watu Wema não deveria receber
a legitimidade de um estado de emergência.
Sim.
É o que pode nos dizer?
No momento, sim. A investigação ainda...
Entendo que está em andamento, entendo,
mas o problema é, o que fazemos enquanto isso?
Senhor,
acho que esperam que diga o que devem fazer.
Certo.
Traga água com açúcar, cinco colheres.
Cinco.
Credo.
O que foi?
SOLUÇÕES SUPERIORES CHEGA
Ligue para Sid.
Como estão as coisas?
Malunga está...
orando com todos.
Acho que suas preces estão para ser atendidas.
Sentiu saudade?
Qual é o plano dela?
Se quer estabelecer Soluções Superiores,
vai ter que passar por Malunga.
Na hora exata.
A imprensa internacional a chama de nossa salvadora!
Aquela mulher é louca. Tudo nela é absurdo.
Precisamos neutralizá-la, agora.
Precisa ser incriminada.
Sid, consegue atrasar o estado de emergência?
Estou fazendo o que posso, mas temos que andar logo.
Se Malunga declarar emergência e ela o tem no bolso,
ela vai mandar nesse país pelo celular.
Encontrem algo para culpá-la. Vamos tirá-la do meu país.
Está bem!
Nossa.
Miri.
O que foi?
Isso não é culpa sua.
Não fui eu quem sabotou a operação em Nairóbi?
Watu Wema, Soluções Superiores...
não podem passar por nós.
Como pode ter certeza?
Tenho uma ideia.
Shandu Magwaza.
Sim, claro.
Você e ele eram...
Bem...
você acha que ele cooperaria?
Se pode conseguir algo, vá vê-lo.
Consegui algo. Estão armando base em Krugersdorp.
Olhem o equipamento.
Credo.
Devem estar infringindo mil leis alfandegárias.
Vou liderar a equipe.
- Você? - Vou amarrar essa vadia.
Acho melhor devolvermos o dinheiro. Como disse, não é muito.
E acho que não devíamos aceitar mais propina.
TENHO SUA ATENÇÃO AGORA?
Ministra, explicarei uma coisa a você.
Nunca deve mencionar a palavra "propina" na minha presença.
Além disso, vou devolver aquele dinheiro sobre meu cadáver.
Perdão, é propriedade particular.
Alfândega sul-africana, aqui está nosso mandado. Deixe-nos entrar.
Marcou hora?
Não preciso marcar hora.
Fale com seu pessoal. Esperamos.
De onde está vindo essa merda?
Fred, está vendo isso?
É certo que não veio de avião.
Estou verificando todos os manifestos de carga.
Verifique de novo.
Está bem, vamos!
Peço perdão. Adaku Clarke, encarregada jurídica.
- Onde está Gromova? - Srta. Gromova
está em reunião,
mas eu ficaria feliz em dar um tour.
Não vim fazer tour. Vim fazer uma inspeção oficial.
Não tem problema.
Ficaria feliz em guiá-la em sua inspeção.
Certo. Abram cada caixa,
fotografem tudo e tirem digitais de todos nessa base.
Não é uma base, Srta. Dube.
Ora!
Essas são antenas de satélite militar KVH e seus soldados estão...
Funcionários.
carregando rifles de batalha M14 aprimorados.
Como entrou com isso no meu país?
A antena é da nossa instalação educacional na Academia Militar Roodepoort.
Fazemos treinamento de radar e comunicação para seu exército.
Sizwe, confirme isso.
Esses rifles fazem parte da unidade de proteção VIP com ADM Security.
Estão no seu país há quase dois anos.
Então sim, nós a protegemos enquanto dorme, Srta. Dube.
Se eu achar uma arma não autorizada nessa base...
Não achará.
Dê à Srta. Dube uma lista completa.
Nada mau, novata.
Detector de metais.
Muitas testemunhas.
Vamos?
Não tenho cobertura para compras de mercado.
Sabe cuidar de si agora?
Só tem um jeito de descobrir, mas sim, posso arrebentar você.
Então...
está de volta?
Bem, por enquanto.
Fui promovido.
Chefe de logística sul-africana.
Logística?
Não sabe nada de logística.
Não sabem disso.
Como você ficou mais bonita? Não achei que era possível.
Essa cantada funciona com russas?
Ela está com ciúmes?
Sim, muito. Sempre quis ser louca.
Ela é louca. Mas ela resolve as coisas.
Como tentar me matar?
Suponho que eu deva agradecer.
Ela vai descobrir quem é você. Russos valorizam muito família.
Não sou responsável.
Como é?
Pelo irmão dela.
Está tarde para negociações.
Por isso queria conversar? Fazê-la parar de atacar?
Não.
Talvez.
Não acredito que está com medo.
Vitali era para ser uma investigação. Não um assassinato.
O GOE, sempre investigando.
Do que adianta?
Não sei.
Como descobrir que Soluções Superiores
é uma loja completa para qualquer um procurando armas.
Certo.
Certo, o quê?
Você tinha razão.
Estou ouvindo.
Não pode levar isso ao Sid.
Isso pode me foder com Ekaterina.
E vender armas a terroristas não fode você?
É... Isso... É...
Não é tão simples.
Você está cheirosa.
Tivemos problema com Vitali.
Estava vendendo armas para qualquer um.
Não se importava, desde que dinheiro entrasse.
E o que fez ao descobrir?
Quando descobri, já estava morto.
Limpar a bagunça dele, localizar as armas.
Por isso caçamos aqueles terroristas.
Soluções Superiores está desfazendo a bagunça do Vitali.
Soluções Superiores e Vitali são a mesma coisa.
Não desde que estou lá.
Meu Deus. Esqueci o quanto seu ego é inflado.
Você adorava o tamanho do meu ego.
Bem, já vi maiores.
Enfim, agora que Vitali se foi,
Soluções Superiores é a grande salvadora?
Nosso histórico fala por si próprio.
Algumas armas podem ter parado nas mãos erradas,
mas estou tentando consertar, ao contrário...
- Do GOE? - Sim.
Olhe,
eu sei.
Sei que você o amava, mas...
Sabe o que o GOE fez antes de chegarmos lá?
Eles foram o gatilho secreto para o regime Apartheid.
Fizeram todo o trabalho sujo para manterem o país...
O GOE não é a Die Koperasie.
Tem certeza?
O quanto você sabe?
Sei que não se pode confiar no Sid.
Ele não se importa com a equipe, com você. Ele usa as pessoas, Queen.
Ele as gasta.
O trabalho dele é manter desgraçados como Malunga seguros.
Estamos investigando Malunga.
Ulrich também.
Sid não protege ninguém perto dele. Precisa se afastar dele, Queen.
Aproveite seu leite.
- Senhor. - O que houve?
Nada, senhor. Nada sério, senhor.
Na próxima, escolha alguém do seu tamanho.
Não está cedo?
Ora vamos, fale comigo.
Olhe, cara.
Tivemos que fazer.
Vou mostrar uma coisa.
Dê uma olhada.
- Viva, Watu Wema! Viva! - Olhe, cara.
- Viva! - Viva, Watu Wema! Viva!
- Viva! - Isso é o que a bomba conseguiu.
Preciso de você.
Mais do que nunca.
Você nos mata! África do Sul, você nos mata, como animais.
Certo, chefe.
Certo.
- Oi, Sono. - Cale a boca e dirija.
Conte tudo.
E lembre-se...
sei mais do que você pensa.
Houve uma operação conjunta...
com a CIA, MI6 e Die Koperasie.
Eram procuradores,
todos representando interesses no futuro da África do Sul.
Foi decidido que Safiya era perigosa demais
e que ela introduziria militância demais.
Por que estava trabalhando com essa gente? Nomeou porcos em homenagem a essa gente.
São as pessoas que eu estava procurando, mas todos sumiram ou morreram.
Você não sumiu, Sid.
Eles me deixaram de fora. Descobri isso depois.
E o que você fez quando descobriu, Sid?
Fiz o que pude.
- Eu investiguei. - E aí?
Não posso provar nada disso.
Pare aqui.
Pare!
- E Hendrikus? - Aquilo foi orquestrado.
Quem matou Safiya é muito poderoso e muito minucioso.
Eles não deixam pontas soltas.
- Nós temos que ter cuidado. - Não tem "nós".
Contou ao meu pai?
Seu pai me odeia.
Então, fale.
Ela adorava dançar.
Eu adorava vê-la dançar.
Ela não cantava nada, mas nossa, ela sabia dançar.
O pessoal me provocava quando sabia que ela iria ver um show.
Eu não parava de olhar, perdia o ritmo.
Esquecia os acordes.
O que está dizendo?
Você e ela...
Por que não foi mais a fundo?
Ir mais a fundo?
Como? Não queria arriscar mais.
E provavelmente as pessoas que a queriam morta ainda estão no poder.
- Estava com medo? - Não tenho medo de morrer.
Então por que não fez alguma coisa, seu maldito covarde?
Talvez.
Mas você tem ideia do que seria do país
se descobrissem que uma quadrilha ocidental de homens de negócios,
de fascistas, de guerreiros da liberdade,
orquestraram a morte de Safiya?
Este país seria incendiado
e meu trabalho é impedir que o país seja incendiado.
Hendrikus era a última ponta solta
e você viu como deram um jeito nele rápido.
Não tive nada...
Não tive nada a ver com a morte da sua mãe.
Eu a amava.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Gabriel Alves