JOANESBURGO
5 ANOS ATRÁS
Vá se ferrar!
Ei, Vicmoro.
Não, Queen. O que é isso?
Eu peço um Toyota Hilux e você me traz um Fortuner.
- Entregue meu pacote. - Meu pessoal em Maputo
não vai usar esse carro. Sabe como meu chefe é avarento.
Vai dizer: "Não quero problema."
Pode não me pagar.
- Aqui está a chave. - Me dê.
- Você me deve muito. - Não.
Não, cara.
Ei, não estou julgando.
Por que não? É que...
Saudações, senhoras.
Saudações, criança. O que está fazendo?
Você nos assustou. Sua mãe lhe ensinou isso?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Cai fora! Saia daqui.
Presidente Eusebius Gumede lançou uma comissão para investigar a corrupção
em torno do acordo de energia nuclear trilionário proposto
que ameaça falir o país...
Eu não sei o que fazer, meu bem.
Eu amo você, mas você não escuta. Você é tão infantil.
Não sei o que quer que eu faça. Fique parada. Entre.
VICE SOB ATAQUE
Se o Vice-Presidente Malunga for julgado culpado de aceitar propina,
vai ser removido do cargo e pegar anos de prisão.
Irmã Mazet.
Sidwell, quanto tempo. O que o traz aqui tão tarde?
Meu Deus.
O que ela fez agora?
Não sei se Queen contou a você,
mas marquei várias entrevistas para ela,
mas sua neta não foi a nenhuma.
Ela não me falou sobre entrevistas.
Só o que faz o dia todo é dominar a TV enquanto perco a novela.
E se não está no sofá, está saçaricando por aí
com aquele namorado policial.
Enfim, diga,
onde está aquele seu amigo inútil?
Não sei de Aganyi há muito tempo.
Sei que você também não.
Não. A única coisa com que meu filho se importa é com ele mesmo.
Aonde pensa que vai? Volte aqui.
Que droga, Sono? Eu me arrisco por você e faz isso.
- Do que está falando? - O dinheiro na mochila.
Não faz ideia de como colocá-lo no banco.
Você quer imitar seu pai, para ser conhecida como mera ladra?
Arrebentei todo mundo no treinamento.
Todo mundo. Você mesmo disse.
Mas só me deixa fazendo trabalho chato de escritório,
rastreando uma infinidade de celulares.
- Quero estar em campo, doutor. - Não confio em você, Sono,
até nos provar que está levando esse trabalho a sério.
Pronta para trabalhar?
Diga-me qual é o trabalho senão não deixo você ir.
Só me dê uma pista. Só uma pista.
Acha que é um tipo de jogo, novata?
Isso não é Mortal Kombat.
Eu acabaria com você em Mortal Kombat e você sabe.
Se eu jogasse o dia todo, também acabaria com você.
Não. Sério. Pessoas sacrificaram muito para lutar...
Viva o salvador de todas as crianças da Azânia, de Núbia a Mapungubwe. Viva.
Ainda me espanto com o quanto você parece com sua mãe.
Sério?
Saia de cima de mim.
O que eu fiz agora?
Gostaria que não mencionasse o nome da minha mãe,
especialmente na cama depois do sexo.
Está trepando comigo ou minha mãe?
Isso fugiu de controle rápido.
Mas aquele fondue... definitivamente de Mazet.
O que será que ela diria, se... Se eu fosse lá em Soweto
e pedisse você em casamento?
"O que você quer? Você vai ter o que merece.
Vou bater em você. Saia daqui. Suma."
O que está fazendo? Gravando?
O que acha que vou fazer? Postar com a legenda:
"Sim, sou eu e meu namorado espião sensual
juntos na cama"? Por favor, me respeite.
Apague isso.
Vossa majestade.
Não ferra.
Nossa. Crianças privilegiadas.
BANCO DE DADOS ACESSADO
Ei, Sono. Deixe-me apresentar você ao nosso mais novo colega,
já que nunca está aqui, Frederique Kazadi.
Ele tinha toda a seguradora,
um homem. Eu aplaudiria de pé se já não estivesse de pé.
Você é o cara.
O que quer? Você... Você é barulhento e atrapalha.
Quer algo de mim de novo...
Não me envergonhe. Qual é seu problema? Me coloque na fita.
Por favor, cara.
Meu irmão de outra mãe.
Muito obrigado.
Mil rands de crédito.
Está vendo? Agora posso ter uma relação a longa distância
em lugares como Tzaneen, todo lugar. Vou ligar para todos. Adeus.
ACESSO DE SEGURANÇA
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
O que está fazendo?
O pessoal de Sidwell está pronto. Tudo que nós precisamos
é da sua permissão e eu vou embora.
Não estou à vontade com seu uso da palavra "nós" nesse caso.
Não foi sempre "nós", companheiro?
A divisão entre partido e estado deve ser clara.
Foi enviada a negócios. Isso não envolve você.
Não é uma oficial eleita.
Você e eu fizemos um juramento há anos de lutar por este país
e não vou ficar parada vendo meu país em chamas.
Seu vice está pagando ao seu ministro para votar nesse acordo nuclear.
E se os pegarmos no flagra,
paramos essa besteira de uma vez por todas.
Malunga está reunindo gente para me tirar.
Não posso me expor assim.
Vai vender nosso país no atacado.
É uma crise, companheiro.
Não posso espionar os membros do meu próprio gabinete.
MEU PESSOAL ENTROU. SE NÃO DER EM 10, VOU TIRÁ-LOS.
Sr. Presidente...
Queen, correto?
- Sim. - O que você quer?
Por que Ulrich e Shandu estão inseridos na segurança do vice-presidente?
Já esteve dentro do Estádio Orlando quando está lotado?
Você olha e vê toda aquela alegria e empolgação nos rostos.
Pessoas, por 90 minutos,
entregam seus corações e almas a algo mais do que
o jeito fodido de existir nesse lugar.
Eu digo o que já vi. Adultos parecendo idiotas.
Aquelas mães e pais com os rostos pintados como palhaços
balançando fornadas de pão no balcão.
É vergonhoso.
Precisa ampliar a visão do que significa ser feliz.
Examine alegria plenamente, pare de politizar.
Doutor.
Por favor. Eu faço qualquer coisa
desde que seja longe deste escritório. Por favor.
Viljoen está com o ministro de minas e energia.
Pode ficar com ele, desde que faça exatamente o que ele disser
e nada mais. Só observe.
É um trabalho de rotina, nada complicado.
Entendi.
- E, Sono... - Sim.
Não mexa com Frederique.
Pode não aparentar, mas passou por muita coisa.
E você pode aprender com ele.
Ele é legal.
ESTÁ APROVADO
Meu irmão era como você. Nenhuma sofisticação.
Passar o tempo todo assistindo
a documentários de teoria da conspiração,
isso não é sofisticação.
Não sei como Miriam aguenta você.
Quem aguenta você?
Por isso o brilho de gravidez.
Precisamos ter uma conversa?
Falou quem tem quatro filhos.
Mostre respeito.
Você vai aterrorizar aquela coitada, cara.
Por que essa é sempre a suposição imediata?
É essa?
Aceite meu conselho. Case-se, tenha filhos.
Chega em casa e encontra joelhos ralados, dever de casa,
reclamações sobre colegas irritantes.
Único remédio para essa palhaçada ao nosso redor.
Lá vamos nós.
ACESSO DE SEGURANÇA
Por que sempre me dão o típico sobrenome indiano? Singh?
Porque você parece um Singh. O que quer ser? Um Zimande?
Pareço mais um Zimande do que um Singh.
Bom dia. Bom, muito bom.
É muito bom vê-lo. Ministra.
Senhores, o que estão achando do clima?
Vocês são da Europa. Quer dizer, a Europa é bem fria.
Eu estava saçaricando por Yorkshire e pelo Distrito dos Grandes Lagos
e lembro de pensar: "O que é isso?
Aquecimento global?"
Pare de enrolar, Malunga.
Faz seis meses e ainda não entregou.
Não entendo qual é o problema.
Decisões de tamanha magnitude não acontecem da noite para o dia.
Há muito trabalho que precisa ser feito, preciso convencer colegas
e não é fácil, não é mesmo, ministra?
Para ser sincera, minhas mãos estão atadas.
Explorei todas as possibilidades.
Não está interessado no que está acontecendo ali?
Não.
Tão chato.
Não é parque de diversões, novata.
Muitas vezes ficará esperando sem fazer nada.
Ouvimos, de fontes confiáveis, que também tem falado com RDG.
Isso é negócio. Quer dizer, negócio sempre vem com
alguma competição.
Sabe, tal persuasão está sempre ligada a um preço alto.
Está nos pedindo mais propina depois de termos dado a você 50 milhões de rands,
enquanto também aceita dinheiro de uma empresa concorrente.
O que acha que somos?
Malditos babacas?
Vou explicar uma coisa a vocês.
Não devem achar que vão entrar aqui e sair
com um acordo de usina nuclear fácil assim.
Por meros 50 milhões? Ora vamos.
As coisas são caras aqui.
Além disso, meus colegas e eu nos arriscamos muito apoiando vocês.
Então é isso?
Essa reunião acabou.
Tornou as coisas incrivelmente difíceis para nós, Malunga.
Não vai escapar dessa vez.
Tudo bem, eles podem ir.
Não podem vir aqui e falar comigo como se eu fosse um ninguém.
Acho que devíamos devolver o dinheiro. Como disse, não é muito.
E acho que não devíamos aceitar mais propina.
Ministra, vou explicar uma coisa a você.
Nunca deve mencionar a palavra "propina" na minha presença.
Além disso, vou devolver aquele dinheiro sobre meu cadáver.
Alguém tem que consertar o ar condicionado
porque está muito quente.
Maldita perda de tempo.
Quer saber o que é chato? Passar o resto do dia
fingindo proteger esse ganancioso.
Que porra é essa?
Por que paramos?
Caralho!
Merda!
Viljoen. É uma emboscada. Estamos sob a ponte M1.
Estamos a dois minutos daí.
O que está fazendo? Entre no carro e dirija.
Saia. Precisamos que saia.
Está pronta, novata? Vamos nessa.
Calma.
Calma, senhor. Vamos tirá-lo daqui. Só tenha calma, está bem?
Vamos tirar o senhor daqui.
Anda.
Vamos, senhor.
Abaixe-se!
Vá!
Você está bem, Viljoen? Viljoen?
Caralho.
Vou buscar ajuda.
Novata, o que está fazendo aqui?
Queen!
Temos que sair daqui, agora.
Temos que ir. Escute aqui. Temos que sair daqui.
Queen!
- Dr. Makenene, precisa ir à cirurgia. - Sobre a família de Ulrich,
acho que deveríamos falar que foi sequestro fracassado.
Sim, deve bastar. Provavelmente vou lá pessoalmente.
Bisturi.
- Sabia que isso ia acontecer? - Como poderia saber?
Fomos pegos de surpresa.
Ele vai sair ileso, não vai?
É mais complicado.
Não me trate como idiota. Posso vê-lo se livrando dessa.
Por que fizemos isso, Sid? Do que adianta?
Posso explicar, mas não aqui, não agora.
Quando vai usar a informação, Sid? Quando?
Isso é o que aceitamos. Você sabia.
Ulrich sabia disso. Acabou?
Quer saber?
Não merece um grama da lealdade de Ulrich.
Você é uma cobra, Sid.
Manipulador.
Queeno.
- Oi, Ma. - Meu Deus.
Andou bebendo de novo?
Você parece bêbada, minha filha.
Não, Ma.
Está bem. Não vai acreditar no que acabei de ler.
Sabe a sua mania de não arrumar a cama?
Dizem que pode ser uma coisa boa.
Dá para acreditar?
Ser nojento e preguiçoso pode na verdade ser bom.
Algum cientista bobo disse que insetos ficam presos e se reproduzem
quando arruma a cama.
Mas também, essa sua internet é cheia de mentiras.
Só mentiras.
Queeno? Estou tão chocada.
"Ei, William. Desculpe o atraso de sete horas para nossa reunião."
Também sinto muito por não responder suas mensagens ou ligações.
"Ou avisar se estou bem."
- O que foi? - São as bolhas. William, eu as vi.
Do que está falando?
Eu as vi.
Do que está falando?
William...
Está bem. Entre.
Quando minha mãe...
Quando minha mãe foi morta...
ela estava soprando bolhas de sabão.
Ela adorava fazer aquilo.
Ela ficava soprando e rindo
enquanto eu tentava pegar cada uma delas.
Não sei o que há comigo, William. Eu sinto...
Eu sinto que meu cérebro...
está quebrado.
Escute, tudo bem.
Estou aqui para você.
Vou fazer um chá.
Está bem?
Não têm vergonha? Estão matando crianças inocentes aqui.
Matam crianças inocentes nos seus bairros ricos?
Podem tentar, mas nunca matarão todos nós.
Não nos matarão, não nos quebrarão, não acabarão conosco!
- Podem tentar, nunca vamos parar de lutar. - Viva...
Vamos continuar lutando. Até o fim,
- vamos continuar. - Viva...
Vamos continuar lutando. Até o fim, vamos continuar.
ATIVISTA RADICAL EXPULSA
Vamos continuar lutando. Até o fim, vamos continuar.
A guerra dos soldados
A guerra da guerrilha
Quem fica quieto Quando está sendo atacado?
A guerra dos soldados
A guerra da guerrilha
Só faz uma semana.
Não deveríamos tomar decisões precipitadas.
Já me decidi.
Só o que quero saber...
é se vem comigo.
Como o quê?
Aonde nós vamos?
O que faremos?
Do que importa?
E Mazet?
Não posso deixá-la.
Bem, então...
Acho que tenho sua resposta.
Podemos esperar tudo acabar?
Tudo isso estar acabado...
e aí podemos conversar?
Não há nada para conversar.
Conheci o homem aqui morto...
quando eu tinha 15 anos.
Ele era amigo do meu irmão mais velho, Khathu.
Sabe, quando Khathu morreu...
tive um irmão para cuidar de mim.
Parado aqui...
meu coração se parte...
sabendo que...
Ulrich morreu sem nunca ter visto nossos sonhos para nosso país realizados.
Como é que Khathu morreu lutando pela nossa liberdade em Angola...
nas mãos do regime Apartheid...
e Ulrich, mais de 20 anos depois, igual?
Viu... nada mudou.
As mesmas pessoas que esperávamos que acabassem com nossa dor...
agora são cada vez mais corruptas...
comendo das barrigas de nossos jovens.
Valeu a pena?
Valeu a vida de Khathu?
Valeu a vida de Ulrich Govender?
Descanse em paz
Soldado MK
Lança da Nação
Descanse em paz
Soldado MK
Lança da Nação
Nós, o povo de Umkhonto Estamos determinados
A matar esses assassinos
Nós, o povo de Umkhonto Estamos determinados
A matar esses assassinos
Descanse em paz
Soldado MK
Como está a família?
A esposa está acabada.
E o pior de tudo é que ele os deixou sem nada.
Verei o que posso fazer.
Aquele era um bom homem, Nana.
Não se vê isso com frequência.
Sabe, Sid, cabeças vão rolar.
Malunga sabe que estava sendo espionado.
O vice-presidente não deveria saber sobre o GOE.
E agora, está ameaçando acusar Eusebius de tentar assassiná-lo,
se ele não se afastar.
E aí, é claro, nunca poderemos usar aquela informação.
O sujeito não é bobo.
Estamos seguros?
Sim. Eusebius vai levar a culpa
e ele não disse nada sobre nosso envolvimento.
Pode ser a coisa mais corajosa que já fez.
Sid, olhe para nós.
Estamos ficando velhos e o tempo está contra nós.
É por isso que agora, só quero minha filha aqui comigo.
Como ela está?
Estou preocupada com aquela garota. Acho que ela está perdendo o rumo.
Cinco anos invicta. Essa é minha menina.
Sua menina teve aulas particulares desde os cinco anos.
- Só estou dizendo que o jogo está armado. - Invejosa.
Ano que vem.
Pessoal, eu vou depois.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Oi, mãe.
Miri, alô.
Três meses atrás você disse que em três meses estaria em casa.
Faz três meses e ainda não voltou.
- Quando vem para casa? - Mamãe, eu já disse.
Recebi oferta de bolsa de pós-doutorado. Vai cair muito bem no currículo.
Não tem como eu recusar.
Querida, não pode passar a vida colecionando diplomas.
Está na hora de voltar para casa e contribuir com seu país.
Mãe, nascer em um lugar não necessariamente o torna um lar.
Não quero minha filha vivendo em um exílio autoimposto desnecessário.
Ainda mais nos Estados Unidos e com um branco.
Não aceito.
E da próxima vez que tivermos essa conversa
estarei em Boston, ajudando você a fazer as malas.
- Estou sendo clara? - Sim, mãe.
Você veio?
Quase não vim.
Por que veio?
Não posso fazer isso, Sid.
A única filha de Safiya Sono...
- O que ela tem a ver com isso? - Não faz ideia de como é igual a ela.
Se tivesse passado mais tempo com ela, entenderia.
Bem, eu não passei mais tempo com ela.
Então tudo bem. Sou uma pessoa única.
Quando a liberdade finalmente chegou...
achamos que poderíamos largar as armas, de uma vez por todas.
Nunca pensamos que teríamos que passá-las aos nossos filhos.
Sua mãe queria algo diferente para você,
mas ela sabia que poderia não ser possível.
Isso ela sabia.
Precisa parar de romantizar a luta desse jeito.
É 2015. Essa é a cara da democracia, essa é a cara da liberdade.
Esqueça e siga em frente.
Sua infância foi difícil, Sono.
Para todos nós. Tinha tanta raiva desse mundo
e talvez ainda tenha.
Mas quando achou isso, você se achou, Sono.
E você é boa nisso.
Você é guerreira, do mais alto calibre.
E qual é o grande prêmio disso, Sid?
Uma bala no meio dos meus olhos?
Ulrich morreu defendendo esse país.
E ele sabia desde o início que esse dia poderia chegar.
Essa foi a escolha dele.
Ulrich morreu defendendo um vice-presidente corrupto.
E esse vice-presidente corrupto já levou uma bala por mim,
muitos e muitos anos atrás.
A vida... A vida é tão complexa.
E esse trabalho requer que entenda isso.
O que fizemos foi imensamente heroico.
A nossa vitória é assim.
Você... Você tem o que é necessário, Sono.
Você tem a perspicácia mental,
você tem o coração, tem estômago para isso.
E você não é só a lança, você é a ponta, Sono.
Então eu pergunto de novo...
está pronta para trabalhar?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Gabriel Alves