BUFFET CONINONAGA
Esse é nosso alvo, Elton Davenport.
Vai se passar de possível cliente
querendo comprar armas da Soluções Superiores.
Tem que ser flagrante.
Faz tanto tempo que não me arrumo.
O jantar é em homenagem ao presidente do Zimbábue,
- Zuri Muzorewa, que faz 95 anos. - Caramba.
E tem muita gente com influência, Sono.
Nefária e política. Precisa de delicadeza.
Portando, sugiro que seja discreta.
É uma missão de reconhecimento.
- Siga o protocolo. - Certo.
Chego antes da meia-noite, mãe.
Toma.
Dessa vez tenho lentes de contato.
Meus olhos lá.
Feliz?
- Como estou? - Demais.
Obrigada.
Vamos pegá-los!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Já viu muitos desses malandros sob disfarces diferentes.
Não atraia muita atenção.
Essa gente é muito perigosa.
ANALISANDO...
Muzorewa Junior, 75 anos e ainda depende do pai.
O RH sabe que estou servindo de isca neste asilo?
- Tenho que dizer uma coisa. - Sou toda ouvidos, querido.
Hendrikus morreu.
O enfisema finalmente o pegou. Condicional não adiantou.
Não tem como.
Ele está bem morto.
Odeio bolhas de sabão.
Queen, você está bem?
Não, só...
Só precisava de um momento.
Entendo.
Sem pressa.
Desde que evite Rodney Masimba.
Deve estar de bom humor.
Foi julgado culpado no Tribunal de Crimes Internacionais.
Considerando que o colocamos lá.
Por falar nisso, à sua direita.
A sala VIP. Davenport deve ter ido lá.
Francine!
Sua amiga duvidosa, Everlyna Song.
Prometa que não vai se meter em nenhum esquema dela.
Filho de um diplomata precisa sair do país.
- Foi acusado de um crime e... - Everlyna,
meu negócio não é importar e exportar criminosos.
Considere isso um sinal.
São diamantes de conflito. E você deveria ter vergonha.
Estou orgulhoso. É como os pegamos.
Na verdade, Everlyna?
O que está fazendo?
Sabia que mudaria de ideia.
Vamos beber.
Francine, é urgente, vou entregá-lo a você esta noite.
Ali está o alvo.
Quanta coisa.
Champanhe, por favor.
Com aquela Everlyna, você fez um acordo com o diabo.
Os diamantes vão dar problema.
Aqui é um parque de diversões. Precisamos de fichas pra brincar.
Concentre-se.
Oi, gracinha.
Espero que não tenha sido você quem me entregou, Francine.
Ou deveria dizer, Bernice?
Um velho amigo?
Um conhecido de negócios insatisfeito.
Vejo que tem me seguido.
Patricia.
Elton.
Dança?
Vejo que é bastante popular aqui.
Tem sido difícil chamar sua atenção.
Com certeza a tem agora.
Será que pode me ajudar?
Posso fazer planos.
Ao norte da fronteira,
tem havido mudanças de regime bem repentinas, e com elas,
trouxeram problemas enormes.
Se pudermos ser discretos, posso fazer valer seu tempo.
Não sou de matar praga, amor.
Por que só não nos divertimos?
Talvez esteja com o cara errado.
Vamos tomar alguma coisa antes de falar de trabalho.
Isso é o sinal.
Sr. Davenport, ligação.
Estou ouvindo.
Vitali, onde está? Estou preocupada. Está bem?
Papai não está bem, quer que volte.
Diga para não se preocupar. Chego de manhã, assim que...
Deveria estar aqui trabalhando, seguindo o plano.
Não festejando.
Irmã, só estou me divertindo.
Estava revisando o inventário
e notei um grande número de armas sumidas.
Devemos reportar imediatamente.
Não é um jogo, Vitali. Está sendo imprudente.
Talvez precise lembrar quem está no comando.
Eu dou as ordens e você diz por favor e obrigada.
Chamei seu amigo revolucionário.
Vou dar um fim nessa história, de uma vez por todas.
Pare de se meter no meu negócio.
Sou adulto. Não me diga o que fazer!
Você se comporta como criança.
Sabe, de onde eu venho,
não pediria para uma moça ficar e a deixaria só.
Estava ouvindo minha conversa?
Conversa?
Achei que nós estávamos conversando.
Para quem disse que trabalha?
Eu não disse.
Vamos lá fora.
Parece que tem uma saída nos fundos.
Rodney, eu perguntei.
Não tem seu tamanho de uniforme na prisão. Boa sorte.
Vadia. Vão ser suas últimas palavras, Bernice.
- Como entraram com armas? - Bernice?
Pensei que era Patricia.
Nome do meio.
Amigos, não vamos estragar uma noite boa, sim?
Se me dão licença,
gostaria de levar essa mulher para fora do prédio.
Essa bruxa não vai a lugar algum.
Essa mulher não é quem aparenta ser.
Bernice não vai sair daqui viva.
E você.
Quer ser importante?
Aqui na África.
Quem pensa que é?
Não é sua casa, imigrante.
Não vamos esquecer quem manda
e dizer algo de que se arrependa.
Por que não vai brincar de ditador...
Meu Deus! Você está viva!
Pensei que vim ver Vitali.
Você responde a mim agora.
Sei o que você e Vitali estão fazendo.
Fingindo ser revolucionários, libertando trabalhadores,
recrutando soldados com discursos inflamados.
Sabia que a maioria dos que libertou na mina
foram massacrados?
O poder foi restaurado imediatamente. Nada foi alcançado.
Mas agora acreditam, Ekaterina.
Não são mais escravos. Suas mentes foram libertadas.
Sim, libertadas em seus túmulos.
Sei que Vitali tem passado ações da Soluções Superiores.
Sei que usa nossas armas
quando brinca de Batman à noite.
Estou tentando tirar este continente da idade das trevas
e vocês estão correndo
como um bando de mercenários babacas.
Isso vai acabar com a gente.
Amo meu irmão, mas ele tem que crescer muito.
Você é só o brinquedo novo dele.
Não sou brinquedo de ninguém.
Sabe onde você vai parar quando ele acabar?
Em uma cela.
Sabe onde ele estará?
Em uma praia comendo modelos e bebendo Dom Perignon.
No fim das contas, ele é só mais um playboy branco e rico.
Você mais do que ninguém deveria ter um pé atrás com ele.
Ele acredita em nossa causa.
Ganhou minha confiança.
Ele é meu amigo.
Amigo?
Meu irmão não tem amigos.
O que foi?
Escute aqui.
Não pense que seu dinheiro dá a você o privilégio de falar comigo assim.
Você acabou?
Tenho compromissos.
Vou facilitar para você.
Deixe meu irmão e nossos negócios em paz.
Fique o mais longe possível de nós.
Se eu vir você,
ou ficar sabendo dessa merda de novo, não serei tão misericordiosa.
Algo terrível aconteceu.
O quê?
O que aconteceu?
Elton Davenport, Muzorewa Junior, Rodney Masimba, até Ringo Cise.
Todos mortos. É o que chama de reconhecimento?
- Ignorou protocolo... - Obrigado, Miri.
Quer me ver despedido?
É uma questão de tempo até voltar para nós
e nos ferrar!
Eu... Nós sentimos muito.
Não tive escolha, Elton ia me executar.
Eu não podia aceitar e morrer.
Acredito que morrer é ruim.
Apesar de tudo,
você saiu de lá com uma informação valiosa.
Talvez precise lembrar quem está no comando.
Sou adulto. Não me diga o que fazer!
Não diga para me acalmar!
Checamos o rosto de Elton no banco de dados russo.
Elton Davenport é um disfarce que está ativo desde que tinha 18 anos.
Seu nome verdadeiro é Vitali Gromov. Da GromCorp.
A empresa da russa.
Ekaterina Gromova.
É daí que Soluções Superiores pega dinheiro.
A família Gromov foi para Londres quando ele tinha 13 anos
e, encarando prisão perpétua,
ele aparentemente morreu em um acidente de carro.
Fingiu morrer?
Parece que são os únicos que restam da família.
Victor Gromov. O chamavam de Carniceiro de Leski
por conta do que fez com aquela pequena cidade na Guerra Fria.
A GromCorp assumiu controle da Soluções Superiores por que motivo?
Victor é militar e guerra é um bom negócio.
Sob o disfarce de Davenport,
Vitali obedeceu as ordens do pai. Ninguém percebeu?
Teria escolhido a garota. É legal.
Victor é um velho russo. Duvido que fosse uma opção.
E dizem que os zulus são ruins.
Eles são.
Está ganhando muita credibilidade como inovadora.
Seria idiota em se envolver nisso.
Vamos nessa antes que o rastro esfrie.
Sono. Podemos conversar?
Não quis falar do negócio do Hendrikus durante a operação.
Tentei proteger você.
Do quê?
Da verdade?
Sabe que ordem do GOE é prioridade.
Prioridade acima de tudo pessoal. Sei disso, Sid. Algo mais?
Espero que finalmente esteja encerrado para você.
Boa noite.
JOANESBURGO
Boa tarde, podemos ajudar?
Oi. Meu nome é Florence, sou enfermeira na prisão.
Sim? E daí?
Vim oferecer minhas condolências.
Entre.
Com licença.
Saia para os adultos poderem sentar.
Crianças.
Ele prometeu que voltaria.
Ninguém conhece o plano de Deus.
Sinto raiva...
que no mesmo dia em que ele viria para casa...
ele foi tirado de mim.
Foi pneumonia.
Enfisema, irmã.
Enfisema ou seja lá o que foi.
Meu Hendrikus era saudável.
Irmã, essa negra foi enfermeira dele no hospital da prisão.
Venha. Sente-se.
E aí?
O que aconteceu?
Eu era enfermeira dele, mas não era meu turno.
Lamento.
Fiquei muito surpresa.
Ele era... Ele estava bem em forma para a idade dele.
Ele era forte.
Obrigada.
Ele era forte e de físico bom, sabe?
Ele era forte como um touro. Não como esses maricas.
Nem sei por que estava na cadeia.
Matou uma terrorista.
Teria destruído o país.
- Ele foi uma lenda. - Sim.
Onde é o banheiro?
Cometi um grande erro me casando com ele.
Não criei você para ser mole.
É mais forte que isso.
Minha situação é muito crítica.
Não quero essa gente pensando que somos fracos e disfuncionais.
Sim, senhora.
Uma filha divorciada
não é o tipo de credencial que preciso para crescer.
E me diga, como Queen está lidando com o negócio do Hendrikus?
Sabe como Queen é.
Ela...
finge ser forte, mas...
Está começando a se abalar.
E no trabalho?
Esse negócio do Muzorewa Junior está causando caos na União Africana.
Espero que não estejam metidos.
Não, mãe. Não estamos.
Assim espero.
Quando Queen está perto, tudo pode acontecer...
- Mamãe, pare. - Certo.
Não vai me convencer a falar de trabalho com você.
Não precisa se exaltar.
Olhe.
Sou a primeira a apontar que Queen é imprudente,
mas ela faz as coisas.
É muito talentosa.
Vou dizer uma coisa sobre Queen.
Quando Queen tinha seis anos, fez xixi no meu cobertor favorito.
Começou de novo.
E eu pagava as mensalidades dela na St. Catherine's.
O que ela fez?
Fez xixi de novo.
Roubava carros dos professores, de outros alunos.
Eu a criei junto com você para serem boas crianças,
como irmãs.
Mas aquela criança é tão indomada, sabe, ela é selvagem.
Mãe, ela foi uma criança traumatizada. Isso não é justo.
Certo.
Sorria um pouco.
Não é todo dia que recebemos o presidente.
Vamos impressionar aquele babaca.
Estou falando.
Os negros nunca o deixariam livre.
Ele era esperto. Embora estivesse preso, ainda cuidava de nós.
É verdade.
- Saúde. - Saúde.
Obrigada por me deixar oferecer minhas condolências.
Rezarei por você.
Preciso ir trabalhar, mas muito obrigada.
Vai ficar tudo bem, está bem?
Obrigada.
Cadê meu telefone?
Como eu vou saber?
Eu vi você olhando.
Idiota!
Aquela maldita negra!
Pare a maldita negra!
Onde ela está? Onde está a maldita negra?
Puta que pariu!
Vocês são inúteis, cara.
Quanta coisa!
Olhe só a sua filha,
é como se tomassem banho com leite.
Obrigado por nos receber. Estive pensando
que talvez um dia vou receber
boa parte de todos os bilhões que está fazendo no mundo tech.
Tenho campanha chegando, então...
Pensei que já tinha um cara.
Conheça Spiro. Spiro, Nana.
E deve experimentar isso, é delicioso.
Deve se lembrar, Nana, que foi...
enviada pelo partido ao setor de negócios.
E quando nós...
Quando ligamos, esperamos favores.
O que Christopoulos faz aqui?
Não, Nana, por favor não me envergonhe na frente de todos.
Alguns dos seus acham que são melhores do que eu?
Aquela vaca arrogante nem apertou minha mão.
Por favor, acabou de conhecê-lo.
- Dê um tempo a ela... - Amor? Miri?
Por que não enche nossos copos?
Digam, quando vão me dar netos?
Estou tentando dizer à Miri para largar o emprego dela
no ministério e me dar um filho.
Esposa minha não vai trabalhar como escrava.
Senhoras e senhores,
podemos levantar as taças?
Esta semana...
marca um dia muito importante, o aniversário da morte
da minha grande amiga e companheira, Safiya Sono.
E pensar que tempo cura nossa perda.
Ela era uma pessoa tão apaixonada e louca.
Mesmo em exílio, ela nos fazia rir,
entre todos os problemas que tínhamos.
Ela tinha um senso de humor maravilhoso.
Especialmente depois de uns uísques, claro.
Mas acho que ela não estaria rindo hoje.
Ela teria nojo.
Do câncer dessa corrupção e ganância
que infiltrou nosso movimento.
E estou certa que alguns soldados aqui tremeriam nas botas
quando ela os olhasse com seus olhos grandes
e com seu chapéu na mão.
Tendo dito isso, vamos comemorá-la.
Vida longa à Safiya!
O poder...
É nosso!
- Cacete. - Sinto muito. Estão todos bem?
Bem...
Por pouco.
Sinto muito.
Eu tive sorte. E precisam se esconder melhor.
Mas eu jogo muito videogame.
Certo, Rambo. Da próxima vez, fico na sua equipe.
Exato.
- Espere... - Nem usei minha arma.
Espere. Pessoal.
Vocês viram como Muzorewa morreu
de infarto na festa de aniversário do pai?
Incrível. Não dá para imaginar.
Espere. Tem a melhor parte.
O velho pensou: "Ele vai ficar no poder para sempre."
- Cara! - Sabe o que mais me irrita?
Não temos liderança.
Este continente todo, nem um líder.
- Verdade. - Pense só. Malunga.
Malunga foi incrível no início, não foi?
Como quando ele estava falando da revolução,
da emancipação do negro.
De repente, metido com os gregos. Normal.
É verdade.
Precisamos voltar aos bons tempos
de gente como Nelson Mandela, Thomas Sankara, Safiya Sono.
Até Muzorewa era bom naquela época. Revolucionário de verdade.
Você me convenceu com Safiya Sono.
Aquela mulher foi incrível!
Ela é uma heroína para mim e acredito que poderia ter nos guiado.
Certo? Mas que pena.
- Chega de política. - Espere. Quero falar isso.
Nunca houve nem vai haver
um revolucionário do mesmo calibre de Safiya Sono.
A mulher foi uma guerreira,
incorruptível e não faz mal...
ela ser linda. Ela era gostosa...
Você estava indo muito bem e tal
e agora foi machista. Pare.
Mas ela...
E você não faz ideia do que está falando.
Não faz ideia de quem ela era como pessoa.
Talvez fosse uma babaca, fosse ruim com a família.
- Você não... - Talvez seja só eu.
Pessoalmente, não estou nem aí para quem ela era como pessoa.
Ela era uma revolucionária. Esses companheiros fazem sacrifícios...
- Talvez devamos... - Espere.
Por isso os reverenciamos. Fazem sacrifícios.
Acho que precisamos de uma ou duas
Safiya Sonos por aí, nosso país seria melhor.
Eu acho isso.
Adoro como o assassino dela bateu as botas na cadeia
no dia da sua condicional.
Adoraria ter visto aquele merda racista tipo...
Acabou? E você?
- O que foi? - O que foi?
Queen é filha de Safiya.
- O quê? - Está feliz? Vamos comemorar?
Não! É um idiota.
Olhe, eu não sabia... Espere.
- Insultei a filha de Safiya Sono? - Sim. E não foi pouco, foi muito.
Por que não disse nada?
- Tentei. - Espere, pessoal.
Aquele negócio no paintball? Isso não explica...
- Acha que é genético? - É esquisito!
- Parem! - Foi loucura!
- Parem! Não, parem. - Você viu!
- Parem! - Te pegou duas vezes!
Aí, Queen.
Espere aí.
Lamento por aqueles idiotas.
Acho que fiquei o bastante.
Posso ir agora?
Ainda temos que cortar o bolo.
Não preciso estar aqui.
Está bem. Deveria ter avisado sobre Jono,
vingador antenado de Randburg.
Não estou nem aí para eles. Só acho que...
tem sido demais ultimamente.
E talvez esteja me dominando.
Escute aqui.
Acho que precisa ver alguém.
O que quer dizer? Você é meu psicólogo.
Mas é diferente, quero dizer...
somos amigos, Queen, e há limites que não devemos passar.
Que porcaria.
Além disso...
tem algo que quero falar com você,
- mas quase não temos chance. - Está grávido?
- Que felicidade. - Ganhei um pouco de peso,
mas não.
Tem uma oportunidade no Reino Unido e...
E tenho pensando que talvez seja hora de uma aventura.
Tem a ver com Nova.
Você só a conhece há quatro meses. Precisa se acalmar.
Relaxe, é simplesmente trabalho, está bem?
Se eu aceitar o emprego, ela vai comigo, mas...
Essa é a parte em que pula de alegria
e me deseja sorte.
Anda.
Estou muito feliz por você
me deixar aqui com minha disfunção
e ir para uma cidade de merda onde chove o dia todo.
Estou feliz. Parabéns.
Não está nada certo ainda, Queen.
Anda. Pare de se lamentar.
QUÊNIA
Pedi uma coisa a você, ficar de olho em Vitali.
Olhe o meu menino lindo.
Você arruinou meu legado.
Não tenho nada agora.
Papai...
estou pronta para comandar seu império com força.
Venho fazendo isso durante toda sua doença.
Deixe-me ficar no lugar de Vitali. Eu posso...
Meu império?
Você sempre foi ambiciosa demais.
Quando vai entender que você só serve para parir?
O senhor não está bem.
Minha decisão está tomada. Eu mesmo vou tocar os negócios.
Estou me sentindo melhor.
E enquanto isso, vai encontrar um sucessor adequado.
Papai...
o senhor lembra quando eu tinha sete anos
e queria que eu aprendesse a tocar piano?
Tive muita dificuldade, mas não se importou.
Batia em mim até eu acertar, meus dedos sangravam nas teclas.
Foi a mesma coisa com esgrima, depois aprender inglês.
Sempre me forçando a ser tão boa quanto Vitali.
A verdade é...
que sempre fui melhor do que ele em tudo.
Só estava me forçando porque eu era menina.
Quero agradecer...
por nunca me aceitar como eu era.
Isso me tornou melhor.
Mais forte.
Relaxe, papai.
Está na hora de o senhor relaxar.
Meu irmãozinho...
as ruas serão inundadas de sangue quando eu achar seus assassinos.
Claro, chefe.
Olhe esse lugar.
Olhe só.
Aposto que há mais animais aqui do que no zoológico de Pretoria.
Se tem esse dinheiro todo, por que morar no mato, chefe?
Sabe o que eu faria?
Compraria uma mansão na cidade.
Não essa besteira de morar no mato. De jeito nenhum!
Esses brancos adoram nosso continente, Bulabule.
Alguns parecem adorar os animais e nossa terra mais do que nosso povo.
Que se danem esses brancos!
Sabe, chefe.
Quando pegarmos a terra de volta, temos que começar expropriando esse lugar.
E...
talvez possamos dar um funeral digno à Branca de Neve
e enterrá-la no jardim.
Certo, chefe?
Esse álcool parece muito agradável.
Meu pai acaba de falecer.
Sinto pela sua perda.
Vitali tinha muita admiração por ele.
Não encarou bem a morte do meu irmão.
Devolvi alguns dos pertences do seu irmão.
Vou embora imediatamente. Sei que não me quer aqui.
Beba comigo.
Nunca conversamos.
Da última vez, estava ameaçando.
Acho que disse o bastante.
Começamos com pé esquerdo.
Tem algo na tragédia que dá um senso de clareza.
Vamos tentar de novo, por favor?
Deve ser um momento terrível para você, Ekaterina.
Tanto sofrimento.
Eu gostava do seu irmão.
Bulabule, vá caminhar, por favor.
Estou cansada de lidar com homens arrogantes e medíocres.
Você é como eles, Shandu?
Eu sou único.
Ali está seu mestre.
E agora...
vai procurar outro homem para o guiar?
Vitali me fortalecia, Ekaterina, mas eu não o servia.
Ele adorava minha luta.
Não estou tentando menosprezar seu sofrimento
nas mãos de homens,
mas pelo menos recebeu algum tipo de alívio através de privilégio.
Meu povo não conhece tais confortos.
Sabe, eu nasci na luta.
Criado em um vilarejo empoeirado.
Todo dia, andava para a escola descalço.
Minha mãe limpava as casas dos brancos ricos.
E isso continua sendo...
uma experiência comum do meu povo.
Então o que você quer, Shandu?
Mudança, obviamente.
E você é orgulhoso demais para ser liderado por uma mulher?
Siga-me e vou lhe dar toda mudança que quer.
Vitali deu recursos, mas ele não tinha visão.
O que quer de mim?
Por que ser um mero homem?
Ajude-me a reconstruir este continente
e farei de você um imperador quando ele renascer.
O quê?
Tem medo de fazer essa revolução da qual fala?
Vitali mantinha você nas sombras.
Venha comigo para a luz com a cabeça erguida.
Vou trazer sua mudança.
O que vai fazer?
Só assinar um cheque e acabar com todos os problemas da África?
Onde eu estarei, Ekaterina?
Um mercenário na sua empresa?
Acho que não entende pelo que Watu Wema luta.
No fim, todos queremos a mesma coisa.
Deixe Watu Wema continuar queimando este continente
e a Soluções Superiores vai apagar as chamas.
Ela é linda.
É como ela seria hoje.
- Sua irmã não seria hipster. - Até aceitaria hipster.
Tem alguma pista nova?
Nada.
Sabe, poderia me deixar ajudar você.
Chega. Não é para isso que estamos aqui.
O telefone que me deu.
Eu o analisei e, sem muitas condolências,
achei várias notificações de pagamento.
Alguém se esforçou muito para tentar escondê-las.
Espere.
O que é aquele ali? Reconheço essa referência.
É uma conta do governo.
É a mesma fachada para pagamentos secretos do governo.
É caixa dois.
As mesmas que o GOE usa para nos pagar quando estamos em missão.
Para não chamar atenção.
Na verdade...
usam o mesmo número de conta para a mesma empresa de fachada.
É exatamente o mesmo ano que começou.
Fred...
está dizendo o que eu acho que está dizendo?
O GOE tem pago a eles.
NÚMERO DE CONTA
Sim. No todo, são cerca de...
vinte...
sim, 25 transações que parecem aumentar com a inflação.
Queen?
Diga algo.
É Dr. Sid.
Tem mentido para mim.
Esse tempo todo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Gabriel Alves