FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Fred, está aí?
Na escuta, Queen.
Espere o sinal.
- Olá. - Olá, bem-vinda.
Uma viajante?
Sim. Que parte incrível do mundo.
No início ou no fim da sua jornada?
Espero que não seja o fim.
Muito obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Recebi informação
de que o agente da Soluções Superiores
chegou em Emerson Spice.
É simplesmente pegar dados.
Deve ser simples, Queen.
Nosso voo sai em duas horas.
Estamos suspendendo suas atividades.
Suspendendo minhas atividades?
Sabe quantos dependem dessas armas, chefe?
Que porra eu vou dizer a eles?
É ele.
A informação que estamos procurando está dentro do laptop e do celular.
Deve estar perto o bastante.
EXTRAÇÃO REMOTA PAREADA
Aguente firme.
Quer que eu diga para Boko Haram e Al-Shabaab para aguentarem firme?
Você enlouqueceu?
Você se importa em falar baixo?
Do que essa merda se trata?
Cadê o branco de sempre?
Soube o que houve com Roelof?
Ontem de manhã,
no meio da sede em Lagos.
Dizem que uma mulher
entrou no escritório no meio do dia.
Pelo que parece,
- vai ser caixão fechado. - Credo.
Quem fez isso é profissional.
Mazet?
Queen, quando vai à igreja?
Igreja? Disse que estou ajudando minha amiga.
- Com o quê? - Com a mudança para a casa nova.
O caminhão chegou, vamos carregá-lo.
- Nossa, eu achei... Não, Queen. - Certo, amo você, eu te ligo. Tchau.
O que Davenport disse?
Davenport diz o que eu digo.
Ainda acreditamos na causa,
mas precisam esperar.
AVISO - TRANCADO
Isso não é bom.
Parecem estar usando uma tecnologia de bloqueio de sinal.
De novo tenho que recorrer a trabalho manual.
Não, Queen, tem que sair daí agora.
Queen?
Fred, estou com o material.
O NEGÓCIO ESTÁ DE PÉ OU NÃO?
Preste atenção, tem um homem vindo pegar o carro.
Dê a chave a ele.
De que carro?
Desse carro?
Mas estou no carro.
Não me diga que vendeu o carro...
Confie em mim.
Não precisamos do carro.
Você está bem?
Consegue respirar?
Por favor, me perdoe.
Aqui!
- Caralho. - Aqui!
- Queen, você está bem? - Deixa comigo.
Queen, é bom começar a compartilhar o plano de fuga.
Oi, Ma.
Não queremos problema.
Por favor, vá embora!
Ma, por favor.
Vá embora.
- Vá embora! - Por favor, Ma.
Não pode ficar fazendo isso.
O carro era do governo.
Não gosto de corrupção e cansei de atestar por você.
Entendi.
Sei qual é o problema.
Nunca te dei uma parte.
Não quero seus ganhos sórdidos.
Não teve problema com esse upgrade sórdido
para primeira classe.
Aceitam champanhe?
Obrigada.
Olhe...
arrisco minha vida para pegar essa gente má e poderosa.
No fim do trabalho,
acha que vou para o meu apartamento relaxar
e esperar irem me pegar?
Não.
Tenho que sumir.
Só o presidente da África do Sul e o chefe da Segurança
sabem que sequer existimos.
Se algo acontecer nessas missões,
teremos sorte de conseguir um funeral decente.
- Não faz sentido. - Pois é, não é?
As armas que reportaram desaparecidas a outros governos?
Não faz sentido.
Estão contando outra história.
Esse registro tem todas as transações.
É uma mina de ouro.
Muito bem.
Recebemos injeção de caixa de 100 milhões de libras.
De onde conseguiram isso?
Veja a assinatura no contrato.
Elton Davenport.
Quem é esse?
É o que vamos descobrir.
Senhoras e senhores, estamos chegando ao Aeroporto de Joanesburgo.
Se vai desembarcar aqui, aproveite sua estadia.
25o ANIVERSÁRIO DO ASSASSINATO DE SAFIYA SONO
Hoje marca o aniversário de 25 anos da morte da heroína Safiya Sono.
Há vários eventos pelo país para marcar o dia trágico.
Coincide com outro pedido para conceder a Hendrikus Strydom, o assassino de Sono,
liberdade condicional.
JOANESBURGO
Mas já disse a você, sou de Malawi.
Sou o único que trabalha.
Se me deportarem, minha família passa fome.
Oi, Ma.
É bom ver você bem, Srta. Sono.
Obrigada. Feliz em vê-la.
Acesso concedido.
Viva a Camarada Safiya.
Viva.
GRUPO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Eu falo com ele. Temos reunião.
Obrigada. Que bom finalmente você ter vindo,
- Queen Sono. - Perdão.
Eu... perdi a chamada?
Perdão. Presente.
Acha isso engraçado?
Você nos custou um valioso contato na Soluções Superiores
e seu disfarce pode estar exposto.
Estou tão confusa.
Não acabamos de arriscar nossas vidas para trazer informação valiosa?
Só Deus sabe quantos veículos
você "perdeu" só nos últimos seis meses.
Com seu histórico, espero não achar má conduta.
Miri, por que não fala logo?
Bem, se você insiste.
Falta a você a sutileza necessária para espionagem internacional.
Quer saber?
Não vou fazer parte
dessa palhaçada de arrastar uma amiga para baixo no trabalho.
Já chega.
Vocês duas.
Devo...
Com todo o respeito,
podemos focar na porra da tarefa imediata?
São uma empresa de segurança.
Fornecem armas para grupos terroristas.
Por que se arriscar se recebeu
dois bilhões de rands em investimentos?
Onde conseguiram?
Podem receber de qualquer lugar.
A África está sendo roubada e são o carro de fuga.
O que sabe sobre o CEO?
Elton Davenport.
Cidadão britânico.
Serviu na Força Aérea Real, tem ligações profundas no continente
e muitos amigos que são presidentes e militares.
Descubra onde ele está.
Temos que chegar perto. Algo mais na agenda?
Sim. Novo alerta de terror.
Um grupo que se chama...
Brigada Watu Wema.
Achamos que são leste-africanos.
"Watu Wema" é "povo bom" em suaíli.
Incendiaram algumas igrejas em Uganda e planejam, escutem essa:
"Libertar a África da religião do homem branco
e das garras da colonização."
- Alguma baixa? - Nenhuma ainda.
Vamos ficar de olho.
Sono?
Fora trabalho, sei que esse período sempre é difícil para você,
com o aniversário e toda a coisa da condicional,
então... se precisar de qualquer coisa...
Um pouco de consistência seria legal.
Se vai ser desagradável, seja desagradável, sabe?
- Estável. - Vamos.
Era trabalho.
Vá se foder também.
Passe para a Inteligência Nacional.
É mais da área deles.
Sono?
Bom trabalho lá.
Meio bagunçado, mas pegou boa informação.
Miri não achou.
É o trabalho dela.
Enfim, como você está?
Não vi você na cerimônia no parque.
Sabe que não vou nessas coisas.
Bom, manter a discrição.
Não perdeu muita coisa.
A placa era terrível, o rosto não era como sua mãe.
E claro, lá estava Malunga, se preparando para reeleição.
Ouviu notícias do seu pai?
Não.
Nem eu. Olhe...
sabe que pode vir até mim
se precisar conversar, certo?
Você está lá fora há seis meses sem parar
e sei o quanto pode ser difícil.
Promete que vai fazer a avaliação psicológica?
Sim.
Sim, o quê?
Vou fazer a avaliação psicológica hoje.
Se sua mãe soubesse o que faço você fazer aqui,
ela cortaria minha cabeça.
Não tem que se preocupar porque, ao contrário dela,
não vou morrer por gente que nem conheço.
Não é algo que se faz com idade avançada.
A menos que seja você, certo?
Por quanto tempo pode levar vida dupla?
Novata!
E aí, Viljoen?
Aí está ela.
Em carne e osso.
Está bonita.
Fale baixo. Estão tentando trabalhar.
- Rode mais rápido. - Chegando.
Que coisa!
Vejo que ainda está viva. É um milagre.
- Venha aqui. - Sem invadir meu espaço.
Ainda é metade do homem que costumava ser.
Isso é hilário.
A vida de desviar de balas acabou para mim.
Aceitei essa porra de cadeira.
E me diga, como está a vida sexual?
Muitas me dão por pena...
Legal, que bom para você.
Vejo que ainda espionamos o presidente.
Ele tem mestres novos. Dessa vez são os gregos.
Graças a ele, os irmãos Christopoulos estão metidos
em cada contrato do governo desse lado do Rio Limpopo.
Estão nos nossos cofres como moscas gordas em merda.
Como dois mosquitos de Moçambique
- chupando suco... - Já entendi.
- Entendeu? - Entendi.
Vamos pegá-lo dessa vez. Escute o que eu digo.
Radical, mano.
Muito bem, gente, escutem.
ESTAÇÃO PARK
NOVA VISIONÁRIA DA ÁFRICA
Com licença. Não tem hora marcada.
- Peguei você. - Muito bem.
Não me pega de surpresa.
Quando vai conseguir uma recepcionista nova?
Deixe-a em paz, cara. Anda.
Anda.
Certo, estou vendo.
Você está demais.
Estava tão demais assim há um mês?
Nossa. Isso é inédito.
Isso não é justo.
Veganismo deve funcionar.
O quê?
A Nova me colocou nessa desintoxicação vegana.
Imagine.
Ela definitivamente fez um feitiço em você porque, meu amigo,
você adora carne.
Quando vou conhecê-la?
É incrível ainda não ter conhecido.
Você se importa com minhas namoradas?
Vocês estão sempre viajando,
- então é difícil, sabe? - Ela mora na Cidade do Cabo?
Sim. Na verdade...
veio morar comigo.
Certo.
Desde quando virou o tipo de apressar as coisas?
Faz quatro meses, então...
Caramba.
Quatro meses não são o que eram.
Certo. Que tal isso?
Eu venho essa noite para podermos fazer... sabe como?
Essa noite não. Não posso, temos compromisso.
- Compromisso? - Sim.
Gosto de compromissos.
Cacete.
Vai pedi-la em...
Não seja doida.
Qual é o problema? Por que não conta?
O que importa o que vou fazer com minha namorada?
Não deveria me incomodar com o que você e sua "namorada"
fazem em particular. Perdão.
Sabe que fez sinal de aspas quando disse "namorada", certo?
O que tem feito para ganhar dinheiro?
Tenho comprado e vendido arte e está dando muito certo para mim.
Fico muito feliz.
Dói muito você não acreditar em mim.
Paguei sua fiança aos 16 anos.
Diga a verdade.
Acho que é um bom momento para mudar de assunto.
Como quiser.
Preciso que escreva outra carta dizendo que não sou louca.
Em que está envolvida?
Deve ser melhor eu não saber.
"A quem possa interessar"?
Só vou mudar a data da última carta.
Sim.
Como está lidando com a condicional?
Não estou.
Acha que vão soltá-lo?
Não.
Todo ano... é isso
e todos fazem a mesma pergunta.
E todo ano, ele não é solto.
Meu conselho?
Não se preocupe.
Bem...
Eu acho que deveria ir vê-lo.
Vai lhe dar um certo encerramento...
William, você também não, cara.
Está bem?
Não sei o que é,
mas todos que sabem que sou filha de Safiya Sono
sentem a necessidade, nesse dia,
de me dar conselhos de Safiya Sono
e não preciso disso.
Não preciso mesmo, está bem?
Quero que o dia acabe logo.
Ele está morrendo.
Não basta saber que está apodrecendo na prisão?
Ora, vamos, William. Puxa vida.
Dr. Chakela, ótimo trabalho.
Acho que já passou muito tempo e deveria me ligar
quando estiver pronto para me apresentar à namorada.
Olhe só isso.
Não cuidam dos nossos cemitérios.
Mas se for às áreas brancas, é tudo arrumado.
Não assim.
A senhora diz isso todo ano.
E você.
Por que não estava na cerimônia no parque?
Você não sabe como foi bonita!
Até o inútil do presidente estava lá.
E gente como ele rouba tudo.
Vão fazer o que quiserem com o nome da sua mãe.
Podem fazer.
Não me importo.
Queeny, quantas vezes tenho que dizer, nem sempre se trata do que você quer.
Às vezes, trata-se do que precisa ser feito.
Nem você nem seu pai estavam lá
e aquilo foi para honrar a memória da sua mãe.
Não tenho a memória da minha mãe.
Pare de besteira! Abra isso.
Safiya.
Safiya Sono,
mãe da minha neta.
Você foi renegada pelo seu próprio povo, mas veio salvar o meu.
Sei que não descansa em paz.
Invoco seu espírito para vir guiar sua filha no caminho certo.
Querem soltar seu assassino, Safiya.
Porém, prometemos não descansar até acharmos sua verdade.
Segure isso.
Não falo com os mortos.
Você...
Você está fugindo de si mesma.
Vamos.
Hendrikus Strydom, assassino de Safiya Sono, está sendo avaliado
para condicional.
Dizem que já cumpriu sua pena
e deveria poder morrer em paz.
O que acha?
Mais tarde, teremos aqui Nana Rakau, empresária aclamada
e ícone do confronto.
Khulumani FM 102.9. Você na conversa.
Sim.
Nana está lutando duro para colocar aquele monstro na prisão.
Estava no jornal, colocando pressão no ministro da justiça
e no presidente.
Parece que está voltando à política.
Porque isso é tudo besteira.
Só estão caçando votos. Não acredite neles.
Por favor, Queen. Quer saber?
É negativa demais.
Já disse a você que está fugindo de si mesma.
Essa mulher sempre foi legal com você.
Quem acha que tirou você daquele lugar sangrento?
Você só tinha cinco anos.
O que foi?
Devo dirigir?
Vá se ferrar. Não enche.
Sua mãe
é a melhor coisa que aconteceu ao meu filho imprestável.
Se derem condicional àquele criminoso racista,
coisas ruins vão acontecer neste país.
Prometa que não vai deixar isso acontecer, Queen.
Mas o que espera que eu faça?
Você sabe...
depois desses anos,
não mesmo,
ainda não acredito que trabalhou sozinho.
Mas enfim,
um dia, a verdade aparece.
O chá está pronto.
Sabe, Ma, desde que a conheço...
desde que era criança,
nunca serviu chá nesse jogo que fica no alto.
Nunca me serviu nem a ninguém, incluindo a senhora mesma.
Não, criança. Isso...
é para ocasiões especiais.
Nunca.
O fantasma do meu pai. Me pergunto como ele está...
Posso ter uma conversa importante com a senhora?
O quê?
Estou preocupada com a senhora.
Gostaria de levá-la ao médico
porque sei que não vai sozinha
e precisa ir.
Vejo que está com catarata
e gosta de dirigir.
Está literalmente dirigindo cega.
Por que quer desperdiçar dinheiro?
Me levar ao médico... Estou quase morta.
Além disso...
para que preciso de olhos?
Já vi de tudo nessa vida.
Nunca, não.
Minha nossa. Quero ver.
Sabe,
sua mãe e Sidwell eram como irmãos.
É Malunga?
Sim, é ele.
Sabe, criança,
é difícil lembrar deles como guerreiros da liberdade.
SAFIYA SONO ASSASSINADA
Porque acabaram espalhados em lugares diferentes.
Quem é essa? Bonitinha...
Filhinha de Nana.
Como era o nome dela?
Miri.
Miriro.
Onde será que foi parar?
Quem sabe?
Bem, Queen...
sabe o que eu adoraria?
Um bisneto.
Se me der isso,
vou lhe servir chá nas melhores xícaras que tenho.
Quer dizer que nunca vou tomar chá
nas melhores xícaras que tem.
Não tem um garoto.
E William?
Ele é um pouco gay.
Isso tem jeito, não tem?
Mazet, não pode dizer isso.
Não tem nada de errado com os gays, não precisam de conserto.
E William não é gay, mas isso não importa.
Sinto muito, criança, por favor me perdoe.
Queeny, escute...
eu vivo há muito tempo.
E vi muitas coisas nesse mundo.
Agora, eu quero...
que você e eu, sabe como é,
vamos conversar.
De mulher para mulher.
Certo.
Você é prostituta?
O quê?
Onde você trabalha, então?
Não sou prostituta.
Peguei você.
Esperem!
Escute aqui, quem quer que seja...
não queremos problema, só viemos fazer negócio.
Podemos dar alguns diamantes e podem seguir.
Não pode dar o que não é seu.
- Como é? - Os diamantes não são seus.
- Vão se foder! - Não.
Camaradas...
agora estão livres.
Livres para usarem as riquezas abundantes da sua terra
para se ajudarem e a suas aldeias.
Em vez de usarem a riqueza que é dos seus filhos...
para enriquecer o resto do mundo.
Somos Watu Wema.
Lutamos pela África.
Pelo nosso serviço na sua dificuldade...
só pedimos uma pequena porção...
das pedras preciosas que tiram da terra.
Só pegamos o que precisamos para nossa sobrevivência.
Se acham que é injusto...
podem vir até nós, mas tenham certeza, meus irmãos,
estaremos prontos.
Mas se quiserem libertar seus companheiros...
podem se unir a nós.
Watu Wema, Watu Wema cara
Vamos matá-los pelo Congo
Vamos matá-los pela África
- Sim? - Sono,
conseguiu avaliação psicológica?
Sim.
Localizamos Davenport.
Você e Fred estão no próximo voo para Harare.
Boa sorte.
Meu Deus.
Quem diria?
Queen?
Você... Você está ótima.
Você deve ser Nova.
Nossa, você é muito bonita.
Obrigada.
Sim, amor, essa... Essa é Queen.
Devo ter falado sobre ela?
Eu ouvi muito a seu respeito.
- Você gostaria de... - Sim, pegue uma cadeira.
Você se importa?
Certeza? Não quero atrapalhar.
Não, quer dizer... Sente-se.
Obrigada.
Com licença, pode trazer uma taça de tinto?
Então, me diga,
onde se conheceram?
- Colégio. - Colégio.
Tanto tempo?
Sim.
Queen está vendendo arte, ela é marchand, certo?
Que tipo de arte você negocia?
Mexo com um pouco de tudo, gosto de tudo.
O que você faz?
Nunca falamos sobre isso.
Bem, sou pesquisadora no Banco Mundial.
Afundando a África em dívida.
Não é verdade, quer dizer, ajudamos muito a África.
Bem, eu estava brincando,
porque não quero entrar nesse tipo de debate. Ficaremos aqui
a noite toda, então...
Diga, William,
como vocês acabaram se conhecendo?
Estudamos juntos por um ano, um ano e pouco?
Depois foi mandada para colégio particular.
Eu não era muito boa no colégio, sabe?
Regras e tudo mais.
Então me pediram para sair.
Basicamente todo colégio onde estudei uma hora me pediu para sair.
Mas mantivemos contato.
William já contou a você sobre a vida dele de rapper?
Não.
Isso eu preciso ouvir.
Como era o nome do seu grupo?
O quê?
- Os Adaptados. - Não.
- Sim, todo mundo... - Minha nossa.
ia se adaptando.
Não acredito que ainda se lembra.
Se não fosse por ela pagar meus estudos,
ainda estaria usando bandana e tentando contrato com gravadora.
Você pagou os estudos dele?
- Foi só um ano. - Sim.
Então... vocês treparam?
Tchau.
Saúde.
William...
você esqueceu de me contar que tem uma amiga linda e gostosa
que teve um papel crucial em garantir que tivesse boa educação.
Precisa ter cuidado, não?
Parece demência prematura.
Cuide de você, cara.
Eu me importo.
Tia Nana?
O conselho da condicional decidiu soltar Hendrikus
por causa de idade e fragilidade.
Tentei tudo que eu podia.
Eu me esforcei muito.
E estou contando a você agora porque
não queria que ouvisse ou lesse na imprensa.
Vamos deixar isso no passado.
Está tudo bem. Tchau.
Você é novo?
Não sabe que ninguém entra sem convite?
Para alguém que deveria estar morrendo, tem bastante força no tronco.
Quem diabos é você?
Já sei.
Você é meu presente de despedida...
do diretor. Legal.
Está meio cedo, não tomei café ainda.
Guarda!
Respire.
É um lugar bem legal esse seu.
Caralho, eu sabia...
Sabia que não me deixariam sair vivo.
Caralho.
Olhe...
eu só quero conversar.
Fale comigo e talvez...
eu lhe dê uma chance de viver.
Diga o que aconteceu naquele dia.
Eu disse tudo. Está tudo nos autos.
Agora...
se quiser sair daqui vivo hoje...
vai me contar de novo...
muito lentamente.
Eu vigiei o parque...
ela ia lá com uma criança... quase todo dia.
Eu ficava no banco do parque.
Devia ser um dia de semana porque estava calmo.
Eu disparei.
A última coisa que me lembro é o corpo dela no banco.
E com quem estava trabalhando?
Trabalhei sozinho.
Era o meu dever.
Meu dever divino ao meu país.
Protegê-lo daquela terrorista e da laia dela.
Só que...
não estavam no banco naquele dia.
E o tiro veio de um carro em movimento.
Por que está mentindo?
Nem estava lá naquele dia, estava?
Quem é você?
Eu sou Queen Sono.
Rainha
A Rainha
Rainha
A Rainha
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Gabriel Alves