Anteriormente em Queen of the South...
- O que acha de Miami? - O que tem para não gostar?
Quero que comande os negócios em Miami.
René era como um filho para mim.
Quem quer que o tenha matado, pagará.
Emilia não está aqui.
Mas eu sei onde encontrá-la.
Não posso ser honesta com você.
Há coisas que você não sabe
e...
não posso mais ver você.
- Não está falando sério. - Estou.
O juiz esteve no meu escritório hoje.
Teresa, ele quer você morta. Eu só quero que saiba...
Estou dentro.
Lafayette matou o Tony.
Sinto muito por sua perda, Teresa.
Foi o Elias?
Não. É um assunto local
estou cuidando disso.
Agora que o sul da Flórida está seguro,
Gostaria que me apresentasse ao seu primo Kostya,
em Nova York.
Kostya é um homem muito cauteloso.
É raro ele encontrar alguém cara a cara.
Ele não confia em pessoas de fora do círculo dele.
- Eu entendo isso. - Acho que não, Teresa.
Se Kostya lhe fizer uma visita surpresa...
Ele será a última pessoa que você verá.
Organize um encontro, por favor.
Certo.
Respeitosamente, T. rex,
acabamos de assumir Miami.
Boaz ainda está organizando. Estamos em terreno instável lá.
Por que avançar tão rápido com os russos?
Impulso.
Se expandirmos com Kostya como nosso parceiro,
seremos vistos como fortes.
Alguma notícia do Javier?
Ele está amarrando algumas pontas soltas.
Só mais alguns quilômetros à frente.
Você foi o único com quem ela quis conversar.
Ela tentou te ligar logo antes de Randall puxá-la do carro.
Foi Randall que a matou?
Ele faz todo o trabalho sujo.
Por que eles levaram Emilia?
Meu primo René foi assassinado.
Pensaram que ela tinha algo a ver com isso.
Ela era uma boa pessoa.
Ela não tinha nada a ver com isso.
Seja lá o que quiser fazer com ele...
Ele merece.
- Você encontrou meu filho? - Ainda não.
Fui para o bar de Mendoza.
Ela contratou um exercito.
Não há como de chegar nela a menos que os prendamos.
Mendoza é inteligente o bastante para cobrir os rastros.
E não temos ideia do que ela tem sobre nós.
Não vamos cutucar o urso antes do necessário.
E quando o fizermos, manteremos as mãos limpas.
Marcel fará o trabalho. Ela não o verá chegando.
Me deparei com algo
que pode nos dar uma vantagem com a Mendoza.
Parece que ela tem uma nova parceira de negócios.
Mulher, dois seguranças...
nunca a vi antes.
Interessante.
Familiarize-se. Mostre a ela um pouco de nosso charme do sul.
Com prazer.
Sei que quer vingança pelo seu afilhado,
mas só quero ter certeza...
que a escuridão não está cegando você.
- Você mudou de ideia? - Não.
Mas, uma vez começado isso,
não há como voltar atrás.
Teresa, estamos todos neste jogo.
Todos nós temos sangue
em nossas mãos.
Você matou o Bobby.
Eu peguei a Birdie.
Você e eu superamos isso.
Talvez possa fazer a mesma coisa com o juiz.
Ele nos manteve sob controle por tempo demais.
Estou farta disso.
Você não está?
Com certeza.
Como quer fazer isso?
Lafayette não presta, mas ainda é um juiz.
Ele pode enfiar a polícia em nossas gargantas
e não estou falando apenas da polícia distrital.
- Federais, narcóticos... - Eu sei.
Podemos fazer com que a morte dele
pareça ser resultado de seus próprios crimes.
Mostrar ao mundo quem o Lafayette realmente é,
um assassino corrupto.
Uma vez exposto,
os policiais e políticos nas mãos dele
não correrão o risco de investigar a morte dele.
Vamos nessa.
Griots Team Apresenta S04E13 "Vienen Por Ti"
Los capangas: i_ravena - Djenny Rainbow - Craudio - Loyo - Lika
Los capangas: RocketJao - Anap9 MaLorencini - tatigzvitauski
Los capangas: Filipa18 Francisco_P
Los Cabrones: i_ravena Loyo - Curiango4
La Jefa: i_ravena
Ressyncs: Bosingwa
É um bom plano, Teresita.
Pegaremos o juiz com as calças abaixadas,
ele nunca nos perceberá chegando.
Ele parece estar sempre um passo à nossa frente.
Desta vez ele não pode estar.
Precisamos conversar sobre o George.
Ele está bravo.
Pensa que deixamos Dumas se safar pela morte de Birdie.
Não podemos ter pontas soltas no momento.
O golpe no juiz já é arriscado o suficiente.
Eu sei, vou falar com ele.
Talvez devêssemos pedir ao Boaz um reforço de Miami.
Não. Miami não está resolvida.
Boaz precisa de seus homens lá.
Algo a dizer sobre o Javier?
Ainda não.
Está aqui em cima?
Está.
O que vocês querem comigo?
Não precisa ter medo, Gina.
Você sabe quem eu sou.
A Srta. Mendoza é uma amiga íntima.
Queremos fazer uma oferta para você.
- Oferta? - Sim.
Um dos homens de Mendoza viu
o juiz Lafayette...
visitar você.
Sim, ele vem me ver no mesmo horário. Quarta-feira.
Bom.
Isso é hoje.
Ele está sempre sozinho?
Eu sei que Lafayette é poderoso.
Ele confia em mim.
Meio que me trata como um animal de estimação.
Eu estava cumprindo pena por incitação ao crime,
o juiz me deu liberdade condicional.
Então ele me lembra todas as vezes
que ele pode me mandar de volta, quando quiser.
Você é um bichinho na coleira.
Eu odeio ele.
Gina, se você nos ajudar,
todo esse dinheiro é seu.
Esta é sua chance de fugir dele.
Estamos te oferecendo uma vida nova.
Nós vamos fazer parecer um negócio de drogas
que deu errado.
Gina.
Tudo que precisa fazer é colocar isso no paletó dele.
Certo.
Tudo certo.
Pote irá se esconder na sua casa.
Quando Lafayette chegar,
você precisa deixá-lo confortável.
Aja com naturalidade.
Pote irá cuidar dele. Nada acontecerá a você.
Você promete?
Pegue o dinheiro e corra o mais longe que puder.
Você acha que ela pode lidar com isso?
Ela pode,
ou Lafayette vira até nós com tudo o que ele tem.
Perdoe-me.
Alô?
Davis, amigo,
Onde andou se escondendo? Não pode fugir do seu pai assim.
- Ele está doente de preocupado. - Eu duvido disso.
Mas ele devia começar a se preocupar.
Eu disse ao namorado da garota que você a matou.
Mostrei a ele onde o corpo está.
- Tudo bem, Davis, se acalme. - Não.
Ele me manteve drogado,
e tentou me convencer de que eu estava doido.
Ele acha que joga com regras diferentes.
Não mais.
Aguente firme.
Não.
Cecil, você não gastará o tempo que temos
falando de negócios no telefone.
Concordo com a sua decisão, amor.
Primo,
como está?
Melhor vir para Miami, cabrón.
Estou com saudades.
A vida é boa aqui.
Mataram a Emilia, primo.
Quem foi?
Policiais corruptos.
Por causa do cara que eu matei no bar.
Pegarei o próximo voo para Nova Orleans.
Não, primo.
Fique em Miami.
Teresa precisa de você aí.
Ela estava com medo do que você faria
se soubesse que estávamos juntos.
Ela morreu por minha causa, primo.
Javi...
Garanta que esse bastardo morra de uma maneira muito dolorosa.
Farei isso.
O que deu em você?
Não que eu esteja reclamando.
Vai.
Então o cara do Dumas matou Birdie?
Eu percebi pela cara dele.
Nós estávamos em guerra com eles, George.
Agora acabou.
Preciso saber se você está focado.
Não é só sobre a Birdie.
Esses russos com quem você quer negociar...
Eles são os piores,
são os caras mais cruéis que andam pela terra.
Tem certeza que quer assumir esse risco?
Só tem um jeito de ficar seguro nesse negócio.
Se tornar forte demais para ninguém te encostar.
Então Nova York e os russos...
É um tipo de estratégia de aposentadoria?
É também o centro de toda a finança.
Um lugar onde podemos nos tornar legítimos rapidamente.
Está feito?
Tudo bem. Pote não conseguiu.
- Feche o bar. - Merda!
Revistem o bar!
Reviramos a destilaria.
Sem cocaína. Sem armas.
Sem dinheiro. Parece que ela está fugindo.
As aparências enganam, especialmente com Mendoza.
Continue procurando.
Baratas correm da luz.
Bom, não tem muito o que olhar,
mas acho que essa é a intenção, se esconder à vista de todos.
- É perfeito. - Ótimo, tudo bem.
Aluguei todos os quartos para não ter bisbilhoteiros.
Seu material está no quarto 12, caso precise se limpar.
- Obrigada. - Vamos até lá.
Certo.
Escute, Kelly Anne.
Essa guerra com Lafayette,
é muito ruim.
Queria que ficasse com a mãe do Chicho em Uptown.
Não vou a lugar algum. Esta é minha família.
Eu sei que é.
Mas Teresa precisa da sua ajuda com os negócios,
não com uma arma.
Está bem.
Fique bem, ouviu?
Ficarei.
Onde esteve, cabrón?
Preciso falar com a Teresa.
Agora.
Sei porque o juiz tentou te matar, patroa.
Melhor começar a falar.
Eu matei René.
O sobrinho do juiz.
Brigamos no banheiro do bar.
Escondi o corpo no porta-malas dele.
Incendiei.
Randall encontrou alguma evidência.
Levou Emilia.
Ela deve ter mentido para me proteger, patroa.
Acho que ela disse que você mandou matar René.
E eles a mataram.
Me perdoe, patroa.
Você matou Tony!
Quase matou Teresa!
- Agora vai morrer, cabrón! - Espere!
Não deixe esse filho de puta fora de vista.
Javier salvou minha vida.
Ele se arriscou tentando me proteger.
Ele tem sido tão corajoso quanto James.
- Mas ele mentiu na sua cara. - E James também.
Ele não era exatamente um santo.
Pelo menos Javier mentiu para proteger a mulher que ama.
- Mandei vigiá-lo! - Javi não está fugindo.
Ele é um soldado do cartel.
Sabe que desobedeceu a chefe e mentiu para ela.
Ele está de boa com o que decidir.
Nós vamos precisar dele.
Lafayette está vindo nos pegar.
Sem mencionar que Boaz manda em Miami.
Matar o primo dele...
Vai deixar ele enfurecido.
Por enquanto, ele vive.
Dumas estava certo.
Eu deveria fazer as pazes com o juiz.
Senhorita Mendoza, que coincidência.
Estava pensando em você.
Eu sei que acha que pedi a morte do seu sobrinho.
Eu não pedi.
Um dos meus homens acabou de confessar
que matou René em uma briga no meu bar.
Vai me perdoar se eu achar isso difícil de engolir.
Você tentou me matar, e matou meu afilhado.
Nós dois perdemos família.
Eu gostaria de achar uma forma de deixar isso para trás.
Estou aberto a consertar cercas,
assim que entregar seu homem para mim.
Eu não vou permitir isso.
Mimei você, Srta. Mendoza.
Eu deixei você e toda a ralé da sua organização
andarem pela minha cidade como se fossem daqui.
E parece que minha recompensa por não mostrar meus dentes,
é você esquecendo seu lugar, mocinha.
Deixe-me dizer uma coisa.
Se você não entregar seu homem,
vou entregar sua cabeça.
Eu não respondo à ameaças.
Não é uma ameaça. É uma promessa.
Teresita,
o que você disse para o Juiz é verdade.
Se Javier vive ou morre,
depende de você.
O que quer fazer, Teresita?
Eu fiz tudo que Lafayette ordenou.
Eu paguei a ele muito dinheiro.
Se eu faço isso agora,
onde isso vai terminar?
Ele sabe que está atrás dele agora.
- Continuará nos atingindo. - Então bateremos mais forte.
- Bater em policiais. - Policiais corruptos.
- Ladrões assassinos. - Talvez.
Mas eles são o exército privado dele.
Ele manda nessa cidade.
Mesmo se nós ganharmos, perderemos muito.
Eles vão perder mais.
Patroa.
Esta cidade foi o nosso Jardim do Éden privado, Marcel.
Mendoza,
é uma espécie invasiva.
Ela está criando raízes.
Você quer ela fora.
Eu preciso da sua resposta.
Você está comigo?
Claro que sim.
Você é o diabo que conheço.
Sabe onde ela está?
Sei.
Escondida com o pessoal dela em um local seguro.
Cedric e minha equipe estão na cola dela agora.
Ajudarão seus homens.
- Não, Randall cuidará disso. - Não. Desculpe, Juiz.
Não vou me arriscar dessa vez.
Meus homens irão se certificar que nada dará errado
durante o ataque à Mendoza.
Essa guerra acaba hoje.
Fiz o reconhecimento. Tereza Mendoza está aqui.
Quantos homens estão com ela?
Quatro. O lugar está isolado.
Apenas uma maneira de entrar ou sair.
- Então os temos encurralados... - E em menor número.
Como pescar peixes em um aquário, cara.
Não vamos contar com a vitória antes da hora.
Junte seus homens.
Recuar! Recuar!
Dumas armou para nós!
Ele está fugindo!
Aqui, cabrón.
Pegamos todos?
Quase.
Que diabos, cara?
Por que fez aquilo com Birdie?
Birdie?
Estava seguindo ordens, cara.
Sou um soldado, como você, está bem?
Ela era civil.
Eu sei. Foi zoado.
Mas se fizer isso, começa tudo de novo.
Certo?
É Lafayette.
Então, agora mata policiais, Srta. Mendoza.
Aqueles homens não eram policiais.
Aprendi bem cedo o quanto é perigoso
subestimar você.
Então comprei um pequeno seguro.
Conte-me, tem falado com sua amiga russa?
Diga oi, querida.
Olá, Teresa.
Me pegaram no meu hotel.
O policial dele
atirou em dois de meus homens.
A figura está mais clara agora?
Sabe a quem ela é conectada?
Eu tenho uma boa ideia.
Vão te caçar
e te matar.
- Não ligam para quem você é. - Estará ao meu lado, querida.
Destruição mutuamente assegurada,
ou pode me dar o assassino do meu sobrinho.
Espero uma resposta até meia noite.
Patroa.
Você sabe o que precisa fazer.
Está tudo bem.
Não precisava ser assim.
Se confiasse em mim, poderia ter te protegido,
mas agora não posso mais.
Trabalhar com você, patroa...
tem sido bom.
Eu devo isso a você.
Brindemos.
Eles chegaram.
Deixe-os entrar.
Todo mundo, apenas respirem.
- Mãos onde eu possa ver. - Não está aqui como policial.
Você sabe porque estou aqui, senhora Mendoza.
Vamos pôr um fim nisto.
Cuide-se irmão.
Eu vejo você no outro lado, irmão.
Eu estava certo, patroa.
Somos tolos ao pensar que teríamos
algo diferente nesta vida.
- Cuide dela. - Sempre.
Vamos.
Você está bem?
Estou.
Davis, você me deixou preocupado.
Você rastreou meu celular?
Sei que você está zangado, mas eu perdoo você.
- Pode voltar a casa. - Você me perdoa?
Você me desafiou, Davis,
mas me mostrou coragem que eu não sabia que você tinha.
- Me dá esperança. - Esperança para quê?
Que você é mais como eu do que pensava.
- Vá para o inferno. - Juiz.
Precisamos encerrar isto.
Você foi enganado, filho.
O homem da Mendoza, aquele que você confiou,
é o homem que matou o seu primo.
Você está mentindo. Diria qualquer coisa.
Mendoza o entregou para mim.
Ele é a razão daquela garota doce ter morrido.
Mas não se preocupe.
Ele vai ter o que está vindo até ele.
Vamos lá, idiota.
O que é que ele está dizendo, Randall?
Ele está dizendo, "Vamos lá, idiota."
Tenho de admirar um homem que acolhe a própria fogueira.
Nada pessoal, amigo.
Meio que gostava de você.
Randall!
O tiroteio em Metairie tirou vidas
de seis oficiais condecorados,
incluindo o chefe da equipe anti-gangue,
Detetive Randall Green.
A polícia, neste momento está chamando
de incidente relacionado a gangues.
Randall está morto.
Javier.
Ele lutou até o fim.
Lamento que você tenha sido atraída para isso.
Eu sei quanto isso te custou.
Não pense que sou ingrata.
Alô, é a Oksana.
Sim.
Não, não, não. Eu estou bem.
Deu tudo certo. Ela é boa.
Claro.
Direi isso a ela.
A boa notícia é que você tem a atenção dele.
A má notícia...
é que você tem a atenção dele.
Então, vamos negociar com Kostya?
Vamos.
Por bem ou por mal.
Obrigada.
O juiz caiu,
mas ele não está fora.
Enquanto ele estiver respirando,
vai ser um problema para nós.
Se ele perder o poder,
ele é apenas um homem.
Qualquer homem pode ser morto.
Davis?
Meu filho.
Filho?
Meu... Deus.
O que eu fiz?
Taza disse que há um novo xerife em Phoenix
que está limpando a corrupção,
precisa de dinheiro para subornos.
- Envie. - Certo.
- Como está Miami? - Um pouco difícil.
Boaz descartou vendedores que estavam causando problemas.
Foi esperta em manter homens extras lá.
- E os novos banqueiros? - Estou checando referências
mas listei negócios para lavar dinheiro
e penso em fazer um investimento na propriedade à beira-mar
bem como alguns imóveis comerciais.
Ótimo.
Obrigada.
Fico feliz em ajudar.
Vou para a reunião, mas esse terninho é de arrasar.
Obrigada.
Tudo bem, Luis.
Soube que houve uma explosão na frente do seu bar.
Você está bem?
Estou, obrigada.
Disseram...
que você estava no hospital.
Eu ia visitar, mas...
Não sei se iria querer que eu fosse.
Fico feliz que você não foi.
Eu passei o último mês
juntando todas as peças do que aconteceu
entre você e eu.
Sei que você não é
uma simples dona de bar ou distribuidora de tequila.
Diga-me a verdade.
Eu comando um cartel de drogas.
Está falando sério?
Cada minuto que você passa comigo...
Você corre perigo.
Preciso que você vá embora.
Não volte.
Você mentiu para mim.
Menti.
Todo o resto,
era mentira também?
Não.
Phoenix, Atlanta, Miami.
Agora Nova York.
Dobramos nossa operação em três meses.
É muita coisa para ficar de olho.
Quem não arrisca não petisca.
Vai ficar?
Vou ficar por aqui.
Ver se você será boa com os Russkis.
Pode precisar de mim. Sei que Chewy precisa.
Como queira acreditar, cabrón.
Para trás!
George, chame um médico.
Meu Deus, James. O que aconteceu com você?
Estão vindo atrás de você.
Que temporada!
Série já renovada, nos vemos na próxima!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.