Anteriormente...
Você estava dirigindo o carro...
Ligado ao assassinato do meu sobrinho René.
Não foi culpa dele! Ele não fez isso.
- Quem é "ele"? - Meu namorado.
Seu namorado trabalha com a Teresa Mendoza?
O que você está falando, cara?
- Explodi o carro dela. - Ela não estava no carro.
Ela está viva. Mate Teresa Mendoza,
ou eu vou te matar.
Ninguém suspeita da enfermeira.
Luis!
Eu ainda tenho toda a intenção de derrubar Teresa.
Ele tentou matar a mim e a meu afilhado.
Você tem que fazer sua escolha.
Eu vou matar o El Gordo.
Alguém estava tentando enviar uma mensagem aqui.
Conseguiu a identidade desses dois?
Têm longo histórico de tráfico de drogas fora de Miami.
- Elias atacou o caminhão. - Isso é por meu tio.
- A carga foi destruída. - Nós vamos matar todos eles.
Vista-se de branco para se proteger.
Obrigada.
Certo, entraremos em contato.
George já pousou em Miami.
Ele está esperando sua palavra para retaliar.
Precisamos ter certeza de que foi Elias.
Quando você estava no hospital,
Elias atacou um de nossos carregamentos.
Era para Oksana.
Tomar uma remessa é uma coisa.
Matar Tony e tentar me matar
é completamente diferente.
Então quem mais poderia ter sido?
Elias sabe que matamos El Gordo.
Oksana estava envolvida na morte dele.
Ele não a atacou.
Ainda não.
Eu quero as pessoas que mataram Tony.
Precisamos de provas de quem é responsável.
Se foi Elias,
Nós vamos matá-lo.
Muito bem.
Vamos pegar a prova então.
Victor e o rato dele desapareceram.
Ele sabia que estaríamos atrás dele.
Quanto difícil pode ser
matar uma pequena mulher mexicana?
Infelizmente, os homens da Mendoza pegaram a mulher
que Victor enviou para terminar o trabalho.
Há uma chance dela saber onde ele se escondeu.
Se Mendoza chegar até ele antes de você,
ela saberá quem ordenou aquela bomba.
Então é melhor eu encontrar o Victor.
Espere um segundo.
Talvez possamos matar dois coelhos com uma cajadada.
Se Srta. Mendoza quer vingança,
nós vamos ajudá-la a conseguir.
Sinto muito, chefa.
Ela não disse nada.
E por respeito a você e ao jeito de administrar os negócios,
não usei todas as minhas ferramentas.
Eu só vou te perguntar uma vez.
Quem te enviou para matar Teresa?
O que você vai fazer?
Atirar em mim?
Não, eu vou.
Nós arranjaremos mercenários para você.
Eles têm a própria milícia.
Ela disse que não sabe quem os contratou.
Pelo menos ela deu a localização de onde Victor se escondeu.
Foi ele quem plantou a bomba.
Ele tem uma fortaleza no pântano morto.
Nem mesmo a policia entra lá.
Eu vou com você.
- Sim? - Você precisa voltar para casa.
- O que há de errado? - Nós temos companhia.
Volte para casa agora e traga Srta. Mendoza com você.
Não é educado manter a companhia esperando.
Fora do meu caminho, cabrón.
Não me faça pedir de novo.
É melhor acalmar seu cachorro Srta. Mendoza.
Porque eu faria isso?
Vigiem eles.
Isso não acabou.
Você sabe, esse pozole
não é tão ruim.
Me chame de ultrapassado, mas,
ainda gosto de mulher que sabe cozinhar.
Eu não cozinhei.
Ele que fez.
Bem, isso é surpreendente.
O que você quer?
Sei que está indo atrás das pessoas
que mataram o seu afilhado.
E?
Tem direito à sua vingança,
mas por aqui, as pessoas não aceitam muito gentilmente
cabeças decapitadas e corpos pendurados em pontes.
Esse não é meu plano.
Talvez não, mas... os cajuns que estava caçando...
são um grupo desagradável.
Como sabe quem são eles?
Eu vi a filmagem de segurança no Hospital.
Seus garotos arrastando para fora à mão armada
uma namorada de um certo fabricante de bombas.
Então você sabe quem estou procurando.
Eu sei.
E é por isso que vou insistir
que Randall e os homens dele te acompanhem
em sua expediçãozinha de caça.
Eu não preciso da sua ajuda.
Não é um pedido.
Veja eu tenho um interesse pessoal
em sua segurança, senhorita Mendoza.
Afinal, somos parceiros.
Nem Victor nem Mendoza
sairão do pântano vivos. Entendido?
Nos certificaremos disso.
Encontramos a casa, patroa,
mas não sabemos quantas pessoas estão lá.
Eles tem seguranças. Pelo menos dois deles...
armados.
Devemos nos separar,
encaixotá-los.
Nós viremos do oeste,
os seus devem vir do sul.
Quero o Victor vivo.
Nós podemos tirar os guardas,
em seguida, disparar um tiro de aviso.
Fazer Victor sair.
Nós vamos esperar anoitecer.
Então pegamos ele.
Griots Team Apresenta S04E12 "Diosa de la Guerra"
Los capangas: Curiango4 - Djenny Rainbow - Craudio - SpoiledCat22
Los capangas: RocketJao - Lika MaLorencini - Anap9 - Filipa18
Los capangas: tatigzvitauski - Francisco_P
Los Cabrones: i_ravena Loyo - Curiango4
La Jefa: i_ravena
Ressyncs: Bosingwa
O que aquele desgraçado está fazendo?
Vamos! Cuidado!
Teresa, não!
Eu não vim para te machucar.
Só me diga quem te contratou.
Teresa!
Chegou aqui na hora certa.
Eu disse que queria ele vivo.
Eu não tive escolha. Ele ia te matar.
Você se antecipou desgraçado. Quase matou Teresa.
Os ratos atiraram primeiro.
Eu não ligo, isso é besteira.
Fui eu quem salvou sua chefe.
Sugiro que tome cuidado com o tom.
Ou o que cabrón?
O quê?
Vamos lá.
Boas notícias, eu espero.
Não exatamente.
Victor está morto.
Atirei antes dele falar, mas...
Teresa escapou.
Como diabos isso aconteceu?
Tinha muitos homens dela lá. Não podia atirar
sem mostrar as mãos.
Você disse que tinha que ser limpo.
Não me cite para cobrir seu fracasso, garoto.
Eu te dei uma missão simples
e você estragou tudo. Agora, como vai consertar?
Tive uma ideia.
Eu te ligo depois.
É bom mesmo.
Hora da sua pílula.
Espero que esteja melhor.
Mais um ou dois dias estará bom como a chuva,
como minha mãe dizia.
Você nos assustou, filho.
Todo aquele papo de uma donzela em perigo
e um assassinato no pântano.
Incrível, como a mente prega peças na gente.
Sua mãe sempre disse que...
Os pesadelos eram a pior parte da doença.
Pena que sua fraqueza foi herdada.
Sabe, você apenas... Apenas descanse agora.
Você estará bem logo.
Esse é ele.
Obrigado.
Tomarei providências.
Era do escritório do legista.
Os restos do Tony estão prontos para serem retirados.
Ele era um bom garoto.
Nosso relacionamento era complicado,
mas eu amava ele como se fosse meu.
E eu falhei com ele.
Nós dois falhamos.
Patroa.
Randall está aqui.
O que é isso?
Diga a ela o que me disse.
Desembucha.
O homem que contratou Victor para plantar as bombas...
Era de Miami.
Cubanos.
Tire ele daqui.
Se eu falasse isso você me soltaria.
Você disse que me soltaria!
Eu vou cuidar dele.
Ligue para o George.
Diga que estamos indo para Miami.
MIAMI
Você é um colírio para os meus olhos.
Bem-vinda a Miami, princesa.
George.
Obrigada por vir. Fico grata.
Sinto muito pelo Tony.
Obrigada.
Olha a liga da justiça aqui!
Nós temos Chewy, Javi...
Até o homem louco de Sinaloa.
- Cabrón. - Cabrón.
Tudo certo, guapo?
Como estão as coisas, George?
Está pronto para isso?
Somos família.
Vamos fazer.
Acabei de saber que Mendoza e seus homens estão em Miami.
Atacar a remessa dela com bombas,
foi um golpe de gênio.
Se Mendoza acha que os inimigos estão em Miami,
ela seguirá a trilha direto para o desfiladeiro.
Afinal de contas, essa é a expectativa.
Expectativa não tem nada a ver com isso.
A vingança é como antolho em um cavalo.
Mantém todas as outras avenidas escondidas.
Ainda assim,
Mendoza é guerreira.
Não apostaria contra ela em Miami.
Então precisamos cobrir nossa aposta.
Então é aqui onde tudo acontece? Um salão de bronzeamento?
É um negócio rentável. Uma boa cobertura.
Elias tem vários desses lugares para lavar seu dinheiro sujo.
Esse é o quartel general.
Tem uma sala nos fundos onde ele processa a cocaína.
É onde vamos encontrar o nosso produto roubado.
E se tivermos sorte, Elias.
Olha só quem vem.
Essa é uma das suas mulas de drogas.
Ninguém nunca suspeita delas.
A beleza é uma ótima cobertura...
E distração.
E essa é a terceira distração desde que chegamos.
Estou gostando muito mais dessa cidade.
- Javier? - Patroa.
- Oi, posso te ajudar? - Como?
Será um prazer.
Solte a mala. Fique na sua.
Sabemos o que está fazendo. Ande.
Não vamos te machucar.
Só preciso saber como isso funciona.
Desculpa, posso usar seu celular?
Preciso ligar para o meu namorado.
- Droga. - Meu Deus!
A polícia?
Olá. Como posso ajudar?
Gostaríamos de uma sessão, por favor.
Quartos separados.
São US$60.
Quartos quatro e cinco.
Direto pelo corredor.
Obrigado.
- Alô? - Estamos em posição.
No final do corredor, vire à esquerda.
A porta azul.
Olá. Como posso ajudá-la?
Eu estou aqui para o South Beach Special.
Obrigada.
Olá. Você está aqui para um bronzeado?
Deixe-me fazer uma pergunta.
A sunga é opcional?
Linhas de biquíni estragam a estética do meu corpo.
Veja, eu prefiro me bronzear ao natural,
se entende o que quero dizer.
Mãos para cima, querida. Não.
Não toque nesse botão de pânico.
Abaixem-se!
Onde está o chefe?
- Onde? - O chefe!
Ele está recarregando!
Não atire!
- Elias! - Eu sou o Nacho!
- Não! - Cale-se!
Eu não sei quem você é,
mas você sabe com quem está mexendo?
Meu nome é Teresa Mendoza.
Fui eu quem matou El Gordo.
E é a minha cocaína que você está processando.
O que você quer de mim?
Diga-me onde está o Elias.
Não se preocupe.
Ele encontrou você.
Onde fica a porta dos fundos?
Eu não...
Chewy! Nós temos companhia!
- Onde estão as chaves? - Lá dentro!
Não!
- Venha, Javi. - Entre, Teresa.
Atenção, George!
Entra, entra!
NOVA ORLEANS
Faz um tempo que você...
Nos fez uma visita.
Os assuntos da nossa cidade mantêm minha agenda cheia.
Tenho certeza que você entende.
Me lembro da noite que abriu este lugar.
Você colocou a cidade em aviso prévio.
Havia um novo chefe no bairro.
Foi uma noite memorável.
Ver você crescer, deixando de ser um garoto
vendendo saquinhos na esquina,
para ser o poderoso homem que você se tornou...
Gosto de pensar que tenho algo a ver com isso.
Você abriu alguns caminhos.
Foi bom enquanto durou, Marcel.
Passamos por muita coisa juntos.
Suspeito que isso, de voltar ao passado
nos leva a uma questão.
Teresa Mendoza...
Ela está se tornando um problema.
O povo dela não trouxe nada além de caos e sangue derramado.
E uma fonte de receita muito considerável.
Verdade.
A um custo.
Mas quem sou eu para contar?
Você sabe disso melhor que ninguém.
Após o assassinato do Bobby.
Nós enterramos aquele machado.
Bem, eu quero que você o desenterre.
Com todo o respeito, Juiz...
Eu acho que você é um pouco míope.
Mendoza tem inimigos.
Você a protege, esses inimigos se tornarão seus também.
Quer dizer você.
Eu não achei que isso seria um desafio para você, Marcel.
Afinal de contas, vocês têm
uma história de matar um ao outro.
Quando essa barreira for quebrada,
eu preciso saber se posso contar com você.
Pode.
Espírito Santo, amém.
Patroa, Boaz não está atendendo.
O piloto disse que está pronto.
Não devemos ficar muito tempo, Teresita.
Chewy está certo. Deveríamos voltar para Nova Orleans,
reagrupar, voltar com um exército,
- e acabar com isso. - Podermos levar Nacho conosco.
Não vamos embora até encontrar o Elias.
Onde estava, cabrón?
Estão todos mortos, cuzão.
- Quase não escapei. - E os outros?
Não tiveram tanta sorte.
Cai fora, cabrón.
Cai fora.
Diga onde está o Elias,
ou vão te fazer falar ao modo de Sinaloa.
Faça.
Nacho. Onde foi que se meteu?
Tentaram me agarrar, mas escapei.
Tenho um deles no porta-malas.
- Espera aí. O que você disse? - Estou com um deles.
- Ele está no meu porta-malas. - Está vivo?
Por ora.
- Ele está falando. - O que ele disse?
Que estão se escondendo
na antiga fábrica fora da interestadual.
- Quantos? - Cinco, contando com ela.
Vou mandar o Indio.
Arraste seu traseiro até a casa. Traga-o para mim.
Estou a caminho.
Estão na fábrica fora da interestadual.
Leve todos.
Quero aquela puta e o povo dela mortos.
Mortos!
Os homens do Elias estão a caminho.
Estaremos prontos.
- Eles estão vindo. - Estaremos prontos.
Vamos mandá-los ao inferno.
Sou eu.
- Vão! - Vão, vão!
Que calor, não?
Aqui está.
Anda, cabrón.
Vamos.
Adiòs, amigos.
- Vamos, agora! - Vamos.
Fale.
O seu homem está morto, cabrón.
Me ouça, imbecil.
Vou encontrar você. E sabe o que vou fazer?
Vire-se.
Você matou meu afilhado.
Você está errada.
Não o matei.
Mas você matou meu tio.
Não acredito em você.
Você vai me matar, certo?
Então quer saber?
Não o matei...
Mas agora queria ter matado.
Ele teria sofrido.
Nem iria ser rápido.
Está feito.
Vejo que você começou cedo.
Garoto, nessa idade, não se sabe quanto tempo você tem.
- Bom ver você, Marcel. - Lucien.
Obrigado por me ver.
Pegue um lugar.
É tudo puro.
Isso parece estar bom.
Então, sei que você não veio aqui
apenas para provar meu uísque fino.
O juiz me fez uma visita.
Quem é?
Mendoza.
O que vai fazer?
Estou pesando as minhas opções.
Opções?
Temos vivido sob o polegar daquele homem
e da família dele
- por gerações. - Há uma razão.
Eu sei.
Essa mulher é uma grande jogadora.
- Estou dizendo... - Não me está dizendo nada.
Você acha que é especial de repente?
Após estes anos, vai simplesmente o derrubar?
Eu sei que não o posso fazer sozinho, Lucien!
Junto, com ela.
Nós temos chances.
Pensei que te tinha ensinado melhor que isso, garoto.
Você esqueceu o que você é?
O juiz Lafayette e sua espécie sempre ganham.
Merda, tem sido assim desde sempre.
Nada nunca vai mudar, nunca.
Então tire essa merda da sua cabeça.
Ouça filho,
eu entendo o desejo.
Quando estava no seu lugar, queria avançar.
Merda, poderia ter queimado toda essa cidade.
Mas você sabe o que me salvou?
Eu lembrei onde eu estava.
Você faria bem em fazer o mesmo.
Olá?
Emilia é você?
Emilia não está aqui,
mas eu sei onde encontrá-la.
Está feito.
Tem sua vingança.
Tony pode descansar em paz.
Ainda não.
Elias não matou Tony.
Do que você está falando?
Eu olhei-o nos olhos.
Ele estava dizendo a verdade.
Bem, se não Elias, então quem?
Eu não sei.
Mas eu vou descobrir.
Falando em vingança...
Eu nunca perguntei...
sobre Birdie.
Eu não preciso de detalhes.
Eu só preciso saber que ela foi devidamente vingada.
Eles estão todos aqui.
Obrigado a todos por terem vindo.
Como sabem, Elias está morto.
Quem comprou dele
agora pode comprar de mim.
Existem muitos fornecedores em Miami.
Por que devemos comprar de você?
El Gordo mexia no produto que lhes vendeu.
Seus lucros subiram
mas a qualidade caiu.
Agora que ele se foi,
não há mais intermediário.
Se vocês comprarem de mim,
vão ter cocaína pura
a preços de atacado. Todo mundo ganha.
Acordo generoso. Qual a pegadinha?
Não tem pegadinha.
Mas se vocês forem embora,
não serão clientes.
Serão competição.
Você cuida da sua ponta, nós cuidamos da nossa.
Mal posso esperar para trabalhar com vocês.
Patroa.
O que vamos fazer com esse cara?
Você gostaria de um emprego?
Você começa amanhã.
Obrigado.
O que você acha de Miami?
Clima, mulheres... O que tem para não gostar?
Que bom.
Gostaria que comandasse lá.
Não vai se arrepender, chefa.
Tem certeza que quer dar as chaves de tudo isso ao Boaz?
As pessoas não nos conhecem por aqui.
Se alguém sair da linha,
ele mandará a mensagem certa.
Agora confia nele?
Não, mas aqui podemos ficar de olho nele,
e mandar outra pessoa a Sinaloa.
Marcel.
O juiz veio até meu...
Meu escritório hoje.
Ele vai fazer algo contra você.
Acabei de pagar US$ 30 milhões para ele.
Por que ele faria algo contra mim?
Não sei, mas escuta,
Teresa, ele te quer morta.
Ouviu?
Enterrada.
Só quero que você saiba.
Estou dentro.
Obrigada.
Sim. Volte em segurança.
Estarei aqui.
Lafayette matou Tony.
Puta merda.
Nós pagamos muito a ele. Por que ele faria isso?
Isso deve ser pessoal.
Ele vem atrás de nós.
Como você quer lidar com isso?
Ele comanda Nova Orleans, Teresita.
Se o matarmos, eles virão com tudo atrás de nós.
Polícia, moradores.
Não podemos voltar disso.
Eu sei.
Então reze,
pois vamos queimar tudo.
Esta cidade é minha.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.