Anteriormente...
- Alô? - Boaz.
- Emilia? - Podemos conversar?
Sim meu amor.
- Cadê a Emilia? - Perdeu o voo de Nova Orleans.
Ela me ligou dois dias atrás.
Ela me disse que estava vindo para o México.
- Não ouvi falar de Ismael. - Ele está morto.
Você percebe o que fez?
El Gordo diz adios.
Vai se sentir tão bem quando tomar os negócios dela.
Raul,
você é um perigo.
- Vamos sair daqui. - Ela quer te ensinar a dirigir.
- Você está brincando? - Tem que aprender algum dia.
Tony!
Aguente.
- Que diabos, Teresa? - Estamos tomando um atalho.
Estou sentindo contrações. Caramba, isso dói.
- Você vai ficar bem. - Você não sabe!
Não é você com um pinche chutando seu útero!
Respire, ok? Dentro, fora.
Teresa.
O quê?
Sangue.
Como ela está, doutora?
Ela está estável.
Saberemos mais quando o inchaço do cérebro diminuir.
Melhore, melhore, fique bem, minha querida.
Amanhã estará melhor.
Tony!
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no México.
Eu ouvi sobre a chefa.
Vim para ajudar.
Nós não precisamos da sua ajuda.
- Parece que precisa. - Ela está viva, cabrón.
Mas não pode tomar decisões.
Eu estou aqui.
Eu posso tomar as decisões.
Veja, cabrón,
você é um ótimo soldado.
Mas você não é chefe.
Quando em guerra, um chefe precisa tomar decisões rápidas.
O que está dizendo?
Estou dizendo que encerrarei as remessas a partir de hoje.
Teresa não iria querer isso.
Não sabe o que Teresa iria querer.
E ao contrário de você,
eu tenho experiencia em comandar um cartel.
Eu já estive em guerras
e ainda estou aqui,
sapateando nas sepulturas dos meus inimigos, cabrón.
Estarei no bar da Teresa se algo acontecer.
Vamos.
Isso não pareceu bom.
Boaz está tentando assumir.
É melhor tomarmos cuidado.
Oi.
Te trouxe um sanduíche de salame fresco.
Salame extra. Maionese extra. Extra delicioso.
Poderia, por favor, dar só uma mordidinha por mim?
Obrigado. Mas não estou com fome.
Está pensando em Boaz.
Há uma razão pela qual Teresa o mantém em Sinaloa.
Porque é longe.
Mas Teresa mantém as rédeas curtas.
Qual é o pior que ele poderia fazer aqui?
Boaz é um maldito louco.
Ele atirou na cabeça do próprio irmão.
O quê?
Enfermeira.
Encontrei este pedaço de vidro no cabelo dela.
- Isso não é aceitável! - Tudo bem.
Eu sinto muito.
Certo. Baixo nível de açúcar no sangue, não é bom.
- Por favor? - Obrigado.
Espero não estar interrompendo nada.
Entre.
Vou deixar vocês conversarem.
Senhora.
Só queria oferecer assistência.
Tenho segurança extra no andar de baixo para
ajudar a mantê-la segura.
Tudo bem. Nós cuidamos disso.
Nós insistimos.
O Juiz leva isso para o lado pessoal.
E vamos pegar quem fez isso.
Estou trabalhando nisso.
Alguma pista?
Não, eu te informarei.
Faça isso. Fico feliz por ajudar.
Afinal...
somos parceiros.
Parceiros.
Está perdido?
Eu sou um associado da Teresa.
Nunca ouvi falar de você.
E eu sou importante para a Teresa.
Marcel Dumas.
Ela ainda está no hospital?
Talvez.
Todo mundo está um pouco à flor da pele
depois do que aconteceu e isso é compreensível, mas...
Não sou o inimigo aqui.
Inimigos vêm em todas as formas e tamanhos.
Eles até vêm alegando serem amigos.
Veja,
não estou com disposição para marcação de território.
Só vim buscar uma atualização sobre o estado da Teresa.
E eu já disse que não vou contar nada.
Pelo que sei, você tentou matar a Teresa.
E está aqui apenas para certificar que está morta.
Não me conhece, filho.
Filho?
Pareço um garoto, idiota?
- Sou eu quem dá as ordens. - Não na minha cidade.
Não para mim,
nunca.
Isso é uma ameaça?
Não é um convite para jantar.
É hora de ir, cabrón.
Vou pedir o mesmo que ele.
Deve ter culhões de aço para entrar aqui assim.
E terei culhões de aço quando sair.
Nós tínhamos um acordo.
O Juiz te libera em liberdade condicional
e você mata a vadia mexicana.
Obrigado.
Você não cumpriu a sua parte.
O que você está falando, cara? Eu explodi o carro dela.
Ela não estava no carro, idiota.
Ela está viva.
Agora estou feliz de levar seu rabo de volta para a cadeia,
assim que eu terminar esse uísque de merda.
Ou...
Você termina o que começou.
Mate Teresa Mendoza,
ou eu te mato.
Obrigado pela visita, detetive.
Você tem até o final do dia.
Termine isto.
- Diga. - Ouvi que aconteceu algo
em Nova Orleans.
Teresa está no hospital.
- Como ela está? - Viva.
Mas o afilhado dela foi morto.
O pessoal de El Gordo deve ter feito isto.
Sabe onde está o sobrinho dele, Elias?
Não. Mas posso mandar meu pessoal procurar.
Se Elias foi atrás de Teresa, eu posso ser a próxima.
Preciso me precaver.
Essa é uma boa ideia.
Mas não vou parar os negócios. Preciso da minha remessa, Pote.
Você entendeu?
Eu vou pegar.
Bom. Vamos lá.
Vamos tomar um drink.
Essa coisa é boa.
De um só trago.
- Chefe. - Saúde
- Diga. - Chicho.
Posso confiar em você para ficar de boca fechada?
O que eu vou te pedir, Boaz não pode saber.
Claro.
Preciso enviar uma remessa para Atlanta hoje.
Estou contando contigo.
Eu cuido disso.
Eu preciso de vocês.
Griots Team Apresenta S04E11 "Mientras Dormías"
Los capangas: Curiango4 - Djenny Rainbow - Craudio - SpoiledCat22
Los capangas: RocketJao - Vitørr MaLorencini - Anap9 - Filipa18
Los capangas: tatigzvitauski - Francisco_P
Los Cabrones: Loyo - i_ravena La Jefa: i_ravena
Ressyncs: Bosingwa
A sala está girando.
Por que isso aqui parece uma saúna?
Teresa, eu preciso de gelo.
Me sinto como a bruxa de Oz, como se estivesse derretendo.
- Por favor, faça isso. - Eu já volto.
Com licença doutor?
Aquela minha é amiga. O que tem de errado com ela?
Bem, a pressão sanguínea da sua amiga é muito alta.
Ela tem algo chamado pré-eclâmpsia.
É muito perigoso para ela e para o bebê.
Esperamos controlar a pressão dela.
E se você não puder?
Se a condição dela piorar, sua vida estará correndo risco.
Teremos que fazer o parto, mas...
Os pulmões não estão completamente desenvolvidos.
Talvez ele não sobreviva ao parto.
Quando o marido dela vai chegar?
Talvez ele tenha que tomar algumas decisões médicas.
Ele está trabalhando.
Nós vamos fazer o nosso melhor.
Mas ela não está fora de perigo.
Sinto muito.
Eu sinto muito pelo Tony.
Apesar de tudo que aconteceu,
eu sei que ele te amava muito.
Continuo achando que ele entrará por aquelas portas
a qualquer minuto.
Eu sei.
Eu continuo achando que vamos ver ele sentado ali...
Tão sério,
desenhado em seu bloco de notas.
Eu acho que preciso de um minuto.
O armazém está seguro.
Não brinque comigo.
Você sabia que Boaz vinha para a cidade?
Ele está aqui?
Vocês dois estão planejando algo?
Cara, se Boaz está aqui, ele não me ligou.
Ele veio sozinho. Agora, por quê?
Bom, seu primo acha que está no comando agora.
Talvez ele só esteja tentando ajudar.
"Ajudar", isso que ele disse.
Mas eu não confio nele.
Ele parou todos os nossos carregamentos.
Ele tem homens no bar. Sabe o que parece?
Certo, certo, me deixe falar com ele.
- Dumas. - Pote.
Javier.
Não conheço a Teresa a muito tempo,
mas eu sei que ela é guerreira.
Ela vai superar.
Obrigado.
Algo sobre o responsável?
Achamos que foram os homens do El Gordo.
Conheci um cara no seu bar hoje.
Ele deixou um gosto ruim na minha boca.
Deixa eu adivinhar.
Ele usava um grande chapéu de cowboy preto?
E falava muito?
Ele ainda me acusou de tentar matar a Teresa.
Esse é o Boaz.
Ele cuida de Sinaloa por nós.
Bom, parece que está esperando
a vez dele de pegar o trono.
Talvez ele tenha atacado sua chefe.
Cuidado com quem você acusa.
Ele é meu primo.
Sem ofensas.
Família é família.
Mas aquele cara?
Sei o que está fazendo. Quer nos colocar contra o outro.
Isso é um negócio
e você está tornando pessoal.
Saia.
Me desculpe por isso.
É uma família de esquentados.
Está bem. Já entendi.
Javier só está defendendo seu primo.
O cara que eu conheci hoje,
é ambicioso.
Precisa acabar com ele antes que consiga aliados.
Apagar o Boaz?
Teresa não aprovaria isso.
Ela não gostaria de ver um cara sentado no lugar dela.
Um cara que não joga segundo as regras dela.
Não te invejo.
Quer tomar as mesmas decisões que Teresa tomaria.
Mas não tem como saber o que há na cabeça dela.
Você que manda agora, Pote.
Posso agir
rapidamente. Só preciso do sinal verde.
Não grite.
Primo!
Boaz Jimenez!
Estava me perguntando quando ia me mostrar
essa cara de filho da puta, mazapan.
Precisamos conversar, primo.
Precisamos.
Precisamos falar. Precisamos falar sobre a Emilia.
Javier não atende o telefone.
Talvez só precise de um tempo pra esfriar a cabeça.
Não sei mais em quem devo confiar.
Dumas. Boaz.
Javier.
Confie em Teresa.
Ela tem bom julgamento.
Trabalha com aqueles homens por alguma razão.
Até Boaz?
Até Boaz contribui com algo
ou Teresa não teria mais nada com ele.
Qual foi!
Cuidado!
Isso foi pelo meu tio.
Seu filho da puta.
Estou com medo, Teresa.
Você e o bebê vão ficar bem.
Nem rezei desde que cheguei no hospital.
E fiz um acordo com Deus.
Se por algum milagre, Tony e eu conseguirmos...
E Chino voltar em segurança, vou sair.
Chega de vida no narcotráfico para mim.
Nós levaremos Tony para um lugar quieto e seguro.
Isso parece bom, não é?
Parece sim.
Você acha que Chino vai me ouvir?
Ele vai.
Eu vou fazer um telefonema.
Eu volto já.
Guero, sou eu. A coisa está ruim no hospital.
Chino precisa estar aqui.
- Ligue para mim. - Teresa.
Meu Deus.
Você está bem?
- Você está machucado? - Não.
O que aconteceu? Onde está Chino?
Do que está falando? Ele não está aqui?
Não! O que aconteceu com vocês?
Estávamos fugindo. Fomos emboscados por federais.
- Meu Deus. - Foi ruim.
Perdemos pessoas. Nós nos separamos.
Não consegui alcançá-lo.
Estava torcendo que estivesse aqui.
O que está acontecendo com o bebê?
Brenda teve complicações. Chino precisa estar aqui.
Tudo bem, vou fazer algumas ligações,
ver se consigo localizá-lo.
O que eu digo a ela?
Não diga nada a ela. Nem diga que estou aqui.
Ela precisa de você agora. Volte e diga que tudo está bem.
Tudo bem. Deixe um médico te ver.
Eu estou bem. Apenas vá.
Vamos lá, cabrón.
Atenda.
- Javier não respondeu? - Não.
Eu acho que ele saiu do hospital.
- E Chicho não responde também. - Experimente o Boaz.
Talvez eles estejam juntos,
resolvendo as coisas, de primo para primo.
Isso não está acontecendo.
Emilia me ligou.
Ela estava voltando para o México.
Nós iríamos voltar.
Mas ela nunca apareceu.
E você mentiu para mim!
Você estava escondendo a Emilia aqui esse tempo todo!
Você descobriu que ela queria voltar comigo.
Você não queria isso, então você a matou.
Onde ela está?
Onde você enterrou o corpo dela? Me diga, imbecil!
Eu não sei onde ela está.
Eu não fiz nada com ela.
Se você mentiu para mim uma vez, é sua culpa, imbecil.
Mas ninguém mente para mim duas vezes.
Nem mesmo sangue.
Ela está sozinha lá?
Não.
Há dois caras na porta da UTI e dois ao lado da cama dela.
Vamos apenas seguir o plano.
Ninguém nunca suspeita da enfermeira.
- O que vai fazer com ela? - Não se preocupe.
Se preocupe com a mulher lá dentro que vamos matar.
A última ressonância mostrou que o inchaço do cérebro
diminuiu consideravelmente.
São boas notícias, certo?
E eu decidi tirá-la dos sedativos.
Agora, as próximas 24 horas vão ser bem difíceis.
O que isso significa? Ela vai acordar logo?
Bem, é difícil dizer.
Alguns pacientes acordam mais rápido.
Depende dela e do quão rápido se recupere das drogas.
Eu preciso que ela acorde agora!
Eu sei que isso é frustrante.
Mas como eu disse, depende dela.
Fizemos tudo que podíamos.
Claro, muito obrigada. Desculpe, só estávamos...
É difícil. Estamos emotivos.
Entendo. Sem problemas. Aviso se houver atualizações.
Obrigada.
Qual é o seu problema?
Depende da Teresa ela acordar, não é?
Ela é a médica.
Não é culpa dela que isso aconteceu.
Não. É minha.
Ela me confiou a própria vida.
E eu falhei com ela.
Você não falhou com ela.
Está bem? Não falhou.
Mas ela precisa de você, agora mais do que nunca.
- Alô. - Onde está o meu carregamento?
Mandei alguém para cuidar disso.
- Ele não apareceu? - O que está havendo?
Teresa nunca permitiria isso.
Preciso mandar meus homens aí para gerenciar?
Porque você não consegue, obviamente.
Não.
Farei umas ligações.
É melhor mesmo.
Chicho. Onde você está, cabrón? Ligue para mim.
Puta que o pariu.
- Vamos, atenda, Javier. - Deixe uma mensagem...
Cabrón.
Você está bem?
Sempre pensei que um dia tomaria uma bala por ela.
Mas nunca pensei que tomaria o lugar dela.
Sinto muito, algo aconteceu enquanto eu dormia?
Oksana não recebeu o carregamento.
E Chicho não está atendendo o telefone.
Nem o Javier.
Quer dizer que Boaz já soube?
Talvez. Ele é doido o suficiente para matar Chicho
e minar o carregamento para provar um ponto.
Só não sei o que fazer.
Certo. Certo, vamos tentar isso, só...
tente limpar a mente e respirar um segundo.
Eu não sou hippie.
Não, não, não.
Minha madrinha no AA que me ensinou sobre isso.
Ela disse
que dentro de mim há um refúgio impenetrável,
o lugar mais seguro de todo o mundo,
onde poderia aquietar a mente, meus medos e meu ego
e todas as respostas viriam à superfície.
Veja só...
Não posso continuar sentado fazendo nada.
Preciso de tomar uma decisão.
O que estou dizendo é, ajuste o ruído
e vá com coragem.
Levou você longe.
Talvez possa falar com Boaz.
Como Teresa faria.
Sim.
Isso é ridículo.
Boaz é doido.
Ninguém consegue fazer isso.
Nem mesmo a família dele.
Pote.
Olá. A oferta ainda está na mesa?
É só pedir.
Coloque seus homens a postos.
Boaz tem que ir.
- Você já escolheu o nome? - Não.
Queremos ver primeiro como ela é.
- Está com fome? - Já comi.
O berçário está pronto.
Quero que escolha o Tony.
Como assim?
Se tiveres de escolher entre mim e o Tony,
deixe o Tony viver.
Vocês dois vão conseguir.
Eu fiz todas as escolhas más do mundo.
Ele merece uma chance na vida.
Nós vamos envelhecer juntas, está bem?
Está bem.
Eu e você.
Sandálias.
Dentaduras.
Muitos cochilos. E tequila.
Todo o descanso no mundo.
- Tequila... - Brenda?
Brenda?
Doutor! Aqui! Ajude!
Está tentando uma convulsão.
Dê 4 gramas de sulfato de magnésio.
Sim, doutor.
Temos que tirar o bebê.
- O quê? Eu vou com ela. - Não, espere aqui.
Eu vou com ela!
Preparem-na para a cirurgia!
Desculpe.
Não queria incomodar você.
Só fiz um pouco de chá quente para o seu amigo.
Talvez possa usar algo reconfortante.
Obrigada. É muito legal de sua parte.
Não tem de quê.
Está ficando com alguém?
Não.
Bem, a enfermeira fofa fez um pouco de chá.
Vá em frente, tome um gole. Não seja grosseiro.
Acho que ela tem uma queda por você.
Camomila.
- Meu favorito. - É mesmo?
Não se preocupe. Vou pegar o meu da cafeteira.
Primo, escute-me.
Não acredito em nada que saia da sua boca.
Mandei Emilia embora para sua própria segurança.
Por que Emilia estaria em perigo?
Pensei que a polícia estava prestes a me pegar...
Após matar aqueles cabrones, saímos no pântano.
Eu expliquei para Emilia a situação,
e ela foi embora para sempre.
Nunca mais tive notícias dela.
Mas se ela te ligou, primo...
Se ela te ligou...
Ela fugiu de nós dois.
Ela está melhor sem nós, primo.
Isto não é vida para Emilia.
Nunca foi.
Estou liderando essa. Vamos lá.
Mexam-se.
Como estão as coisas?
Com licença!
Está perdendo muito sangue.
Se não tirarmos o bebê, ela vai morrer.
- Bisturi. - Aqui está.
Peguei o bebê.
Ele está inconsciente.
Não está respondendo.
Tentem ressuscitá-lo.
Doutor, pressão sanguínea caiu. 170 por 80.
Ela está estabilizando.
- Obrigada. - Pinças.
- Vou fechar. - Vamos.
Ruiz!
Você quer segurá-lo?
Não, Teresita, não.
Está tudo bem.
Mendoza ainda está viva.
O pessoal dela está com a garota do Victor.
Onde está Victor?
Ele se foi. Não consigo encontrá-lo em lugar algum.
Tenho que achar o Victor antes da Mendoza.
Alguém está tentando mandar uma mensagem aqui.
Identificou esses aí?
Sim, um. Hector Fernandez.
Procurei por ele no sistema.
Tem um longo histórico com tráfico em Miami.
O que está fazendo?
Nunca mais deixe uma mulher ficar entre nós.
Mazapan.
É por isso que ainda está vivo.
O que está fazendo aqui, Boaz?
Quer tomar os negócios da Teresa?
Não.
Sou um soldado da Teresa.
E estou em paz com isso.
Ela é a rainha.
Ela é poderosa.
- Diga. - É o Chicho.
Por onde andou, cabrón?
Elias atacou o caminhão.
A carga já era.
Puta...
Tem certeza que foi ele?
Eu vi ele. Eles sabiam que estávamos indo.
Vou mandar alguém para te buscar.
Estava esperando que ligasse.
- Estou cancelando. - O quê?
Estamos quase no bar.
Boaz terá uma surpresa.
Teresa acordou.
Tenho que cuidar dela.
- Como ela está? - Ela vai ficar bem.
Mesmo? E quanto ao bebê?
O médico vai ficar de olho nele por alguns dias,
mas ele acha que vai ficar tudo bem.
Encontrou Chino?
Não. Ele vai ficar bem.
Já enfrentamos coisa pior.
O que aconteceu hoje,
com Brenda,
eu não quero nunca passar por aquilo.
Quer que eu saia dessa vida?
Estou pedindo para nunca me colocar nessa posição.
Não quero perder você.
Nunca farei isso.
Certo?
Eu prometo.
O nome do bebê vai ser Tony.
Por causa do Pai?
Tony Montana.
Esse pegou bem.
Talvez não.
Talvez ela irá cumprir sua promessa.
Vamos matar todos eles.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.