Anteriormente...
Estamos em guerra e você desaparece
- para foder essa cadela? - Cabrón! Olha a boca, puto!
- Quem é ela? - Ela é ex-noiva de Boaz.
- E ela está com você agora. - Está.
Você come a sua chefa?
Onde esta o carro?
Eu gostaria de retomar nosso negócio.
Tudo certo.
Este não é um mercado de pulgas ou a casa da mãe Joana, Mendoza.
- Agora, se me der licença. - Tudo bem. 10%.
Vai ver o quão mais suave as coisas serão para você.
- Quem é esse tocando? - Um amigo meu.
Deveria colocar isso em um álbum.
- Ele é ótimo. - Ele não está mais conosco.
Os Sicários estão mortos? Um deles está.
Não consegui encontrar o corpo do segundo.
O pai do Tony... ele estava roubando do meu chefe,
eu só estava seguindo ordens e ele sabia as regras.
Por isso não senti nada quando apertei o gatilho
e tirei a vida dele.
Por que você não vai lá fora, faz outra coisa?
Eu estou em um guerra aqui.
Praticando para me tornar seu soldado.
Eu te disse... você não vai trabalhar para mim.
E você não quer que eu viva com você também.
Essas pessoas não são minha família.
Você é.
Você diz que só temos um ao outro.
Mas está sempre me jogando em algum lugar.
Eu não estou jogando você.
Eu confio em Pote com a minha vida.
Se você diz.
Ele está bravo.
Ele passou por muita coisa.
Nós ficaríamos com raiva também.
Quando eu voltar de Nashville,
teremos que fazer algo por ele. Eu não sei...
Terapia, escola.
Queria que não fosse sozinha nessa viagem, Teresita.
Eddie vai me apresentar à antiga banda dele.
É como conhecer a família dele.
É apenas um dia.
Talvez possa levar o Tony para sair.
Eu não saio.
Está bem.
Isso precisa descansar de qualquer maneira.
- Obrigada. - De nada.
Só tenha cuidado, Teresita.
Terei.
Eu te ligo.
E assim, estamos informando ao público.
Se alguém tem alguma informação
sobre o paradeiro desse homem, René Bardot,
por favor, entre em contato com o número na tela.
Sr. Bardot está desaparecido há duas semanas,
e seu tio, o honorável juiz Cecil Lafayette,
está muito ansioso para encontrá-lo.
Novamente, qualquer pessoa com alguma informação,
por favor, entre em contato com o número na tela.
- Obrigado. - Sobrinho do juiz.
Esse foi o detetive Green pedindo informações...
Disse algo?
Não.
Teresa casual.
Eu gosto dela.
- Oi. - Oi.
Você é cheia de surpresas.
Para falar a verdade...
Não sabia se seria capaz de desapegar
das rédeas do negócio por um dia inteiro.
Estou ansiosa para isso.
Está pronta?
- Estou. - Vamos.
Griots Team apresenta - S04E07 "Amores Perros"
Los capangas: Curiango4 - Djenny Japa - Rainbow - Craudio - Lika
Los capangas: SpoiledCat22 MaLorencini - Filipa18 - Anap9
Los capangas: Elfrijole tatigzvitauski
Los Cabrones: Curiango4 Loyo - Bosingwa
La Jefa: i_ravena
Sinto falta da estrada.
A maioria dos caras odeiam a turnê,
mas foi uma das minhas partes favoritas da vida.
Você sente falta das fãs.
O quê?
Não.
Não me entenda mal, foi...
divertido quando eu tinha 20 e poucos, mas...
sempre foi mais que isso.
Eu gostei do mistério e romance.
Nunca se sabe quem vai conhecer.
Meu amigo Leon,
diz que toda cidade nova é como uma tela em branco.
Você só se muda e cria uma nova vida.
Já imaginou isso?
Acho que sou muito ocupada para sonhar acordada.
Conceda-me esse desejo.
Quem devemos ser?
Bonnie e Clyde?
Roubar umas dezenas de bancos,
fazer amor em pilhas de dinheiro roubado
e morrer com um tiro em câmera lenta?
Acho que você assiste filmes demais.
Isso é verdade.
Sua vez.
Uma casa em algum lugar com um jardim.
Sempre que penso que te conheço, você me surpreende.
Tony.
Sei que Teresa quer que cuide de mim,
mas estou bem.
Você pode ficar aqui e atirar com sua arma de brinquedo
em uma tela de garotinho, ou pode se levantar
e atirar com arma de verdade como um homem.
Virgil. Certo, obrigado.
O que aconteceu bonitão?
Tudo bem?
Viu o que estou usando?
Os brincos que me deu.
Fiz tacos, ceviche...
Temos gelo suficiente? Não quero quente e estragado.
Tenho de fazer uma parada antes.
Pensei que tinha o dia de folga, Javier.
Algo aconteceu e...
Preciso que me ajude. Não vai demorar
Um dos nossos carros foi rebocado e preciso buscá-lo.
Se quiser, voltamos para casa...
e teremos o piquenique.
Vamos lá, compro algo bonito para você depois.
O que diz?
Só espero que Teresa saiba
a sorte dela em ter você.
Também espero.
Vamos.
Este é um bom rifle para cervos.
Ele contém três balas de cada vez.
Eu só vou precisar de uma.
Cuidado para onde você aponta isso.
Desculpe-me!
Então...
o que estamos esperando?
Paciência, filho.
Primeiro temos que ver se pode atirar.
Eu sei como disparar uma arma, Pote.
Ora, então...
Mostre-me.
Eu estou bem.
Caça não é um jogo.
Eu não estava pronto, certo?
Filho,
algo está te atormentando.
Você sabe que pode falar comigo.
Não sou seu filho, está bem?
Meus pais estão mortos.
Quando você crescer, vai perceber
que família não é só sangue.
São as pessoas que você escolhe.
Sim, bom...
Queria poder escolher a verdadeira família de volta.
Vamos.
NASHVILLE
Por esse caminho.
Eu tinha essa fantasia sobre passar uma longa tarde
sozinho com você em um quarto de hotel, mas...
Temos uma passagem de som em 15 minutos.
Não se preocupe comigo.
Isso é para o show hoje à noite.
Você vai precisar para acessar o backstage.
Por que você não toma um longo banho quente...
E eu tento voltar antes que a água esfrie.
Divirta-se.
Com licença.
Boa tarde. Como posso ajudá-la?
Oi, estou no quarto 237
e minha banheira não está funcionando.
- Vá para casa, te busco depois. - Certo.
- Está bem? - Quero colocar uma vela
para minha mãe na catedral.
- Certo. - Tudo bem?
- Bom, cuide-se. - Te vejo mais tarde.
O que eu posso fazer por você?
Aquele velho Lincoln ali é meu.
Não me diga?
Só preciso ver algum documento.
Amigo, perdi minha carteira.
Mas trouxe uns políticos famosos para me ajudar.
- Você conhece Ben Franklin? - Conheço.
Por aqui, senhor.
Gracias.
Meu amigo.
Tem um cadáver ali?
Consegue guardar segredo?
Matei um jacaré naquele dia no pântano.
Era uma fera.
Tinha quase 3 metros de comprimento. Foi incrível.
Levei quase uma hora para colocá-lo no porta-malas.
Mas aí quando voltei para pegar minhas coisas,
- o carro tinha sumido. - Que bom.
Esses lagartos são uma ameaça para a sociedade.
Mas eles dão ótimas botas.
- Posso dar uma olhada? - Não, não.
Talvez da próxima vez, amigo.
Preciso pegar a estrada.
Gracias.
Calma.
Você me assustou. Desculpe.
Quer entrar?
Não.
Obrigado.
Por que não se junta a mim quando estiver pronta?
Claro.
A única coisa que meu pai me ensinou
foi como caçar.
Ele era como um estranho.
Mas conversávamos quando saíamos para caçar.
O que ele dizia?
Ele falava sobre Deus.
Vida e morte, sabe?
Coisas importantes.
Logo antes de matar um animal,
ele ficava bem quieto,
como se estivesse rezando.
Então, depois do tiro, pedia perdão a Deus.
Pelo quê?
Por matar uma criatura viva.
Como é matar uma pessoa?
Espero que nunca tenha que descobrir, meu filho.
É uma coisa terrível.
Agora.
O que está errado?
Estar com a banda antiga trás a tona...
Muita merda enterrada.
Quer falar sobre isso?
Há alguns anos, eu...
Consegui meu primeiro contrato de gravação.
Meu trompetista era como meu irmão.
Andre Delphine.
Era um monstro no trompete.
Estávamos no estúdio...
E não conseguíamos acertar o som, sabe?
Parecia diferente do que ouvi na minha cabeça.
Acho que tocamos umas cem vezes.
Ficou muito tarde, mas finalmente conseguimos.
Estávamos muito cansados.
Andre falou de dormir no estúdio, mas...
Sabia que queria voltar para sua família,
então insisti em levá-lo para casa.
A cinco quilômetros da casa de Andre, adormeci.
Bati em uma árvore.
Andre morreu na hora.
Não pode imaginar como é tirar uma vida.
Toda essa...
Porcaria de Bonnie e Clyde.
Já tive tragédias suficientes em minha vida.
Sua ideia...
Sobre...
uma vida tranquila em uma casinha em algum lugar...
É mais a sua cara.
Você precisa de gelo.
Vou pegar.
Você está bem?
Estou.
Posso te ajudar?
O que está acontecendo? O que é isso?
Acontece.
Esses carros ficam aqui por dias.
Vá em frente, tente.
Relatos dizem que foram vistos no bairro Francês.
Um político bem conhecido em Nova Orleans,
Bardot é o sobrinho do juiz local
Cecil Lafayette.
Sob a supervisão de Bardot,
um menor de idade estava bebendo...
Javier, seu celular...
Policiais estão buscando informações
sobre o paradeiro...
Um Lincoln preto
que foi relatado como desaparecido ou roubado.
A polícia não comentou se o desaparecimento do carro
está relacionado ao desaparecimento de seu dono.
Mais detalhes assim que tivermos.
Obviamente a família e os policiais
estão muito interessados em achar alguma informação...
Emilia.
Preciso da sua ajuda. Vou dirigir aquele Lincoln.
Preciso que você me siga. Pode fazer isso?
Posso, sim.
Cale-se!
Sr. Brucks, quarto 215.
Obrigado.
Estávamos no meio do nosso estúdio.
A próxima coisa que vejo é Eddie sobre a bateria da Cubes,
vomitando os seus miolos.
- Sério? - É verdade.
E depois ele se levanta e continua tocando
como se nada tivesse acontecido.
Sou um profissional.
Então é assim que chamam isso.
E porque é que eles te chamam Cubes?
Eu mastigo cubos de gelo para relaxar.
Digo, por um tempo foi Ativan, mas...
isto funciona melhor.
- Todos amadurecem com a idade. - Eu que o diga.
Eddie nunca namorou uma mulher mais de uma vez.
E agora traz a adorável Teresa para jantar.
E estamos todos gratos por isso.
Eu principalmente.
Não sei, o único de nós
que realmente sossegou foi o Andre.
Um brinde.
- Sim, saúde. - Saúde.
Eddie diz que você gere seu negócio.
Sim. Tenho um bar em Nova Orleans.
E tem a sua própria linha de tequila.
- Sério? - Pequena, mas vai crescer.
Porque é que não conheço uma mulher como você?
Vocês não precisam se preparar?
Droga, ela está certa.
- Eu pego a conta. - Não.
Por favor. É um prazer.
- Obrigado. - Claro.
- Obrigado, Teresa. - Acabei de notar
que esqueci o meu passe Vip.
- Vamos conseguir outro. - Não.
O hotel fica perto. Eu pego, e depois encontro você.
Sério.
- Divirta-se. - Obrigado.
Claro.
- O que aconteceu? - Alguém da equipe
teve um acidente estranho. Escorregou na banheira e morreu.
Recepção.
Oi, alguém esteve no meu quarto na última hora?
Tem algo faltando.
Sim, bem-vindo senhor.
Certifique-se de ter o coração dele na mira.
Mire atrás do ombro.
Eu sei onde fica o coração.
Relaxe os ombros.
Respire e solte.
E quando tiver um ritmo, solte o gatilho.
Ficarei aqui caso precise de mim.
Meu Deus.
Ajude-me por favor, ajude-me, ajude-me.
Não.
Ajude-me.
A próxima é para a mulher da minha vida
que ainda me intriga.
Bom trabalho.
Levei três caçadas antes de matar meu primeiro cervo.
Você precisa preparar o cervo rápido
ou a carne estraga.
Primeiro, você corta os membros.
Você não pode fugir disso.
Parte de tirar uma vida
se trata de lidar com a consequência.
Isso não é como um dos seus video games.
Isso é nojento. É sujo.
É real e você precisa enxergar isso.
Você acha que dá conta, mas não dá.
Você quer caçar?
Você nem sempre será o caçador.
Às vezes, você será caçado.
Isso significa olhar para o todo.
Muito obrigado. Vocês foram uma excelente plateia.
Obrigada!
Tudo pode acontecer na caçada,
você precisa estar pronto.
Quem te mandou?
O que você acha?
Olhe para mim!
Foi o Cortez?
Você poderia ter atirado em mim.
Ele disse...
Para fazer devagar.
Quem?
Quem disse?
Tem mais gente vindo?
- Vai ficar tudo bem. - Não me toque.
Ainda não acredito que escorregou no banheiro.
Foi um acidente estúpido.
Você devia ter me procurado.
Você estava no palco.
Tem certeza de que está bem?
Estou bem.
Achei que as coisas seriam diferentes aqui, Javier.
Emilia, eu fiz tudo isso por você.
Para que tivéssemos uma vida aqui.
Percebe que o que está dizendo não faz sentido?
Sim, eu errei.
- Tive que resolver um problema. - Resolver?
- Você matou um policial! - Eu não tive escolha!
Eu deveria voltar para o México. Ao menos ficaria com minha irmã.
Se voltar ao México,
- Boaz te mata. - Ele não vai me matar.
Boaz vai te encontrar,
te torturar e te matar.
Depois vai me encontrar e me matar.
É isso que quer?
Emilia.
Você me entende?
Entendeu?
É claro que entendo.
Vocês são dois assassinos,
e eu sou uma tonta por acreditar em vocês dois.
Uma tonta!
Meu Deus, onde foi que me meti?
Guapo,
me perdoe.
Sabe que te amo de todo meu coração.
Sei que já disse,
mas... obrigado.
Por vir comigo,
e por estar na minha vida.
Sinto que algo finalmente mudou.
Talvez possa começar a me perdoar.
E é tudo por sua causa.
Escuta...
Minha vida está uma bagunça agora,
e eu...
não posso ser honesta com você.
Há coisas que não sabe, e...
Não posso mais sair com você.
Do que está falando?
Acho melhor pararmos.
É por causa do André.
Não. Não é por sua causa.
Você não está falando sério.
Sinto muito.
Estou, sim.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam
Twitter: http://twitter.com/GriotsTeam
Facebook.com/GriotsTeam
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.