Anteriormente em "Queen of The South"
Olá filho. Qual é o seu nome?
- Tony. - Você é filho da Teresa?
É hora de vocês irem, eu acho.
Eu continuo tendo pesadelos. Esse cara me assusta.
Parece tão real.
- Raul. - Magrela.
Raul está apresentando uma conexão de Atlanta.
Se fizermos acordo, pode abrir caminho para a costa leste.
Não podemos confiar em Boaz.
Tem certeza que podemos confiar em seu primo?
- Javier é diferente. - Você come a sua chefa?
Isso é muito ruim.
Eu cancelei o acordo com Dumas.
Não esperava que ele quisesse guerra.
Não consegui falar com Javier ou Boaz.
- Onde está o Bobby? - Não vou falar.
Ele joga pôquer toda quinta.
Procuro a Bourbon Street.
- Está do lado errado da cidade. - Droga.
Não sei nada sobre sequestro.
Onde você estava?
Eu estava com Boaz, patroa.
- Saímos. - Por que a fita de vigilância
do bar sumiu, e o banheiro foi limpo?
Diga-me o que aconteceu no bar.
Calma, Brisa.
Assim que os meninos te chamam, certo?
Eu não tolero isso, mas a...
a ironia não está perdida.
Você não facilitou te encontrar.
- O que você quer comigo? - Apenas a verdade.
Onde está Bobby?
Eu não sei onde Bob...
Vai.
Como em Shakespeare.
Dois amantes e só uma coisa entre eles.
- E isso é o Bobby. - Cara, cara, não foi assim.
- Cala a boca, idiota! - Foram esses dois caras.
Você acha que eles vão te matar se você contar?
Eu vou te matar se você não o fizer.
Você me pediu para vigiar o Boaz.
Ele ficou bêbado,
entrou em uma briga com um cara no bar.
Patroa, você sabe como ele fica.
- Eu limpei tudo. - Você o matou?
Não.
Matamos um homem inocente por sua causa.
Não tem como consertar isso.
Você colocou tudo o que construímos em risco.
Você entende isso?
Olhe para mim.
Enterre Bobby. Mande Boaz voltar ao México.
Se você quer se comportar como ele,
entre no avião com ele.
Sim, patroa.
Aqueles dois são um fardo.
Está bem!
Dois caras procuraram por Bobby ontem.
Mas eu nunca os vi antes.
Como eles são?
Hispânico, talvez. Foi rápido.
- Por favor. - Ali.
- Fale. - Eu só disse a eles
que Bobby estava jogando pôquer.
Ouviu falar dele depois disso?
- Não, não! - Não, não!
Não, juro por Deus, não.
Não, não!
Você é uma chorona, pobre menina.
Nem está carregada.
Mas veja, essa... é a questão, sobre infidelidade, certo? Sabe?
Parece que alguém sempre se machuca.
Vão, saiam daqui.
Sim, estão livre para ir. Vão.
Saiam. Saiam.
Limpem sua maldita bagunça!
Levante-se, cara.
Descubra o que aconteceu naquele jogo de pôquer.
Vai, cara.
Vá agora.
Vamos lá.
O que disse a ela?
O que ela precisava ouvir.
Quer que eu fique de olho neles?
Não, temos que encontrar o contato de Atlanta do Raul.
Oksana. Nós precisamos dela
ou perderemos o cliente e o resto da Costa Leste.
MARCEL
Temos as imagens de vigilância do jogo de pôquer.
Esse é o homem da Mendoza.
Traga nossos garotos aqui.
Diga-lhes para virem armados.
Griots Team apresenta - S04E05 "Noche de las Chicas"
Los capangas: Curiango4 - Djenny i_ravena - Craudio - MaLorencini
Los capangas: SpoiledCat22 Anap9 - Dedonoko - Galdalf
Los capangas: Lika - Julie
Los Cabrones: Curiango4 i_ravena - Bosingwa
La Jefa: i_ravena
Certo. Obrigada por me avisar.
O juiz foi para sua casa.
O quê? Ele poderia dizer a Dumas.
- Precisamos mover Tony e Kelly. - Para onde?
O juiz sabe tudo o que acontece na cidade.
Isso é verdade.
Vou ligar para Raul e reprogramar a reunião.
Não.
Não faça isso. Vou dobrar a segurança do Tony.
Não é apenas sobre o Tony.
Se Dumas nos atacar em qualquer lugar,
Oksana pensará que não podemos lidar com nossos negócios.
Você sabe, há rumores de que é...
mais divertido quando não está bebendo sozinho.
Você sabe, há uma despedida de solteira,
aposto que elas adorariam uma diversão masculina.
Por mais que eu goste de saciar a sede de uma dama,
dessa vez vou apenas sentar aqui.
Rejeitando em uma festa? Droga.
Pensei que era mais divertido.
- Eu fui. - Calma, garota.
Carnaval 2004, eu e Bilal
- festejamos 4 dias seguidos. - 4 dias?
- Quatro dias. - Quatro dias. Isso não é ruim.
Seu amigo está voltando para o carnaval este ano?
Bem, ele não vai poder ano.
Bem, há um assento no bar
se quiser alguma companhia.
Eu perdi, primo. Não deveria ter matado o gringo.
Além disso, não sabemos onde ele está agora.
Cale-se homem.
Além do mais...
Vá se ferrar desgraçado.
O merda racista teve exatamente o que merecia.
Está no porta-malas do seu próprio carro.
De jeito nenhum isso ainda volta para nós.
É demais para a Teresa, cara.
Com Sinaloa, Dallas, Phoenix e agora Nova Orleans.
Anda, primo. Atenda. Não quer manter a chefa esperando.
Não. Não. Ela pode esperar.
Você sabe primo, estou com você.
Você ergue essa frente, mas sabe que ela é fraca.
Sinaloa deveria ter sido nossa.
Ainda poderia ser.
- Quer tocar os negócios dela? - Teresa se preocupa
em expandir para a Costa Oeste.
Ela não liga para o resto do negócio.
Vamos estar lá, apenas pegando as peças.
Pense nisso, primo.
Pense nisso.
Raul, por favor, me ligue.
Precisamos combinar o encontro com Okasana.
Obrigada, tchau.
Consegui a informação que pediu na ligação de Oksana.
Ela escapou do cemitério.
É uma prisão feminina na Chechênia.
Começou a jogada dela em Amsterdam
antes de distribuir em Atlanta.
Digo, a mulher não é brincadeira.
Cancele as reuniões até acertarmos as coisas com Dumas.
Acho que vai precisar de outro homem do seu lado.
- Todas as mãos no convés. - Você devia descansar, George.
Descansar?
Não, me dê um trabalho.
Olha, eu não posso ficar sentado aqui.
Me coloque para trabalhar,
- por favor. - Certo.
Fique perto.
Certo.
Verifique a área, quero alguém em cada saída.
Bloqueiem tudo.
Tudo que entrar, mesmo uma aranha...
Eu quero morto.
Patrão.
Pote.
Não precisamos de tantos homens. Você tem problemas maiores.
Não podemos arriscar.
Especialmente quando o juiz sabe que você está aqui.
Bem.
Manny e eu protegemos o Tony.
Teresa precisa deles mais que nós...
Kelly Anne, eu não quero que nada aconteça com você.
Você sempre nos protege.
É o meu trabalho. O qual eu vou ir fazer.
Você é um homem gentil. Apenas esconde isso muito bem.
EDDIE
Ei, T.
Eu falei com meus contatos.
Dizem que Dumas está vindo te pegar.
Ele sabe sobre o Bobby. Vamos trancar aqui e proteger você.
Certo.
Raul.
Algum problema?
Eu preciso remarcar nossa reunião.
Tem alguns negócios com que preciso lidar.
Cuidado, garota.
Você queria a cidade grande. Através da minha conexão.
- Eu me arrisquei por você. - Eu entendo.
Oksana não é uma mulher paciente.
Se você não aparecer hoje a noite,
ela não vai ser o único negócio que vai perder.
Feche a porta.
Estou com uma agenda apertada aqui senhorita Mendoza.
Mas você teve tempo suficiente para visitar meus amigos.
Agora, o que aconteceu
com a hospitalidade "mi casa es su casa"?
Eu estava apenas checando o seu histórico.
Mesma coisa que fez comigo. Somos parceiros, certo?
Por isso estou aqui.
Eu estou tendo problemas com Marcel Dumas.
E eu sei que ele responde a você.
Ele está atrapalhando meus negócios.
Gostaria que você cuidasse disso.
Mas por que isso é meu problema?
Ninguém tem lucro durante uma guerra.
Incluindo você.
Essa...
Essa conflagração não surgiu de Dumas
parando por sua pequena, destilaria, surgiu?
Estou pedindo para parar isso antes de começar.
para proteger o seu dinheiro.
Vou ver o que eu posso fazer.
Pelo preço certo.
Eu não sei onde você se confundiu
mas você não entra no meu escritório
e começa a dar ordens.
Você acha que sabe o que evitar uma guerra vale para mim?
O que vale para você?
Mais U$S 10.000.
Eu acho que 10%
é mais apropriado, não acha?
Você quer que eu suje minhas mãos.
Eu vou precisar de mais pele no jogo.
Pense nisso.
Não tenha pressa.
Mas eu não demoraria muito.
Qual o seu problema cabrón? Relaxe.
Você é meu problema, cab...
Obrigado pelo seu serviço.
Você ferrou a Teresa
com essa pequena viagem de campo com Boaz, cabrón.
Vou responder à Teresa não você, cabrón.
Não, imbecil, você responde a mim.
Eu trouxe você aqui, do México. Eu confiei ela a você.
Não faça eu me arrepender disso.
Boaz.
Meritíssimo, a que devo a honra?
Preciso de você para demitir nossa amiga mexicana.
Aquela amiga que ficou batendo na sua porta hoje?
Por falar nisso, sei que está de olho nela
por causa do seu garoto desaparecido.
O que sabe sobre o Bobby?
O boato é que a Mendoza quer te passar uma mensagem.
Sou um homem temente a Deus, então eis como vai ser.
Você foi atingido...
Olho por olho...
Colocar aquela garota no lugar dela.
Depois disso, voltamos aos negócios como de costume.
Parece que eu sempre perco nesse negócio.
Eu diria que você está melhor que a maioria,
graças à minha generosidade.
Tudo bem.
E, claro, espero receber a taxa de inconveniência
por fechar os olhos para isso.
Eu sei.
Entre.
Chegaram flores para você.
Parece que as aulas estão indo bem.
Sabe, se posso dizer,
Eddie é um dos bons.
Mas sei que é difícil misturar negócios com prazer.
Qual você escolheria?
Depende do dia, eu acho.
No momento estou focando na minha carreira.
Digo, tenho que fazer isso se quero ter meu próprio bar.
Fique por perto. Talvez possamos conseguir isso.
Eu vejo o que você faz aqui.
Eu não quero perder você.
- Está brincando? - Não.
Eu não sei o que dizer.
Diga sim.
Desculpe interromper.
Está tudo em ordem. Pronta?
Novato,
finalmente ganhou suas listras.
Não é nenhuma vergonha ficar fora dessa, irmão.
Não senhor. Estou pronto.
Po,
espalhe um rumor pelas ruas.
Assim que levantar a cabeça,
batemos nela.
Aqui.
Você tem ginga, mama!
- Ouça, sobre antes... - Está tudo bem.
Sei o risco que teve para organizar isso.
Com sua cocaína?
É dinheiro fácil.
Meu tipo favorito. Vamos.
Oksana está esperando.
Teresa Mendoza, minha sócia, Oksana Volkova.
Essa é sua garota, Raul?
Ela é mais do que os olhos veem, Oksana.
Um brinde antes de começarmos.
Uma russa...
uma mexicana...
e um cubano.
- Gracias. - Vida longa à América.
- Saúde. - À nossa saúde.
Não! Não, não, não.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Bem. Apenas entediada.
Eu também.
Podemos assistir esse show estúpido que você gosta.
Deixa eu falar que as "Housewives"
têm vidas muito interessantes.
Aposto que não têm soldados do cartel no sofá.
Diria que alguns deles já estiveram na prisão.
Seja lá o que houve, é ruim, se mandaram mais caras.
Tudo isso é...
desorientador, não?
Sim.
A única coisa certa na vida de Teresa é a incerteza.
Minha mãe e eu tivemos que nos mudar muito.
Ela disse: "O lar não é um lugar."
"É um sentimento ".
A primeira coisa na nova cidade era encontrar a padaria
e comprar tres leches como a minha avó fazia.
Comíamos e jogávamos cartas.
Jogava cartas com minha avó.
Sim. E não será como o da sua avó,
mas eu faço um tres leches muito bom.
Vi algumas cartas no seu quarto.
Bem, é um encontro.
Atlanta dá acesso à estrada para Miami,
Nova York, Boston, Memphis, Charlotte.
Meu produto te dá a mais alta pureza
nas mais pequenas quantidades.
Metade do risco, o dobro do dinheiro.
Uma agulha no palheiro, não é?
Meu produto, sua distribuição, clientes dele.
Podemos mandar na Costa Leste.
Tony, estávamos sem leite condensado,
então é apenas dois leites.
Tony?
Droga.
A pureza é 98%.
Sua demanda vai crescer,
- e você pode... - Posso aumentar o preço.
- Exatamente. - Inteligente.
Como eu sempre digo... O futuro é feminino.
Cuide disso.
Como eu estava dizendo, para o nosso futuro.
Exato.
Se nós fizermos negócios, Teresa Mendoza,
eu preciso saber, sua casa está em ordem?
Claro.
Temos um acordo?
Jasmine, você tem certeza que é ela?
Entendido.
- Eu tenho homens a caminho. - Estarei esperando.
Ela está na sala VIP.
Fique a postos no beco.
A bola vai cair essa noite, Novato.
Tente não atirar neles, certo?
Ela tem companhia.
Eu tenho uma ideia melhor.
Fique aqui.
Vamos lá.
Seu produto é o que você fala que é.
Sabe, eles têm um ditado neste país.
Se algo é muito bom para ser verdade,
é porque geralmente é mesmo.
Eles têm um em Cuba.
"A caballo regalado no se le miran los dientes."
A cavalo dado não se olha os dentes.
Sim. Mas às vezes um cavalo dado
é um cavalo de Troia.
Então por que eu deveria confiar em você?
- Porque somos sobreviventes. - Ao que você sobreviveu?
Às ruas e Culiácan.
E cada segundo que gastei tentando meu lugar nesta mesa.
Por isso ela sabe que uma moça deve ser mais bruta
- que um homem neste negócio. - Mais brutal não.
Duas vezes mais inteligente.
Você sabe o que essa aqui significa?
Eu fui para a prisão quando tinha 15 anos.
Eles alegaram que eu roubei um pouco de lenha.
Mas na verdade foi pelas minhas inclinações.
Eu fui espancada.
Revistada nua.
Mantida na solitária.
Mas isso me ensinou uma lição valiosa.
O coração é mole
mas se você está sozinha, ninguém pode te machucar.
Onde isso nos leva?
Você fez o seu caso.
Isso é trabalho suficiente.
É hora de ter prazer.
Uma amostra do que está por vir.
Um para você.
- Isso foi tudo? - Não dei meu número para ele.
Você não deu? Lembra disso?
Foi melhor que o último lugar que fomos.
Sim.
Sua vez, magrela!
Hola, guapa.
Com licença.
Mas que bela suruba.
- Alguma notícia do Pote? - Nada.
Fique aqui. Eu preciso me refrescar.
Nós fizemos aquele negócio?
Ainda não.
Ele mal saiu de casa desde que chegamos aqui.
Ele não conhece ninguém. Para onde acha que ele iria?
Encontrar a Teresa.
Ligue para ele de novo. Talvez ele responda.
Está bem.
Merda!
Está tudo bem.
- Eles estão aqui. - Vai!
Saia daqui!
Puta merda.
Vá por ali.
Você está bem? Nós temos que ir.
Desculpe, irmão.
Esse lugar está ocupado?
O que quer?
Quero que venha para casa.
Aquela não é minha casa.
Talvez não.
Mas está com a minha arma.
Mê dê ela, cabrón.
Queria ajudar a Teresa.
Mas não sabia para onde ir.
Meu pai começou a trabalhar no cartel quando tinha 14 anos.
- Estou com 15. - E como ele está agora?
Sei que ele não queria isso para você.
Conheceu ele?
Meu pai?
Sim.
Estava lá?
Quando ele morreu?
Não.
Mas sei que morreu como homem.
Sabe, desde que ele morreu...
pessoas tentam me matar também.
Estou cansado de fugir.
De ser inútil.
Se alguém vir atrás de mim, estarei pronto.
Sei que Teresa ensinou como usar uma arma.
Mas quero ver se realmente sabe usá-la.
Se souber...
pode ficar com a arma.
Sério?
Isso não é brinquedo, Tony.
É uma ferramenta.
Pode protegê-lo,
ou pode matá-lo.
Quero ver se sabe usá-la.
Então será sua.
Solte o cartucho.
Esvazie o tambor.
Recarregue.
Esse é nosso segredo.
Entre homens.
Vamos para casa.
Meu pai costumava dizer:
Deus inventou o álcool para noites como essa.
Salvou minha vida, George.
Não, você entendeu errado.
Eu estava fora do jogo.
Mas não desistiu de mim.
Não posso comprar o que me oferece.
Confiança.
Dito isso, não estou muito empolgado
para ser seu anjo da guarda.
E rastrear carregamentos não é exatamente minha praia.
O que está dizendo?
Desde que...
Bilal morreu, eu...
Eu estive no mar.
E aquele garoto esta noite...
Se perdermos essa guerra, precisaremos de um lugar seguro.
Talvez você possa encontrar um lugar.
Não vou deixá-la enquanto estiver em guerra.
Você é o único que pode fazer isso.
Estamos em posição vulnerável.
Precisamos tomar precauções.
Eu traficava armas por Belize.
Fica a algumas horas de avião.
Amigável aos negócios.
Quero que você dê uma olhada.
Avise-me se precisar de mais.
Acho que é melhor eu ir andando.
- Tome cuidado, George. - Você também, princesa.
Nossos homens controlam o quarteirão.
Ninguém chegará perto de você.
Vamos.
Tudo ainda está bombando.
Sim, sem descanso para os perversos.
Não, isso não é verdade.
Teresa me mandou para os trópicos. Pesquisa.
O quê? Como conseguiu?
Eu tenho trabalhado muito.
Venha comigo.
Rum... ceviche fresquinho.
Oceanos com águas transparentes.
- Vamos lá. - Eu não posso. Não posso.
Teresa quer que eu fique por aqui.
Disse que se eu fizer um bom trabalho,
ela me dará meu próprio negócio, então...
Parabéns, menina.
- Você mereceu. - Obrigada.
Não sei. O que você acha?
Gosta do nome "Birdie"?
Cerveja gelada, proprietária gostosa.
Parece um lugar do qual eu não sairia.
Escute.
Antes que eu me esqueça,
queria dizer obrigado.
- Por quê? - Eu estava me afogando.
Você me salvou.
Cavalheiro George.
Não espalhe isso. Vai estragar minha reputação.
- Está bem. - Certo?
- Uma para viagem. - Aí tem mais de uma.
É uma viagem longa pra caramba.
O que você disse para ele?
Nada de mais.
Acho que é bom para ele ter um homem pela casa
já que ele perdeu o pai tão novo.
Vem cá.
Meu Deus, você está tenso demais.
- Estou bem. - Está nada.
É todo o peso que você carrega.
Teresa, Tony e agora eu.
Isso é...
É um fardo.
Um fardo?
Você não é um fardo.
Você é uma dádiva.
Uma benção.
Kelly Anne,
sem você, eu não estaria aqui.
Igualmente.
- Olá? - Você sumiu.
- Saiu sem se despedir. - Desculpe.
Você perdeu a emoção.
Houve um tiroteio no clube.
Você tomou uma decisão?
Eu conversei com amigos.
Em Phoenix,
Culiacán, Bogotá.
Você tem uma boa reputação, Teresa Mendoza.
Eu ficaria feliz em ter uma nova sócia.
Eu também.
Entrarei em contato.
Boaz está de volta a Sinaloa.
- Javier, eu preciso saber. - Estou com você.
Completamente.
Olho por olho.
Está bem.
Trabalho do governo, não é? Deve ser legal.
Solte-me!
Solte!
Isto é do Dumas.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.