1 00:00:00,706 --> 00:00:03,176 Anteriormente em Queen of The South... 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,941 Nenhuma violência desnecessária. 3 00:00:04,942 --> 00:00:06,597 Sejam discretos. 4 00:00:06,598 --> 00:00:08,066 Eu sou Marcel Dumas. 5 00:00:08,067 --> 00:00:10,293 Meu parceiro de negócios, Bobby Leroux. 6 00:00:10,294 --> 00:00:12,652 Senhorita Mendoza, parabéns... 7 00:00:12,653 --> 00:00:14,143 pela abertura de hoje à noite. 8 00:00:14,144 --> 00:00:15,714 É uma grande noite para você. 9 00:00:17,293 --> 00:00:20,168 Isso tudo transportando bebida? 10 00:00:24,110 --> 00:00:26,040 Aquele juiz é uma cobra. 11 00:00:26,041 --> 00:00:27,806 Precisamos saber tudo sobre ele. 12 00:00:27,807 --> 00:00:29,749 Vamos colocar Chicho para segui-lo. 13 00:00:29,750 --> 00:00:31,819 - Olá, primo. - Seu primo e um amigo 14 00:00:31,820 --> 00:00:33,634 vão tomar algumas bebidas. 15 00:00:33,635 --> 00:00:35,243 Não sei vai me perdoar, 16 00:00:35,244 --> 00:00:37,390 mas eu realmente gostaria de tentar. 17 00:00:37,391 --> 00:00:39,616 Eu agradeço o que você fez por Tony 18 00:00:39,617 --> 00:00:41,079 mas eu não te quero 19 00:00:41,080 --> 00:00:44,074 em qualquer lugar perto de mim ou do meu negócio. 20 00:00:44,075 --> 00:00:46,732 Você come a sua chefe? 21 00:00:46,733 --> 00:00:48,184 Me diga a verdade, amigo. 22 00:01:54,405 --> 00:01:58,758 PROPRIEDADE PRIVADA INFRATORES SERÃO PROCESSADOS 23 00:02:29,084 --> 00:02:30,536 Primo. 24 00:02:43,142 --> 00:02:44,548 Tchau, Bobby. 25 00:03:56,153 --> 00:03:58,238 Malditos mexicanos. 26 00:04:06,956 --> 00:04:08,871 Oi Tony. Está tudo bem? 27 00:04:09,301 --> 00:04:10,715 Sim. 28 00:04:14,184 --> 00:04:16,429 Eu estava apenas pensando em minha mãe. 29 00:04:16,872 --> 00:04:19,743 Lembra que ela costumava escutar Luis Miguel 30 00:04:19,744 --> 00:04:22,633 muito alto todas as manhãs enquanto fazia o café? 31 00:04:22,634 --> 00:04:24,110 Sim. 32 00:04:24,111 --> 00:04:26,264 Cafezinho e Luis. 33 00:04:27,170 --> 00:04:29,050 A voz dela era muito ruim, no entanto. 34 00:04:29,051 --> 00:04:30,885 Ela parecia um gato morrendo. 35 00:04:33,512 --> 00:04:34,958 Eu sinto sua falta. 36 00:04:34,959 --> 00:04:36,540 Também sinto sua falta. 37 00:04:37,552 --> 00:04:39,247 E se a gente sair hoje a noite? 38 00:04:39,248 --> 00:04:41,914 - O que você acha? - Sim, isso seria ótimo. 39 00:04:42,409 --> 00:04:43,831 Até logo. 40 00:04:44,315 --> 00:04:45,719 Ótimo. 41 00:04:45,720 --> 00:04:47,216 Até logo. 42 00:04:47,432 --> 00:04:48,884 Tchau. 43 00:04:51,228 --> 00:04:54,140 - Oi. - Emergência com a fábrica? 44 00:04:57,892 --> 00:04:59,460 Era meu afilhado. 45 00:05:00,010 --> 00:05:02,939 E é uma destilaria. 46 00:05:03,218 --> 00:05:04,639 Certo. 47 00:05:06,100 --> 00:05:08,225 - Obrigada. - Por nada. 48 00:05:09,632 --> 00:05:11,086 Seu afilhado está bem? 49 00:05:13,374 --> 00:05:14,792 Está. 50 00:05:16,123 --> 00:05:19,966 Vejo que está vestida e pronta para sair. 51 00:05:21,472 --> 00:05:23,769 A chefe não pode fazer o próprio horário? 52 00:05:24,929 --> 00:05:27,099 Tem tempo para o café da manhã, certo? 53 00:05:30,677 --> 00:05:32,098 Boas notícias. 54 00:05:33,711 --> 00:05:36,348 Quero levá-la para o meu restaurante favorito. 55 00:05:40,024 --> 00:05:41,431 São 9h da manhã. 56 00:05:42,942 --> 00:05:45,508 Qual é a pior coisa que pode acontecer na fábrica? 57 00:05:53,699 --> 00:05:55,147 Todos prontos? 58 00:05:59,631 --> 00:06:01,403 Certo, espero que goste. 59 00:06:01,404 --> 00:06:04,060 Esta é a primeira vez que faço huevos rancheros. 60 00:06:04,061 --> 00:06:06,560 Espere. Esqueci a melhor parte. Espere! 61 00:06:06,561 --> 00:06:08,735 Você não precisava fazer isso. 62 00:06:08,736 --> 00:06:11,477 Pare. É literalmente o mínimo que eu poderia fazer. 63 00:06:11,478 --> 00:06:12,915 Certo. 64 00:06:13,369 --> 00:06:14,775 Tudo bem. 65 00:06:17,877 --> 00:06:20,104 - Tony comerá um pouco? - Não, 66 00:06:20,105 --> 00:06:22,734 ele ficou acordado a noite toda, vou deixá-lo dormir. 67 00:06:22,735 --> 00:06:25,098 Você devia experimentar antes que fique frio. 68 00:06:35,299 --> 00:06:37,274 - Delicioso. - Você gostou? 69 00:06:37,275 --> 00:06:39,980 - Gostei. Pode pegar água? - Sim, claro! 70 00:06:43,462 --> 00:06:46,737 Tem que me dar a receita para este prato. 71 00:06:46,738 --> 00:06:49,314 Certo. Quer saber? Há o bastante para outro prato, 72 00:06:49,315 --> 00:06:50,736 se você quiser. 73 00:06:51,784 --> 00:06:56,081 Meu pai foi embora quando eu tinha dois anos. 74 00:06:56,912 --> 00:06:59,240 Minha mãe trabalhava em 3 empregos, então... 75 00:06:59,241 --> 00:07:02,365 Eu passava muito tempo na casa do meu melhor amigo. 76 00:07:03,781 --> 00:07:05,772 O pai dele era o baterista 77 00:07:05,773 --> 00:07:08,281 em uma banda na igreja batista. 78 00:07:09,391 --> 00:07:11,937 Eu costumava ir todo domingo com a família dele. 79 00:07:14,687 --> 00:07:16,958 Foi quando me apaixonei pela música. 80 00:07:18,883 --> 00:07:20,890 Estou começando a gostar da sua cidade. 81 00:07:21,684 --> 00:07:23,102 Sim. 82 00:07:25,110 --> 00:07:26,883 Estou começando a gostar de você. 83 00:07:37,050 --> 00:07:38,457 Bom dia. 84 00:07:38,458 --> 00:07:40,424 Entrega para Siete Gotas. 85 00:07:40,425 --> 00:07:42,424 Não temos nenhuma entrega programada. 86 00:07:43,167 --> 00:07:45,010 Não de acordo com o meu relatório. 87 00:07:45,726 --> 00:07:47,131 Quem mandou? 88 00:07:48,642 --> 00:07:50,245 Marcel Dumas. 89 00:07:51,259 --> 00:07:53,471 Griots Team apresenta - S04E04 "La Maldición" 90 00:07:53,472 --> 00:07:56,801 Los capangas: Curiango4 - Djenny Rainbow - Craudio - SpoiledCat22 91 00:07:56,802 --> 00:07:59,631 Los capangas: Vitørr - Japa Newton - Thainasa - Elfrijole 92 00:07:59,632 --> 00:08:02,374 Los Cabrones: Thainasa Curiango4 - i_ravena - Bosingwa 93 00:08:02,375 --> 00:08:04,109 La Jefa: i_ravena 94 00:08:28,638 --> 00:08:30,069 Vai! Anda! 95 00:08:35,098 --> 00:08:36,513 Sente-se. 96 00:08:36,514 --> 00:08:37,980 Maldito cabrón. 97 00:08:56,521 --> 00:08:57,933 Bingo. 98 00:08:57,934 --> 00:08:59,347 Carregue-os. 99 00:09:10,767 --> 00:09:13,043 A melhor lembrança... 100 00:09:13,044 --> 00:09:14,552 Dahlias. 101 00:09:15,121 --> 00:09:17,911 Culiacán tem lindos campos de dálias. 102 00:09:17,912 --> 00:09:20,188 Eu amava correr em volta delas. 103 00:09:21,802 --> 00:09:23,974 Por que alguém abandonaria isso? 104 00:09:27,389 --> 00:09:29,348 Sinto muito. Não queria me intrometer. 105 00:09:29,349 --> 00:09:31,901 Não. Está tudo bem. 106 00:09:31,902 --> 00:09:33,457 Eu... 107 00:09:34,019 --> 00:09:37,756 Acho que saí pela mesma razão que todos saem: 108 00:09:38,100 --> 00:09:39,779 mais oportunidades, 109 00:09:40,984 --> 00:09:42,840 esperança de uma vida melhor. 110 00:09:43,557 --> 00:09:45,140 Parece que você conseguiu. 111 00:09:46,507 --> 00:09:49,077 Tenho certeza de que seu pessoal está orgulhoso. 112 00:09:54,224 --> 00:09:55,906 E agora? 113 00:09:55,907 --> 00:09:57,585 Um para você, um para mim. 114 00:09:57,586 --> 00:09:59,010 Você mata, você carrega. 115 00:09:59,011 --> 00:10:01,270 Veja, cabrón, você matou o gordo. 116 00:10:03,558 --> 00:10:06,448 Eu comecei, mas você terminou. 117 00:10:07,659 --> 00:10:09,777 Como se minhas costas não doessem, idiota. 118 00:10:10,827 --> 00:10:13,214 Maldito mariquita. Tudo bem. 119 00:10:13,997 --> 00:10:16,429 Nós vamos levar o gordo juntos. Vai. 120 00:10:19,599 --> 00:10:21,040 Vai. 121 00:10:21,758 --> 00:10:24,754 Maldito porco, cabrón. 122 00:10:32,457 --> 00:10:34,733 Dia feliz 123 00:10:35,858 --> 00:10:39,663 Dia feliz 124 00:10:40,840 --> 00:10:42,913 Dia feliz 125 00:10:42,914 --> 00:10:45,689 Dia feliz 126 00:10:45,690 --> 00:10:48,232 Dia feliz 127 00:10:48,233 --> 00:10:49,648 Tem dois. 128 00:10:49,649 --> 00:10:53,391 Quando Jesus lavou 129 00:10:53,875 --> 00:10:58,439 Quando Jesus lavou 130 00:10:58,440 --> 00:11:01,510 Quando Jesus lavou 131 00:11:01,511 --> 00:11:03,450 Ele lavou meus pecados 132 00:11:03,451 --> 00:11:04,995 Temos que sair daqui! 133 00:11:05,605 --> 00:11:07,755 Se não podemos ter essa merda, ninguém pode. 134 00:11:42,912 --> 00:11:44,312 Vamos, vamos! 135 00:11:46,451 --> 00:11:49,331 - Vamos, vamos! - Agora! 136 00:11:54,966 --> 00:11:56,366 Merda. 137 00:12:08,997 --> 00:12:10,422 Oi, Pote! 138 00:12:14,718 --> 00:12:16,118 O que aconteceu? 139 00:12:31,865 --> 00:12:33,731 Quanto você perdeu? 140 00:12:35,171 --> 00:12:36,622 Muito. 141 00:12:37,267 --> 00:12:39,480 Tem mais uma coisa, Teresita. 142 00:12:50,306 --> 00:12:52,561 É uma maldição, 143 00:12:52,562 --> 00:12:54,009 uma praga. 144 00:12:59,169 --> 00:13:01,278 É uma declaração de guerra. 145 00:13:07,936 --> 00:13:10,494 Cancelei o contrato com o Dumas na noite passada. 146 00:13:12,665 --> 00:13:15,314 Eu não esperava que ele quisesse ir para a guerra. 147 00:13:16,336 --> 00:13:18,469 Mas você não poderia prever que algo assim 148 00:13:18,470 --> 00:13:19,945 aconteceria, Teresita. 149 00:13:20,731 --> 00:13:22,293 Nós podemos ir ao juiz. 150 00:13:22,886 --> 00:13:24,360 Não. 151 00:13:24,361 --> 00:13:26,250 Não podemos dever mais ao Lafayette. 152 00:13:26,251 --> 00:13:29,349 Nos atingiram primeiro, digo para chamarmos a cavalaria. 153 00:13:29,350 --> 00:13:31,462 Nós arrumamos uma briga e ninguém vence. 154 00:13:32,805 --> 00:13:35,556 Raul está nos apresentando uma conexão de Atlanta. 155 00:13:35,557 --> 00:13:37,107 - Um comprador? - Mais que isso. 156 00:13:37,108 --> 00:13:38,562 Se fizermos um acordo com ela, 157 00:13:38,563 --> 00:13:40,763 ela pode abrir um caminho para a costa leste. 158 00:13:41,817 --> 00:13:43,751 Não podemos arriscar tudo isso. 159 00:13:44,820 --> 00:13:47,281 Precisamos saber tudo sobre o Dumas. 160 00:13:47,282 --> 00:13:50,709 Chefa, não consigo falar com Javier ou Boaz. 161 00:13:51,258 --> 00:13:53,429 Provavelmente estão bêbados em algum lugar. 162 00:13:55,461 --> 00:13:58,620 Quando foi a última vez que alguém viu Javier ou Boaz? 163 00:13:58,621 --> 00:14:01,449 Noite passada no bar. 164 00:14:03,473 --> 00:14:04,884 Vamos lá. 165 00:14:10,942 --> 00:14:14,964 Isso será um complexo prisional de ponta. 166 00:14:14,965 --> 00:14:18,670 Maior que a Angola e auto-sustentável. 167 00:14:18,671 --> 00:14:20,989 Quando estiver funcionando o Estado economizará 168 00:14:20,990 --> 00:14:23,896 milhões de dólares ao ano por preso. 169 00:14:24,966 --> 00:14:27,636 E seus problemas com o meio ambiente? 170 00:14:28,276 --> 00:14:31,494 Nós fizemos teste independentes, 171 00:14:31,495 --> 00:14:33,071 que mostraram 172 00:14:33,072 --> 00:14:37,025 que o solo está sem contaminantes. 173 00:14:37,026 --> 00:14:40,718 Nós preparamos a papelada para vocês verem. 174 00:14:41,077 --> 00:14:43,531 Nós vamos ver a papelada e daremos a resposta. 175 00:14:43,532 --> 00:14:45,319 Muito obrigado, senhores. 176 00:14:51,586 --> 00:14:54,131 Eles vão esperar outra mordida na maçã. 177 00:14:54,132 --> 00:14:55,813 Graças aos novos parceiros 178 00:14:55,814 --> 00:14:58,505 no mercado de tequila, nós vamos dar a eles. 179 00:14:58,506 --> 00:15:00,949 Nós vamos plantar um pomar inteiro para eles. 180 00:15:02,230 --> 00:15:04,541 Quando esta prisão estiver pronta, 181 00:15:04,543 --> 00:15:07,428 nós vamos fazer uma limpeza na cidade. 182 00:15:07,429 --> 00:15:10,424 Srta. Mendoza, Dumas e todo o resto 183 00:15:10,425 --> 00:15:12,199 de canalhas em nossa cidade. 184 00:15:12,200 --> 00:15:15,237 Depois poderemos chamar isso de casa. 185 00:15:16,828 --> 00:15:18,826 Mais uma coisa. 186 00:15:18,827 --> 00:15:22,736 Srta. Mendoza botou um homem para me seguir. 187 00:15:22,737 --> 00:15:25,140 Eu gostaria de mandar uma pequena mensagem 188 00:15:25,141 --> 00:15:27,303 talvez, ensina-lá alguns modos. 189 00:15:30,692 --> 00:15:34,813 Aposto que aquele cabrón do juiz não viu seus putos em anos. 190 00:15:35,567 --> 00:15:37,824 - Vamos deixá-lo aqui. - De jeito nenhum. 191 00:15:37,825 --> 00:15:39,656 Teresa não pode saber disso. 192 00:15:39,657 --> 00:15:41,594 Se deixarmos aqui, ela vai descobrir. 193 00:15:42,851 --> 00:15:45,889 Se o jogarmos na água, será comido por um jacaré. 194 00:15:46,296 --> 00:15:49,796 - Cientista do pântano e merda? - Vamos, ajude-me. 195 00:16:00,852 --> 00:16:02,368 Um, 196 00:16:02,774 --> 00:16:04,282 dois, 197 00:16:04,774 --> 00:16:06,274 três! 198 00:16:13,479 --> 00:16:15,229 Do que você está rindo, imbecil? 199 00:16:15,894 --> 00:16:17,308 Você se lembra... 200 00:16:17,309 --> 00:16:19,064 de quando você era gordo? 201 00:16:19,065 --> 00:16:21,154 Nós chamávamos você de Mazapán. 202 00:16:23,321 --> 00:16:25,535 Calado. Vamos limpar essa bagunça. 203 00:16:29,898 --> 00:16:31,717 O que tem de errado com você, cabrón? 204 00:16:31,718 --> 00:16:33,236 Eu estou esvaziando ele! 205 00:16:38,394 --> 00:16:39,831 Merda. 206 00:16:41,667 --> 00:16:44,177 Nós já temos dois corpos em nossas mãos. 207 00:16:44,178 --> 00:16:46,047 Você me trouxe aqui para limpar isso. 208 00:16:46,048 --> 00:16:47,451 Então eu vou limpar! 209 00:16:51,445 --> 00:16:54,230 Eu fui no apartamento do Javier. Estava vazio. 210 00:16:54,231 --> 00:16:56,754 Então fui no hotel do Boaz, 211 00:16:56,755 --> 00:16:59,798 e o recepcionista disse que ele nunca chegou em casa. 212 00:16:59,799 --> 00:17:01,209 Bom, isso não me surpreende. 213 00:17:01,210 --> 00:17:03,084 eles não aparentavam estar muito bem. 214 00:17:03,581 --> 00:17:05,872 Quando foi a última vez que os viu? 215 00:17:05,873 --> 00:17:07,722 Javier me mandou para casa. 216 00:17:07,723 --> 00:17:09,244 Disse que fecharia tudo. 217 00:17:09,245 --> 00:17:12,101 Ele deve ter sido esmagado, por que deixou a porta aberta. 218 00:17:12,335 --> 00:17:14,513 Talvez George esteja certo. 219 00:17:14,514 --> 00:17:16,811 Eles podem estar presos por dirigirem bêbados. 220 00:17:17,377 --> 00:17:19,080 Vou fazer algumas ligações. 221 00:17:19,081 --> 00:17:20,735 - Certo. - Venga. 222 00:17:22,302 --> 00:17:24,248 Eles já são crescidos, 223 00:17:24,249 --> 00:17:26,124 certo? Tenho certeza que estão bem. 224 00:17:34,581 --> 00:17:35,987 Você acredita em sorte? 225 00:17:39,231 --> 00:17:41,340 Eu costumava me sentir desse jeito. 226 00:17:42,105 --> 00:17:44,816 Talvez porque meu pai era um apostador. 227 00:17:44,817 --> 00:17:47,152 Era viciado em apostas, para falar a verdade. 228 00:17:48,331 --> 00:17:51,620 Cara, ele perdeu tudo que tínhamos... 229 00:17:52,284 --> 00:17:54,019 mais de uma vez. 230 00:17:55,085 --> 00:17:57,057 Até que um dia, 231 00:17:57,338 --> 00:17:58,988 a sorte sorriu para ele 232 00:17:58,989 --> 00:18:03,066 e ele ganhou o maior prêmio da vida dele, 233 00:18:03,758 --> 00:18:05,938 e ele guardou uma ficha para mim. 234 00:18:08,976 --> 00:18:10,603 Bem... 235 00:18:10,604 --> 00:18:13,491 Eventualmente, a sorte acabou, mas... 236 00:18:14,877 --> 00:18:17,383 Tenho sorte todos os dias desde que tenho ela. 237 00:18:19,017 --> 00:18:20,469 Pegue. 238 00:18:22,452 --> 00:18:24,377 Não. 239 00:18:24,378 --> 00:18:26,489 Fique com ela. 240 00:18:26,490 --> 00:18:29,211 Eu não estou te dando. 241 00:18:29,212 --> 00:18:32,198 É um empréstimo, 242 00:18:32,199 --> 00:18:34,112 então quando seus meninos entrarem aqui 243 00:18:34,113 --> 00:18:35,810 implorando por Bloody Marys, 244 00:18:35,811 --> 00:18:37,437 você pode me devolver. 245 00:18:39,377 --> 00:18:40,783 Aqui. 246 00:18:45,042 --> 00:18:46,472 Obrigada. 247 00:18:46,473 --> 00:18:48,214 Estou aqui para você. 248 00:19:00,186 --> 00:19:01,864 Sem sinal. 249 00:19:01,865 --> 00:19:04,155 Cadê aquele maldito caçador de pássaros. 250 00:19:04,156 --> 00:19:08,890 Apenas gringos para sentar o dia todo e assistir pássaros. 251 00:19:08,891 --> 00:19:11,279 Pare de fazer bagunça. Vamos. 252 00:19:11,280 --> 00:19:12,689 Dez. 253 00:19:12,869 --> 00:19:14,690 Um baseado para El Gallo. 254 00:19:14,691 --> 00:19:16,523 Eu não fumo mais maconha. 255 00:19:16,524 --> 00:19:19,287 Como não? Por que? 256 00:19:19,288 --> 00:19:20,711 Só parei. 257 00:19:20,712 --> 00:19:22,712 Uma garota? 258 00:19:24,474 --> 00:19:25,881 Não. 259 00:19:28,004 --> 00:19:29,776 Mentira. 260 00:19:29,777 --> 00:19:31,251 Eu vejo o seu olhar. 261 00:19:33,360 --> 00:19:35,073 Elas fazem isso com você. 262 00:19:37,026 --> 00:19:40,657 Lembra quando a Emilia me fez parar de fumar maconha? 263 00:19:40,658 --> 00:19:42,537 Ela estava naquela onda saudável. 264 00:19:43,734 --> 00:19:45,734 Cristais e qualquer coisa. 265 00:19:48,141 --> 00:19:50,145 Ela queria que eu parasse de comer carne. 266 00:19:52,124 --> 00:19:54,935 - O que foi isso, cara? - Acabei de ver ele. Vamos. 267 00:19:56,179 --> 00:19:57,882 Não estou vendo merda nenhuma! 268 00:19:58,811 --> 00:20:00,241 Certo, entendi. 269 00:20:02,616 --> 00:20:04,725 Me avise se escutar algo, combinado? 270 00:20:06,338 --> 00:20:07,903 Muito obrigada. 271 00:20:07,904 --> 00:20:10,037 Esse era um dos caras do Boaz em Sinaloa. 272 00:20:10,147 --> 00:20:11,748 Ninguém sabe dele. 273 00:20:12,162 --> 00:20:15,396 Isso deve estar relacionado ao ataque na destilaria. 274 00:20:15,819 --> 00:20:19,218 - Acha que foi Dumas? - Vocês precisam ver isso. 275 00:20:27,912 --> 00:20:30,513 Esse cheiro de alvejante está queimando meu nariz. 276 00:20:30,514 --> 00:20:33,155 Então, por isso mesmo. Os faxineiros não vieram hoje. 277 00:20:33,529 --> 00:20:36,607 - Alguém limpou. - E aí pessoal. 278 00:20:36,608 --> 00:20:39,100 Olha o que eu achei na lixeira dos fundos. 279 00:20:40,397 --> 00:20:42,725 Espero que esse não seja o sangue de Javier. 280 00:20:49,399 --> 00:20:50,929 Nada! 281 00:20:50,930 --> 00:20:54,187 As últimas 24 horas, da câmera de vigilância sumiram. 282 00:20:54,188 --> 00:20:55,687 Como assim sumiram? 283 00:20:55,688 --> 00:20:58,023 Foram limpas, igual ao banheiro. 284 00:20:58,024 --> 00:20:59,523 Tem que ser Dumas, 285 00:20:59,524 --> 00:21:01,730 ele eliminou Javier e Boaz do jogo, 286 00:21:01,731 --> 00:21:03,351 antes de atacar a destilaria. 287 00:21:03,352 --> 00:21:05,945 Faz sentido, limparam tudo para ganhar algum tempo. 288 00:21:05,946 --> 00:21:07,843 Pelo jeito, eles podem estar mortos. 289 00:21:07,844 --> 00:21:09,446 Não, não faz sentido. 290 00:21:10,352 --> 00:21:14,140 Poderia ter matado nossos caras na destilaria, mas não matou. 291 00:21:14,141 --> 00:21:17,385 Talvez Javier e Boaz precisaram lutar, não tiveram escolha. 292 00:21:18,958 --> 00:21:21,266 - Ligando para quem? - Dumas. 293 00:21:22,860 --> 00:21:26,047 Se ele está com eles, ele trocará por produtos. 294 00:21:26,048 --> 00:21:28,633 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 295 00:21:28,634 --> 00:21:30,048 Ele não responde. 296 00:21:31,673 --> 00:21:33,434 Você deve ir ver o Tony. 297 00:21:34,360 --> 00:21:36,876 - Leve Manny por segurança. - Pode deixar. 298 00:21:40,102 --> 00:21:41,924 O que está pensando, bebê? 299 00:21:42,539 --> 00:21:43,939 Venha comigo. 300 00:22:46,691 --> 00:22:48,551 Onde está indo, Casanova? 301 00:22:53,436 --> 00:22:55,787 Sabe de algo, você não é o Bobby. 302 00:22:55,788 --> 00:22:58,398 Não brinca! Quem diabos são vocês. 303 00:23:02,620 --> 00:23:05,093 - Quer isso? - Não é meu. 304 00:23:13,802 --> 00:23:17,526 O tigrão aqui estava onde não deveria. 305 00:23:17,526 --> 00:23:19,358 Qual o problema de vocês? 306 00:23:19,358 --> 00:23:20,921 -Cadê o Bobby? -Não sei. 307 00:23:20,921 --> 00:23:22,618 Sabe, ou ele não estaria aqui. 308 00:23:22,618 --> 00:23:24,123 Não vou falar nada. 309 00:23:24,123 --> 00:23:25,638 E você, Cheetara? 310 00:23:26,688 --> 00:23:28,254 Sabe de algo? 311 00:23:32,713 --> 00:23:34,587 Bobby joga pôquer às quinta-feiras. 312 00:23:34,587 --> 00:23:37,113 - Loja de esquina na Rua Roman. - Cuzão! 313 00:23:37,113 --> 00:23:38,513 Vamos. 314 00:23:40,593 --> 00:23:42,317 Você não vai contar a ele, vai? 315 00:23:56,110 --> 00:23:57,844 O que Manny está fazendo aqui? 316 00:23:57,845 --> 00:24:00,266 Ele veio vigiar vocês dois. 317 00:24:04,009 --> 00:24:05,843 Tem um problema. 318 00:24:08,011 --> 00:24:10,826 Quero que consiga se proteger. 319 00:24:10,827 --> 00:24:12,648 E ao Tony. 320 00:24:13,038 --> 00:24:15,757 - Está muito ruim? - Não sabemos ainda. 321 00:24:17,621 --> 00:24:19,244 Mantenha isso por perto. 322 00:24:20,282 --> 00:24:21,687 Certo. 323 00:24:34,468 --> 00:24:35,875 O que aconteceu? 324 00:24:36,183 --> 00:24:39,382 Não é nada. É só precaução. 325 00:24:39,953 --> 00:24:42,259 - Ninguém sai da casa. - Patrão. 326 00:24:42,259 --> 00:24:44,203 A Teresa está bem? Ela vem mais tarde? 327 00:24:44,203 --> 00:24:46,454 Ela está bem, mas está trabalhando. 328 00:24:46,454 --> 00:24:49,815 Ela não conseguirá vir hoje. Não se preocupe. 329 00:24:49,816 --> 00:24:51,404 Ela está bem. 330 00:24:51,405 --> 00:24:52,837 Sempre diz isso. 331 00:24:52,837 --> 00:24:55,376 Quanto menos souber, melhor para você. 332 00:24:55,376 --> 00:24:58,250 Sim, porque tudo está indo muito bem para mim. 333 00:24:58,989 --> 00:25:00,817 Tony. 334 00:25:04,788 --> 00:25:06,193 Certo. 335 00:25:06,707 --> 00:25:08,291 Tenho que ir. 336 00:25:08,291 --> 00:25:09,713 Mais uma coisa. 337 00:25:10,544 --> 00:25:13,214 Queime isso e espalhe fumaça pela casa toda. 338 00:25:13,214 --> 00:25:14,893 Certo, agora está me assustando. 339 00:25:14,893 --> 00:25:16,322 Não se preocupe. 340 00:25:16,976 --> 00:25:19,404 Jamais deixarei que algo aconteça a você. 341 00:25:25,106 --> 00:25:26,742 Tranque o portão quando eu sair. 342 00:25:26,742 --> 00:25:28,333 Sim, estou indo. 343 00:26:10,521 --> 00:26:12,012 Me ajude, idiota. 344 00:26:19,014 --> 00:26:20,774 Qual o seu problema, idiota? 345 00:26:20,774 --> 00:26:25,093 O quê? Você nos fez andar por horas, Mazapán. 346 00:26:25,093 --> 00:26:26,725 Já cansei de você. 347 00:26:27,147 --> 00:26:30,422 O dia todo, falando e falando. Não consigo pensar. 348 00:26:30,423 --> 00:26:32,061 Cuidado. 349 00:26:32,871 --> 00:26:35,996 Eu acolhi você quando era uma criança gorda sem colhões. 350 00:26:35,997 --> 00:26:37,778 Não se esqueça disso. 351 00:26:40,780 --> 00:26:43,062 Não se esqueça disso, cuzão. 352 00:26:43,773 --> 00:26:45,616 Eu não esqueço nada. 353 00:26:47,462 --> 00:26:49,608 Lembro por exemplo quando matou seu irmão. 354 00:26:51,126 --> 00:26:52,986 De quando causou a morte de seu filho. 355 00:26:52,987 --> 00:26:54,920 Pare de falar merda. 356 00:26:59,128 --> 00:27:00,581 Atire. 357 00:27:00,901 --> 00:27:02,612 Atire filho da puta. 358 00:27:03,479 --> 00:27:05,260 Atire filho da puta! 359 00:27:11,824 --> 00:27:14,806 Se eu tivesse ficado no México, você teria me matado também. 360 00:27:17,611 --> 00:27:20,142 Mas não sou como você. 361 00:27:24,615 --> 00:27:26,303 Graças a Deus. 362 00:27:28,834 --> 00:27:30,271 Tudo bem. 363 00:27:30,795 --> 00:27:33,341 Estou guardando uma bala para o cara dos pássaros. 364 00:27:41,417 --> 00:27:43,824 Cara, essa fumaça está acabando com meus pulmões. 365 00:27:43,825 --> 00:27:46,849 Vou tomar um ar. Me observe. 366 00:27:48,230 --> 00:27:49,675 Não, obrigada. 367 00:27:54,475 --> 00:27:56,213 Como vai, amigo? 368 00:27:56,992 --> 00:27:59,330 Graças a Deus, cara... Eu... 369 00:27:59,331 --> 00:28:01,681 Estou procurando a Bourbon Street, mas... 370 00:28:01,682 --> 00:28:05,032 Estou tão perdido quanto um pum em uma fábrica de ventiladores. 371 00:28:05,033 --> 00:28:07,859 - Está do lado errado da cidade. - Mas que ótimo. 372 00:28:07,860 --> 00:28:09,904 Isso sempre acontece comigo. 373 00:28:09,905 --> 00:28:12,088 Sabe, comprei um celular com GPS... 374 00:28:12,089 --> 00:28:14,169 Tem um mapa, se puder me mostrar onde é... 375 00:28:14,170 --> 00:28:15,716 irmão. 376 00:28:16,084 --> 00:28:19,912 Só preciso saber se é por ali ou por aqui. 377 00:28:22,986 --> 00:28:25,181 Que tal darmos uma volta? 378 00:28:26,447 --> 00:28:28,707 Você não sabe com o que está se metendo. 379 00:28:32,362 --> 00:28:34,472 Já se ferrou cabrón. 380 00:28:34,473 --> 00:28:36,258 Posso pegar sua arma emprestada? 381 00:28:38,212 --> 00:28:40,031 Ande. 382 00:28:40,032 --> 00:28:41,540 Vamos. 383 00:28:52,078 --> 00:28:55,145 Dumas levou dois dos meus homens ontem à noite. 384 00:28:55,146 --> 00:28:56,735 Eu os quer de volta. 385 00:28:56,990 --> 00:28:58,954 Eu não sei nada sobre isso. 386 00:29:01,261 --> 00:29:02,664 Vamos. 387 00:29:14,760 --> 00:29:16,510 Maldito cabrón. 388 00:29:21,760 --> 00:29:23,673 Escute, compadre. 389 00:29:23,674 --> 00:29:25,893 Apanhar não é divertido. 390 00:29:25,894 --> 00:29:28,028 Já passei por isso, já fiz isso. 391 00:29:28,029 --> 00:29:30,261 Nos conte onde estão e... 392 00:29:30,612 --> 00:29:32,335 colocamos um fim à situação. 393 00:29:33,952 --> 00:29:35,663 Pode continuar me batendo. 394 00:29:36,077 --> 00:29:37,993 Vai receber a mesma resposta. 395 00:29:39,081 --> 00:29:41,953 Não sei merda nenhuma sobre algum sequestro. 396 00:29:41,954 --> 00:29:43,472 Escute... 397 00:29:43,473 --> 00:29:46,994 Eu vou cortar dedo por dedo seu, até que confesse, cabrón. 398 00:29:47,480 --> 00:29:50,050 Eu não falo muito espanhol, 399 00:29:50,338 --> 00:29:52,878 mas isso não soa agradável. 400 00:29:54,370 --> 00:29:56,293 Eu juro por Deus... 401 00:29:56,294 --> 00:29:58,492 Eu não sei porra nenhuma! 402 00:30:41,888 --> 00:30:43,958 Agora o que vamos fazer com ele? 403 00:30:44,655 --> 00:30:46,202 Os jacarés vão pegá-lo. 404 00:30:47,022 --> 00:30:50,720 Você acha que é o único matador do pântano? 405 00:30:50,721 --> 00:30:54,025 - Seu filho da puta. - Cala a boca, idiota. 406 00:30:54,369 --> 00:30:56,946 Sabe a única coisa que não consigo descobrir, primo? 407 00:30:57,521 --> 00:30:59,092 Por que você está aqui? 408 00:31:00,186 --> 00:31:02,086 Nós éramos reis no México, 409 00:31:02,413 --> 00:31:05,373 e você desistiu daquilo tudo para vir trabalhar para Teresa, 410 00:31:05,374 --> 00:31:07,546 e agora você é tão grudado com ela, 411 00:31:07,547 --> 00:31:10,024 que não diferencio onde você começa e ela termina. 412 00:31:10,524 --> 00:31:12,541 Eu não questionei essa merda hoje. 413 00:31:13,213 --> 00:31:14,920 Não, cara, eu te ajudei 414 00:31:14,921 --> 00:31:16,878 porque você quebrou uma das regras dela. 415 00:31:16,879 --> 00:31:18,279 E sabe por quê? 416 00:31:20,251 --> 00:31:22,291 Porque somos família. 417 00:31:25,649 --> 00:31:28,147 A única razão pela qual eu faço isso, primo... 418 00:31:29,553 --> 00:31:31,553 Sinto sua falta, cabrón. 419 00:31:32,599 --> 00:31:33,999 É sério! 420 00:31:55,825 --> 00:31:57,959 Jantar em família? Ou irá sair com raiva? 421 00:31:57,960 --> 00:31:59,782 Estou dentro. 422 00:32:00,821 --> 00:32:03,276 Certo, Mazapán. Vamos. 423 00:32:29,158 --> 00:32:32,826 Lamento por perturbar sua noite, senhorita. 424 00:32:32,827 --> 00:32:35,127 Eu sou amigo da Srta. Mendoza. 425 00:32:35,783 --> 00:32:37,563 Certo, eu não te conheço. 426 00:32:37,564 --> 00:32:39,855 Sinto muito. Como você chegou aqui? 427 00:32:40,969 --> 00:32:44,049 Me perdoe. Onde estão minhas boas maneiras? 428 00:32:44,050 --> 00:32:47,228 Meu nome é Juiz Cecil Lafayette, 429 00:32:47,229 --> 00:32:50,667 e este é meu associado, detetive Green. 430 00:32:51,303 --> 00:32:53,878 Randall, mostre a ela suas credenciais. 431 00:32:53,879 --> 00:32:55,884 Deixará ela mais segura. 432 00:33:00,532 --> 00:33:01,932 Tudo bem. 433 00:33:06,549 --> 00:33:08,029 O que você quer? 434 00:33:08,586 --> 00:33:10,758 Eu gostaria de conversar. 435 00:33:10,759 --> 00:33:12,451 Se importa se entrarmos? 436 00:33:12,452 --> 00:33:13,993 Vocês tem um mandado? 437 00:33:13,994 --> 00:33:16,962 Não é esse tipo de visita. 438 00:33:16,963 --> 00:33:18,401 Apenas uma conversa amistosa. 439 00:33:18,402 --> 00:33:20,050 Bem, Teresa não está aqui. 440 00:33:20,051 --> 00:33:21,451 Eu sei. 441 00:33:21,800 --> 00:33:23,615 Eu estou aqui para conhecê-la. 442 00:33:24,219 --> 00:33:27,296 Eu ainda não sei o seu nome. 443 00:33:27,855 --> 00:33:29,442 Eu ainda não te falei. 444 00:33:31,958 --> 00:33:33,358 Eu gosto de você. 445 00:33:33,740 --> 00:33:35,140 Certo. 446 00:33:35,141 --> 00:33:37,068 Estou muito ocupada, qual é a mensagem 447 00:33:37,069 --> 00:33:38,823 que vocês gostariam de dar a Teresa? 448 00:33:38,824 --> 00:33:40,393 Na verdade, 449 00:33:41,149 --> 00:33:44,605 se Teresa quiser conhecer meus segredos, 450 00:33:44,884 --> 00:33:46,766 então ela deveria me perguntar. 451 00:33:47,318 --> 00:33:49,223 Eu sou um livro aberto. 452 00:33:50,038 --> 00:33:53,165 Ter me vigiado só leva a problemas. 453 00:33:54,642 --> 00:33:56,344 Olá, filho. 454 00:33:56,345 --> 00:33:58,386 Qual é o seu nome, rapaz? 455 00:33:59,559 --> 00:34:01,732 - Tony. - Tony. 456 00:34:02,207 --> 00:34:03,611 Você é filho da Teresa? 457 00:34:03,612 --> 00:34:06,642 Não, ele não é, e está na hora de vocês irem. 458 00:34:13,790 --> 00:34:16,816 Garanta que ela receba a minha mensagem. 459 00:34:19,082 --> 00:34:21,209 Aproveite a noite, senhorita. 460 00:34:29,636 --> 00:34:32,604 Não se preocupe! Eu sei onde fica a saída. 461 00:34:35,239 --> 00:34:37,820 - Quem era? - Eu não sei, mas algo me diz 462 00:34:37,821 --> 00:34:39,499 que ele é o grande lobo mau. 463 00:34:42,959 --> 00:34:44,978 Atenda por favor. Por favor, atenda. 464 00:34:52,566 --> 00:34:56,296 - Por favor... - Não, você não fala com ela. 465 00:34:56,720 --> 00:34:59,434 - Nem sequer olhe para ela. - Pare. 466 00:35:05,770 --> 00:35:07,489 Eu só quero encontrá-los. 467 00:35:08,414 --> 00:35:10,235 Você vai me ajudar? 468 00:35:15,222 --> 00:35:16,865 Posso pegar uma bebida? 469 00:35:24,500 --> 00:35:26,546 - Desamarre ele. - Teresa. 470 00:35:26,547 --> 00:35:27,947 Desamarre ele. 471 00:35:47,043 --> 00:35:48,443 Obrigado. 472 00:35:59,448 --> 00:36:00,848 Onde eles estão? 473 00:36:03,948 --> 00:36:07,733 - Vai me deixar ir se eu contar? - Eles estão vivos? 474 00:36:11,653 --> 00:36:14,449 Marcel não é um assassino por natureza. 475 00:36:15,188 --> 00:36:16,588 Ele é um homem de negócios. 476 00:36:17,732 --> 00:36:20,003 Você só tem que saber falar a língua dele. 477 00:36:21,859 --> 00:36:23,259 Você está enrolando. 478 00:36:40,894 --> 00:36:42,767 Ele está perdendo muito sangue. 479 00:36:43,531 --> 00:36:46,143 Se ele morrer, nunca mais veremos Javier novamente. 480 00:36:46,920 --> 00:36:49,742 - Droga! - Ele precisa de um médico. 481 00:36:51,972 --> 00:36:53,543 Você tem que continuar. 482 00:36:54,085 --> 00:36:55,485 Droga. 483 00:36:55,728 --> 00:36:57,358 - O quê? - Tarde demais. 484 00:37:08,930 --> 00:37:12,315 - Onde está o carro? - Que merda. 485 00:37:17,306 --> 00:37:19,921 "Propriedade privada. Não ultrapasse." 486 00:37:21,268 --> 00:37:23,030 Seu idiota. 487 00:37:51,585 --> 00:37:52,985 Não consigo dormir. 488 00:37:53,936 --> 00:37:55,534 Quer vir me ajudar a estudar? 489 00:37:57,125 --> 00:37:58,680 O que está estudando? 490 00:37:58,681 --> 00:38:01,166 Lei da Louisiana. 491 00:38:02,914 --> 00:38:04,930 Eu sinto falta de advogar, 492 00:38:04,931 --> 00:38:07,546 espero poder obter aprovação do Estado. 493 00:38:08,503 --> 00:38:09,983 Quando você foi advogada? 494 00:38:10,411 --> 00:38:13,920 Bem, eu vivi muitas vidas. 495 00:38:15,707 --> 00:38:17,804 Você sabe, eu fui ao inferno e voltei 496 00:38:17,805 --> 00:38:19,686 apenas nos últimos dois anos. 497 00:38:22,615 --> 00:38:24,303 É assim que você se sente? 498 00:38:24,661 --> 00:38:26,979 Como se tivesse ido ao inferno e voltado? 499 00:38:30,174 --> 00:38:32,642 Você sabe, eu continuo tendo esses pesadelos. 500 00:38:35,895 --> 00:38:40,405 Esse cara vem no meu quarto e atira em mim. 501 00:38:43,544 --> 00:38:46,038 E isso parece tão real. 502 00:38:47,953 --> 00:38:50,834 É como se eu pudesse sentir a bala no meu peito. 503 00:38:57,334 --> 00:38:58,734 Sabe... 504 00:39:00,015 --> 00:39:02,830 Às vezes a vida pode ficar muito escura. 505 00:39:04,666 --> 00:39:07,127 E fica difícil dizer a diferença 506 00:39:07,128 --> 00:39:09,543 entre a realidade e um pesadelo. 507 00:39:12,078 --> 00:39:14,097 Eu tenho pesadelos também. 508 00:39:16,072 --> 00:39:19,273 Estou sóbria há seis meses, 509 00:39:19,727 --> 00:39:22,601 e eu continuo sonhando que tenho recaída, 510 00:39:23,191 --> 00:39:25,480 e parece muito real. 511 00:39:27,234 --> 00:39:29,346 Eu tive uma segunda chance na vida, 512 00:39:29,347 --> 00:39:30,858 assim como você teve. 513 00:39:32,296 --> 00:39:34,061 Mas ainda estamos tentando descobrir 514 00:39:34,062 --> 00:39:36,154 como fugir do nosso passado. 515 00:39:36,426 --> 00:39:38,490 E faremos qualquer coisa para isso. 516 00:39:40,344 --> 00:39:43,566 Você fecha os olhos e visualiza algo diferente, 517 00:39:44,925 --> 00:39:47,049 mas então seus olhos se abrem 518 00:39:47,050 --> 00:39:49,786 e ainda estamos presos a nós mesmos. 519 00:39:50,281 --> 00:39:51,875 Então todas as manhãs, 520 00:39:52,345 --> 00:39:55,262 eu acordo e rezo para o meu poder superior 521 00:39:55,263 --> 00:39:58,758 me ajudar a aceitar as coisas que não posso mudar 522 00:39:58,759 --> 00:40:01,611 e por coragem para mudar as coisas que posso. 523 00:40:03,531 --> 00:40:06,034 Você não pode fugir do seu passado, certo? 524 00:40:06,035 --> 00:40:07,435 É uma parte de você. 525 00:40:08,452 --> 00:40:11,539 Mas a escuridão, os pesadelos... 526 00:40:11,540 --> 00:40:13,962 você tem que trancá-los. 527 00:40:13,963 --> 00:40:16,165 Porque não são reais. 528 00:40:16,837 --> 00:40:19,435 E só vão nos machucar se deixarmos. 529 00:40:48,753 --> 00:40:50,153 Patroa. 530 00:40:53,160 --> 00:40:54,560 O que aconteceu aqui? 531 00:40:56,285 --> 00:40:58,520 Quer legendar conosco? www.griotsteam.com 532 00:40:58,521 --> 00:41:00,764 GRIOTS 533 00:41:00,765 --> 00:41:03,280 Um novo conceito em legendas.