Anteriormente em Queen of The South...
Nenhuma violência desnecessária.
Sejam discretos.
Eu sou Marcel Dumas.
Meu parceiro de negócios, Bobby Leroux.
Senhorita Mendoza, parabéns...
pela abertura de hoje à noite.
É uma grande noite para você.
Isso tudo transportando bebida?
Aquele juiz é uma cobra.
Precisamos saber tudo sobre ele.
Vamos colocar Chicho para segui-lo.
- Olá, primo. - Seu primo e um amigo
vão tomar algumas bebidas.
Não sei vai me perdoar,
mas eu realmente gostaria de tentar.
Eu agradeço o que você fez por Tony
mas eu não te quero
em qualquer lugar perto de mim ou do meu negócio.
Você come a sua chefe?
Me diga a verdade, amigo.
PROPRIEDADE PRIVADA INFRATORES SERÃO PROCESSADOS
Primo.
Tchau, Bobby.
Malditos mexicanos.
Oi Tony. Está tudo bem?
Sim.
Eu estava apenas pensando em minha mãe.
Lembra que ela costumava escutar Luis Miguel
muito alto todas as manhãs enquanto fazia o café?
Sim.
Cafezinho e Luis.
A voz dela era muito ruim, no entanto.
Ela parecia um gato morrendo.
Eu sinto sua falta.
Também sinto sua falta.
E se a gente sair hoje a noite?
- O que você acha? - Sim, isso seria ótimo.
Até logo.
Ótimo.
Até logo.
Tchau.
- Oi. - Emergência com a fábrica?
Era meu afilhado.
E é uma destilaria.
Certo.
- Obrigada. - Por nada.
Seu afilhado está bem?
Está.
Vejo que está vestida e pronta para sair.
A chefe não pode fazer o próprio horário?
Tem tempo para o café da manhã, certo?
Boas notícias.
Quero levá-la para o meu restaurante favorito.
São 9h da manhã.
Qual é a pior coisa que pode acontecer na fábrica?
Todos prontos?
Certo, espero que goste.
Esta é a primeira vez que faço huevos rancheros.
Espere. Esqueci a melhor parte. Espere!
Você não precisava fazer isso.
Pare. É literalmente o mínimo que eu poderia fazer.
Certo.
Tudo bem.
- Tony comerá um pouco? - Não,
ele ficou acordado a noite toda, vou deixá-lo dormir.
Você devia experimentar antes que fique frio.
- Delicioso. - Você gostou?
- Gostei. Pode pegar água? - Sim, claro!
Tem que me dar a receita para este prato.
Certo. Quer saber? Há o bastante para outro prato,
se você quiser.
Meu pai foi embora quando eu tinha dois anos.
Minha mãe trabalhava em 3 empregos, então...
Eu passava muito tempo na casa do meu melhor amigo.
O pai dele era o baterista
em uma banda na igreja batista.
Eu costumava ir todo domingo com a família dele.
Foi quando me apaixonei pela música.
Estou começando a gostar da sua cidade.
Sim.
Estou começando a gostar de você.
Bom dia.
Entrega para Siete Gotas.
Não temos nenhuma entrega programada.
Não de acordo com o meu relatório.
Quem mandou?
Marcel Dumas.
Griots Team apresenta - S04E04 "La Maldición"
Los capangas: Curiango4 - Djenny Rainbow - Craudio - SpoiledCat22
Los capangas: Vitørr - Japa Newton - Thainasa - Elfrijole
Los Cabrones: Thainasa Curiango4 - i_ravena - Bosingwa
La Jefa: i_ravena
Vai! Anda!
Sente-se.
Maldito cabrón.
Bingo.
Carregue-os.
A melhor lembrança...
Dahlias.
Culiacán tem lindos campos de dálias.
Eu amava correr em volta delas.
Por que alguém abandonaria isso?
Sinto muito. Não queria me intrometer.
Não. Está tudo bem.
Eu...
Acho que saí pela mesma razão que todos saem:
mais oportunidades,
esperança de uma vida melhor.
Parece que você conseguiu.
Tenho certeza de que seu pessoal está orgulhoso.
E agora?
Um para você, um para mim.
Você mata, você carrega.
Veja, cabrón, você matou o gordo.
Eu comecei, mas você terminou.
Como se minhas costas não doessem, idiota.
Maldito mariquita. Tudo bem.
Nós vamos levar o gordo juntos. Vai.
Maldito porco, cabrón.
Dia feliz
Tem dois.
Quando Jesus lavou
Ele lavou meus pecados
Temos que sair daqui!
Se não podemos ter essa merda, ninguém pode.
Vamos, vamos!
- Vamos, vamos! - Agora!
Merda.
Oi, Pote!
O que aconteceu?
Quanto você perdeu?
Muito.
Tem mais uma coisa, Teresita.
É uma maldição,
uma praga.
É uma declaração de guerra.
Cancelei o contrato com o Dumas na noite passada.
Eu não esperava que ele quisesse ir para a guerra.
Mas você não poderia prever que algo assim
aconteceria, Teresita.
Nós podemos ir ao juiz.
Não.
Não podemos dever mais ao Lafayette.
Nos atingiram primeiro, digo para chamarmos a cavalaria.
Nós arrumamos uma briga e ninguém vence.
Raul está nos apresentando uma conexão de Atlanta.
- Um comprador? - Mais que isso.
Se fizermos um acordo com ela,
ela pode abrir um caminho para a costa leste.
Não podemos arriscar tudo isso.
Precisamos saber tudo sobre o Dumas.
Chefa, não consigo falar com Javier ou Boaz.
Provavelmente estão bêbados em algum lugar.
Quando foi a última vez que alguém viu Javier ou Boaz?
Noite passada no bar.
Vamos lá.
Isso será um complexo prisional de ponta.
Maior que a Angola e auto-sustentável.
Quando estiver funcionando o Estado economizará
milhões de dólares ao ano por preso.
E seus problemas com o meio ambiente?
Nós fizemos teste independentes,
que mostraram
que o solo está sem contaminantes.
Nós preparamos a papelada para vocês verem.
Nós vamos ver a papelada e daremos a resposta.
Muito obrigado, senhores.
Eles vão esperar outra mordida na maçã.
Graças aos novos parceiros
no mercado de tequila, nós vamos dar a eles.
Nós vamos plantar um pomar inteiro para eles.
Quando esta prisão estiver pronta,
nós vamos fazer uma limpeza na cidade.
Srta. Mendoza, Dumas e todo o resto
de canalhas em nossa cidade.
Depois poderemos chamar isso de casa.
Mais uma coisa.
Srta. Mendoza botou um homem para me seguir.
Eu gostaria de mandar uma pequena mensagem
talvez, ensina-lá alguns modos.
Aposto que aquele cabrón do juiz não viu seus putos em anos.
- Vamos deixá-lo aqui. - De jeito nenhum.
Teresa não pode saber disso.
Se deixarmos aqui, ela vai descobrir.
Se o jogarmos na água, será comido por um jacaré.
- Cientista do pântano e merda? - Vamos, ajude-me.
Um,
dois,
três!
Do que você está rindo, imbecil?
Você se lembra...
de quando você era gordo?
Nós chamávamos você de Mazapán.
Calado. Vamos limpar essa bagunça.
O que tem de errado com você, cabrón?
Eu estou esvaziando ele!
Merda.
Nós já temos dois corpos em nossas mãos.
Você me trouxe aqui para limpar isso.
Então eu vou limpar!
Eu fui no apartamento do Javier. Estava vazio.
Então fui no hotel do Boaz,
e o recepcionista disse que ele nunca chegou em casa.
Bom, isso não me surpreende.
eles não aparentavam estar muito bem.
Quando foi a última vez que os viu?
Javier me mandou para casa.
Disse que fecharia tudo.
Ele deve ter sido esmagado, por que deixou a porta aberta.
Talvez George esteja certo.
Eles podem estar presos por dirigirem bêbados.
Vou fazer algumas ligações.
- Certo. - Venga.
Eles já são crescidos,
certo? Tenho certeza que estão bem.
Você acredita em sorte?
Eu costumava me sentir desse jeito.
Talvez porque meu pai era um apostador.
Era viciado em apostas, para falar a verdade.
Cara, ele perdeu tudo que tínhamos...
mais de uma vez.
Até que um dia,
a sorte sorriu para ele
e ele ganhou o maior prêmio da vida dele,
e ele guardou uma ficha para mim.
Bem...
Eventualmente, a sorte acabou, mas...
Tenho sorte todos os dias desde que tenho ela.
Pegue.
Não.
Fique com ela.
Eu não estou te dando.
É um empréstimo,
então quando seus meninos entrarem aqui
implorando por Bloody Marys,
você pode me devolver.
Aqui.
Obrigada.
Estou aqui para você.
Sem sinal.
Cadê aquele maldito caçador de pássaros.
Apenas gringos para sentar o dia todo e assistir pássaros.
Pare de fazer bagunça. Vamos.
Dez.
Um baseado para El Gallo.
Eu não fumo mais maconha.
Como não? Por que?
Só parei.
Uma garota?
Não.
Mentira.
Eu vejo o seu olhar.
Elas fazem isso com você.
Lembra quando a Emilia me fez parar de fumar maconha?
Ela estava naquela onda saudável.
Cristais e qualquer coisa.
Ela queria que eu parasse de comer carne.
- O que foi isso, cara? - Acabei de ver ele. Vamos.
Não estou vendo merda nenhuma!
Certo, entendi.
Me avise se escutar algo, combinado?
Muito obrigada.
Esse era um dos caras do Boaz em Sinaloa.
Ninguém sabe dele.
Isso deve estar relacionado ao ataque na destilaria.
- Acha que foi Dumas? - Vocês precisam ver isso.
Esse cheiro de alvejante está queimando meu nariz.
Então, por isso mesmo. Os faxineiros não vieram hoje.
- Alguém limpou. - E aí pessoal.
Olha o que eu achei na lixeira dos fundos.
Espero que esse não seja o sangue de Javier.
Nada!
As últimas 24 horas, da câmera de vigilância sumiram.
Como assim sumiram?
Foram limpas, igual ao banheiro.
Tem que ser Dumas,
ele eliminou Javier e Boaz do jogo,
antes de atacar a destilaria.
Faz sentido, limparam tudo para ganhar algum tempo.
Pelo jeito, eles podem estar mortos.
Não, não faz sentido.
Poderia ter matado nossos caras na destilaria, mas não matou.
Talvez Javier e Boaz precisaram lutar, não tiveram escolha.
- Ligando para quem? - Dumas.
Se ele está com eles, ele trocará por produtos.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Ele não responde.
Você deve ir ver o Tony.
- Leve Manny por segurança. - Pode deixar.
O que está pensando, bebê?
Venha comigo.
Onde está indo, Casanova?
Sabe de algo, você não é o Bobby.
Não brinca! Quem diabos são vocês.
- Quer isso? - Não é meu.
O tigrão aqui estava onde não deveria.
Qual o problema de vocês?
-Cadê o Bobby? -Não sei.
Sabe, ou ele não estaria aqui.
Não vou falar nada.
E você, Cheetara?
Sabe de algo?
Bobby joga pôquer às quinta-feiras.
- Loja de esquina na Rua Roman. - Cuzão!
Vamos.
Você não vai contar a ele, vai?
O que Manny está fazendo aqui?
Ele veio vigiar vocês dois.
Tem um problema.
Quero que consiga se proteger.
E ao Tony.
- Está muito ruim? - Não sabemos ainda.
Mantenha isso por perto.
Certo.
O que aconteceu?
Não é nada. É só precaução.
- Ninguém sai da casa. - Patrão.
A Teresa está bem? Ela vem mais tarde?
Ela está bem, mas está trabalhando.
Ela não conseguirá vir hoje. Não se preocupe.
Ela está bem.
Sempre diz isso.
Quanto menos souber, melhor para você.
Sim, porque tudo está indo muito bem para mim.
Tony.
Certo.
Tenho que ir.
Mais uma coisa.
Queime isso e espalhe fumaça pela casa toda.
Certo, agora está me assustando.
Não se preocupe.
Jamais deixarei que algo aconteça a você.
Tranque o portão quando eu sair.
Sim, estou indo.
Me ajude, idiota.
Qual o seu problema, idiota?
O quê? Você nos fez andar por horas, Mazapán.
Já cansei de você.
O dia todo, falando e falando. Não consigo pensar.
Cuidado.
Eu acolhi você quando era uma criança gorda sem colhões.
Não se esqueça disso.
Não se esqueça disso, cuzão.
Eu não esqueço nada.
Lembro por exemplo quando matou seu irmão.
De quando causou a morte de seu filho.
Pare de falar merda.
Atire.
Atire filho da puta.
Atire filho da puta!
Se eu tivesse ficado no México, você teria me matado também.
Mas não sou como você.
Graças a Deus.
Tudo bem.
Estou guardando uma bala para o cara dos pássaros.
Cara, essa fumaça está acabando com meus pulmões.
Vou tomar um ar. Me observe.
Não, obrigada.
Como vai, amigo?
Graças a Deus, cara... Eu...
Estou procurando a Bourbon Street, mas...
Estou tão perdido quanto um pum em uma fábrica de ventiladores.
- Está do lado errado da cidade. - Mas que ótimo.
Isso sempre acontece comigo.
Sabe, comprei um celular com GPS...
Tem um mapa, se puder me mostrar onde é...
irmão.
Só preciso saber se é por ali ou por aqui.
Que tal darmos uma volta?
Você não sabe com o que está se metendo.
Já se ferrou cabrón.
Posso pegar sua arma emprestada?
Ande.
Vamos.
Dumas levou dois dos meus homens ontem à noite.
Eu os quer de volta.
Eu não sei nada sobre isso.
Vamos.
Maldito cabrón.
Escute, compadre.
Apanhar não é divertido.
Já passei por isso, já fiz isso.
Nos conte onde estão e...
colocamos um fim à situação.
Pode continuar me batendo.
Vai receber a mesma resposta.
Não sei merda nenhuma sobre algum sequestro.
Escute...
Eu vou cortar dedo por dedo seu, até que confesse, cabrón.
Eu não falo muito espanhol,
mas isso não soa agradável.
Eu juro por Deus...
Eu não sei porra nenhuma!
Agora o que vamos fazer com ele?
Os jacarés vão pegá-lo.
Você acha que é o único matador do pântano?
- Seu filho da puta. - Cala a boca, idiota.
Sabe a única coisa que não consigo descobrir, primo?
Por que você está aqui?
Nós éramos reis no México,
e você desistiu daquilo tudo para vir trabalhar para Teresa,
e agora você é tão grudado com ela,
que não diferencio onde você começa e ela termina.
Eu não questionei essa merda hoje.
Não, cara, eu te ajudei
porque você quebrou uma das regras dela.
E sabe por quê?
Porque somos família.
A única razão pela qual eu faço isso, primo...
Sinto sua falta, cabrón.
É sério!
Jantar em família? Ou irá sair com raiva?
Estou dentro.
Certo, Mazapán. Vamos.
Lamento por perturbar sua noite, senhorita.
Eu sou amigo da Srta. Mendoza.
Certo, eu não te conheço.
Sinto muito. Como você chegou aqui?
Me perdoe. Onde estão minhas boas maneiras?
Meu nome é Juiz Cecil Lafayette,
e este é meu associado, detetive Green.
Randall, mostre a ela suas credenciais.
Deixará ela mais segura.
Tudo bem.
O que você quer?
Eu gostaria de conversar.
Se importa se entrarmos?
Vocês tem um mandado?
Não é esse tipo de visita.
Apenas uma conversa amistosa.
Bem, Teresa não está aqui.
Eu sei.
Eu estou aqui para conhecê-la.
Eu ainda não sei o seu nome.
Eu ainda não te falei.
Eu gosto de você.
Certo.
Estou muito ocupada, qual é a mensagem
que vocês gostariam de dar a Teresa?
Na verdade,
se Teresa quiser conhecer meus segredos,
então ela deveria me perguntar.
Eu sou um livro aberto.
Ter me vigiado só leva a problemas.
Olá, filho.
Qual é o seu nome, rapaz?
- Tony. - Tony.
Você é filho da Teresa?
Não, ele não é, e está na hora de vocês irem.
Garanta que ela receba a minha mensagem.
Aproveite a noite, senhorita.
Não se preocupe! Eu sei onde fica a saída.
- Quem era? - Eu não sei, mas algo me diz
que ele é o grande lobo mau.
Atenda por favor. Por favor, atenda.
- Por favor... - Não, você não fala com ela.
- Nem sequer olhe para ela. - Pare.
Eu só quero encontrá-los.
Você vai me ajudar?
Posso pegar uma bebida?
- Desamarre ele. - Teresa.
Desamarre ele.
Obrigado.
Onde eles estão?
- Vai me deixar ir se eu contar? - Eles estão vivos?
Marcel não é um assassino por natureza.
Ele é um homem de negócios.
Você só tem que saber falar a língua dele.
Você está enrolando.
Ele está perdendo muito sangue.
Se ele morrer, nunca mais veremos Javier novamente.
- Droga! - Ele precisa de um médico.
Você tem que continuar.
Droga.
- O quê? - Tarde demais.
- Onde está o carro? - Que merda.
"Propriedade privada. Não ultrapasse."
Seu idiota.
Não consigo dormir.
Quer vir me ajudar a estudar?
O que está estudando?
Lei da Louisiana.
Eu sinto falta de advogar,
espero poder obter aprovação do Estado.
Quando você foi advogada?
Bem, eu vivi muitas vidas.
Você sabe, eu fui ao inferno e voltei
apenas nos últimos dois anos.
É assim que você se sente?
Como se tivesse ido ao inferno e voltado?
Você sabe, eu continuo tendo esses pesadelos.
Esse cara vem no meu quarto e atira em mim.
E isso parece tão real.
É como se eu pudesse sentir a bala no meu peito.
Sabe...
Às vezes a vida pode ficar muito escura.
E fica difícil dizer a diferença
entre a realidade e um pesadelo.
Eu tenho pesadelos também.
Estou sóbria há seis meses,
e eu continuo sonhando que tenho recaída,
e parece muito real.
Eu tive uma segunda chance na vida,
assim como você teve.
Mas ainda estamos tentando descobrir
como fugir do nosso passado.
E faremos qualquer coisa para isso.
Você fecha os olhos e visualiza algo diferente,
mas então seus olhos se abrem
e ainda estamos presos a nós mesmos.
Então todas as manhãs,
eu acordo e rezo para o meu poder superior
me ajudar a aceitar as coisas que não posso mudar
e por coragem para mudar as coisas que posso.
Você não pode fugir do seu passado, certo?
É uma parte de você.
Mas a escuridão, os pesadelos...
você tem que trancá-los.
Porque não são reais.
E só vão nos machucar se deixarmos.
Patroa.
O que aconteceu aqui?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.