Anteriormente...
Na cidade somos donos de empresas legítimas.
Nós temos uma barwoman incrível.
Eu tenho uma aluna na plateia hoje à noite.
- Precisamos de ajuda. - Raul Rodriguez.
- Traficante cubano de Miami. - Chamam ele de El Gordo.
Posso ajudar com provisão.
Não preciso do seu produto, magrela.
Ele acha que não precisa de nós
por isso não faz um acordo. Vamos fazer ele precisar.
Saia do carro, agora.
Meus homens foram roubados e minha cocaína se foi.
É assim que contrabandeio meu produto.
Nós enviamos garrafas de cocaína líquida.
Se conseguir entregar a cocaína em Miami em 48 horas.
Você terá um novo comprador.
Eu sou Marcel Dumas.
Marcel é o presidente da CCPC.
Câmara Comercial das Pessoas de Cor.
Você pode dizer que sou o comitê de boas vindas.
Vamos.
- Alô? - Alguém está tentando me matar.
Tony!
Nojento!
Meu Deus!
- O que diabos era isso? - Esse é o nome do jogo. Esse...
- Você tem que adivinhar. - Merda, é meu chute.
Vou falar uma coisa, não vou dar
essa porcaria vegetariana para minha criança.
Ele vai ter uma dieta rigorosa de tripas e leite.
É um menino?
Não. Quer dizer, eu não sei.
Eu falei, Chino está nos fazendo esperar.
- Mas você disse "ele." - Sem mais conversa sobre bebês.
Vamos começar essa festa!
Banda, bolo de pênis, strippers, algo homem!
- Você disse "ele." - Não seja tão idiota.
Olha isso. Tão nojento.
Tenho que trocar minha blusa.
O que acha?
- Você disse "ele." - Intrometida,
você não vai deixar pra lá, vai?
Está bem.
Só direi porque é minha melhor amiga,
mas não deixe que te suba à cabeça.
Certo. E tem que prometer que não contará a ninguém.
- Nem mesmo o Guero. - Eu prometo.
Certo.
- Terei um menino. - Meu Deus! Um menino!
- Calada! Calada! - Chino não sabe?
Não, não. Ele tem uma superstição estranha.
Ele me fez jurar que não descobriríamos
até o nascimento. Mas você me conhece.
Não gosto de surpresas.
Mas é melhor que pareça surpresa no hospital.
Eu vou! Meu Deus!
- Um pequeno Chinito! - Não.
- Vou chamá-lo de Tony. - Por causa do seu pai?
Nombre, não. Tony Montana.
"Diga olá para o meu amiguinho."
Meu Deus! Você terá um filho!
Está bem, chefa?
Estou, obrigada.
TEXAS
- Oi. - Onde você está?
Acabei de chegar na escola de Tony.
Você o achou?
Pote?
Ainda não.
Estou indo. Posso estar no aeroporto em uma hora.
Não, Teresita. Conversamos sobre isso.
- Pode ser uma emboscada. - Ele depende de mim.
Muitas pessoas dependem de você agora.
Não só o Tony.
Mas se alguém está atrás dele,
estão atrás de você também.
Ligarei para você quando souber de algo.
Tchau.
É aqui que faremos a entrega.
Os homens de El Gordo devem estar lá dentro.
Dois cafés para viagem.
Não consigo ver nada.
Qual é. Vamos, mexa-se. Saia daí. Merda.
O que esse cara está fazendo? Mexa-se!
Merda, estão andando. Vamos.
Vamos levar o caminhão de tequila.
É, sou eu. Vamos seguir pelo leste na Pearl River.
Oi, bom dia.
Você não parece bem.
Deixe-me adivinhar.
Vai desistir do piano.
Sabia que não deveria ter te beijado ontem.
Sinto muito. Passei dos limites.
Não, não.
Não é você, é que...
Eu não dormi ontem. Meu afilhado...
fugiu.
Sinto muito.
- Há algo que eu possa fazer? - Não, obrigada.
Temos pessoas procurando por ele.
Não se preocupe. Se sei algo é que garotos dessa idade
comem metade de seu peso a cada dois dias.
Ele vai aparecer assim que tiver fome.
Assim espero.
Você verá. Enquanto isso,
se algo acontecer,
se eu puder ajudar de qualquer forma...
Me ligue.
Ligo.
Obrigada.
- Te vejo por aí. - Está bem, tchau.
Temos companhia.
Raul.
Magrela.
Recebi a notícia que a entrega estava completa,
então pensei em parar para um brinde.
É um pouco cedo para mim.
Estou no horário de Miami. Vamos, me entretenha.
Vamos! O que é isso?
Vamos ser sinceros.
Foi você quem roubou minha remessa, não foi?
- Responda. - Já me perguntou isso.
As circunstâncias eram diferentes.
Somos parceiros. Vamos.
Vamos, pode me contar.
Merda!
Merda. Que droga!
Jesus.
Não estou bravo.
Está tudo bem.
É só, sabe...
Eu gosto de saber com quem estou lidando.
Eu te disse,
não fui eu.
O quê?
Você tem que relaxar.
Tinha que ver a sua cara.
Está tudo bem, eu te disse, são águas passadas
agora que você me fez ficar inteiro.
Mas se acontecer de novo,
esse será um tipo diferente de visita.
Griots Team apresenta - S04E02 "Un Asunto de Familia"
Los capangas: marmotadebermudas SpoiledCat22 - Djenny - Rainbow
Los capangas: tatigzvitauski Julie - Galdalf - Vitørr - Julie
Los capangas: Craudio ElFrijole - Thainasa
Los Cabrones: Thainasa Curiango4 - Loyo - Bosingwa
La Jefa: i_ravena
Ressyncs: Bosingwa
Era para terem voltado há 3 horas.
- Estão no trabalho. - Ligue para o Guero...
Se acalme!
Não é bom para o bebê.
Não se preocupa com o Guero quando ele sai nessas missões?
Sim, às vezes.
Toda vez que o Chino sai pela porta,
me pergunto se é a última vez que vou vê-lo.
Chás de bebê e funerais.
Isso é o que marca esta vida para nós.
Posso te perguntar uma coisa?
Você seria a madrinha do Tony?
- Sim, claro. - Não, me escute.
Porque não estou falando
de apenas uma madrinha que vai posar
para as fotos de batismo.
O que quero dizer é,
se algo acontecer ao Chino ou a mim,
você vai cuidar dele?
Sim, claro.
Ponha de volta, ponha de volta. Não podem atravessar a fita.
- Não pode vir aqui. - Eu ouvi
que um garoto foi morto aqui ontem.
Meu filho estuda aqui e não tenho notícias dele.
Sinto muito, não posso dar informações.
Pais estão reunidos na central.
- Onde é isso? - Por aqui.
Vem aqui. Calma, durma.
Apenas vá dormir.
Bons sonhos, cabrón.
Eu queria um caminhão de bebidas,
- não um refém. - O motorista puxou a arma.
Deu uma de "Perseguidor Implacável".
Quão mal ele está?
Ele vai viver.
Embora, não faça sentido. A carga do motorista?
O seguro é para isso, certo?
Tire a mordaça dele.
O que há no caminhão?
Fentanil?
Eu aposto em cocaína.
- Não sei do que está falando. - Isso é baboseira.
Dois latinos armados dirigindo até Miami...
Eu nunca cheguei no final desse perfil, mas
nós sabemos que isso significa uma coisa.
É apenas tequila.
Sério?
Nós vamos descobrir em breve, certo?
Vasculhe o caminhão todo.
Como está, campeão?
Acho que preciso de um médico.
- Acho que estou morrendo. - Não, é só um arranhão.
Sua bunda vai melhorar.
O que tem de errado com você? Beba isso.
Vai diminuir a dor.
- Tem gosto de merda! - Não é bourbon, mas vai ajudar.
Vamos lá, cara.
Isso. Não tem nada de errado com você.
Vamos, levante.
Tony não está na escola.
Tony tem um tio que mora a uma hora de lá.
Eu encontrei no Facebook.
Maldita rede social.
Os assassinos devem ter achado ele assim.
- Te mandarei o endereço. - Vou dar uma olhada.
- Eu te encontro lá. Tchau. - Teresa.
Teresita.
Sempre do jeito difícil.
Estamos indo para o aeroporto.
É o El Gordo.
- Alô? - Onde está meu sobrinho?
- Do que você está falando? - Meu caminhão foi sequestrado.
Nós passamos o controle.
Não houve erros da minha parte.
As coisas estão dando errado para mim
desde que nos conhecemos. Essa é a segunda carga.
Te avisei, magrela.
Tenho um carregamento chegando, posso substituir.
E meu sobrinho? Ele dirigia o caminhão.
Se algo acontecer com ele,
não me deverá apenas a coca. Voltarei buscando sangue.
Encontrou o caminhão?
O GPS diz que o caminhão está perto de um depósito
- em Slidell. - É na saída da cidade.
Acha que isso tem algo a ver com o Tony?
- Não sei. - Não, o que está fazendo?
- Vou com vocês. - Não, não é uma boa ideia.
Ele tem razão. Não sabemos quem ou o que
- encontraremos no depósito. - Se eu ficar, serei um alvo.
Vamos lá.
Certo, rapazes, vamos nos preparar.
Está vazio.
- Talvez perdemos algo. - Não, está aqui.
Posso sentir.
Poderia estar soldado na base do chassi.
Mas teríamos que removê-lo para saber.
Tenho uma ideia melhor.
Ele vai nos dizer onde está.
Vou acabar com ele.
Está morto.
Não sabem com quem estão lidando.
Que tal me contar?
Segundo o GPS, o caminhão segue lá dentro.
Temos só um modo de entrada e saída.
Encontrou a casa?
Sim, mas não antes dos assassinos.
Tony?
Ele estava aqui.
Mas parece que escapou.
- Como sabe? - Torturaram o tio até a morte.
Sei que não quer ouvir isso, Teresita.
Não irei para aí.
A mercadoria do El Gordo foi roubada essa manhã.
- Puta madre. Por quem? - Não sabemos.
Encontramos o caminhão. Vamos dar uma olhada.
- Talvez devesse voltar. - Não.
Nós cuidamos disso. Apenas encontre Tony
- e traga ele de volta, certo? - Tome cuidado, Teresita.
Você também. Tchau.
O que é?
É o GPS do caminhão.
E aquela é nossa garrafa.
Patroa, o que faremos?
Em uma escala de 0 a 10, quanto você acha
que o El Gordo é próximo do sobrinho dele?
Teresa?
Isso responde a pergunta.
Ela não tem nada a ver com isso.
Deixe-a ir e conversamos.
Se não me disser onde meu sobrinho está,
isso não vai acontecer
- Se ele piscar, mate-o. - Você primeiro, gordito.
Se morrermos aqui, seu sobrinho morre conosco.
Ou talvez ele já tenha morrido.
Nós não sabemos disso.
Você vai arriscar?
Javier, George,
abaixem as armas.
Abaixem.
Me ofereceu uma bebida antes.
Aceita beber agora?
Vamos ser sinceros.
Certo.
Menti para você antes.
Você perguntou se fui eu quem roubou a mercadoria.
Você está certo. Fui eu.
Por que está me contando isso?
Porque quero que confie quando eu disser
que o que houve hoje, não fui eu.
Mas se mentiu antes. Por que confiar agora?
Porque nós queremos a mesma coisa.
- E o que isso seria? - Uma parceria confiável
- e o retorno do seu sobrinho. - Você não liga para ele.
Você está errado. Eu sei como é difícil perder quem você ama,
por causa desse trabalho.
E vai saber de novo se algo acontecer com ele.
Ninguém sabia sobre a carga exceto meu sobrinho,
você e seu pessoal.
Atenda.
Alô?
Soube que você está com problemas.
Quem fala?
Marcel Dumas.
O que você sabe sobre meu "problema"?
Sei que está perdendo uma mercadoria valiosa.
Eu posso oferecer uma ajuda.
- Em troca de quê? - Não pelo telefone.
Venha até meu clube e podemos conversar.
Foi uma ligação de resgate.
Um homem chamado Dumas está com sua carga.
- E meu sobrinho? - Acredito que ele esteja vivo.
Se não ele não teria ligado.
- Me leve até ele. - Tenho que ir sozinha.
Se formos assim, seu sobrinho será morto.
Agora, como eu sei que você não vai me trair?
Eu fico.
Fico de olho nele para você.
O gringo e a garota ficam.
Ela não tem nada a ver com isso.
Não foi um pedido.
Mais uma coisa.
Se eu acabar esse cigarro e você não voltar
com meu sobrinho, você está morta.
Pote?
Tony?
- Venha aqui! - O quê? Não!
O que está fazendo? Ela está comigo.
Vamos! Vai!
- Vai, vai, vai! - Vai!
Por ali, vão.
Abaixem-se!
- Quantos são? - Não sei, acho que dois.
Certo, Tony, fique aqui. Nós dois vamos até o outro lado.
Não, vou com vocês. Só me dê uma arma.
- Está louco? - Eu sei como usá-la.
- Teresa me ensinou. - É verdade, eu vi.
Não é uma negociação. Estou aqui para protegê-lo.
Deve escutar o que eu estou dizendo.
Ele está certo. Pegue. Nós voltaremos.
- Prometo. - Fique abaixado.
- Você, vá! - Tudo bem. Certo.
- Deveria estar morta. - Eu sei.
- Deixe-me explicar. - Fale.
- James me deixou ir. - Não, ele atirou em você.
Não, você foi embora. Lembra-se?
Por que ele deixou você viver?
Eu não sei.
Ele não conseguiu atirar, acho.
Ele me deixou ir e eu me escondi.
E como veio parar aqui?
Tony e eu temos um esquema, caso precise.
Ele me manda mensagem no aplicativo.
Atiraram no amigo e depois foram atrás dele.
Entrei no meu carro e vim depressa.
Sabendo que poderia morrer ao chegar aqui?
Ele estava com problemas.
Então, sim.
Abaixe-se!
Vamos!
Vá! Vá!
Pote ainda não está atendendo.
Nós temos outras preocupações agora.
Seu amigo deve esperar aqui.
Isso é bobagem.
Está tudo bem.
Siga-me.
Continue andando.
Fique aqui atrás.
Só tenho mais seis. Aqui.
- Leve o que tem quatro. - O que é isso?
Vou atraí-los.
Ao ouvir os tiros, corra e saia daqui.
Não, se vai sozinho, precisará de mais do que isso.
Não, essa é sua melhor chance de escapar.
Cuidem um do outro.
Cuide do Tony.
Certo, vamos por lá. Vai, vai, vai.
Por favor, sente-se.
O que quer beber?
Nada.
Direto aos negócios.
Gostei.
Quanto vai custar para reaver meu pessoal e a carga?
Esta cidade está cheia de parasitas.
Não sou um deles.
Não quero um centavo seu.
É o que a Câmara Comercial das Pessoas de Cor quer.
Empresários das minorias se ajudam.
Você se arriscou em fazer a ligação.
Você quer algo.
Não vendo meu produto localmente.
É tudo para fora do estado.
Quer evitar atenção da polícia local?
- Entendi. - Sou do negócio de tequila.
- É isso que todos sabem. - Até agora.
Eu sei quem você é. E agora você sabe quem eu sou.
- Como eu disse. - Eu sei.
Não se caga onde se come o pão.
Mas você não é a única que precisa comer.
Certo, vamos nessa. Não, espere.
Essa foi a última bala dele.
Ficarei feliz em pagar para reaver o que é meu.
Só isso.
Que decepcionante.
Você não está, exatamente, entendendo a essência
do nosso consórcio de negócios da minoria.
Fique com a carga, mas me devolva o motorista.
Isso não é uma opção.
O motorista é parte do pacote.
Você sabe quem ele é, certo?
- Sei. - Então sabe
que não terá que responder somente a mim.
Quando ele aparecer boiando como merda de jacaré...
acho que você responderá primeiro.
Filho da puta.
Vão. Saiam daqui.
Quem mandou você?
Tony, vamos.
Vamos.
Não, não, vamos. Vamos, vamos.
Se for matar alguém, me mate.
Ela é só uma civil. Não tem nada a ver com isso.
Quanta bravura.
Mas sou um homem de palavra.
Se serve de consolo, você vai primeiro
então não vai ver ela morrer.
Espero que seu sobrinho esteja morto e Teresa mande você
- para junto dele. - Tudo bem, você primeiro.
Não!
Alguém vai atender?
Me dê o telefone, merda.
- Quem é? - Estou com o seu sobrinho.
- Tio? - Você está bem?
Ele está vivo. E o meu pessoal?
Estão bem.
Se acontecer alguma coisa com eles,
você nunca mais verá seu sobrinho.
Tudo bem?
Parabéns.
Você salvou a carga e o sobrinho sem matar ninguém.
Sim, mas não sem perder nada.
Vamos vender para o Dumas agora.
Esse foi o resgate.
Você tem seu carregamento e seu sobrinho de volta.
- Agora podemos negociar. - É claro.
Você citou um desconto em dois carregamentos.
Isso foi antes de raptar e ameaçar o meu pessoal.
Não vou me desculpar por minhas táticas.
Família é a coisa mais importante.
- Com certeza você entende. - Entendo.
E eu faria qualquer coisa para proteger a minha.
Que bom.
Entrarei em contato.
Você deveria relaxar, sabia?
Vamos fazer muito dinheiro juntos...
sócia.
- Onde ele está? - Eu não sei, cara.
- O que ele disse? - Que foi o Cortez.
Ele os pagou antes de ser morto.
Se ele está morto, por que viriam atrás de você?
Ele foi pago.
Ele é como uma bala saindo da arma.
Você nunca consegue recuperar.
O que estamos esperando? Vamos.
Não achei o segundo atirador.
- Você o machucou, talvez... - Ele está morto.
Ele está morto.
Vamos torcer para que esteja.
TONY ESTÁ A SALVO ESTAMOS A CAMINHO
Se importa de ter uma companhia?
Como você está aguentando, garota?
Não sei. Ainda estou tensa.
Preciso relaxar.
E pensei que iria querer se juntar a mim.
Nós pensamos a mesma coisa.
Você fez bem hoje.
Conseguiu manter a calma.
Não é fácil ficar de cara com o cano de uma arma.
Sim, bem...
meu pai administrava o Bairro Francês.
Ele costumava me usar como entregadora.
Acho que a 1ª vez que colocaram uma arma no meu rosto,
eu não tinha mais do que 9 anos.
Jesus.
Então essa não é a primeira vez.
Mas...
é a primeira vez que alguém se ofereceu
para tomar um tiro por mim.
É como minha mãe me criou.
Não faça isso.
O quê?
Você não tem que ser assim o tempo todo.
Digo, não comigo.
É meu mecanismo de defesa.
Certo.
Eu acho que tenho um melhor.
Teresa obviamente não sabe que estou viva, certo?
Ainda não.
Acha que ela ainda vai me querer morta?
Não sei.
Se ela quiser, vai pedir para você me matar.
Não irei lutar com você.
Sério, eu prefiro você do que outra pessoa
porque sei que você fará rápido.
Tony está a salvo. É tudo o que importa.
- Saia. - O quê?
Suma de novo.
Ninguém irá atrás de você. Eu garantirei isso.
Eu não vou te causar mais problemas.
Eu sou um homem adulto.
Posso cuidar de mim mesmo.
Estou cansada de fugir.
Se a Teresa ainda me quiser morta,
se isso fará ela se sentir completa,
então, que seja.
Estou em paz com isso.
IGREJA NOVO CALVÁRIO
LAKE CHARLES À 96 KM NOVA ORLEANS À 320 KM
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.