Anteriormente em Queen of the South.
Estou te exilando.
Mate-me agora ou não será a última vez que me vê.
Será se você quiser a Isabela viva.
Tony, abaixe-se! Abaixe-se!
Brenda.
Não!
Você disse que me protegeria.
Assim que eu tiver dinheiro suficiente, eu volto.
Eu sou Castel Fieto.
Eu tenho conexões no governo.
Você fez um trato com meu tio, não comigo.
Reynaldo não está no comando da sua família?
Vendendo na dark web, cortando o intermediário,
transformando produto em champanhe.
- Conseguimos. - Foi ótima a parceria, mas...
- é aí que eu saio. - Vou sentir sua falta.
Precisa aprender a relaxar, como seu irmão. Olhe para ele.
Talvez ele saiba de algo que eu não sei.
- É seu irmão! - Vamos trabalhar juntos.
- Vamos comandar Sinaloa. - Certamente, Teresa Mendoza.
Nós precisamos de mais homens.
Por isso contatamos Javier Jimenez, primo do Boaz.
Ele é um dos cabrones mais fortes que eu conheço.
48 horas atrás, nós não tínhamos um fornecedor.
Agora comandamos o corredor, desde Sinaloa até Phoenix.
- Saúde. - Saúde.
Aonde estamos indo?
Você vai ver.
Dizem que o dinheiro é a raiz de todo o mal
Mas esse é o primeiro lugar que eu olho
Em Deus nós confiamos
Louco, não é?
Comandar um cartel é como dirigir uma motocicleta
a 100 km/h no trânsito.
Qualquer erro de cálculo,
qualquer equívoco,
pode levar à consequências fatais.
Ninguém te dá um manual de como ser o chefe.
Então toda decisão difícil,
cai em você.
E quando seu povo falha com você,
por mais difícil que seja,
você não tem outra escolha senão deixa-los ir.
História e natureza humana
provaram outra vez
que não é possível permanecer no topo...
sem derramamento de sangue.
NOVA ORLEANS
- Jefa. - Como estamos?
Levou seis meses para tudo estar certo.
Receberá sua remessa no fim de semana.
Bom.
- Nos falamos em breve. - Entendido, chefa.
SINALOA
Um presentinho para um encontro.
Que lugar é esse?
3.000 m² de propriedade comercial.
Restaurantes,
lojas,
um cinema.
Nosso futuro.
Quer construir um shopping?
Quero que tenhamos negócios legais.
É por isso que estamos expandindo.
Nós já possuímos grande parte do sudoeste.
Expandir pode ser arriscado.
Se ganharmos mais dinheiro,
podemos comprar mais imóveis.
Então... não teremos que trabalhar
com pessoas como Castel e Boaz
Que matam até a própria família.
Realmente acha que poderíamos ser legítimos nos EUA?
Muitas das grandes fortunas americanas
começaram com crime.
Por que nós não?
Pode ter seu restaurante aqui.
O que você acha?
Cantina Potemkin.
Eu gosto disso.
Conseguiu mandar uma mensagem para o James?
Ninguém ouviu falar dele.
James é um fantasma.
Está tudo bem no porto?
Por que não estaria?
É só um caminhão cheio de cactos.
Carregue-a.
- Oi, principessa. - Como você está?
Estou bem. Feliz como um molusco.
- Chuy. - Solo.
Vejam.
Finalmente temos nosso produto.
Nós temos.
O que Castel está fazendo aqui?
É uma demonstração de força.
Peço desculpas pela minha visita não anunciada.
Estou a caminho de LA para uma reunião
E eu queria vir pessoalmente
para te dar boas notícias.
Eu mexi uns pauzinhos com um amigo
no governo mexicano e...
você não é mais procurada
pelo assassinato de Epifanio Vargas.
Você deve ter amigos poderosos.
Tenho.
- Obrigada. - Por nada.
Por que está aqui de verdade?
Eu tenho um problema.
Um pequeno grupo de fazendeiros colombianos
está entrando no meu negócio, e eu ouvi
que eles estão se preparando para enviar para Nova Orleans.
Você acha que sou a compradora?
Você é?
Eu fiz um acordo com você.
Apenas com você.
Desculpe pelas minhas suspeitas.
Mas sabe que nesse trabalho, há inimigos em todos os cantos.
Isso não significa que precisamos criá-los
onde eles não existem.
Confio em você, Teresa.
Obrigada por confiar.
Obrigada.
Eu tenho que ir.
Aviso quando a próxima remessa estiver pronta.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigada.
Isso não é uma demonstração de força.
É medo.
Griots Team apresenta - S04E01 "Bienvenidos a Nuevo Orleans"
Los capangas: SpoiledCat22 Thainasa - Rainbow - Lari.Witch
Los capangas: marmotadebermudas Elfrijole - Julie - Newton
Los capangas: TheQueen - Craudio Mark93 - Djenny
Los Cabrones: Bosingwa Curiango4 - Loyo - Soma
La Jefa: i_ravena
O agave foi descarregado.
Já podem engarrafar o produto.
Agora que voltamos, vamos vender na deep web?
Não, precisamos de distribuidor para vender mais.
Alguém que possa nos apresentar aos principais jogadores.
- Javier tem uma ideia. - Raul Rodriguez.
Ele é um comerciante cubano de Miami.
Ele transporta cerca de uma ton. por mês na Flórida.
- Ele tem conexões até o Canadá. - Já ouvi falar dele.
Chame-o de El Gordo porque ele tinha a forma
dos porcos assados em Little Havana.
É muito delicioso, na verdade.
Ele não fazia negócios com o Epifanio?
Fazia
- e depois com a Camila. - Com os dois sumidos,
ele deve ser contrabandista autônomo.
Ou seja, suas entregas não são confiáveis.
Houve uma enorme apreensão no Porto de Miami mês passado.
É por isso que eu acho que posso convencê-lo a fazer um acordo.
Ouçam, eu queria lembrá-los de uma coisa:
sem violência desnecessária.
Mantenham-se discretos.
Nesta cidade, somos donos de empresas legítimas.
Entendido?
Obrigada.
Tenho uma reunião no bar. Vejo vocês mais tarde.
Tem cerveja na geladeira.
Não bebam tudo, cabrones.
SIETE GOTAS
- Birdie. - Olá.
- O que está acontecendo? - Prove este elixir mágico.
- Aqui está. - Obrigada.
- É bom. - Sim, claro que é,
porque usei sua tequila chique
e minhas habilidades de misturar.
- Qual o nome? - A Teresita,
seguindo seu apelido fofo para a chefa.
Patroa, por que demorou tanto?
É um dia agradável.
Viemos caminhando.
René Bardot, do conselho de bebidas,
- no seu escritório, Teresa. - Ótimo, obrigada.
Falei com um dos caras do El Gordo.
Por sorte, está em Nova Orleans para uma briga de galos.
Sério?
Seu homem me disse que ele cria os próprios galos.
Gosta de promover grandes lutas sangrentas.
- Nós devemos ir. - Devemos.
Obrigada.
Venha comigo.
Senhor Bardot.
Sou Teresa Mendoza.
Este é o Javier, meu gerente.
Diz no seu contrato que tem um co-proprietário,
George... Megalos?
O que é isso, árabe?
Sabe, apenas cidadãos podem ter licenças para bebidas
neste lugar... Srta. Mendoza.
Ele é americano e um homem ocupado.
Eu estou no comando do bar.
Sinto que tenho más notícias.
Levará mais alguns meses para ser aprovada.
Qual é o problema?
- Me inscrevi há seis meses. - As coisas andam muito devagar
por aqui e nós funcionários do governo...
Estamos sobrecarregados e...
mal pagos.
Talvez eu possa ajudar.
Javier...
Pode abrir o cofre, por favor?
E não aceito pesos.
Maldito desgraçado.
Melhor tomar cuidado com essa atitude feia, Pancho.
Do que me chamou?
- O que você disse? - Javier.
Acho que posso te mudar para o começo da fila.
Pode finalmente abrir suas portas.
Trouxe o almoço.
Alguma vez me viu comer...
dentro do meu carro?
Uma dona de bar
com dois guarda-costas.
Isso parece um pouco estranho para mim.
Descobriu alguma coisa sobre nossos novos vizinhos?
Descobri. Eles têm uma adega em Phoenix.
Eles fazem vinho em Phoenix?
Está tudo verificado,
- são legítimos. - Não, cara.
Esta é Nova Orleans. Não há nada legítimo.
É hora de nos apresentarmos.
Obrigada pela atualização.
Tudo bem, tchau.
Era o Taza.
Ele disse que a última carga de Phoenix veio faltando 5kg.
Todo nosso produto vem pelo México.
Só consigo pensar em uma pessoa que teria coragem de nos roubar.
Boaz.
Se ele está roubando a carga sudoeste,
ele pode culpar o Taza.
- Jefa, recebeu o carregamento? - Recebi.
Mas temos um problema em Phoenix.
Faltou 5kg.
Quer que mande alguns homens para falar com o Taza?
Não suspeito do Taza.
Sei que você não está me acusando de roubo.
Todo nossos produtos passam por você.
Teresa,
eu nunca roubaria você.
Dou minha palavra.
Erros têm acontecido em Sinaloa.
Se alguém trabalhando para mim...
está roubando de você...
vou pegar meu maçarico e vou de casa em casa,
até que alguém entregue esse ladrão idiota.
- Vou chacoalhar a árvore. - Sem torturar inocentes.
Descubra quem é e faça-o pagar o que deve.
Você me entregou Sinaloa. Vou gerenciar do meu jeito.
Você gerencia conforme minha regras, Boaz.
Como quiser, jefa.
- Espera. - Calma. Viemos dar uma olhada.
Olá, cavalheiros.
Infelizmente, não abrimos ainda.
Tudo bem. Só queria dar uma olhada na casa.
Ver o que fez com o lugar.
Antes de você uns 5 outros caras foram donos desse bar.
Ninguém conseguiu fazer dinheiro por aqui.
Felizmente, podemos mudar isso.
Sou Marcel Dumas. Meu sócio, Bobby Leroux.
- Teresa Mendoza. - Tenho um clube de jazz
descendo a rua, então você pode
me considerar o comitê de boas vindas.
Bobby, por favor dê as rosquinhas à moça.
Minha esposa quem fez.
São melhores que as compradas.
- Obrigada. - É só uma lembrancinha
da Câmara Comercial das Pessoas de Cor.
Marcel é o presidente da Câmara.
Somos uma organização informal.
São só pessoas de cor, cuidando...
De outras pessoas de cor.
Você precisa dos amigos certos nessa cidade.
Se entendi corretamente, você faz a sua própria tequila.
Veja, a maioria dos moradores, preferem rum ou uísque.
Aquele agave...
Foi difícil de conseguir.
Acho que só você está fazendo.
Nós temos uma bartender incrível.
Esperamos poder acrescentar algo,
na rica história de coquetéis da cidade.
Tenho certeza que sim, mas eu prometo voltar,
e verificar durante a sua abertura.
Por favor. Avise se precisar de algo.
- Obrigado. - Sim, senhora.
Policial disfarçado?
Não parece um.
Vamos assistir a rinha do El Gordo.
U$S 50.000 de entrada.
Tem um código de vestimenta.
Um código de vestimenta pra uma rinha de galo?
Saudade do México.
Olhe. Lá está ele.
Certo, vamos.
Nunca estive em uma rinha de galo de luxo.
Isso é loucura.
Eu aposto por U$S 500. Vamos, querida, vamos lá!
Vamos lá!
Isso mesmo, U$S 5.000.
- Senhor Rodriguez. - U$S 5.000, sim.
Me chamo Teresa Mendoza.
Posso ter um minuto do seu tempo?
Teresa Mendoza.
Sei quem é você, sua fama lhe precede.
Bem, se me conhece, então também sabe
que eu tenho o melhor produto do mercado.
Experimentei uma vez, impressionante.
Você o viu? O maior deles.
Aquele é o meu garoto, Papito.
Apostem nele.
Desculpa. Eu não aposto.
Você que está perdendo. Papito é um campeão.
- Qual é a probabilidade? - Cinco pra um.
U$S 10.000 no adversário do Papito.
Não te chamam de El Gallo?
Você deveria reconhecer um vencedor quando visse.
Você vai perder todo o seu dinheiro.
Mas, se eu ganhar...
Ganho muito.
Cinco contra Papito.
Cheo, o que há com você? Está louco?
Como o homem disse:
"Se eu ganhar, ganho muito."
Mais dinheiro para mim.
Tudo bem, magrela.
Queria um minuto do meu tempo. Conseguiu. Fale.
Sei que você nunca quis ser contrabandista.
Tenho um jeito menos arriscado de movimentar o produto.
Posso oferecer 20% de desconto no primeiro carregamento.
E 10% em qualquer acordo que...
Agora vai começar.
Senhoras e senhores, para a primeira luta da noite,
temos o Everglades contra o Bayou.
O míssil cubano, Papito,
contra o matador francês, Rocky!
E vamos à luta!
Continue, por favor.
Teve uma batida da Narcóticos em Miami.
Posso ajudar você com suprimento.
Se eu me tornar sua fornecedora e contrabandista,
poderia resolver 2 problemas para você.
Não preciso do seu produto, magrela.
Compro minha droga de produtores independentes.
Eu me cansei dos cartéis.
Sem ofensa, mas vocês estão sempre cortando cabeças.
Não é assim que eu faço negócios.
Bom, meus parabéns. Mas...
Isso não me faz mudar de ideia.
Vamos lá, Papito. Papito!
Vamos lá, mate-o. Mate-o!
Não, merda! Não!
O vencedor, matador francês Rocky.
Aqui. Pegue, filho da puta!
Qual é? O que houve?
Vamos! Coloque uma salsa!
Isso deveria ser divertido! Vamos!
Vamos, dê ao galo o dinheiro dele.
Esse é o único dinheiro
que você ou sua gente verá de mim.
Só me dê alguns minutos.
Certamente.
Deveria colocar um pouco de gelo nisso.
Gordo costumava ser divertido...
Aí ele fez a bariátrica.
Acho que ele só está com fome.
Ainda é cedo.
Pode achar algo legal para fazer esta noite.
Tenho que trabalhar.
Achei que estava aqui só pela luta.
E negócios.
Mas...
Talvez eu possa arranjar um tempo para prazer.
Quer me encontrar mais tarde?
Talvez.
Que horas estará livre?
Perto da meia-noite.
Muito tarde para mim.
Ele tem uma carga chegando em Nova Orleans essa noite.
- Como sabe? - Miami está fechada.
Raul precisava de um novo porto de entrada.
Castel disse que a concorrência dela
estava enviando para alguém daqui,
e Cheo disse que trabalhará essa noite.
Vamos agir?
Se ele acredita que não precisa de nós,
ele não fará um acordo.
Precisamos fazer com que ele precise de nós.
Vamos lá.
O navio acabou de chegar das Bahamas.
É o único vindo ao porto essa noite.
Tudo bem.
Agora procuramos por algo fora do comum.
Aquela mala suportaria centenas de quilos.
É óbvio demais,
mas faria um bom episódio de I Love Lucy.
Se liga na equipe.
Por que as malas deles são tão grandes?
São as Bahamas, tudo que precisam são
alguns pares de biquínis.
Até mais tarde.
O que temos aqui?
Teresa tem razão.
El Gordo tem um...
esquema de merda.
Ele precisa de nós mais do que ele pensa.
Aquela Mexicana gostosa que estava na luta hoje,
ela estava flertando demais comigo, mano.
Poderia dar uns pegas nela se não trabalhasse hoje.
Que porra!
Não faça nenhuma gracinha.
Me dê suas armas.
Saiam do carro agora.
Vai! Para trás!
Odeio reggaeton.
- Oi. - Está feito.
Sem problemas.
Ótimo. Obrigada.
Tenham uma boa noite.
Tchau.
Obrigada.
Patroa.
É o Boaz.
- O que foi, primo? - Política de não tortura?
As pessoas vão perder o respeito.
O nome Jimenez ainda significa algo,
mas se formos moles, não vai durar.
Você descobriu quem é o ladrão?
Ainda estou interrogando algumas pessoas.
Ninguém está falando.
Então, continue.
Ainda está procurando, patroa.
Obrigada.
É aquela vadia, Teresa Mendoza.
Filha da mãe!
Certo e depois um salpico de suco de laranja.
Disse um salpico, não uma ducha.
Coquetéis dão muito trabalho,
muitos ingredientes.
- A Tequila é limpa. - Sim.
Até você beber mais de duas. Daí fica sujo bem rápido.
Quão sujo estamos falando?
Você é nojento. Muito nojento.
- Vamos, Pote. - Tchau.
- Tchau, garota. - Até mais.
Primo, o que está acontecendo?
Deixa-me dizer uma coisa.
Quando age como um doido,
as pessoas começam a suspeitar que você não é leal.
Você está roubando da Teresa?
Sou muitas coisas, mas não um ladrão.
E só porque questiono o estilo da chefa...
Não significa que não sou leal.
Esse cara que a Teresa quer...
é uma merda.
Cabrón, ela não mata pessoas como primeira opção.
É assim tão difícil seguir uma ordem?
Eu sigo
porque sou um bom soldado.
- É bom a Teresa lembrar disso. - Não, não.
Não esqueça que neste negócio
somos todos substituíveis.
Está me ameaçando, primo?
Só estou fazendo você cair na real.
Cabrón.
A minha chefinha quer que você pague o que roubou.
Eu cuido disso para você.
Sou um homem generoso.
Não tocarei na sua família,
só em você.
O que é isso?
A sua casa.
Teresita!
Isso é muito. Não posso aceitar.
Sim, você pode.
Vamos ver dentro.
Entre.
Teresita!
Olha essa cozinha!
Nunca ninguém fez algo parecido para mim.
Você merece. Dá um duro danado. Você me protege,
me aconselha.
É meu amigo, minha família.
Como posso te proteger se eu ficar aqui?
- Vou ficar longe demais. - Precisa da sua própria casa
para viver sua vida.
Depois de tudo que passamos,
este é um recomeço.
Parece que desde que viemos para cá,
precisa menos de mim.
Todos que eu amei se foram, exceto você.
Sempre precisarei de você comigo.
É o Raul.
- Alô. - Magrela,
preciso falar de negócios com você.
Encontre-me no mesmo lugar da briga.
Combinado.
Ele quer me encontrar.
- Pode ser uma armadilha. - É uma armadilha.
Ele é um empresário, quer dinheiro.
Podemos ganhar dinheiro para ele.
Vamos.
Levaremos armas, certo?
Teresita?
Só você.
Ela não vai a lugar nenhum sem mim, cabrón.
- Sem armas. - Sem armas.
Eu não estou armada.
Teresita.
Achei que não apostava, magrela.
Eu não te considero um risco.
É para você.
Obrigado!
Mas não parece um bom momento para brindar,
logo antes de você morrer.
É uma garrafa de cocaína líquida.
É assim que eu envio meu produto.
Isso é cocaína?
Sim, um quilo.
Nós enviamos líquido,
e seu povo converte em pó.
Eu tenho usado este sistema há um ano.
A Narcóticos nunca nos pegou.
Eu quero que você saiba
que eu dirigi essa organização como um negócio normal.
Posso ser uma boa parceira para você.
Bons parceiros não roubam dos outros.
Meus homens foram roubados e a minha cocaína sumiu
no mesmo dia em que você surgiu como fornecedora.
Legal, não é?
Se fui eu que fiz isso,
acha que eu viria aqui, com um homem só?
Você não é contrabandista.
Qualquer um poderia ter visto algo e seguido seus homens.
Minha oferta continua,
e posso descontar 50% no primeiro carregamento.
Eu prefiro dinheiro do que assassinato...
Você tem bolas, magrela.
Eu vou lhe dizer.
Se você levar a cocaína para Miami em 48 horas,
você terá um novo comprador. Mas se ferrar comigo...
Eu vou aparecer com um exército.
Obrigado, muito obrigado.
Eu tenho uma aluna na plateia hoje.
Obrigado pelas palmas. Vou pagar você no caminho.
Bom trabalho, pessoal. Vejo vocês mais tarde.
Não achei que você conseguiria.
Nem eu.
Aquilo foi muito legal.
Nós devíamos sair daqui.
Eu conheço um lugar.
Legal.
Muitos dos meus amigos foram embora depois do Katrina,
mas eu tenho raízes mais profundas.
Comprei esta antiga igreja.
Eu queria transformar
em um estúdio de gravação e espaço de performance.
- Seria bom. - Isso foi em forma bruta.
Continua em estado bruto.
Eu tenho feito todo o trabalho sozinho,
e isso me deu um propósito.
Essa igreja me salvou.
Salvou você de quê?
História para outra hora.
Eu sei como é trabalhar duro para construir algo.
Você sabe?
Me conte sobre isso.
História para outra hora.
Foi ótimo ver você tocar hoje à noite.
E quanto a você?
Ainda não fez o recital do aluno.
Eu não toco em público.
Isso vai acontecer.
Eu vou simplificar,
apenas algumas escalas.
Você entendeu.
Mais uma vez.
Está bem.
D plano.
Marcel quer a gente no caminhão da Mendoza.
Vamos lá.
Chicho.
Pote mandou você, certo?
Senhorita Mendoza.
Detetive Randall Green,
polícia de Nova Orleans.
Você tem um mandado?
Isso não é um pedido, Srta. Mendoza.
Vá em frente.
Continue.
Olá, Srta. Mendoza.
Você deve estar um pouco confusa.
Deixe eu me apresentar. Eu sou o juiz Cecil Lafayette.
Estou presa?
Presa?
Por causa desse pouquinho de dinheiro que deu ao René?
Não, querida, nós apenas...
só teremos um bate-papo sobre aquelas
duas licenças de bebidas que você tanto deseja.
Veja, René é apenas o porteiro.
Eu sou o tomador de decisões.
Eu sou nova em Nova Orleans.
Ainda estou aprendendo como as coisas funcionam.
Deixe-me ajudá-la.
Para administrar algo na minha cidade, precisa pagar impostos,
e esses impostos serão remetidos
à você.
Por que não facilitamos para você?
US$10.000?
Renovar era caro.
Eu não tenho nada líquido.
Levarei algumas semanas.
Algumas semanas.
Você gosta de rosas?
A maioria das pessoas acham que é difícil cultivar,
mas estão mexendo com donzelas.
Elas precisam de seis a oito horas de sol por dia,
muito espaço para que as raízes possam se espalhar.
Mas sabe qual é o principal ingrediente
para uma rosa premiada?
Sangue.
A maioria dos botânicos dirá a você
que pode usar sangue de animal. Tem o nitrogênio necessário.
Mas penso que esta senhora tem espinhos
por uma razão.
Ela deseja o que atravessa nossas veias humanas.
Felizmente, sangue,
temos aos montes.
Eu te darei dois dias.
Tenha uma noite abençoada.
A menina pensa que pode transformar a rua de Bourbon
na Tequila Street.
Esta cidade vai levá-la de volta
para o barraco que a trouxe aqui.
- Alô? - Teresa.
Tony?
Alguém está tentando me matar.
ZELADOR
Tony!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.