Anteriormente em "Queen of the South"...
Quero que faça parte do negócio.
- Morreria por mim? - Sobreviverei por você.
O que é isso? Nunca assinei esses papéis.
Camila está armando para você assumir toda a culpa.
Abandonarei Camila. Começarei meu próprio negócio.
- Está pensando alto, garota. - Conheço os riscos.
Você tentou armar para mim, mas ainda podemos negociar.
O único negócio aqui é te enterrar.
Só há lugar para uma rainha.
Te escolhi, te acolhi...
Te protegi. Você matou Epifanio.
Você vai assistir o amor da sua vida morrer
em uma morte lenta e dolorosa.
Ele não está respirando. Guero!
Você matou o homem que Teresa amou.
Vim oferecer uma trégua. O negócio da Teresa está parado.
Ela precisa das minhas conexões.
Ela não vai querer a sua ajuda.
Ela precisa de mim e eu ainda mais dela.
É a única forma de salvar a minha filha.
Posso te apresentar para os Colombianos.
O que quer em retorno?
Quero que mate Cortez.
Você precisa de mais homens.
Por isso contratamos Javier Jimenez, primo do Boaz.
Estou apostando em você, Teresa.
Juntos podemos ganhar. Phoenix será nossa.
- Temos um informante. - Não acha que... James?
Encontrei a informante.
Não posso trabalhar para alguém que questiona minha lealdade.
Não depois do que passamos.
Vou ajudá-la a pegar Cortez
garantir que fique segura, depois estou fora.
Colocaram um rastreador no colar do Guero.
- Podemos usar isso? - Como rastreador? Claro.
Bueno?
Você tem algo que eu quero,
e tenho algo que você quer, vamos fazer um acordo.
RESERVA KAKEN TSÉ FRONTEIRA COM O MÉXICO
A remessa parece boa. 200 kg, como prometido.
50 kg são seus.
É duas vezes mais do que conversamos.
Entrou nesse negócio para salvar a sua tribo.
Se concordar em sair daqui 5 anos,
dobrarei seu pagamento até lá.
Tem minha palavra.
Mas eu não contaria com a do General.
Cortez é astuto como uma cobra.
Se fechar um acordo com ele, é provável que não o cumpra.
Deveria tomar cuidado.
Como você está?
Deu tudo certo no porto.
Não me referi a isso.
Enterrei Bilal no oceano.
Isso era o que ele queria.
Perdemos familiares nessa guerra.
Os que escolhemos.
- Parece mais difícil. - Parece.
Cortez precisa morrer.
Vocês já acharam ele?
MÉXICO, FORA DE CULIACÁN Isso é um tiro no escuro.
Pelo que sabemos, Cortez achou o medalhão
assim que pôs os olhos na Camila.
Ela poderia estar morta em uma vala em algum lugar.
Minha família não derramaria uma lágrima
e nem Teresa.
Reynaldo Fieto iria, ele é o novo contato.
Precisamos ficar de olho na Camila
e garantir que ela esteja viva.
Entendeu?
Olha para você, falando espanhol.
Estamos chegando perto.
Vamos atacar o Cortez antes que ele perceba tudo.
Solte ela.
Eu não sei como consegue.
Mesmo em cativeiro, você continua linda.
Maravilhosa, talvez.
Limpe as mãos dela.
Limpe-as muito bem.
Você fez pozole para mim uma vez.
Disse que éramos uma família.
Gostaria de fazer pozole para mim de novo, Camila?
Sei que ficaria perfeito.
Sei o que faz com seus inimigos, como o Batman.
Você não me assusta, Alberto.
Bravas palavras,
para uma mulher em cativeiro.
Quero ver minha filha.
Traga ela até mim.
Quer dobrar os ingredientes?
Que excelente ideia.
Ficarei feliz em realizar seu pedido.
Filho da puta!
Mantenha ela na cozinha.
Não tire os olhos dela.
Olá, Teresa.
Acabamos de receber sua encomenda.
Presumo que tudo estava em ordem.
Sim, estava.
George vai supervisionar o transporte pelo México.
Fico feliz que a troca de prisioneiros deu certo
para você e para mim.
Eu garanti aos colombianos a segurança da Camila.
Se algo acontecer a ela, ambos perdemos o produto.
Camila está exatamente onde merece estar.
Reynaldo não tem nada a temer.
Atenção. Temos problema.
Merda.
Mas que merda.
Estamos cercados.
Não tem saída.
Griots Team apresenta Season Finale "El Mundo"
Tradução: SilneiS | Loyo Tulio | Malu
Tradução: tatigzvitauski Bosingwa | Filipa18
Tradução: Thales | soma
Revisão: Marck93 Resincronia: Bosingwa
- Você conhece ela? - Não.
Se fosse uma emboscada já teriam nos atingido.
Se corrermos, eles nos seguirão.
Precisamos fazer isso.
Eu cubro você.
Sou Castel Fieto.
Fez um acordo com meu tio, mas não comigo.
O Reynaldo cuida da sua família?
Está cuidando, por enquanto.
Me deixe ser sincera contigo, Teresa.
Tudo bem.
Camila e Reynaldo são dinossauros,
como tocam os negócios.
Tenho contatos no governo.
Com políticos.
Investimentos muito além do reino da cocaína.
Suas inovações com produtos e distribuição,
- criptomoeda... - Conhece bem meus negócios.
Como disse, tenho contatos.
E isso que estou falando.
Camila e Reynaldo, eles...
não conhecem tecnologia como nós.
Eles são o passado, e você e eu,
somos o futuro.
Não veio lá de Bogotá só para me elogiar.
Você fez um acordo perigoso.
Só se consegue poder com violência.
E Cortez não hesitará em usá-la.
Ele gosta, como uma criança e um brinquedo.
Ele sabe o que está em jogo. Não vai ferir a Camila.
Mas ele vai te ferir.
Olhe a facilidade que cheguei até você.
Meus espiões da organização do General disseram
que ele já está planejando.
Um ataque contra você é iminente.
ESCONDERIJO DO CORTEZ, MÉXICO
Ali está ele. O rastreador funcionou.
Digo para invadirmos o lugar.
Tirar aquelas estrelas do ombro do General.
Junto com a cabeça dele.
Já tive uma briga com Cortez uma vez.
A hora dele vai chegar.
Mas esperamos por ordens da Teresa.
Ali está Isabela. Camila está aqui.
Você está bem?
Ele te machucou?
Não. Mas você sim.
Não mandei matarem o Kique.
Tem que acreditar em mim, Isabela.
Não ligo se eu morrer agora.
Contanto que entenda isso.
Sei que te machuquei.
Só queria que me perdoasse.
Cuidado com o que deseja, Camila.
Mesmo se sua filha te perdoar,
não significa que a justiça foi feita para o Kique.
Isabela...
Não.
Olho por olho.
Olhe para mim.
- A Bíblia diz... - Não dê ouvidos a ele.
O que acha que Deus iria querer em troca
da vida do homem que a filha dela amou?
Não dê ouvidos a ele, Isabela. Olhe para mim.
Agora é hora da vingança.
Ele está mentindo.
Por causa dela, você não tem pai.
Sem marido.
Ela não te deu nada além de dor.
Não dê ouvidos a ele.
De joelhos.
Agora.
Você tem que pagar pelo que fez com o Kique.
Não o matei, Bela.
Não acredito em você.
Apenas aperte o gatilho se acha que te trará paz.
Sempre te amarei, minha filha.
Que decepcionante.
Você falhou comigo, Isa!
Deixe ela ir.
Isso é entre nós, Alberto.
Tentei protegê-las.
Tinha tantos planos para nós.
Por um momento
senti que seríamos uma família.
Mas...
Ela fez a escolha dela.
Tal mãe, tal filha.
Terá que me matar primeiro.
Beleza.
Reynaldo vai te culpar.
Perderá tudo.
Mantenha elas aqui.
Eu sinto muito.
- Está bem. - Ele me fez acreditar nisso.
- Eu sei. - E me deu a arma.
Vou checar a carga.
Precisaremos de mais soldados.
Se Cortez se mover, como a colombiana disse,
temos que estar prontos.
O quê? Não acredita nela?
Acredito.
O que não entendo é porquê ela me avisou.
Ela precisa de você em Phoenix.
Ela quer outra coisa.
Princesinha!
Temos um problema.
Não me diga. Cortez tentou nos trapacear.
Não está certo. Acabou.
- Nove quilos. - Nove quilos?
- Tem certeza? - Sim.
Ninguém coloca tudo isso a mais.
Pote, se afaste. Todo mundo se afaste agora!
Vamos!
Estão celebrando.
Talvez Cortez tenha matado Camila e a filha dela.
Não, não arruinaria os negócios com os colombianos.
Deve ser outra coisa.
Você vai ficar bem.
Pote, essa merda estava no dinheiro.
Alguém tem um detonador.
Tragam-no.
Teresa está bem?
Você está bem, Teresa?
- Sim. - Você está bem?
Cortez escondeu uma bomba no carregamento.
- Alguém se machucou? - Sim.
Alguns se machucaram.
George os levou à clínica.
Precisamos atacar Cortez agora mesmo.
Não temos mais tempo.
Vá agora.
Diga aos seus homens para se prepararem.
Bueno.
Tenho más notícias.
A bomba explodiu, como te disse.
mas parece que Teresa sobreviveu.
Me disse que ela estava perto da explosão.
Ela estava.
Mas, de alguma maneira, escapou.
Essa vadia tem sete vidas.
Ela sabe que eu a ataquei.
Não vai demorar que revide.
Quero Phoenix.
Encontre Teresa. Acabe com ela para sempre!
Voltem a seus postos.
Fiquem atentos!
Após a distração, Vou levar dois soldados
e violar o perímetro sul.
Jorge, Tina, vocês vão com James.
Os outros vão com Papa.
O que planeja como distração?
Cortez mandou um Cavalo de Troia.
Então receberá um de volta.
Que estão fazendo? Teresa ainda está viva!
Todos de volta a suas posições! Agora!
Vamos, aqui vamos nós!
Atirem! Atirem!
Vamos.
- O que é isso? - Espere.
Vá!
Pegue, pegue.
Vamos!
Você trouxe o pessoal da Teresa.
Não sei do que está falando.
Não?
Um rastreador GPS?
Você se acha tão esperta.
Você e Teresa trabalhando juntas.
Haverá um acerto de contas quando tudo isso acabar.
Eu garanto a você.
Evacuem as prisioneiras.
Levem-nas à Reynaldo.
Se algo acontecer a elas, perdemos nossos suprimentos.
- Acho que o perdemos. - Então o encontraremos.
Não podemos deixá-lo ir. Ele voltará e acabará conosco.
Vão, vão!
Ele caiu.
Temos que ir. Não temos tempo.
Não vou deixá-lo.
Tome.
Não, eu tenho isto.
Vá! Antes que seja tarde.
Temos que sair daqui.
Eu vou atirar e você corre.
Pronta? Um, dois, corra!
Esse cabron está me deixando puto.
Vá!
Mate eles.
Tomem bala, cabrones!
Apareça, cabrón!
Não tem para onde correr, Cortez.
Vamos terminar isso.
Vamos seus filhos da puta.
Teresa!
Onde ele está?
Está morto.
Oi?
Estamos voltando. Pegamos o Cortez.
Más notícias, no entanto. Os soldados levaram a Camila.
PHOENIX, ARIZONA
Ela chegou.
Pronta para pegar seu pedaço de carne?
Não vamos tornar mais difícil do que tem que ser.
Ligue para os seus homens.
E diga a eles para trazerem Camila.
Você acha que eu sou idiota?
Eu sei que já estou morto.
Você está certo.
Você não sairá daqui vivo,
mas como morrer, depende de você.
Você está oferecendo misericórdia?
Estou te oferecendo uma bala.
Você sabe a alternativa.
Você vive pela espada, e morre pela espada.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Quanto a Camila,
não precisa se preocupar em encontrá-la.
Ela vai te encontrar.
Espero que sim.
Ela vai te ajudar, e te manterá segura.
- Até eu ir buscá-la - Eu não vou sem você.
- Isabela... - Agora é nossa chance.
Nós podemos escapar. E não olhar para trás.
Enquanto Teresa estiver viva,
teremos sempre que olhar para trás.
Eu preciso terminar isso. De uma vez por todas.
Então eu vou ficar, até acabar.
Não, você não vai.
Isabela, me escute.
Eu te amo muito.
É a única chance que tenho de fazer o certo.
Por favor, não me tire isso.
Vai.
Você tem um telefonema.
Meu amor.
Como você está, bonequita?
Muito melhor agora que estamos seguros.
Cortez fez bem ao me ligar.
Ele te protegeu.
Cortez estava apenas protegendo os negócios.
Se dependesse dele, Isabela e eu estaríamos mortas.
Mesmo assim, você está segura agora.
Castel está a caminho, e com o homem
que te enviei, você pode matar Teresa.
E podemos acabar com esta besteira
de uma vez por todas.
Isto é pelo Kique, idiota.
O que você diz, primo?
Ele parece amassado o suficiente?
Ainda não.
Tudo fica melhor com um pouco de tequila.
Última chance, pendejo.
Onde está Camila?
Comam merda, idiotas.
Parece que você tem um problema, General.
Se bem me lembro, não foi isso que você disse
que Bilal tinha?
Você o ajudou com um pequeno procedimento.
Agora parece que talvez você possa se beneficiar
da mesma coisa.
Apenas, vou usar um bisturi diferente.
Você foi longe demais quando matou meu filho.
Você estuprou e destruiu para chegar ao topo.
Você gostou de festejar nos corações dos seus inimigos.
E agora eu...
nós vamos tirar o seu.
Vejo você no inferno, pendejo.
Mostre-me o que vocês têm, cadelas.
Matem esse maldito porco.
Vou trazer as tortilhas.
Olá?
Você sobreviveu ao ataque de Cortez.
Presumo que o General não teve tanta sorte.
Ele não teve.
Agora você controla o corredor de Phoenix
todo o caminho até Sinaloa.
Contrabando e distribuição.
Você tem meu apoio, Teresa.
Há apenas uma coisa que precisa ser resolvida.
- Camila. - Ela não está longe de Phoenix.
Envie-me o seu endereço para que possa fazer arranjos.
Eu pensei que seu tio queria protegê-la.
Meu tio e eu nem sempre concordamos em tudo.
Uma delas é sobre Camila.
Estou apostando em você, Teresa.
Nos dando Camila contra os desejos do tio.
Soa como uma armadilha para mim.
Pegamos um avião e caímos fora daqui.
Temos que fazer isso.
Hora de acertar as contas
de uma vez por todas.
Só fala que meto uma bala na cabeça dela.
Calma, gordo.
E o seu tio?
Até onde ele e Camila sabem,
ela foi levada para um esconderijo.
Eu cuido dele. Acabe com isso.
- Você mesma causou isso. - Atire.
Nós acabaríamos na mesma posição.
Só pode haver uma rainha.
Acha que estou competindo contigo?
Você nunca me conheceu, ou me entendeu.
Você que acha isso. Eu sei da verdade.
Eu sabia desde quando te acolhi.
Posso ver em seu olhar.
Você é uma loba, como eu.
Não sou nada como você.
Você não vê agora, mas verá, com o tempo.
Aí então, entenderá
porquê eu fiz o que fiz.
Aí me agradecerá.
Agradecerei?
Seu ego é indiferente à toda a dor que causou.
Mesmo com uma arma em mãos,
com todos os motivos para matá-la,
sua arrogância a faz acreditar que é importante.
- Eu a autorizo a tornar-se. - Você autoriza?
Quem é você para me autorizar?
Teresa...
- Você é meu maior legado. - Você é louca!
Você viverá o resto da vida
como fugitiva do seu próprio país.
- Te enviarei ao exílio. - Mate-me agora.
Ou essa não será a última vez que me verá.
Será sim,
se quiser que Isabela viva.
Castel está com ela, está viva por enquanto.
Você já destruiu a vida dela.
Você matou a inocência dela.
Tente fazer algo comigo,
e sabe o que acontecerá com ela.
Levem ela.
Você come pessoas. Já ouvi isso.
Aí está ela.
Cortez já era.
Você agora tem um acordo com os colombianos.
- Obrigada. - Há 48 horas atrás,
não tínhamos um fornecedor.
Agora temos todo o trajeto de Sinaloa,
até Phoenix.
Saúde.
Saúde!
Posso falar um você?
O que é isso?
Aqui não.
Eu tenho que ir. Você não precisa mais de mim.
Você tem um exército.
Sinto muito.
Não sinta.
Foi uma boa jornada.
É aqui que saio.
Já decidiu mesmo?
Decidi.
Vou sentir saudades.
Verei você por aí.
Se cuide.
Você também.
Você está nos deixando, não está?
Sentirei sua falta, cabron.
Cuide dela.
Sempre.
Aí vai ele.
O segundo melhor atirador do México.
Ele é um bom soldado.
Vai ser difícil substituir ele.
Conhece alguém que esteja interessado?
Posso conhecer um cara.
Ele não é barato.
Teresa deve ser especial mesmo.
Esperava que fugisse depois da minha ligação.
Disse a ela que era minha decisão sair.
Sei que não pode fugir da CIA.
Há quanto tempo sabe?
O rastreador que colocou no medalhão da Teresa
parou em El Santo.
Só não entendo sua ligação com os colombianos.
Castel, ela trabalha para a agência?
Ela é uma informante.
É por isso que estava caçando El Santo.
Para tirar os colombianos da competição.
Ela é uma amiga da agência.
El Santo não era.
Matá-lo serviu aos nossos propósitos.
E a Teresa?
Teresa estará segura desde que tenha utilidade a nós.
Você, por outro lado já é um risco.
Aquela bagunça que você fez no Texas,
foi assim que limpamos.
Venha conosco e não seremos obrigados a arrastá-lo conosco.
FEITO
- Não, obrigado. - Pegue o travesseiro.
Será um longo voo.
Parece um amador, Cabron.
Se informe.
Você é um idiota.
Disse que será um longo voo?
Aonde estamos indo?
Você verá.
O MUNDO OUROBOROS
Até a próxima, pessoal!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas