Anteriormente em "Queen of the South"...
O que é isso?
Documentos de propriedade
nas Ilhas Cayman para a empresa de traineira da Camila.
Nunca assinei esses papéis.
Camila está armando para você assumir toda a culpa.
Perdemos o fornecedor. Alguém entregou El Santo.
Temos um informante.
Colocaram um rastreador no colar do Guero.
Eles basicamente clonaram a medalha
e inseriram um pequeno dispositivo TTL.
- Podemos usar para... - Rastrear alguém? Com certeza.
- Encontrei a informante. - Não acredito nisso.
Mas não teve problemas em suspeitar de mim.
Quanto vai custar
para que eu e meu amigo...
Ouvimos falar do George?
Ele desapareceu, não consigo contatá-lo.
Precisamos encontrá-lo.
- Lá está Oleg. - Parabéns, Teresa.
Vejo grandes conquistas em seu futuro.
Minha mãe é culpada!
Ela é uma traficante, e, pior, uma assassina.
Prenda-a! Prenda a governadora!
- Estarei em Phoenix em breve. - Ligue-me quando chegar.
AEROPORTO INTERNACIONAL SKY HARBOR - PHOENIX
Obrigada por me encontrar.
Para falar a verdade não apreciei a ligação, Teresa.
Última vez que a vi encerrou o relacionamento
com Rocco em Malta e ameaçou o nosso.
Desculpe. Não foi a minha intenção.
Espero que a oportunidade que tenho
interesse mais a você do que isso.
Continue.
Tomei o controle de distribuição de Phoenix no Arizona.
Tenho um sistema na dark web.
Rocco tem Malta.
Mas há um mundo inteiro sem ele.
Acho que podemos ajudar um ao outro.
Há apenas um problema.
Meu fornecedor desapareceu.
Não compartilharei minhas conexões, Teresa.
Não depois de Malta.
Boa sorte.
A reunião com Oleg não deu certo.
Talvez haja outra opção. Vou encontrar Camila agora.
James.
É bom te ver novamente.
Sinto falta de tê-lo ao meu lado.
Teresa sabe?
Ela me enviou para ouvi-la.
Sempre que cai você levanta mais forte.
Não é hora de desistir, Teresita.
El Santo está morto ou desaparecido.
Não existe negócio sem o produto.
Você sabe onde podemos conseguir.
Não.
James disse que Camila pode nos ajudar.
- Camila é perigosa. - Sim, eu sei.
Mas é melhor tê-la do seu lado.
Só escute o que ela tem a dizer.
Mas como você disse...
Sem cocaína...
Preferível ir para casa e desistir.
Mas sei que não é isso o que você quer.
Porque é uma sobrevivente, Teresita.
Você nunca para de lutar.
Não pare agora.
Estou aqui para uma trégua.
Disse a Teresa que tenho um fornecedor?
Sim, mas as chances de acordo são quase nulas.
O negócio de Teresa parou.
Ela precisa dos meus contatos.
Sei que posso ajudá-la.
Sim, mas ela não vai querer sua ajuda.
Eu sei. Mas ela precisa.
E eu, certamente, preciso dela.
É o único jeito de salvar minha filha.
É ela.
Qual é a oferta dela?
Ela quer conversar.
O que quer que eu faça?
Me encontrarei com ela.
Leve-a para o abrigo perto da fronteira.
Tudo bem.
ABRIGO FRONTEIRA ENTRE ARIZONA/MÉXICO
Sabe que não posso garantir sua segurança.
Estou sem opções.
Então, se vou conhecer meu carrasco...
Que seja.
Se a Camila fornecer o suprimento,
e depois?
Irá matá-la?
Griots Team apresenta S03E11"Justicia"
Tradução: SilneiS | Loyo soma | Malu
Tradução: tatigzvitauski Bosingwa | Thales
Tradução: Thales | soma
Revisão: Marck93 Resincronia: Bosingwa
Eu sei que El Santo está fora.
Sei que precisa de um fornecedor.
Posso te apresentar para os Colombianos.
O que você quer em troca?
Quero que mate o Cortez.
Eu vim até você porque sei que o odeia
tanto quanto eu.
Cortez convenceu minha filha de que eu ordenei a morte
do noivo dela.
Não ordenei.
E agora ele está com ela, e eu tenho que salvá-la.
Meu mandado acabou.
Eu posso marcar um encontro com Reynaldo.
E você pode voltar com seus negócios.
Quer que te apresente ou não?
Você sabe o que acontecerá se isso for uma armadilha?
Você me mata.
E me enterra em um buraco qualquer.
E não pensará em mim de novo.
Eu estava correndo pela minha vida.
E estou em frente a pessoa que mais me quer morta,
mais que qualquer outra.
A única coisa que importa para mim agora...
É a minha filha.
Leve-a.
Sempre achei a casa da Camila um pouco exagerada
com toda essa pedra.
Mansão do Governador parece servir a você, General.
Reynaldo está pronto para retomar os negócios...
Comandando o México.
Boas notícias.
A verdade é que ele não está em condição de lutar.
Ele teve um problema de saúde, então teve que ir para o EUA.
Ver um cardiologista enquanto conversamos.
Talvez seja hora de você tomar as rédeas.
É inevitável.
Sou uma mulher paciente.
Me desculpe, General, agora preciso pegar um vôo.
É sempre bom te ver.
O prazer é meu. Tenha uma boa viagem.
Se cuide.
General? General, qual o problema?
O general não está bem! Ele não consegue respirar.
Chamem um médico!
Essa ainda é sua marca?
Sim.
Obrigada, Pote.
Aprendi as regras do cartel com o Epifanio.
Sei que quer vingar a morte dele.
Você matou o homem que Teresa amava.
Você teve sua vingança.
E continua vindo atrás de mais.
Agora você é quem deve.
Vejo que você e James têm feito várias matanças
para Teresa. Pela Comisión.
Impressionante. Embora, interessante.
Ela não aprovava a violência quando trabalhava para mim.
Ela é a chefe agora.
E fará o necessário para proteger o povo dela
e os negócios.
Isso deve estar consumindo ela.
Se tornando o que mais odiava.
E o que ela se tornou?
Eu.
Ela não é como você.
Você nem merece falar o nome dela.
Eu sei mais como administrar
um cartel do que ela jamais saberá.
E você sabe disso.
Cale a boca, Camila.
Ou vou calar ela para você.
Você pode tentar.
Espero que fique confortável
na sua nova mansão...
Entendo não querer fazer o acordo com a Camila.
Mas a oferta é boa.
Reynaldo Fieto é fiel à família Vargas,
então se ele confia em você, tem um fornecedor novamente.
Se me perguntar, Camila te deve isso.
Construiu esse negócio por pura determinação.
Esse movimento é um passo para o seu futuro.
Vamos fazer o acordo com Reynaldo,
em seguida, iremos para o Cortez.
O resto descobrimos depois.
Não estarei lá para ver o resto.
Não irei trabalhar para alguém que questiona minha lealdade.
Não depois de tudo que passamos.
Vou te ajudar a pegar o Cortez,
garantir que fique segura, depois estou fora.
James.
Obrigado, doutor.
Pode ir agora.
Alguém nesta sala
teve coragem suficiente para me atacar.
Mas quem é corajoso para confessar?
Quem...
colocou veneno no meu vinho?
Quem faria isso comigo?
Não só estou fisicamente ferido,
mas meu coração se partiu com a traição.
Quando o corpo está ferido, a ferida se inflama.
O que está podre deve ser cortado!
Imperador Cláudio foi envenenado
pela esposa dele, Agripina.
Uma dose única na refeição da noite.
Minha pequena chef é estudante de história?
Não foi ela.
Quem foi?
Camila Vargas...
É uma mulher generosa,
e amigável,
com todos que trabalham nessa casa.
Nos tratava como família.
Diferente de você.
Que é fraco...
Querendo uma adoração vazia.
Sua crueldade,
mostra sua verdadeira face.
É uma ferida que te come por dentro.
Sua alma.
Prove do seu próprio remédio.
Quero minha segurança duplicada.
Vão para nossa nova sede imediatamente.
CENTRO MÉDICO SCOTTSDALE ARIZONA
Reynaldo.
Camila. Como está meu amigo?
Os médicos me disseram que se eu tomar as pílulas,
vou viver mais 20 anos.
Minha sobrinha amaria se me aposentasse amanhã.
Castel sabe desse encontro?
Não.
Quero ouvir os termos antes de passar para ela.
Te apresento, Teresa Mendoza.
Prazer em conhecê-lo.
Fiquei surpreso quando Camila pediu para te ver.
Não tenho o hábito de fazer negócios com
inimigos dos meus amigos.
Você matou o Epifanio.
E agora espera que eu trabalhe com você.
Camila sabe que não tive escolha, apenas me defendi.
Cortez é seu inimigo.
Você precisa de um parceiro no México.
É verdade.
O passado está enterrado, Reynaldo.
- Camila... - Te prometo.
Subestimei Teresa em mais de uma ocasião.
Ela vai acabar com o Cortez.
E isso será uma boa parceria para você.
Quando ouvi que o Cortez havia se virado contra ela,
eu queria cortar suas bolas.
Trabalharei com você, mas se derrotar o General.
E há mais uma condição.
Ele nos dará o produto.
Quais são os termos?
Camila não pode ser ferida.
O que disse a ele?
Concordei.
Está bem com isso?
Sei que Teresa lhe disse que vai me manter segura.
Mas o que houve entre nós foi muito pessoal.
Não acho que ela cumprirá o que prometeu a você.
Mas Camila...
Você me conhece, Reynaldo.
Não vou cair sem uma luta sangrenta.
A última vez que falei com Rei George,
ele estava no México. Você o matou?
Não, ainda está vivo.
Está mantido sob outro nome
em uma instituição mental.
Apenas Cortez e eu sabemos a localização.
Dê a localização para Pote.
Precisamos das armas dele para derrubar Cortez.
Vamos tirá-lo.
Entreguei minha parte do acordo.
Quero ir agora.
Concordei que não faria mal a você.
Não disse que te daria sua liberdade.
Oi.
Há um falatório sobre General Cortez.
Ele deixou a mansão do governador.
E há relatos de que uma caravana militar
está indo para o norte de Culiacán.
Está com dezenas de seus melhores soldados
e um estoque de armas.
Ele sabe que Camila está por aí.
Está esperando um ataque.
Colocará defesas maciças assegurando pontos de entrada
em volta do perímetro, endurecendo suas forças.
Ele tem todo recurso possível à sua disposição.
Se fizermos uma jogada, ele estará pronto.
Será quase impossível.
Para isso, precisamos de homens e um arsenal.
Camila sabe onde George está sendo mantido.
Precisamos resgatá-lo.
E aí pegar suas armas.
Ele mantém armas escondidas por todo o México,
como as que trouxe à reserva de Taza.
Tem razão. Precisamos de mais homens e armas.
Por isso contactamos Javier Jimenez, primo de Boaz.
Conheço o cara. É um palhaço.
É o líder do Esquadrão da Morte de Juarez.
Ele é doido.
Mas é um dos caras mais durões que conheço.
Javier, seja bem vindo.
Sou Teresa.
É mais bonita do que dizem.
Tinha que ser algo especial pra esse cabron deixar a Camila.
Mostre algum respeito, cabron.
Isso foi com respeito.
Pergunte a James.
Ele sabe que falo como realmente é.
Dentre toda besteira.
Boaz vem?
Não.
Ele não sairá do esconderijo até saber
que não é uma armação.
Estamos com a Camila. Está sendo mantida lá dentro.
Acha que Camila não ordenou a morte de Kique?
Acho que Cortez matou Kique para chegar à Camila.
Foi o filho da puta do Cortez.
Boaz ainda tem homens?
Algumas dúzias.
Começamos uma pequena operação em Nogales.
Cruzando a fronteira.
Precisamos da sua ajuda para tirar o contrabandista
de um hospital mexicano.
Ele nos dará armas para acabar com Cortez.
Adoraria dar sua própria língua para Cortez comer.
Mas Boaz precisará de algo
maior do que vingança.
O que ele quer?
Fazer negócios com você.
Podemos discutir sobre isso.
Podemos trabalhar juntos e acabar com Cortez.
James tem informações sobre Cortez.
Bom.
Ele disse que estava indo embora?
Não. Não me surpreende.
Eu cometi um erro.
Eu quero que ele fique.
Você disse isso a ele?
Olá!
Pote e eu vamos nos encontrar com Boaz
e você vai encontrar Javier e seus homens perto do hospital.
Usar esse cara é um risco.
Você não pode entrar no México, sem ajuda.
Você que manda.
Você ajudou a construir esse negócio.
Você não deveria se afastar.
Eu quero que você comande Phoenix.
Isso é apenas uma oferta de negócios?
Eu não quero te perder.
Eu preciso de um tempo para pensar.
Sim, claro.
Tenha cuidado no México, certo?
Sim, você também.
NOGALES, MÉXICO
Tem certeza que podemos confiar no Boaz?
Não tenho certeza sobre nada.
Mas ele já enviou Javier para nos ajudar.
Lá está o maluco.
Teresa Mendoza.
É um prazer finalmente conhece-la.
Obrigada por me encontrar.
Faz sentido.
Não é como se eu tivesse alguém para trabalhar comigo.
Tenho um pequeno negócio de heroína
e uma recompensa pela minha cabeça.
E você também.
Javier me contou sobre sua reunião.
O filho da puta do Cortez precisa pagar pelo que fez
com o meu Kique.
Eu sinto muito pela sua perda.
O garoto estava em meu coração.
Se receber o meu pagamento, eu sou todo seu.
Nós faremos qualquer coisa para acabar com Cortez.
Eu tenho que atender. Com licença.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Estou com Javier. Estamos a caminho do hospital.
- Quantos homens estão com você? - Meia duzia.
Eu aviso quando estivermos prontos para tirar o George.
Mantenha-me informada.
Depois de acabar com Cortez, você vai comandar Sinaloa.
Quero que compartilhe qualquer decisão importante com James.
Vocês vão trabalhar juntos.
Pode contar com isso, Teresa Mendoza.
Pela Chefa.
- Saúde - Saúde
Podemos celebrar?
Pela única pessoa no mundo, em que posso confiar.
Isabela.
Eu te amo
como se você fosse minha própria carne e sangue.
Minha mãe está morta para mim.
Você é minha única família agora.
HOSPITAL SAN DIVINO SINALOA, MÉXICO
Seus homens estão prontos?
Eles estarão de guarda no perímetro.
Tudo isso para resgatar um contrabandista?
Eu tenho 20 diferentes para você escolher.
Não como esse.
Vamos.
Bilal, onde está George?
Tem algo errado com ele.
São os soldados do Cortez.
Me dê cobertura.
Minha arma está emperrada.
Tudo bem. Estamos quase no fim.
Vamos.
- Está com ele? - George não estava lá.
Bilal foi baleado. Ele pode não sobreviver.
Foi uma armadilha.
Camila armou para a gente.
Você viu os rostos?
Como ratos em uma inundação.
Achei que Camila poderia pedir ajuda ao contrabandista
para escapar do país.
Então eu coloquei uma armadilha no lugar.
Mas não sei como Teresa Mendoza encontrou o lugar.
Camila deve ter dito a ela.
Elas são inimigas.
Uma aliança, é totalmente improvável.
A menos que Camila tenha algo para oferecer
que signifique mais para Teresa do que vingança.
El Santo.
Ela perdeu o suprimento.
Seu tio, faria um acordo como esse, sem te contar?
Dar o produto a Teresa para salvar a vida da Camila?
Ele sempre gostou dela.
É possível.
Um momento. Eu tenho outra ligação.
Vou mantê-la informada.
Por favor faça isso, General.
Olá.
Ei, puto.
Boaz.
Eu te enviei um link.
Clique em mim.
Clique em mim!
Clique em mim.
Vamos atrás de você, Cabron.
Clique em mim.
Clique em mim!
Clique em mim.
Os homens que nos atacaram, eram soldados... militares.
Aqueles idiotas sabiam.
Tem certeza que George não estava lá?
Camila te deu a localização?
Deu.
Ainda podemos pegar Cortez?
É mais difícil agora. Esse cabron sabe.
Ele está certo.
Ele vai aumentar segurança.
E nem sabemos onde ele está.
Ligue para Taza e diga que precisamos de seus homens.
- Vamos receber um carregamento? - Não, ainda não.
Eu vou ver se descubro onde o Cortez está.
Certo.
Esse Cabron me salvou no hospital.
Você tem um bom soldado.
Eu sei.
- Permissão General! - Entre.
Sinto muito, Majestade.
Planejava acabar com seu sofrimento essa noite.
Mas houve uma violação em suas acomodações.
Algum dos meus homens foi até você?
Eu sei que nem todos podem ser confiáveis.
Alguém falou com você?
Conte-me.
Vamos.
Você esteve na solitária por muito tempo?
Fez você parar de usar essa sua famosa língua perversa.
Vamos ver o que mais você é bom.
Levem ele daqui.
Você mentiu sobre a localização do George.
George não estava lá?
Devem ter movido-o.
Não armei para você, Teresa.
Se havia uma armadilha, era para mim.
Não para você.
- Confie em mim. - Não confio.
Claro que não confia.
Você acha que te traí em Dallas.
Não fiz isso.
Meu advogado enviou os papéis para te incriminar.
Quando chegou a hora, não pude deixá-lo te ferir.
E essa é a verdade.
Não me virei contra você.
Eu desenvolvi certo carinho por você.
Sempre acreditei que era especial.
Diferente.
Você já pensou o pior de mim.
Não me deu escolha alem de mandar James te seguir
para proteger meus negócios.
Assim como está protegendo seus negócios agora.
Mas, apesar disso,
precisamos confiar uma na outra.
Devido a necessidade.
Para onde Cortez levou George?
Não sei.
Perdemos o elemento surpresa.
Precisamos dele de volta. Mê dê seu celular.
Alô.
É a Teresa.
Você tem algo que quero e tenho algo que quer.
Vamos fazer um acordo.
RESERVA HAKEN TSÉ
Olá, Teresa.
Desculpe eu não poder estar aí pessoalmente.
Me pareceu um risco desnecessário.
Vamos discutir suas condições?
Ambos recebemos a carga dos colombianos.
Você comanda Sinaloa, e mantemos a paz.
Considero as condições razoáveis.
Anseio por uma parceria frutífera.
Onde está o George?
Meus homens te auxiliarão.
Agora...
Cadê minha recompensa?
As condições do Reinaldo eram que ela não fosse ferida.
Se algo acontecer com ela,
ambos perdemos a carga.
Tem minha palavra.
Ela estará segura sob minha custódia.
- Tudo bem contigo? - Você está bem?
Já estive melhor.
Isso não acabou, Teresita.
Eu sei.
Ele fará bem pior com ela do que fez comigo.
Ela conhecia os riscos.
Ligação para a senhora.
Estou ansioso por seu retorno, Camila.
Seus dias de fugitiva estão quase no fim.
Espere até ver o que preparei para você.
QUE PULSEIRA LEGAL! SERIA UMA PENA SE...
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas