Anteriormente em "Queen of the South."
- O vídeo game do Tony. - É um rastreador.
Foi assim que te encontraram.
Foi um presente do James.
- Quando nos vimos... - Tentou me matar.
Se quisesse te matar estaria morta, não é?
Como Teresa tem contato com El Santo?
Eu não sei.
Não, Teresa!
Minha mãe é culpada.
Ela é uma traficante e, pior, uma assassina.
Leve a Governadora em custódia!
Agora!
Prenda a Governadora!
Consegue sentir a escuridão dentro de você?
Temos um informante. Alguém entregou El Santo.
Devon Finch me rastreou
por um rastreador no colar do Guero.
Acha mesmo que James...
Está magro, rapaz.
Precisa comer uma vaca inteira.
Estou bem, Flaco. Olhe, ainda estou comendo.
Flaco, é?
Kelly Anne, tortilhas são carboidratos?
Tecnicamente acho que não.
Com licença, à nossa destemida líder.
Obrigada por isso.
Não perderia por nada.
Só estamos felizes por tê-la de volta.
- Saúde. - Saúde.
Bolívia.
Fez algo excitante como tirolesa
ou visitou o Titicaca?
O quê? Eu não estava falando do lago.
Está de brincadeira.
Onde o Pote está? Por que está demorando?
Ele foi pegar mais tequila.
Falei que havia mais no porão. Eu pego.
Não, onde está indo?
Está na hora de animar essa festa.
- Pegou a tequila? - Você quer ir?
- Aqui, ela quer dançar. - Não, não.
JAMES ESTÁ TE PROCURANDO
Podemos conversar depois?
Só quero entender o que aconteceu com El Santo.
Eu te contei tudo.
E quem foi atrás dele pode vir atrás de nós.
Foram os militares bolivianos.
Não podem nos pegar aqui.
Sim, é que...
Estou feliz que voltou.
Eu também.
- Rum? - Cadê a tequila?
Eu amo muito vocês...
Mas não vou dividir com vocês.
- Quem quer um mojito? - Eu.
Eu sei que quer um.
Teresa, pode me ajudar com a menta?
- Me conte. - Eu varri toda a casa.
Achei isso no quarto do James.
É uma escuta.
Também é um gravador.
Quatro pessoas sabem a jogada de Pedolla.
Três deles estão aqui.
O delegado trabalha para nós agora.
Você fez um acordo com o diabo, Teresita.
Tem mais de onde isso veio.
Semanas disso. Ele têm nos gravado.
Ele pôs um localizador no Game Boy do Tony.
Pode ter feito o mesmo com o medalhão do Guero.
Enquanto você dois foram... Você sabe.
Como é o ditado?
Não cuspa no prato que come.
Devon Finch te atacou na Bolívia
e sabemos que James trabalhou para ele.
Abra os olhos, Teresita.
Ou alguém irá fechar eles para você.
Griots Team apresenta S03E11"Diez de Copas"
Tradução: SilneiS | Loyo AlexandreMT | Malu
Tradução: tatigzvitauski Filipa18 | Bosingwa
Tradução: Thales | soma
Revisão: Marck93
Me encontre no endereço que mandei.
Você... Você está aí?
Alô?
Merda.
Basicamente, fizeram uma cópia do metal
e colocaram um pequeno dispositivo TTL.
Agora, o TTL está marcando, rastreando e localizando.
É um termo do departamento de defesa.
Não pode ser do Guero.
escaneamos logo depois que ele morreu.
Então, é do exército dos EUA?
Não posso dizer com certeza.
Mas posso dizer é que isso é algo
de alta tecnologia.
Desliguei assim que me deu,
não está mais sendo rastreada.
Alguém aqui implantou isso em mim.
Podemos usá-lo?
Para rastrear alguém? É claro.
Vai levar um tempo, para configurar.
Pode configurar.
Obrigada.
Se ele ainda quer conversar, tente falar com ele.
Ligo para você depois.
Estou fazendo algumas ligações
para tentar encontrar alguma conexão.
El Santo quer uma reunião. Ele está aqui.
Em Phoenix?
Vou encontrá-lo mais tarde na fábrica abandonada.
Perto da reserva de Taza.
Está bem.
Ele mandou eu ir sozinha.
Sabe que estou aqui por você, certo?
Eu sei.
Está feito?
A polícia e o exército
continuam as buscas pela Governadora Vargas
por todo o estado de Sinaloa.
A Governadora fugiu após uma coletiva
na qual a filha dela, Isabela, a denunciou.
ESTUDIO LOS PASSOS AULAS DE BALÉ
- Você está bem? - Ótima.
Tem certeza? Porque parece
que acabou de descobrir que atropelaram seu cachorro.
Que falar sobre isso?
Ninguém me disse nada. Foi intuição de mulher.
Pressenti que algo aconteceu entre você e James.
Tem sido dias difíceis.
Eu sei.
Mas você não está só, certo?
Você é como uma irmã para mim.
Agradeço. De verdade.
Vou descansar um pouco.
Tudo bem?
Quem você pensar que é?
Cai fora daqui. E leve suas drogas.
Não sou traficante. Sou fazendeiro.
E por que atiram em um fazendeiro?
Por causa de uma disputa de terras.
Aqueles caras querem me matar.
Estou protegendo o que é meu.
É hora de você ir.
Passei semanas vindo vê-la,
- e não sei nada sobre dança. - É hora de você ir.
O cartel que quer minha terra controla este bairro.
Sempre que venho aqui é um risco que corro.
Mas não ligo.
Pois você é a coisa mais linda que vi na minha vida.
Prazer em conhecê-la.
Não achei que estivesse vindo.
Prazer em te ver também.
Antes tarde do que nunca.
Tive dificuldade em passar a fronteira de Sinaloa.
Sim, Cortez está vigiando tudo.
Filho da puta.
Sabemos que ele é bom nisso, não é?
Ele é um pobre idiota.
Ouça, Alonzo,
eu não sabia o que Cortez estava fazendo.
E fui honesta com você.
Você pode dizer a mesma coisa?
Você está certa.
Era eu quem te vigiava.
Continue.
Cortez estava dizendo a verdade.
Eu tinha sido reintegrado à Narcóticos.
Você era meu alvo.
Antes e agora.
Nem sabemos se El Santo ainda está vivo.
Eu sei.
Esperamos duas horas.
Ninguém virá.
James pode ter percebido nosso plano.
Não o conhece.
Pensei que gostasse do James.
Eu gosto.
Então?
Viemos do mesmo lugar, Teresita.
Seguimos as mesmas regras.
James, é diferente.
Entende?
Quero dizer, se não foi ele,
então quem diabos foi?
É a pequena T.
Vamos ver como ela está.
Ofertamos até um ponto, mas é isso.
Tenho que atender.
Sr. Valdez, que surpresa.
Precisamos conversar.
E se eu te ajudar a sair disso?
Então pode beber o resto da tequila.
Posso garantir sua segurança se...
Trabalhasse comigo.
Para a Narcóticos?
Não sou informante.
Cortez está controlando sua filha.
Com sua ajuda, podemos derrubá-lo.
Deixá-las na proteção de testemunhas.
Para você ganhar uma estrela de ouro do chefe
e uma grande e gorda promoção?
Você não está aqui para me ajudar.
Mas sim, porque sou peixe grande.
E está finalmente se recuperando.
Não tem muitas opções, Camila.
Eu poderia falar com os colombianos.
Me ajudarão a me reerguer.
Não há como se reerguer.
Seus dias como Camila Vargas já se acabaram.
É hora de pensar no que virá em seguida.
Comprei esse estúdio e fiz esse esconderijo.
Costumava treinar aqui como dançarina.
A dança era meu esconderijo.
Eu era obcecada com isso.
O que houve?
Amor.
Você tem razão.
Talvez seja hora.
Preciso falar com meu colega...
trabalhar para te extrair do México.
Me dá algumas horas?
Está tomando a decisão certa, Camila.
Estou?
Atenção! Encontramos um carro roubado em Navolato.
Possivelmente roubado pela Governadora Vargas.
Chequem todos os prédios vazios ou abandonados.
Aleluia.
A vida não vale a pena sem tacos.
Você parece melhor.
Estava preocupada com você.
Não se preocupe comigo.
Sou como uma gata, tenho sete vidas.
Eu já te disse como você é do caralho?
Sério, você é tipo a Oprah.
Te seguiria onde quer que fosse.
Está colocando muito creme nos seus tacos.
Tenho que dizer algo.
E não é bonito.
Você sempre foi boa comigo,
e me ensinou muito, e...
Eu ferrei com tudo.
O que fiz podia ter colocado vocês em perigo,
acabado com seus negócios.
Achei melhor falar a verdade.
Eu agradeço.
Liguei para o meu tio.
Sei que disse que o cortaria para sempre,
mas ele é minha família, sabe?
Tudo bem.
Obrigada por contar a verdade.
Mas ainda pode contar comigo para tudo.
Para a vida toda.
Tenho que atender.
Me ligue.
- É ele. - Coloque no viva-voz.
Sei sobre Devon e o vazamento.
E que você acha que fui eu.
Me encontre no esconderijo. Posso explicar tudo.
Pode ser uma armadilha.
Se significo algo para você,
você vai aparecer.
Eu encontrei o informante.
Veja,
dinheiro do registro, produto que ela não pagou,
e um telefone descartável.
Sabemos que ela estava roubando,
mas isso não a torna culpada.
Não é o que ela roubou. É o momento.
Liguei para Devon para atraí-lo,
disse que conhecia o informante.
Precisamos conversar.
Sei o que está acontecendo com você e El Santo.
- Eu nunca o conheci. - Mentira.
O encontrou através de nós, e por isso ele está morto.
James, há dois tipos de pessoas no mundo,
aqueles que dão ordens e os que recebem.
É um filho da puta que não sabe o seu lugar.
Está prestes a ter o corpo do seu delator na sua porta.
Então esperei para ver o que aconteceria.
Eu não tive que esperar muito.
Ela fugiu da adega.
Devon deve ter dito a ela que o jogo tinha acabado.
Há alguma ligação de Devon aqui?
Tenho certeza que ele mandou apagar.
E colocaram isso no meu quarto para me incriminar.
- É sua palavra contra a dela. - Ela não confessou
se é isso que está perguntando.
Mas não vai demorar muito.
Eu não acredito nisso.
Você não teve problema em suspeitar de mim.
Você quer que eu fale com ela?
Eu falo.
Eu posso explicar.
Não é o que você pensa.
James está tentando se salvar.
Você tem que acreditar em mim.
Ele está mentindo para você, Teresa.
Quando ele tentou seduzir você, tudo fazia parte do plano dele.
Que plano?
Ele está com Devon o tempo todo.
James que está mentindo.
Pense nisso.
Na adega, Devon aparece procurando por El Santo,
e depois, El Santo morre.
E encontra uma escuta no quarto do James.
Sei que tem sentimentos por ele
mas você não pode deixar isso mudar seu julgamento.
Eu nunca te contei sobre a escuta.
Diga-me a verdade.
Tudo.
Teresa!
Depois da adega, ele me encontrou...
sozinha.
Devon?
Olá, Kelly Anne.
- Não. - Está tudo bem.
- Não vou te machucar. - O que você quer?
Ajuda para achar El Santo.
Encontramos a fábrica, mas queremos ele.
Eu não sei onde ele está.
Mas Teresa sabe.
Sua conexão com ela a coloca numa situação ideal
para adquirir essa informação para nós.
Nós?
- Você é um policial? - Não exatamente.
Você quer que eu a denuncie?
Você pode fazer o que quiser.
Não vou ajudar você.
Minha lealdade é com a Teresa.
El Santo...
está num outro nível criminal.
Quando terminar com Teresa, ele não vai apenas matá-la,
mas também a jogará num barril de petróleo,
acenderá, e a verá arder até a morte.
Você pode ajudar a salvar a vida da Teresa.
Acho que você sabe o que precisa ser feito.
Devon me disse que El Santo ia te matar.
Eu só queria te proteger. Sei que parece loucura.
Foi quando eu comecei a usar.
Tentei parar, naquela noite no motel.
Arrumei as coisas para poder sair
mas eles estavam sempre observando.
Ele te deu o rastreador.
Sim.
Sim, fiz uma cópia,
e ele me disse para mudar.
Plantei a escuta no quarto do James também.
Fiz coisas das quais não tenho orgulho.
Para você, para James e para Pote.
- Você me chamou de irmã. - Você é.
Você é família. Eu amo você. Eu amo.
Eu confiei em você.
Eu não confio em ninguém.
Sinto muito, Teresa. Eu sinto muito.
Você estava certo.
É ela. Ela é a informante.
Todo mundo comete erros.
Mas nem todo mundo sobrevive a eles.
Como não pude ver isso chegando?
Merda. Nem eu.
O que você faria?
Isso é você que decide.
Não posso decidir por você.
Mas uma traidora,
precisa ir embora.
Se deixar uma entrar, isso te consumirá por dentro.
O que vai ser?
Semana passada você distendeu o tendão.
Mês passado machucou o pulso.
Seu corpo precisa de descanso.
Ficarei bem.
É hora de pensar no futuro.
É a minha vida.
Nunca quis ser esposa de ninguém.
O tempo é implacável.
Mas meu amor por ti nunca acabará.
Construiremos uma vida juntos.
Você seria minha parceira.
Pense em tudo que faremos juntos.
Mas...
Chegou a hora de deixar tudo para trás.
Amo você.
Vou pensar nisso.
Loya?
Olá?
Alguém aí?
É o Exército! Saia agora!
Saia com as mãos ao alto!
Por favor, não!
Eu tenho filhos.
Dois meninos.
Deixe-me ir.
Chefa, por favor, não me machuque.
Não sou mais a Chefa.
Sou apenas Camila.
Pote, não me julgue apenas por isso.
Eu fiz coisas boas, você sabe.
Me sacrifiquei por você e pela Teresa.
Não me arrependo disso.
Teresa nos acolheu como perdidos que éramos,
e sempre a amarei por isso, e...
Sei que... você a amará também.
Então, cuide dela por mim.
Por quê?
Eu cuido disso.
Vá vigiar a estrada.
Deixa comigo.
Vire-se.
Ei! Eu estou livre!
O médico me deu alta. Disse que podia ir.
Fico feliz com isso.
Estou pronta para voltar ao trabalho.
O que é isso? Quer que eu suborne alguém?
Escuta...
Você é inteligente, trabalhadora.
Use isso e volte para a escola.
Escola? Isso se trata do meu tio?
Disse que nos deixaria em paz. Ele me deu a palavra.
- Pode mudar sua vida. - Não preciso de escola.
Estou trabalhando com você. Aprendendo com a melhor.
Não fiz nada além de te auxiliar.
Eu quase morri.
E está tentando me dispensar?
Quero o que você tem, poder, dinheiro, respeito.
Não é em uma sala que vou conseguir.
Não tem que ser como eu.
Pegue o dinheiro e vai.
Agora.
Não quero ver ou ouvir você de novo.
Entendeu?
Aonde você está?
Eu te disse.
Não sou dedo-duro.
Volte e podemos conversar.
Podemos pensar em um plano, juntos.
É tarde para isso.
Está em uma situação perigosa e não quero te machucar, Camila.
Só quero ajudar com o que puder.
Sei que o distintivo significa muito para você.
Não quero que perca de novo.
Então, aprecio a oferta,
mas tenho que fazer do meu jeito.
Sabe que não pode fugir para sempre.
Eu sei.
Tenho alguém para me ajudar a sair do México.
Passarei por Cortez.
E meu amigo, você tinha razão.
É hora de trilhar um novo caminho.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Boa sorte, Camila.
Se tem uma coisa que aprendi,
é que essa coisa de sorte não existe.
Adeus, Alonzo.
James.
Deveria ter vindo a mim antes.
Me coloquei em perigo por você, de novo e de novo.
E é isso que ganho.
Sinto muito.
Merece coisa melhor.
Foi um dia longo.
Preciso de um descanso.
- Ela sabe? - Não.
Preciso ouvir mais antes de concordar.
Estarei em Phoenix em breve.
Ótimo.
Me ligue quando chegar.
Vou cuidar das coisas com a Teresa.
TERESA TEVE UMA PERDA IMENSURÁVEL
ASSIM COMO O BRASIL! #LUTOMUSEUNACIONAL
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas