Anteriormente em "Queen of the South"...
El Santo tem um cara que precisa avaliá-la
antes de conhecê-lo.
Ele é conhecido como El Dentista.
Não fique nervosa, faz parte do processo dele.
Você conhece a palavra "moyocoyotzin"?
É hora de se criar, Teresa Mendoza.
Tome cuidado, Mi'ja.
Ainda há um Judas entre vocês.
Guero? Pote, ele não está respirando.
Guero? Guero!
Estraguei tudo ontem.
Admito isso.
Quero que saiba que pode contar comigo.
É a única amiga que me resta.
Preciso falar com alguém!
Acha que vou implorar pela minha vida?
Não me curvo à vadias.
Adiós, puta. Te vejo no infer...
El Santo.
Você?
Foi você?
Você matou todo mundo.
Você é o Judas!
- Onde você está? - Estou no esconderijo.
PHOENIX 48 HORAS ATRÁS Estamos acabando de carregar.
- E a adega? - Pote está lá.
Vamos entregar alguns produtos agora.
Ótimo, acabei de chegar no motel.
Kelly Anne.
Ela estava usando e bisbilhotando.
Acha mesmo que quer ela de volta?
Sei que ela tem usado, mas está segura conosco.
Só quero cuidar dela.
Falo com você em breve, está bem?
Tchau.
Puxa, garota. Chegou rápido aqui.
Entre. Estou ajeitando as coisas.
Estou esquecida. Onde estão minhas chaves?
Está uma bagunça aqui, desculpe-me.
Fique à vontade, está bem?
- Esperarei lá fora. - Está bem.
Você foi convocada por El Santo, Teresa Medonza.
Você vai viajar para a Bolívia.
Tenho feito todos os meus pagamentos.
O que ele quer de mim?
Não é um pedido, Teresa.
Precisa estar lá até amanhã ao amanhecer.
Venha sozinha.
Ou perderá para sempre o amor do El Santo.
Quem era, Teresa? O que houve?
Griots Team apresenta S03E10"La Muerte"
Tradução: SilneiS | Loyo AlexandreMT | i_ravena
Tradução: tatigzvitauski Bosingwa | Filipa18
Tradução: AirtonSub Thales | soma
Revisão Marck93
El Santo é perigoso.
Certeza que quer ir de férias com aquele cara?
Se quisessem me machucar,
poderiam ter feito no motel.
Isso é diferente.
Você achou mais alguma coisa?
Um contato no Reino Unido disse que o produto
boliviano que passa pela Irlanda parou.
Ninguém sabe porquê.
Pode estar trabalhando com Camila.
Não, não está.
Dizem que está fugindo sem aliados.
É só questão de tempo até ser encontrada.
Preciso fazer a mala.
Teresita.
Só porque está indo às cegas...
Não significa que irá sem ajuda.
É plástico.
É invisível à detector de metais.
Eles não saberão que tem isso.
Meu padrinho, El Puño.
Ele me deu isso.
Me trouxe de volta dos lugares ruins.
Mantenha sempre com você, Teresita.
E se precisar de mim na Bolívia, estarei lá.
Obrigada.
Se cuida, por favor.
Escuta, ficarei bem.
Eu voltei uma vez, lembra?
Não terá a mim ou Guero para te proteger dessa vez.
Lembro de mim salvando vocês dois.
Apenas seja cautelosa.
Volte para nós.
Voltarei.
É uma hora ruim?
Se for, volto depois.
Não, pode entrar.
Sua mãe leu a Bíblia para você quando criança?
Não me lembro.
Meu pai leu.
Eu conseguia me ver nas histórias que ele lia.
Era como se fosse várias versões de mim.
Parece bobo, eu sei.
Mas conseguia ver.
Você sabe, todas as possibilidades.
E tudo o que tinha que fazer era saber escolher.
Acho que tenho um problema.
Esta não é a vida que eu almejava.
E as drogas
disfarçam as partes feias, mas não vão embora.
Ficam seguindo você como sombras,
posso senti-las me sufocando
e nem sei como vim parar aqui.
Você é mais forte do que pensa.
Como você não desmorona?
Porque nunca tive essa opção.
O salmo 144 era o favorito do meu pai.
É mais bonito em espanhol.
Está bem.
"Bendito seja o Senhor, minha rocha,
que ensina as minhas mãos para a peleja
e os meus dedos para a guerra."
"Benignidade minha e fortaleza minha,
alto retiro meu e meu libertador és tu,
escudo meu, em quem eu confio."
TERRAS DE EL SANTO ALGUM LUGAR DA BOLÍVIA
Os guardiões estão de olho em você.
Você deve ficar com sua família
até quando El Santo quiser.
Use este vestido esta noite.
El Santo deseja que você o vista.
Não vi você.
Está muito bonita, Teresa.
Obrigada.
El Santo quer que vá
se juntar aos outros.
Os outros?
Veja você, andando por aí pensando:
"Não me notem, só estou bonita."
A quem acha que está enganando?
Teresa.
Sasha.
Sabe o motivo de estar aqui?
O mesmo motivo de todas aqui.
Ele chamou, nós viemos.
- Todos aqui são traficantes? - E assassinos amigáveis.
Não deixe as rugas te enganarem.
Quanto mais velhos são,
mais sangue eles têm entre os dentes.
Sou uma bebê perto da maioria deles.
Eu vendia haxixe de baixa qualidade
em Detroit em 2007.
Achava que era invencível.
Entrei no avião errado com as pessoas erradas.
El Santo matou a todos, menos a mim.
Dez anos depois,
comando as cargas dele para o Marrocos.
Sou mesmo invencível.
Conheço ele. É El Dentista.
Aquele é Luca Baron.
Comanda as distribuições através de Roma e Nápoles.
e a Ginger controla a Irlanda.
Você encontrou um novo bichinho de estimação, Sasha?
Talvez eu tente ensinar a ela alguns truques novos.
Ela parece inexperiente.
O que você acha, Frida Kahlo?
Quer entrar na onda ou não?
Soube que produtos bolivianos
não estão chegando nem a Dublin nem em Galway.
É verdade?
Não, não, não, sentem-se.
Por favor.
Mi família.
Eu quero dar boas vindas à casa da minha família.
Prometo ser breve.
Família.
Família...
é tudo o que temos.
O aspecto mais frágil dos nossos negócios
é a confiança.
Confiança
transforma um em dois.
Dois em uma multidão.
Eu os trouxe aqui essa noite...
para dar um presente a vocês.
Esse presente é
o perdão.
Perdão pelo quê?
Nosso santuário foi bombardeado.
Essas imagens são tudo o que resta
daquele lugar maravilhoso,
dos trabalhadores que produzem a coca que vocês vendem.
Um de vocês me entregou para as autoridades
que nos bombardearam.
E essa noite ninguém sai daqui
até que um de vocês confesse.
Mas primeiro...
vamos dançar.
Eu te levei ao santuário do El Santo.
Eu sei. Mas não fui eu.
Eu disse a você para deixar tudo isso em La Paz.
Eu te avisei.
Quando a prisão foi atacada?
Há uma semana, no domingo.
Arruinaram o Sabá propositalmente
sabendo a dor que isso causaria ao El Santo.
Isso não é por causa de negócios.
É uma guerra santa.
Não tem a ver com cocaína ou dinheiro.
O que você está vendo aqui
é a eterna batalha entre o bem e o mal.
Você sabe quem o traiu?
Sei.
- Eu acho que o Judas é... - Doutor Oyola...
Venha conosco.
Até que enfim!
Pessoal...
Venha.
Deixe-me apresentá-los
essa criatura linda...
que é o amor da minha vida
e a mãe do meu filho.
Sua pureza não tem paralelos.
E digo a todos que, quando estou com ela,
meu coração parece
estar fora do corpo.
Troquem de parceiros.
Com licença.
Escute, levaram El Dentista.
- O quê? - Podemos ser as próximas.
Isso é bobagem. Não desisti de El Santo.
Nem eu. Tenho uma arma do meu quarto, está bem?
Certo. Vou seguir sua deixa.
Certo, agora.
Espere. Onde acha que vai?
Ele não disse que podíamos sair.
Banheiro feminino.
- Dê-nos licença. - Não.
Bem, continuem, então.
Sei que uma das duas é a delatora.
Quem você acha que é o dedo duro?
A sortuda ali parece culpada para mim.
Certo.
Dr. Oyola.
É Teresa.
Caramba.
São os dentes dele?
Merda, algo encostou no meu pé.
- Não, não, aquele cara... - Ele está vivo.
Estou falando, Teresa, não!
Ele está gelado.
Certo, temos que ir.
Meu quarto é ali à direita.
Certo.
Eles se foram?
Estão perto do meu quarto.
Certo, a ideia da arma está fora.
Temos que correr daqui.
Certo. Temos que contar aos outros.
Espere um minuto. Não, não.
Não sabe quem quer salvar.
Essas pessoas negociam na morte, Teresa.
Tem muitos guardas.
A única chance é ficarmos juntos.
Onde diabos vocês foram?
Escute, torturaram e mataram El Dentista.
Nós vamos morrer.
Não posso ficar com vocês. Por que estou aqui com vocês?
Tire suas mãos de mim.
Ouça,
nós forçamos ela a confessar.
- O quê? Não. - Estou dentro.
É melhor ela morrer do que a gente.
- Viu o que aconteceu? - Eu não vou morrer.
Teresa...
junte-se a mim.
Por favor.
Gostou do seu pequeno passeio pela minha casa?
Música, música.
Podemos dançar?
El Dentista te traiu?
Traiu?
Não.
Ele não é capaz de traição.
Então por que você torturou ele?
Ele era meu porteiro
e ele deixou um lobo entrar.
Ele era sua família.
Sim, Teresa.
Mas às vezes o amor não é quente.
Às vezes violência e dor
pode ser parte do plano maior de Deus.
Você deveria saber disso.
Eu vejo...
uma escuridão em você que eu nunca vi antes.
É o seu velho amigo?
Aquele que ofereceu a vida por você?
Desculpe mija. Fale a verdade.
A escuridão tomou você?
- Você me traiu? - Sim, foi ela.
Ela trouxe uma arma para a sua casa, viu?
Ela tentou me fazer escapar.
Eu disse que nunca trairia minha família.
Ela ameaçou a minha vida. Ela ameaçou a todos.
É verdade, o que Sasha diz?
- Não, não. - Mi familia.
Sim, El Santo, é verdade.
Ela também tentou comigo, mas eu disse não.
- Ela é um informante. - Eu não fiz isso.
Acho que encontramos nosso Judas.
Vamos.
Não, escute. Não.
Escute. Isto é um erro.
Foi, mas nós vamos consertar.
Teresa, você sabe que existem médicos vodu
que são conhecidos por controlar os mortos?
Usando uma combinação
de peixe e neurotoxinas,
elas podem induzir
um tipo de coma ambulante.
Coloque ela aí.
Não. Escute.
Isto é um erro. Por favor.
Eu não fiz isso. Não.
Segura a boca dela.
Suas vítimas parecem estar num purgatório.
Zumbis vivos. Abre.
Não.
- Abre. - Não.
Não, não!
Você?
Você é Judas!
Você é a destruidora.
Meu bebê.
A explosão da bomba levou meu lindo amor.
E aqueles animais me forçaram
a cortar meu filho do corpo dela.
Fomos bombardeados.
Eles estão vindo.
Seu povo não deixou sobreviventes na prisão.
Se eu fosse culpada,
teria partido antes do bombardeamento.
Assim como os outros.
O quê?
Não nos bombardearíamos.
Isso foi sua culpa.
Eu fui descuidado.
Por que trouxe tudo o que amo para o lobo?
Alguém está aqui.
Movam-se.
Nenhum movimento por aqui.
Por favor.
Senhor, nenhum desses é o alvo.
Obtenha o drone infravermelho.
Se alguém mais estiver aqui, vamos encontrá-los.
Essa é a voz do Devon Finch.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Temos de ir.
Vão nos matar.
Tudo bem.
Nesta direção. Venha.
Tenho que fazer uma coisa primeiro.
Decole o drone para revistar a propriedade.
Calma, filho.
Ay, Dios. Mi amor...
Nós encontraremos...
Algum dia...
Eu prometo.
Sinal de infravermelho recebido.
Se estiverem vivos, encontraremos.
Cadê seu filho?
Ele tem seu próprio caminho.
Está limpo! Olhem o outro quarto.
Olhem a cozinha!
Vamos.
Temos que nos enterrarmos.
É nossa única chance de sobreviver.
A lama não vai nos esconder.
Os drones detectam o coração.
Temos que baixar nossa temperatura corporal.
O quê? Como?
Temos que entrar na terra dos mortos.
A poção.
É o que usou com o dentista.
O corpo dele estava congelado.
Tem que ter outro jeito.
Eu queria que tivesse.
Não estou ansioso pelo o que me espera.
Não!
Beba isto.
A terra dos mortos te espera,
mas a nossa ressurreição não é garantida.
Adeus, Teresa.
Olá, Teresa.
Estamos do outro lado.
Venha comigo, querida. Você não tem muito tempo.
Estamos recebendo um sinal daquela construção.
Vão devagar, pode ser nossos alvos.
Continue procurando.
Vamos, andem!
E agora?
O drone detectou um sinal de coração atrás da mansão.
Vá checar.
Encontraram algo?
Parece bom, não é?
Olha só.
Sei que passou por maus bocados...
Mas não precisa mais se preocupar.
Estou aqui para você, meu amor.
Para sempre.
O que é meu também é seu.
Querida...
E se largarmos essa vida?
Longe do cartel, longe de tudo isso.
Epifanio nunca nos deixaria fazer isso.
Talvez eu já tenha pedido.
O que ele disse?
Bem, ele disse: "Cuidado com o que deseja."
Mas ele me deixou ir.
Podemos recomeçar, ter uma nova vida...
uma família.
É uma menina, tenho certeza.
Lá está! Olha isso, querida!
Quer ir lá com as outras crianças?
Vem aqui.
Algum sinal de vida?
Negativo.
Não está vendo nada?
Não. Deve ter sido um animal.
Não há nada vivo aqui.
Vasculhem o resto da propriedade.
Temos que encontrar Teresa e El Santo.
Te amo, mamãe!
Queria que isso fosse real.
E isso importa?
Ganhamos outra chance.
Mas isso é um sonho.
Isso não é real.
Quer voltar para a vida em que tem que lutar e matar?
Não é o que queria para você, Teresa.
Não há nada para você lá.
Sua vida é dolorosa e feia,
mas é sua.
E você só tem uma.
Você perdeu todos que amava.
Não posso ficar.
Se você deixar isso, você estará sozinha lá fora.
Eu sei.
Isso não é real.
Sinto muito.
Amo você.
Também te amo.
Sempre amarei.
Este é o sangue de meus inimigos.
Os soldados pegaram-no.
Meu filho se foi.
Eu fui a causa disso.
Cansei desse negócio.
Como podem tirar tanta coisa de nós?
Contando que esteja vivo, pode recomeçar.
Moyocoyotzin?
Teresa...
a escuridão que vi em você mais cedo
acabou.
Não, ela mudou.
Não é mais sua inimiga.
Temos que achar as pessoas que fizeram isso conosco
e destruí-los.
Vamos.
Minha filha, você renasceu.
Vá em paz.
Certo.
500 dólares cada.
Vamos lá.
Cubro.
Muito perto. Acerta os próximos.
Eu disso que estou falando, Cabron.
Sente alguma dor na mão?
Nada. Nada desde o México.
Estou pronto para ir se for preciso.
Está pensando o mesmo que eu?
Não deveríamos tê-la deixado sozinha.
Acha que poderia impedi-la?
Quando Teresa coloca algo na cabeça,
só uma bala para tirar ela da cabeça.
Vou pegar outra cerveja. Quer uma?
Sim, claro.
Foi bom fazer negócio com você, Cabron.
- O quê? - Não esquece os mil dólares
- que me deve. - Que mil dólares?
Esses.
Cabron.
Diga.
Sou eu.
- Finalmente. Onde esteve? - Estou voltando.
Está sozinho?
- O que aconteceu lá em baixo? - Talvez perdemos o suprimento.
Puta madre.
Temos um traidor. Alguém abandonou o El Santo.
Colocaram um rastreador no pescoço do Guero
e Devon Finch usou para me encontrar.
Devon Finch? Não acha que...
James?
Eu não sei.
Mas temos um espião.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas